Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:06,907
- Tidigare:
- Jag gör en serie om ovanliga par.
2
00:00:07,074 --> 00:00:09,701
Du passar inte i en dokusåpa.
3
00:00:09,868 --> 00:00:16,125
Har ni funderat mer på mitt program?
Folk måste få veta att du finns.
4
00:00:16,291 --> 00:00:20,712
Som ung hade jag gärna sett
ett program om nån som jag-
5
00:00:20,879 --> 00:00:23,507
- som hade turen att få
gifta sig med nån som du.
6
00:00:23,674 --> 00:00:27,094
Vi ska vara med i en dokusåpa!
7
00:00:27,261 --> 00:00:31,765
Du och Lea och er relation
kommer att skänka hopp.
8
00:00:31,932 --> 00:00:34,560
Är det dags för överraskningen?
9
00:00:34,726 --> 00:00:37,479
Grattis, Shaun och Lea!
10
00:00:46,238 --> 00:00:49,867
Första gången jag träffade Shaun...
11
00:00:50,033 --> 00:00:54,413
...var han blöt och kall...
12
00:00:54,580 --> 00:00:58,250
...och lite som...
13
00:00:58,417 --> 00:01:04,131
Han var som en bortsprungen valp.
Så gullig, men så hjälplös.
14
00:01:04,298 --> 00:01:10,471
Och definitivt ingen som
visste nåt om läkarvetenskap.
15
00:01:10,637 --> 00:01:15,100
Men han var den enda som
kunde rädda den lille pojkens liv.
16
00:01:15,267 --> 00:01:18,103
Pannkakorna är klara!
17
00:01:21,565 --> 00:01:27,404
Jag ska låtsas att ni inte är här,
men ni får också ta för er.
18
00:01:27,571 --> 00:01:31,158
Fast jag gillar verkligen
inte att ni är här.
19
00:01:31,325 --> 00:01:34,578
Det är elva chokladbitar i varje pannkaka.
20
00:01:34,745 --> 00:01:39,249
- Så mycket att göra på två dagar.
- Sophie är ett geni.
21
00:01:39,416 --> 00:01:43,962
Varje bok har ett eget tema.
Vi väljer en, och då tas alla beslut.
22
00:01:44,129 --> 00:01:49,968
Blommor, dekor, mat, musik.
Det känns faktiskt toppen.
23
00:01:51,094 --> 00:01:54,264
Det är nån vid dörren.
24
00:01:55,849 --> 00:01:58,769
Jaha...
Jag hörde nåt om pannkakor.
25
00:01:58,936 --> 00:02:04,399
- Och jag skulle få träffa min vän!
- Hej!
26
00:02:04,566 --> 00:02:08,529
- Jag är så glad att du är här.
- Det här ville jag inte missa.
27
00:02:08,695 --> 00:02:10,989
Och jag saknade dig lite också.
28
00:02:11,156 --> 00:02:14,785
Lika mycket som du saknar
chai-latten från Josefa Joe's?
29
00:02:14,952 --> 00:02:17,329
Nästan. Tack.
30
00:02:17,496 --> 00:02:22,376
Du måste vara stolt över att
dr Browne går i dina fotspår.
31
00:02:22,543 --> 00:02:25,671
Jag blev erbjuden
chefskirurgtjänsten i Guatemala.
32
00:02:25,837 --> 00:02:28,715
- Grattis!
- Jag har inte bestämt mig än.
33
00:02:28,882 --> 00:02:32,219
Hur som helst är jag väldigt stolt.
34
00:02:32,386 --> 00:02:36,765
52 timmar kvar till bröllopet!
35
00:02:36,932 --> 00:02:43,146
Limobussen är här. Dags för manikyr,
massage och klänningsprovning.
36
00:02:43,313 --> 00:02:46,817
En limobuss...?
37
00:02:50,195 --> 00:02:52,656
Hej då, min blivande make.
38
00:02:56,118 --> 00:02:58,662
Lucho har landat.
Jag måste göra mig klar.
39
00:02:58,829 --> 00:03:01,373
Har Claire pojkvän?
40
00:03:01,540 --> 00:03:07,754
- Vill han ha kyckling, kött eller...
- Inte pojkvän. Patient.
41
00:03:08,714 --> 00:03:14,261
Sophie sa att jag fick ta med nån.
Jag har tydligen inflytande.
42
00:03:14,428 --> 00:03:18,015
Som chefskirurg får du mer av det.
43
00:03:18,181 --> 00:03:21,143
- Skulle jag klara av att vara chef?
- Visst.
44
00:03:21,310 --> 00:03:26,982
- Kul att se dig! Buenos dias!
- Buenos dias, Alyssa.
45
00:03:27,149 --> 00:03:30,944
- Dr Claire!
- Hej, Lucho! Hur var flygningen?
46
00:03:31,111 --> 00:03:37,075
Jag fick pizza och chokladmjölk, vi
flög över Grand Canyon och Fresno.
47
00:03:37,242 --> 00:03:39,328
Vilken grej!
48
00:03:39,494 --> 00:03:43,790
Är det här dina vänner
som ska rädda mitt liv?
49
00:03:43,957 --> 00:03:47,669
Dr Claire berättade att
du har tumörer i njurarna.
50
00:03:47,836 --> 00:03:51,089
Ja. Titta här.
51
00:04:15,864 --> 00:04:19,493
Tumörerna har vuxit i många år.
52
00:04:19,660 --> 00:04:22,913
Lucho kommer från en liten by
med begränsad sjukvård.
53
00:04:23,080 --> 00:04:28,960
- Kan jag spela fotboll igen?
- Här i USA kan vi hjälpa dig.
54
00:04:29,127 --> 00:04:32,422
- Imponerande spanska.
- Att utsätta sig verkar funka.
55
00:04:32,589 --> 00:04:38,762
- Du uttalade "viajaste" fel.
- Viajaste...
56
00:04:38,929 --> 00:04:42,182
Din engelska är imponerande också.
57
00:04:42,349 --> 00:04:45,227
Jag lär dr Claire spanska,
hon lär mig engelska.
58
00:04:45,394 --> 00:04:47,854
Han lärde mig att titta på fotboll.
59
00:04:48,021 --> 00:04:50,273
- Hur säger man marcando?
- "Göra mål."
60
00:04:50,440 --> 00:04:52,859
- El portero?
- "Målvakten."
61
00:04:53,026 --> 00:05:00,242
- El arbitro es un culo?
- "Domaren är ett rektum."
62
00:05:05,080 --> 00:05:08,875
- Vad visade magnetrönten?
- Han har inte gjort nån.
63
00:05:09,042 --> 00:05:12,170
Den närmsta magnetröntgen
ligger elva timmar bort.
64
00:05:13,463 --> 00:05:17,092
Jag möter upp er på radiologen.
- Hasta luego, Lucho.
65
00:05:25,434 --> 00:05:30,605
Kammartakykardi. Vi har defibrillerat
två gånger. Pulsen är över 180.
66
00:05:33,191 --> 00:05:35,485
Jag ger 12 mg Adenosin.
67
00:05:39,156 --> 00:05:41,992
- Rytmen normaliseras.
- Han hade en retrograd P-våg.
68
00:05:42,159 --> 00:05:46,455
Betablockerarna har fungerat
perfekt i 48 timmar. Vad hände?
69
00:05:46,621 --> 00:05:50,500
- Patienten fick dem inte i går.
- Varför inte?
70
00:05:50,667 --> 00:05:52,878
Vem hade ansvaret?
71
00:05:54,045 --> 00:05:57,215
Villanueva.
72
00:05:57,382 --> 00:06:00,844
Säg till när hennes skift börjar.
73
00:06:02,137 --> 00:06:05,557
Hallå. Har du träffat Claire i dag?
74
00:06:05,724 --> 00:06:08,727
Hon är här med sin söta
patient från Guatemala.
75
00:06:08,894 --> 00:06:15,150
- Njurtumörer, va? Inte hunnit än.
- Du slipper fixa en bröllopspresent.
76
00:06:15,317 --> 00:06:18,236
- Vad har vi köpt?
- En bakmaskin.
77
00:06:18,403 --> 00:06:20,363
- Äter de ens bröd?
- Det gör alla.
78
00:06:20,530 --> 00:06:24,242
Rätt svar är:
"Tack för att du löste det."
79
00:06:28,538 --> 00:06:33,502
- Tack för att du skolkar med mig.
- Jag skulle ta ledigt i en vecka.
80
00:06:33,668 --> 00:06:36,254
Den här är större än min lägenhet...
81
00:06:37,589 --> 00:06:40,467
Kom igen, hjälp mig att välja tema.
82
00:06:40,634 --> 00:06:44,346
Jag gillar inte rustikt,
och traditionellt känns tråkigt.
83
00:06:44,513 --> 00:06:48,767
- Glam kunde vara kul.
- För överdrivet.
84
00:06:48,934 --> 00:06:52,103
- Tropiskt...
- Jag vägrar att ha kokosnöts-behå.
85
00:06:52,270 --> 00:06:55,398
- Som sagt, tropiskt går bort.
- Vad sägs om retro?
86
00:06:55,565 --> 00:07:00,111
En 50-talsklänning på dig...
Och Shaun passar som Buddy Holly.
87
00:07:00,278 --> 00:07:05,700
För mycket "Gänget och jag".
Jag tänker mig nåt mer sofistikerat.
88
00:07:05,867 --> 00:07:10,163
Då går marintemat bort,
och rymdtemat... nej.
89
00:07:13,959 --> 00:07:16,878
- Harry Potter...?
- Okej...
90
00:07:17,045 --> 00:07:21,675
En dag kommer nån att välja Harry Potter.
91
00:07:21,842 --> 00:07:24,761
Det kommer att bli storslaget.
92
00:07:24,928 --> 00:07:29,724
- Den här, då?
- Lyxig elegans.
93
00:07:29,891 --> 00:07:31,726
Jag älskar det.
94
00:07:31,893 --> 00:07:36,106
Siden, kristaller,
levande ljus och blommor överallt.
95
00:07:36,273 --> 00:07:39,693
- Det är så vackert!
- Okej.
96
00:07:39,860 --> 00:07:46,491
Allt ni behöver göra är att välja
mellan brut och extra brut på spat.
97
00:07:57,419 --> 00:08:00,755
- Hur många ringar väljer du mellan?
- 94.
98
00:08:00,922 --> 00:08:05,468
Men alla är dyra,
och Lea vill hellre ha en ny dator.
99
00:08:05,635 --> 00:08:07,554
Är du säker på det?
100
00:08:07,721 --> 00:08:13,184
En evig symbol för er kärlek
eller en snabbare processor?
101
00:08:16,229 --> 00:08:18,899
- Ser ni nåt?
- Bilderna kommer nu.
102
00:08:19,065 --> 00:08:22,736
Skulle jag verkligen
bli en bra chefskirurg?
103
00:08:22,903 --> 00:08:28,366
Dr Lim går ofta hem före mig,
så det kan inte vara så svårt.
104
00:08:28,533 --> 00:08:31,494
- Jag kanske får det att verka enkelt.
- Kanske.
105
00:08:31,661 --> 00:08:34,831
- Du vore toppen.
- Men...?
106
00:08:34,998 --> 00:08:40,754
- Men... inget.
- Kom igen, du tvekade tidigare.
107
00:08:40,921 --> 00:08:44,633
Din åsikt är viktig för mig.
108
00:08:47,802 --> 00:08:50,972
Vissa dagar kan vara utmanande-
109
00:08:51,139 --> 00:08:55,852
- och man måste vara beredd
att lägga känslorna åt sidan.
110
00:08:56,019 --> 00:08:59,940
Så du tror inte att jag klarar det.
111
00:09:00,106 --> 00:09:05,153
Du är den snällaste och mest
empatiska människa jag känner.
112
00:09:05,320 --> 00:09:08,865
Det är därför jag saknar dig så mycket.
113
00:09:09,032 --> 00:09:16,289
Men chefsjobbet, trots de kortare
timmarna, kan bli svårare än du tror.
114
00:09:16,456 --> 00:09:20,335
Ibland måste man vara tuff.
115
00:09:20,502 --> 00:09:24,631
Den här ringen är perfekt.
116
00:09:24,798 --> 00:09:28,343
Lea kan sälja den och köpa två datorer.
117
00:09:29,386 --> 00:09:32,263
Där har vi tumörerna.
118
00:09:32,430 --> 00:09:36,559
Framhävd vaskularitet.
Det ger större risk för blödning.
119
00:09:36,726 --> 00:09:41,815
- Och titta i vänster förmak.
- Han har en tumör i hjärtat också.
120
00:09:41,982 --> 00:09:45,610
Liten, men svår att komma åt.
121
00:09:49,072 --> 00:09:51,116
Och en i hjärnan.
122
00:09:51,282 --> 00:09:55,120
Den är inte liten.
123
00:10:01,960 --> 00:10:06,047
Dr Browne kom inte hit med ett fall,
utan snarare tre.
124
00:10:06,214 --> 00:10:09,801
Alla är komplexa och
potentiellt dödliga operationer.
125
00:10:09,968 --> 00:10:11,720
Så jag har satt ihop tre team.
126
00:10:11,886 --> 00:10:15,890
Dr Glassman,
Browne och Murphy är team Hjärna.
127
00:10:16,057 --> 00:10:20,937
Team Hjärta är dr Lim och Wolke
och team Njure är dr Park och jag.
128
00:10:21,104 --> 00:10:24,816
Vart och ett av ingreppen påverkas
enormt mycket av de andra två-
129
00:10:24,983 --> 00:10:27,110
- så vi behöver nån som har överblick.
130
00:10:27,277 --> 00:10:31,614
- Jag kan göra det.
- Kanske nån lite mer... erfaren.
131
00:10:33,783 --> 00:10:37,370
- Nån mindre emotionell, menar ni?
- Det hänger ihop, ja.
132
00:10:37,537 --> 00:10:40,165
Inte nödvändigtvis.
133
00:10:41,207 --> 00:10:43,084
Kör till.
134
00:10:48,882 --> 00:10:53,678
Vi har buketterna, bordsuppsatserna,
spellistan för musiken-
135
00:10:53,845 --> 00:10:56,264
- och menyerna med extra brut.
136
00:10:56,431 --> 00:11:02,062
- Du är fantastisk.
- I går filmare, i dag en fältgeneral.
137
00:11:02,228 --> 00:11:05,273
Jag gillar att ha en deadline.
138
00:11:05,440 --> 00:11:12,155
Vi har 48 gäster bekräftade från
din sida och bara nio från Shauns.
139
00:11:12,322 --> 00:11:17,535
- Inga föräldrar, inga släktingar?
- Hans pappa och bror är döda.
140
00:11:17,702 --> 00:11:23,917
- Han pratar inte med sin mamma.
- Vad jobbigt.
141
00:11:24,084 --> 00:11:27,962
- Vi får använda inhoppare.
- Inhoppare?
142
00:11:28,129 --> 00:11:31,341
Ja, ingen märker nåt.
143
00:11:31,508 --> 00:11:35,762
Dina föräldrar har precis blivit
uppgraderade till första klass.
144
00:11:35,929 --> 00:11:40,475
På riktigt?
De kommer att älska det.
145
00:11:40,642 --> 00:11:43,978
Ett kamerateam väntar på
flygplatsen när de landar...
146
00:11:44,145 --> 00:11:49,400
...och här kommer era sjögräswraps.
147
00:11:50,443 --> 00:11:53,488
Herregud...
148
00:11:55,406 --> 00:11:57,784
Resecerar.
149
00:11:57,951 --> 00:12:00,995
Fasen. Vi börjar om.
150
00:12:04,457 --> 00:12:08,503
Har du bestämt nån bröllopspresent
till Shaun och Lea?
151
00:12:08,670 --> 00:12:13,383
Jag älskar ju Cabernet sauvignon,
så de får en helg i Napa.
152
00:12:13,550 --> 00:12:19,222
Det är en aktiv vin-och mjölkgård,
så Lea dricker vin och Shaun mjölk.
153
00:12:19,389 --> 00:12:21,599
Du, då?
154
00:12:21,766 --> 00:12:25,353
En bakmaskin. Morgan valde den.
155
00:12:25,520 --> 00:12:30,191
Jag visste inte att de gillade bröd.
De uppskattar den säkert.
156
00:12:30,358 --> 00:12:32,735
Hur går det för team Njure?
157
00:12:35,029 --> 00:12:40,034
Det är för många svåra kärl.
Det kommer att bli svåra blödningar.
158
00:12:40,201 --> 00:12:43,246
Vad har vi för alternativ?
159
00:12:43,413 --> 00:12:48,042
- Att ta bort njuren är det säkraste.
- Dialys resten av livet?
160
00:12:48,209 --> 00:12:51,921
- Det kanske är vårt enda alternativ.
- Dialys i Guatemala...
161
00:12:52,088 --> 00:12:57,260
Lucho skulle bli institutionaliserad.
Ni måste komma på nåt bättre.
162
00:13:00,805 --> 00:13:04,350
Att gå in via den bakre väggen
ger bäst tillgång till tumören.
163
00:13:04,517 --> 00:13:10,231
- Försvagar det inte hjärtmuskeln?
- Inte lika mycket som tumören.
164
00:13:10,398 --> 00:13:13,818
- Gör ni några framsteg?
- Säg det du.
165
00:13:13,985 --> 00:13:18,114
- Det minskar hans hjärtminutvolym.
- Inte lika mycket som tumören.
166
00:13:18,281 --> 00:13:21,993
Jag har kollat upp ett
icke-kurigiskt alternativ.
167
00:13:22,160 --> 00:13:27,165
mTOR-hämmare är effektiva
mot små tumörer som den här.
168
00:13:27,332 --> 00:13:31,628
- Det tar månader innan de får effekt.
- Det är tid Lucho har.
169
00:13:31,794 --> 00:13:35,798
De andra ingreppen är påfrestande.
Han kan få stillestånd på bordet.
170
00:13:35,965 --> 00:13:41,054
Morgan och Asher får vara med
och hålla utkik efter arytmier.
171
00:13:43,181 --> 00:13:47,185
- Dr Lim, då?
- Hon har befordrats till team Hjärna.
172
00:13:47,352 --> 00:13:49,938
Hoppas det innebär löneökning.
173
00:13:52,315 --> 00:13:56,778
Jag kan berätta allt som
hände med min pojkvän i går-
174
00:13:56,945 --> 00:13:59,781
- men ni vill inte höra ursäkter.
175
00:13:59,948 --> 00:14:04,953
Jag känner empati för din situation,
men en patient kunde ha dött.
176
00:14:06,621 --> 00:14:11,042
- Jag förstår om ni måste låta mig gå.
- Jag vill inte ta ifrån dig din lön.
177
00:14:11,209 --> 00:14:14,504
Men jag kommer att ge
dig administrativ tjänst.
178
00:14:14,671 --> 00:14:17,715
Tack, dr Lim.
179
00:14:17,882 --> 00:14:20,343
Dalisay...
180
00:14:23,972 --> 00:14:26,683
Du behöver hjälp.
181
00:14:27,767 --> 00:14:32,397
Chefen på Bay Shores
kvinnojour väntar ditt samtal.
182
00:14:33,481 --> 00:14:36,067
Det är ett fantastiskt ställe.
183
00:14:36,234 --> 00:14:40,530
- Det är komplicerat.
- Förenkla det för mig.
184
00:14:44,909 --> 00:14:52,208
För två år sen, när min mamma
fick levercancer... Det var tufft.
185
00:14:52,375 --> 00:14:57,171
Hon var ensamstående,
jag var hennes enda barn-
186
00:14:57,338 --> 00:15:01,759
- och när hon gick bort blev jag ensam.
187
00:15:03,720 --> 00:15:11,019
Det var då jag träffade Owen.
Jag behövde nån, och han fanns där.
188
00:15:11,185 --> 00:15:17,483
Och nu genomgår han en del svårigheter.
189
00:15:17,650 --> 00:15:21,696
Fast det borde inte gå ut över mig.
190
00:15:24,324 --> 00:15:27,910
Jag vet att det måste vara svårt.
191
00:15:28,077 --> 00:15:30,955
Men jag vet också att det är nödvändigt.
192
00:15:36,085 --> 00:15:38,671
Jag ska ringa henne.
193
00:15:38,838 --> 00:15:41,466
Tack.
194
00:15:49,390 --> 00:15:54,187
Vänster kammare är stor som Lincolntunneln.
Vi går in där.
195
00:15:54,354 --> 00:15:57,398
Det kanske inte låter oss se hela tumören.
196
00:15:57,565 --> 00:16:01,486
För att se hela tumören måste
vi borra genom hans hjärna.
197
00:16:01,652 --> 00:16:07,367
Skär vi inte bort hela tumören
blir operationen ett slöseri med tid.
198
00:16:07,533 --> 00:16:10,995
- Vad sägs, chefen?
- Jag håller med dr Glassman.
199
00:16:11,162 --> 00:16:13,331
Rätt svar.
200
00:16:13,498 --> 00:16:17,418
Okej, vi är klara här.
Nu syr vi ihop.
201
00:16:17,585 --> 00:16:22,924
Lea har valt bröllopstemat.
Hon messade en bild på mina kläder.
202
00:16:23,841 --> 00:16:28,429
- "The Gosling"
-Väldigt sympatiskt.
203
00:16:28,596 --> 00:16:34,519
Gördeln ser väldigt begränsande ut
och frisyren kräver massor av gelé.
204
00:16:34,685 --> 00:16:40,775
- Jag hatar gelé. Det känns trångt.
- Då får ni hitta på nåt annat.
205
00:16:41,818 --> 00:16:44,570
Vad tycker ni, dr Glassman?
206
00:16:45,822 --> 00:16:51,077
Om min första fru hade bett mig
att ha det där, hade jag inte gift mig.
207
00:16:51,244 --> 00:16:55,415
Om Debbie hade bett mig för två
år sen hade jag skrattat åt henne.
208
00:16:55,581 --> 00:17:02,547
- Så jag måste inte ha kostymen?
- Nej, men...
209
00:17:02,713 --> 00:17:08,886
Mina äktenskap kanske hade blivit
annorlunda om jag hade gjort det.
210
00:17:13,141 --> 00:17:19,897
Lea vill nog veta vad du tycker.
Det är er stora dag, Shaun.
211
00:17:21,983 --> 00:17:26,279
- Blodtryck 201 över 123.
- Han får ett anfall.
212
00:17:30,783 --> 00:17:36,080
Hjärntumören ger honom anfall
och måste bort så fort som möjligt.
213
00:17:36,247 --> 00:17:38,541
När vi har tagit bort njurtumörerna.
214
00:17:38,708 --> 00:17:43,671
Att gå in i hjärnan medan njurarna
är försvagade kan ge stora problem.
215
00:17:43,838 --> 00:17:50,511
Om vi går in i njurarna medan hjärnan
är utsatt riskerar vi andra problem.
216
00:17:50,678 --> 00:17:54,474
- Bara om han förlorar mycket blod.
- Har du sett hans tumörer?
217
00:17:54,640 --> 00:17:57,351
- Han kommer att blöda.
- Vi har ett bättre plan.
218
00:17:57,518 --> 00:18:00,730
Vi underbinder artären
innan vi skär bort tumören.
219
00:18:00,897 --> 00:18:04,734
Om vi tar njurarna först minimerar
vi risken för hyponatremi-
220
00:18:04,901 --> 00:18:07,403
- som kan ge bestående hjärtskador.
221
00:18:07,570 --> 00:18:11,908
Att ta hjärnan först är säkrare
men kan ge konsekvenser.
222
00:18:12,074 --> 00:18:16,370
Njurarna först är mer riskabelt,
men då kan han återhämta sig helt.
223
00:18:20,500 --> 00:18:24,545
I fyra månader har jag sett
Lucho sitta på sitt sjukhusrum-
224
00:18:24,712 --> 00:18:28,216
- och titta på de andra barnen
som spelar fotboll på skolgården.
225
00:18:28,382 --> 00:18:31,093
Om han kan bli frisk
så tar jag den chansen.
226
00:18:31,260 --> 00:18:35,515
Stora risker för att kunna spela fotboll.
227
00:18:39,352 --> 00:18:41,854
Vi tar njurarna i dag och hjärnan i morgon.
228
00:18:48,945 --> 00:18:52,490
Vi tar sex ostron per person.
229
00:18:52,657 --> 00:18:55,785
Olympia-eller Kumamoto-ostron?
230
00:18:57,870 --> 00:18:59,997
En blandning.
231
00:19:00,164 --> 00:19:02,625
En blandning, tack.
232
00:19:06,504 --> 00:19:10,216
- Jag tror att det blir den här.
- Wow!
233
00:19:11,926 --> 00:19:14,387
- På riktigt?
- Gillar du den inte?
234
00:19:14,554 --> 00:19:21,435
Jo, jag älskar den. Jag skulle vilja
bli begraven i den, men det är jag.
235
00:19:21,602 --> 00:19:26,440
Jag undrar bara om allt
det här verkligen är du.
236
00:19:28,109 --> 00:19:32,363
Så föreställde mig dig
i nåt mer som... den där.
237
00:19:32,530 --> 00:19:36,576
Jag också, men den här känns
mer passande för tillfället.
238
00:19:38,661 --> 00:19:44,125
När vi valde att göra det här
blev det mer än bara ett bröllop.
239
00:19:44,292 --> 00:19:47,169
Det är en chans att
representera ovanliga par-
240
00:19:47,336 --> 00:19:53,593
- och visa att nån med autism kan
gifta sig med en neurotypisk person-
241
00:19:53,759 --> 00:19:56,971
- med ett perfekt...
242
00:19:57,138 --> 00:20:00,391
...magiskt och helt jäkla
fantastiskt bröllop.
243
00:20:01,684 --> 00:20:04,687
Om Shaun inte gillar den
så berättar han det.
244
00:20:06,647 --> 00:20:09,233
Skål för ett helt jäkla
fantastiskt bröllop.
245
00:20:13,904 --> 00:20:16,991
Jag blottar kärlen i njuren.
246
00:20:17,158 --> 00:20:21,370
Trycket i hjärnan är stabilt på 65.
247
00:20:24,248 --> 00:20:28,461
Finns det nåt som slår
doften av nybakat bröd?
248
00:20:28,628 --> 00:20:31,130
Massor, faktiskt.
249
00:20:31,297 --> 00:20:33,799
Jag underbinder artären.
250
00:20:33,966 --> 00:20:39,138
- Jag undviker kolhydrater.
- Ejektionsfraktionen ser bra ut.
251
00:20:39,305 --> 00:20:42,725
Du då, Shaun? Du gillar väl bröd?
252
00:20:43,768 --> 00:20:48,981
Bara jag slipper kanel, nötter, frön eller bär.
Eller groddar.
253
00:20:49,148 --> 00:20:56,280
- Du vill välja ingredienser själv.
- Det kan bli svårt om två ska dela.
254
00:20:56,447 --> 00:20:58,616
Jag resecerar tumören.
255
00:20:58,783 --> 00:21:03,329
Inte om en köper ingredienserna
och den andra visar uppskattning.
256
00:21:04,872 --> 00:21:07,375
Jerome och jag grälar också.
257
00:21:07,541 --> 00:21:13,089
Jag ville ha likadana kostymer på bröllopet.
Han sa: "Det är smaklöst."
258
00:21:13,255 --> 00:21:18,094
Jag vet att det är smaklöst,
men smaklöst på ett gulligt sätt.
259
00:21:18,260 --> 00:21:24,392
Det kanske inte handlar om kostymer
eller ingredienser, utan om respekt.
260
00:21:27,978 --> 00:21:32,858
- Vi har en blödning i njurvenen.
- Trycket i hjärnan faller.
261
00:21:33,025 --> 00:21:36,445
- Jag komprimerar njurens hilum.
- Flödet i hjärnan är under 35.
262
00:21:36,612 --> 00:21:41,409
- Vi måste laga venen.
- Vi hinner inte. Vi tar hela njuren.
263
00:21:43,953 --> 00:21:45,871
Stopp!
264
00:21:48,582 --> 00:21:51,127
Satinskyklämma.
265
00:21:53,212 --> 00:21:59,802
Ge Fenylefrin,
kolla TEE igen och ge mer vätska.
266
00:22:01,387 --> 00:22:04,682
Lägg en ytlig sutur.
267
00:22:07,059 --> 00:22:10,354
Trycket i hjärnan är tillbaka på 65.
268
00:22:10,521 --> 00:22:13,983
Ejektionsfraktionen är normal.
269
00:22:18,362 --> 00:22:24,285
Själv gillar jag alla sorters bagel.
Jag skär loss angiomyolipomet.
270
00:22:33,586 --> 00:22:38,591
- Guatemala har varit bra för dig.
- Tack. Det tror jag också.
271
00:22:38,758 --> 00:22:44,346
Du var en 2:a på tuffingskalan.
Nu är du en stabil 5:a.
272
00:22:44,513 --> 00:22:49,560
Det är fortfarande en bit ifrån
det som krävs av en bra chef.
273
00:22:49,727 --> 00:22:55,900
- Vi borde inte ha opererat njurarna.
- Jo, det var rätt beslut.
274
00:22:57,151 --> 00:23:01,947
Han dog nästan,
precis som vi sa när du tog beslutet.
275
00:23:02,114 --> 00:23:05,618
Vi har inte setts på ett år,
och så får jag höra det här.
276
00:23:05,785 --> 00:23:09,038
Jag tänkte bara på patientens livskvalitet.
277
00:23:15,377 --> 00:23:18,631
En av mina sjuksköterskor
tabbar sig, rejält.
278
00:23:18,798 --> 00:23:24,178
- Får jag poängavdrag om jag frågar?
- Hon är offer för våld i hemmet.
279
00:23:24,345 --> 00:23:28,599
- Hemskt.
- Hon dödade nästan en patient.
280
00:23:28,766 --> 00:23:32,186
Hon är distraherad,
och jag vet inte om hon tar emot hjälp.
281
00:23:32,353 --> 00:23:35,940
Försöker du lära mig en läxa?
282
00:23:36,106 --> 00:23:42,154
- Att avskeda misshandlade kvinnor?
- Man kanske inte har nåt val.
283
00:23:46,450 --> 00:23:49,036
Jag har alltid beundrat dig.
284
00:23:49,203 --> 00:23:53,916
Sättet du prioriterade din karriär,
trots att det hade ett pris.
285
00:23:54,083 --> 00:24:00,256
Du sätter arbetet före privatlivet.
Jag beundrade det.
286
00:24:02,842 --> 00:24:07,763
Det kanske är Guatemala
eller att jag är ett år äldre-
287
00:24:07,930 --> 00:24:14,144
- men nu är jag inte så säker på
att jag beundrar dina val längre.
288
00:24:15,729 --> 00:24:19,900
När jag slutade var du en fantastisk chef.
289
00:24:20,067 --> 00:24:25,990
Men nu tycker jag att du
kanske går lite för långt.
290
00:24:38,377 --> 00:24:42,798
- Vad är det här?
- Huevos rancheros con salsa verde.
291
00:24:42,965 --> 00:24:48,846
- Du hatar ju huevos rancheros.
- Det är motbjudande, men din favorit.
292
00:24:52,725 --> 00:24:59,064
Och om man bara gör sånt man
vill så gör man inte tillräckligt.
293
00:25:03,527 --> 00:25:10,367
Det handlar om bröllopskläderna, va?
Du skulle se fantastisk ut i dem.
294
00:25:10,534 --> 00:25:13,621
Men om du vill testa nåt annat...
295
00:25:13,787 --> 00:25:17,166
- Gillar du din klänning?
- Den är jättefin.
296
00:25:17,333 --> 00:25:24,506
- Gör lyxig elegans dig lycklig?
- Allt kommer att se fantastiskt ut.
297
00:25:24,673 --> 00:25:26,884
Men du ska också gilla det.
298
00:25:30,262 --> 00:25:34,683
- Jag gillar det.
- Okej.
299
00:25:58,999 --> 00:26:01,126
Hej.
300
00:26:03,379 --> 00:26:05,714
Min avskedsansökan.
301
00:26:05,881 --> 00:26:11,804
Jag satt på parkeringen i två timmar
och försökte ringa det där numret.
302
00:26:13,555 --> 00:26:16,725
Det har varit en ära att
få jobba med er, dr Lim.
303
00:26:23,857 --> 00:26:30,239
Att gå in transkortikalt gör att
vi bevarar Luchos hjärnfunktioner.
304
00:26:30,406 --> 00:26:35,244
- Lite tajt under armarna?
- Nej, det känns bra.
305
00:26:35,411 --> 00:26:40,249
Förutom armbågarna, låren,
vaderna och trycket runt midjan.
306
00:26:40,416 --> 00:26:46,672
- Vi kan lägga ut den lite. - Vincent?
- Det gjorde jag för tio minuter sen.
307
00:26:46,839 --> 00:26:53,470
- Du pratade inte med Lea, va?
- Jo, hon är väldigt exalterad, så...
308
00:26:53,637 --> 00:26:57,683
- Jag måste få det här att funka.
- Vi lägger ut den.
309
00:26:57,850 --> 00:27:01,979
Den ska sitta tajt,
och nu blir det mer som ett tält.
310
00:27:02,146 --> 00:27:08,235
- Lea vill inte att du ska plågas.
- Jag gör det här för Leas skull.
311
00:27:09,278 --> 00:27:15,034
- Sir, ni måste stå stilla...
- Den trycker mot mina bukmuskler.
312
00:27:15,200 --> 00:27:18,829
- Du ska inte behöva...
- Jag vill vara en bra make!
313
00:27:20,622 --> 00:27:24,501
- Shaun, vi hittar en annan smoking...
- Nej!
314
00:27:29,506 --> 00:27:31,675
Okej.
315
00:27:36,930 --> 00:27:39,224
Det är Lucho.
316
00:27:43,062 --> 00:27:47,399
Han har en blödning i hjärnan.
Ge plasma och stäng dränaget.
317
00:27:55,199 --> 00:28:00,954
Han har en blodpropp i en ventrikel.
Den var vår enda väg in till tumören.
318
00:28:03,248 --> 00:28:08,754
Dr Lim hade rätt...
vi borde ha opererat hjärnan först.
319
00:28:09,922 --> 00:28:13,342
Ja, det borde vi.
320
00:28:13,509 --> 00:28:16,970
Med läkemedel är proppen
borta inom fyra månader.
321
00:28:17,137 --> 00:28:19,640
Tumören dödar honom inom tre.
322
00:28:23,602 --> 00:28:26,897
Shaun? Vad ser du?
323
00:28:42,621 --> 00:28:46,917
Inget. Lucho kommer att dö.
324
00:28:55,759 --> 00:28:58,679
Jag pratade med din mamma och pappa.
325
00:29:00,097 --> 00:29:04,351
De möter upp oss på flygplatsen.
326
00:29:04,518 --> 00:29:08,105
- Ska vi åka hem?
- Ja.
327
00:29:08,272 --> 00:29:13,694
- Inga fler operationer?
- Inte just nu.
328
00:29:14,736 --> 00:29:18,699
Kommer vi tillbaka snart?
329
00:29:21,702 --> 00:29:24,621
Jag vet inte.
330
00:29:24,788 --> 00:29:27,624
Jag är ledsen.
331
00:30:15,797 --> 00:30:21,720
Tre, två, ett - skål!
Drick nu, Murphy, det är svensexa!
332
00:30:22,888 --> 00:30:29,937
Shaun, så här dags i morgon
kommer du att vara Mr. Lea Dilallo.
333
00:30:30,103 --> 00:30:34,650
- Det finns ingen väg runt proppen.
- Nej.
334
00:30:34,816 --> 00:30:39,363
- Drick upp din tequila nu.
- Han har rätt, Shaun.
335
00:30:41,448 --> 00:30:44,534
Du tog hit Lucho så att vi
skulle kunna rädda honom.
336
00:30:44,701 --> 00:30:48,914
Jag försökte, men jag misslyckades,
precis som med kostymen.
337
00:30:49,081 --> 00:30:53,126
- Jag kommer misslyckas som make.
- Inte alls, Shaun.
338
00:30:53,293 --> 00:30:58,757
- Ni är så öppna mot varandra.
- Du försökte åtminstone, Shaun.
339
00:30:58,924 --> 00:31:05,305
- Att försöka duger inte.
- Kärlek mäts inte i framgångar.
340
00:31:05,472 --> 00:31:07,683
Det mäts i hur mycket man bryr sig.
341
00:31:07,849 --> 00:31:12,938
Man visar tydligt att man bryr sig
om man försöker göra nåt svårt.
342
00:31:13,105 --> 00:31:16,316
Man kan inte alltid lyckas-
343
00:31:16,483 --> 00:31:21,071
- men om man inte försöker
kan man aldrig lyckas.
344
00:31:27,869 --> 00:31:30,414
Ni skojar?
345
00:31:31,915 --> 00:31:36,753
Shaun, du behöver inte göra det här.
Vi kan gå ut och äta på...
346
00:31:36,920 --> 00:31:40,007
Du kan äta din linguine.
347
00:32:01,611 --> 00:32:05,741
Intermittent fototermisk laserterapi!
348
00:32:05,907 --> 00:32:08,702
- Vi måste åka tillbaka!
- Okej.
349
00:32:19,087 --> 00:32:21,423
Jag är rädd.
350
00:32:21,590 --> 00:32:28,013
Jag är säker på att laser och
trombolys kan lösa proppen i din...
351
00:32:38,648 --> 00:32:41,193
Jag vet.
352
00:33:08,428 --> 00:33:12,891
- Har jag blivit opererad?
- Ja.
353
00:33:13,058 --> 00:33:15,227
Det gick jättebra.
354
00:33:15,394 --> 00:33:21,149
- Är tumören borta?
- Ajöss, tumören.
355
00:33:21,316 --> 00:33:28,365
Du kommer snart att kunna
göra mål på målvakten.
356
00:33:53,932 --> 00:33:57,727
Minns du första gången vi träffades?
357
00:33:57,894 --> 00:34:02,774
- Jag var väldigt blöt.
- Du räddade en pojkes liv den dagen.
358
00:34:03,817 --> 00:34:06,862
Varför gråter du?
359
00:34:07,028 --> 00:34:09,906
För att jag är glad.
360
00:34:11,867 --> 00:34:13,285
Och lite sorgsen.
361
00:34:13,452 --> 00:34:18,165
Hur kan du vara glad och
sorgsen på samma gång?
362
00:34:19,749 --> 00:34:24,796
Jag är glad för din skull,
för att du har kommit så långt.
363
00:34:24,963 --> 00:34:28,633
Och för glädjen du har hittat.
364
00:34:29,676 --> 00:34:33,054
För den fantastiska man du har blivit.
365
00:34:37,851 --> 00:34:40,937
Och jag är sorgsen för att jag saknar dig.
366
00:34:44,274 --> 00:34:46,651
Jag saknar dig också.
367
00:34:59,289 --> 00:35:02,209
Jag måste gå.
368
00:35:04,294 --> 00:35:08,673
Shaun, du ska gifta dig om... fem timmar!
369
00:35:08,840 --> 00:35:12,385
Jag ska gifta mig om fem timmar.
370
00:35:12,552 --> 00:35:18,016
- Vad ska du ha på dig?
- Jag vet inte.
371
00:35:35,784 --> 00:35:41,873
Titta inte än.
Jag måste lägga ut slöjan lite mer.
372
00:35:42,040 --> 00:35:44,793
Och... voilá!
373
00:35:51,049 --> 00:35:54,052
Meghan Markle är så avundsjuk nu.
374
00:36:03,812 --> 00:36:08,358
De är det gulligaste paret nånsin.
Eller det näst gulligaste...
375
00:36:08,525 --> 00:36:14,656
Det jag verkligen beundrar med dem
är att de respekterar varandra.
376
00:36:14,823 --> 00:36:17,075
De accepterar varandra som individer.
377
00:36:17,242 --> 00:36:20,078
Så där ja, bakmaskinen är avbeställd.
378
00:36:20,245 --> 00:36:23,248
- Vad vill du köpa till dem?
- Nåt som symboliserar oss.
379
00:36:23,415 --> 00:36:26,209
- Äktenskapsrådgivning?
- Perfekt.
380
00:36:26,376 --> 00:36:31,298
Jag har velat få ihop Shaun och Lea,
hashtag Shea...
381
00:36:31,464 --> 00:36:34,551
...hashtag LeaSh.
382
00:36:34,718 --> 00:36:39,514
Det blir "leash"- koppel, så... nej.
383
00:36:39,681 --> 00:36:44,603
- Jag borde förklara kostymerna...
- Jag tycker att de är fantastiska.
384
00:36:44,769 --> 00:36:48,773
- Vi ser fantastiska ut i dem.
- Tack för att du säger det.
385
00:36:48,940 --> 00:36:56,239
Vi ser ut som ett par töntar.
- Jag hade fel om att det ska matcha.
386
00:36:56,406 --> 00:36:59,034
Jag älskar en man som
erkänner när han har fel.
387
00:36:59,200 --> 00:37:04,914
Jag må se ut som en tönt,
men jag är hans tönt, och han är min.
388
00:37:13,798 --> 00:37:16,926
Wow! Du ser fantastisk ut.
389
00:37:17,093 --> 00:37:18,803
Jag fortsatte försöka.
390
00:37:18,970 --> 00:37:24,017
I går kväll hade jag på mig den
i två minuter, sen fem och sen tio.
391
00:37:24,184 --> 00:37:27,395
Jag kom upp till 44 minuter.
392
00:37:28,563 --> 00:37:32,275
- Så 44 minuter är maximalt för dig?
- Ja.
393
00:37:32,442 --> 00:37:35,403
Bröllop går inte som ett schweiziskt ur.
394
00:37:35,570 --> 00:37:38,365
Jag tajmade vigseln till 42 minuter.
395
00:37:38,531 --> 00:37:44,037
Om jag skippar delar av mina
löften och går ut snabbt med Lea...
396
00:37:44,204 --> 00:37:48,583
Jag tar med "i nöd och lust" och läkareden.
397
00:37:48,750 --> 00:37:52,587
- Hoppas brudtärnan håller tempot.
- Ja.
398
00:37:58,760 --> 00:38:01,763
Är du redo?
399
00:38:01,930 --> 00:38:04,683
Jag är redo.
400
00:38:04,849 --> 00:38:06,768
Ja, det är du.
401
00:38:11,147 --> 00:38:14,192
Vi måste prata.
402
00:38:36,965 --> 00:38:39,884
Jag avslår din avskedsansökan.
403
00:38:40,051 --> 00:38:45,056
Snällt av dig, men... jag kan inte.
404
00:38:45,223 --> 00:38:48,143
Inte på egen hand.
405
00:38:48,309 --> 00:38:53,231
- Jag vill att du bor hos mig.
- Hos min chef?
406
00:38:53,398 --> 00:38:55,400
Hos din vän.
407
00:38:59,112 --> 00:39:01,239
Snälla, säg ja.
408
00:39:29,684 --> 00:39:32,979
Du är så stilig.
409
00:39:33,146 --> 00:39:36,441
Och du är så vacker.
410
00:39:36,608 --> 00:39:39,110
Gosling och Markle.
411
00:39:39,277 --> 00:39:41,821
Men inte Shaun och Lea.
412
00:39:45,283 --> 00:39:48,161
Jag är hemskt ledsen, Shaun.
413
00:39:48,328 --> 00:39:52,540
Jag visste att världen skulle se oss,
och jag ville visa hur otrolig du är-
414
00:39:52,707 --> 00:39:57,962
- och hur bra det är att vara med dig, men...
Du är så obekväm.
415
00:39:58,129 --> 00:40:01,216
Jag klarar bara 39 minuter till.
416
00:40:01,382 --> 00:40:06,763
Jag älskar dig så mycket för
att du uthärdar det här, men...
417
00:40:06,930 --> 00:40:09,849
Det ska inte behövas.
418
00:40:10,016 --> 00:40:16,940
Jag längtar efter att få gifta
mig med dig. Men inte så här.
419
00:40:20,109 --> 00:40:22,362
Ja.
420
00:40:22,529 --> 00:40:25,365
Inte så här.
421
00:40:29,452 --> 00:40:32,914
- Är allt som det ska?
- Ja.
422
00:40:33,081 --> 00:40:36,167
Men det blir inget bröllop.
423
00:40:36,334 --> 00:40:39,629
Inte i dag.
424
00:40:39,796 --> 00:40:43,591
Jag är hemskt ledsen att
vi förstörde ditt program.
425
00:40:43,758 --> 00:40:46,761
Ett bröllopsprogram utan bröllop...
426
00:40:46,928 --> 00:40:51,057
Jag trodde att det här var större
än oss, men det ska det inte vara.
427
00:40:51,224 --> 00:40:56,396
Det är vår dag
och det här är inte vi.
428
00:40:58,731 --> 00:41:03,319
Kunde ni inte ha kommit på det här
om 45 minuter?
429
00:41:05,405 --> 00:41:09,242
Stick iväg och var lyckliga nu.
Gå och var er själva.
430
00:41:10,743 --> 00:41:12,871
Tack!
431
00:41:17,208 --> 00:41:18,772
Vilken vändning.
432
00:41:21,296 --> 00:41:26,384
- Åker du tillbaka i morgon?
- Ja, patienterna väntar.
433
00:41:26,551 --> 00:41:31,472
Du borde ta jobbet.
Du skulle bli en fantastisk chef.
434
00:41:32,932 --> 00:41:36,853
- Fantastisk vet jag inte.
- Det gör jag.
435
00:41:37,020 --> 00:41:40,148
Du gjorde mig bättre.
436
00:41:46,237 --> 00:41:50,742
- Nu förlorar vi seriöspoäng.
- Massor.
37329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
