Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:24,097 --> 00:04:27,768
May her soul rest in peace.
4
00:04:59,883 --> 00:05:02,427
May we have a donation,
to assist the family?
5
00:07:03,131 --> 00:07:04,383
You were called
by the Ancestors?
6
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
You pay extra?
7
00:14:35,292 --> 00:14:36,793
I have three children.
8
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
Too old.
9
00:14:46,428 --> 00:14:48,222
Everywhere I go...
10
00:17:53,740 --> 00:17:55,492
I searched you on the Google.
11
00:17:55,534 --> 00:17:57,119
There is something
we need to fix.
12
00:18:00,747 --> 00:18:02,165
I had a vision about you.
13
00:18:06,503 --> 00:18:08,964
If it wasn't important,
I wouldn't have come.
14
00:18:09,006 --> 00:18:10,090
It was a warning.
15
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
It was part-time.
16
00:19:22,246 --> 00:19:23,372
Why not?
17
00:29:46,954 --> 00:29:48,288
It's Junior.
18
00:29:49,790 --> 00:29:50,916
Who?
19
00:29:50,958 --> 00:29:53,126
Junior.
20
00:29:53,168 --> 00:29:55,671
Not interested. Thank you.
21
00:29:55,712 --> 00:29:59,132
I'm here to do the garden!
Who's this?
22
00:29:59,174 --> 00:30:00,342
Hold on.
23
00:30:24,741 --> 00:30:26,994
Okay, dude. Come in.
24
00:34:28,860 --> 00:34:31,196
Katlego. Please don't hang up.
25
00:34:32,155 --> 00:34:36,284
You can't ignore the Ancestors.
Your gift is too strong.
26
00:34:36,326 --> 00:34:37,870
You must answer their call!
27
00:34:42,456 --> 00:34:43,125
I'm begging you.
28
00:34:43,166 --> 00:34:44,668
Listen, my child.
29
00:34:49,965 --> 00:34:50,716
Away from you.
30
00:34:50,757 --> 00:34:52,134
Listen, my child!
31
00:34:58,557 --> 00:35:00,184
You don't listen.
It's still with you!
32
00:35:00,225 --> 00:35:00,851
Answer the Amadlozi.
33
00:35:06,982 --> 00:35:08,567
They're sending you a warn-
34
00:35:27,920 --> 00:35:30,422
Damn!
35
00:35:30,464 --> 00:35:34,009
That blouse looks good on you,
it really does.
36
00:35:35,344 --> 00:35:36,637
Get out of here.
You scared me.
37
00:35:37,846 --> 00:35:39,014
My bad.
38
00:35:39,056 --> 00:35:44,853
I've worked for Kat and Tumi
for a while, and they trust me.
39
00:35:44,895 --> 00:35:47,272
Why don't you get out of here,
you're annoying me.
40
00:35:47,314 --> 00:35:48,982
Don't be like that.
41
00:35:49,024 --> 00:35:52,027
Thought you might be hungry.
42
00:36:06,124 --> 00:36:10,629
I always liked your mom, Martha.
43
00:36:10,671 --> 00:36:14,258
She made a great cup of tea!
44
00:36:17,094 --> 00:36:18,720
So...
45
00:36:19,137 --> 00:36:23,600
What were you doing before this?
46
00:36:23,642 --> 00:36:25,686
I was a waitress.
47
00:36:27,771 --> 00:36:32,901
And... tell me young lady
what made you want to work here?
48
00:36:36,989 --> 00:36:38,907
I want to help Katlego.
49
00:36:42,119 --> 00:36:43,620
And you?
Why are you working here?
50
00:36:44,079 --> 00:36:45,789
For the money.
51
00:36:46,498 --> 00:36:48,667
-Money?
-Yes, money.
52
00:36:49,293 --> 00:36:50,544
Is that it?
53
00:36:51,253 --> 00:36:53,088
-Come on...
-Want me to help?
54
00:36:54,256 --> 00:36:55,549
How?
55
00:36:55,591 --> 00:36:56,508
You want money?
56
00:36:56,550 --> 00:36:57,593
Who doesn't want money?
57
00:36:57,634 --> 00:36:59,720
Come. Open your mouth.
58
00:36:59,761 --> 00:37:00,846
You messing with me?
59
00:37:00,888 --> 00:37:02,181
Come closer.
60
00:37:03,098 --> 00:37:06,143
Come closer. Mm-hmm.
61
00:37:07,895 --> 00:37:09,062
-Now say 'ah'.
-Ah.
62
00:37:09,104 --> 00:37:12,733
Open wide.
Stay like that.
63
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
Don't move. Stay like that.
64
00:38:04,409 --> 00:38:05,744
Yoh!
65
00:38:08,288 --> 00:38:09,831
You want the money
to appear at once?
66
00:38:09,873 --> 00:38:12,835
You have to be patient.
It will come.
67
00:38:12,876 --> 00:38:15,295
And when it comes,
68
00:38:15,337 --> 00:38:18,924
please buy me a car?
Will you?
69
00:38:21,802 --> 00:38:22,970
Jeez.
70
00:52:44,581 --> 00:52:46,333
Hey, let me tell you,
it was crazy,
71
00:52:46,375 --> 00:52:48,377
we were playing
and spinning dice there
72
00:52:48,418 --> 00:52:52,339
and I landed every roll!
73
00:52:52,381 --> 00:52:54,591
Cleaned everyone out!
74
00:52:54,633 --> 00:52:56,927
The guys thought I was cheating!
75
00:53:00,931 --> 00:53:04,810
And I told them
you guys don't now
76
00:53:04,852 --> 00:53:06,979
this young lady Blessing!
77
00:53:09,022 --> 00:53:11,400
Let me just tell you
how this thing works.
78
00:53:11,441 --> 00:53:13,694
In the world there are energies
and forces at work
79
00:53:13,735 --> 00:53:16,613
that can help get things
to go your way.
80
00:53:16,655 --> 00:53:21,493
Oh! Now tell me,
so when do we do this again?
81
00:53:21,535 --> 00:53:23,579
And when am I getting my cut?
82
00:53:24,538 --> 00:53:29,042
Oh yes of course,
it's time you get your cut.
83
00:53:30,085 --> 00:53:31,837
Ah, this is all?
84
00:53:31,879 --> 00:53:33,672
Ah, why do you love money
so much.
85
00:53:33,714 --> 00:53:35,841
This is enough.
86
00:53:35,883 --> 00:53:39,678
Now tell me,
when are we doing this again?
87
00:53:39,720 --> 00:53:42,973
Don't be so greedy,
this requires ingredients
88
00:53:43,015 --> 00:53:45,100
and they have to be just right
to have effect.
89
00:53:46,393 --> 00:53:50,647
Talk to me
let's get these ingredients.
90
00:53:51,481 --> 00:53:53,442
These ingredients
need to be harvested
91
00:53:53,483 --> 00:53:54,401
and we need to do it...
92
00:53:59,031 --> 00:54:04,703
Just tell me where to go then
I'll go get these ingredients
93
00:54:04,745 --> 00:54:06,788
and we can get started.
94
00:54:08,123 --> 00:54:09,750
Just trust me and relax.
95
00:54:10,542 --> 00:54:13,795
Alright then, Blessing
if you say so I'll trust you.
96
00:54:21,011 --> 00:54:23,013
Let me get back to work.
97
00:54:23,430 --> 00:54:27,017
Listen, you know
I wanted to ask you
98
00:54:27,059 --> 00:54:33,232
what are you up to this Friday,
Saturday and Sunday?
99
00:54:34,733 --> 00:54:39,446
It's just that I'll be DJing
at this other club.
100
00:54:39,488 --> 00:54:42,324
You? DJing?
Don't play around.
101
00:54:43,784 --> 00:54:46,411
What did you think you think
I just do garden work?
102
00:54:46,453 --> 00:54:49,331
I hit the decks
and set the club on fire!
103
00:54:51,458 --> 00:54:54,294
So, I was thinking
104
00:54:54,336 --> 00:54:59,424
I can text you the details
and you can come?
105
00:55:12,229 --> 00:55:14,147
I don't like it
when they're not even.
106
00:56:58,126 --> 00:56:59,628
Are you still with us, sir?
107
00:58:45,275 --> 00:58:48,362
Damn girl, you can move!
108
00:58:48,403 --> 00:58:52,783
I saw the other ladies
staring at you,
109
00:58:52,824 --> 00:58:55,118
you were dancing so well,
getting it down!
110
00:58:55,160 --> 00:58:57,287
You forget I'm beautiful, hey!
111
00:58:57,329 --> 00:59:00,249
How can I forget,
112
00:59:00,290 --> 00:59:04,920
you're like the sunrise
and the sunset.
113
00:59:07,881 --> 00:59:08,924
What?
114
00:59:12,010 --> 00:59:13,804
Not tonight.
115
00:59:16,640 --> 00:59:17,683
Blessing.
116
00:59:23,230 --> 00:59:24,356
Blessing.
117
00:59:37,411 --> 00:59:38,787
She closed the door.
118
01:00:00,559 --> 01:00:01,602
Sir?
119
01:00:14,531 --> 01:00:18,702
As you know, your trial period
has come to an end.
120
01:11:15,776 --> 01:11:18,111
Okay, I want you
to please take his car, drive it
121
01:11:18,153 --> 01:11:20,030
and get rid of it somewhere.
122
01:16:44,188 --> 01:16:45,022
Take here.
123
01:22:57,811 --> 01:23:00,147
I hope you mean that,
124
01:23:00,189 --> 01:23:03,442
'cause if otherwise,
you'll be getting a slap!
125
01:23:14,870 --> 01:23:16,997
Can you tell me more
about Blessing?
126
01:24:20,561 --> 01:24:22,104
Talk to me, my child.
127
01:24:37,244 --> 01:24:38,287
They're back.
128
01:24:41,290 --> 01:24:42,291
The dreams?
129
01:24:44,251 --> 01:24:45,586
Those are your ancestors.
130
01:25:56,823 --> 01:25:58,200
Get up from there.
131
01:26:00,869 --> 01:26:02,120
Sit on the floor!
132
01:26:04,998 --> 01:26:06,291
Sit on the floor!
133
01:26:06,333 --> 01:26:10,337
I call upon you,
those who belong to the water.
134
01:26:10,379 --> 01:26:11,713
I call on you.
135
01:27:40,260 --> 01:27:43,263
I hear you, ancestors.
You've spoken.
136
01:27:45,349 --> 01:27:47,309
What is it?
137
01:27:48,268 --> 01:27:51,730
She knows...
what does she know?
138
01:28:33,897 --> 01:28:38,986
Allow the ancestor
to course through your body,
139
01:28:39,027 --> 01:28:42,406
use it as a vessel.
140
01:28:42,447 --> 01:28:44,241
Accept your calling
141
01:28:44,283 --> 01:28:46,034
and follow your path
to becoming a sangoma.
142
01:28:46,076 --> 01:28:47,953
I don't want this mom, please.
143
01:28:47,995 --> 01:28:51,164
Take it out of me, all of it!
144
01:29:25,532 --> 01:29:26,825
She knows my child.
145
01:29:29,077 --> 01:29:30,871
She knows
you get ancestral visions.
146
01:29:32,706 --> 01:29:34,791
She knows you have a calling.
147
01:29:45,719 --> 01:29:49,431
Your rejections of your calling
148
01:29:49,473 --> 01:29:52,100
doesn't mean
your ancestors accepted it.
149
01:30:01,026 --> 01:30:02,236
Accept.
150
01:30:03,695 --> 01:30:05,030
Accept it my child!
151
01:30:06,073 --> 01:30:07,366
Accept your ancestors...
152
01:30:09,868 --> 01:30:12,204
if you don't,
there'll be a price to pay.
153
01:30:16,208 --> 01:30:18,043
A lot will happen...
154
01:30:20,838 --> 01:30:22,714
this thing is inside you
155
01:30:22,756 --> 01:30:26,009
and it courses
through your veins.
156
01:30:26,051 --> 01:30:27,177
What I tried to do...
157
01:30:31,181 --> 01:30:35,561
in trying to help,
158
01:30:35,602 --> 01:30:38,272
was to sever their connection
to you.
159
01:30:45,863 --> 01:30:47,322
I almost died, mom.
160
01:30:49,616 --> 01:30:52,786
I greet you ancestors.
161
01:30:52,828 --> 01:30:55,205
I know what I did...
162
01:30:58,000 --> 01:31:00,377
and I'd do it again.
163
01:31:00,419 --> 01:31:03,630
This will require
a huge sacrifice.
164
01:31:17,895 --> 01:31:19,646
Come.
165
01:31:35,829 --> 01:31:38,916
I though you said
you no longer take those pills.
166
01:31:38,957 --> 01:31:40,501
I'm still taking them.
167
01:31:43,545 --> 01:31:44,588
Let me see them.
168
01:31:55,516 --> 01:31:56,725
There's nothing in here.
169
01:31:58,018 --> 01:31:59,311
Someone fooled you.
170
01:32:16,453 --> 01:32:18,038
It must be Blessing.
171
01:32:19,873 --> 01:32:21,416
How do we stop her?
172
01:32:26,547 --> 01:32:28,882
We need to do a cleansing
to protect this home.
173
01:33:24,938 --> 01:33:27,774
Would you like me to show you
where I get my ingredients?
174
01:33:30,861 --> 01:33:32,237
-Now?
-Yes.
175
01:33:33,488 --> 01:33:34,656
I'll be right back.
176
01:33:56,094 --> 01:33:57,513
My girl, speak.
177
01:33:58,263 --> 01:34:01,141
Speak for yourself
so the ancestors can help you.
178
01:34:01,183 --> 01:34:04,478
They will not hear you
if you do not speak yourself.
179
01:34:04,520 --> 01:34:08,023
Rid us of the darkness
and bring light upon us.
180
01:34:18,033 --> 01:34:21,161
Tumi, does he know
about Blessing?
181
01:34:26,917 --> 01:34:28,544
She's done something to him.
182
01:34:28,585 --> 01:34:31,797
You see my child,
183
01:34:32,840 --> 01:34:37,886
the ancestor cannot work
through the dead.
184
01:34:37,928 --> 01:34:40,722
Only the living.
185
01:34:40,764 --> 01:34:42,850
Blessing doesn't have
what you and I have.
186
01:34:43,809 --> 01:34:45,269
So, she uses witchcraft.
187
01:34:46,937 --> 01:34:50,148
She uses things, objects
188
01:34:50,190 --> 01:34:53,652
to influences those around her
to commit her evil.
189
01:34:54,903 --> 01:34:57,281
Like a toothbrush?
190
01:34:57,322 --> 01:35:00,284
Yes, a toothbrush, underwear.
191
01:35:00,325 --> 01:35:03,495
Others even take hair.
192
01:35:03,537 --> 01:35:08,542
They take and bury these
so they cannot be found.
193
01:35:08,584 --> 01:35:11,378
But if found,
the link is severed
194
01:35:11,420 --> 01:35:13,005
and their witchcraft
along with it.
195
01:35:13,046 --> 01:35:14,798
How do we exorcise this evil?
196
01:35:14,840 --> 01:35:17,426
We need to send it back
to the owner.
197
01:35:27,978 --> 01:35:29,271
Did you hear that?
198
01:35:37,196 --> 01:35:38,614
When did the dreams return?
199
01:35:40,657 --> 01:35:42,117
It's been a week now.
200
01:36:24,243 --> 01:36:26,328
Help, help me with these.
201
01:36:30,958 --> 01:36:32,835
What are you looking for?
202
01:37:01,446 --> 01:37:02,990
This is a curse of destruction.
203
01:37:04,324 --> 01:37:08,620
It was directed at you,
not Tumi.
204
01:38:12,726 --> 01:38:13,769
Kat!
205
01:38:14,269 --> 01:38:17,105
Tumi! Please open the door!
206
01:38:30,077 --> 01:38:31,161
Tumi!
207
01:38:32,204 --> 01:38:33,288
Kat!
208
01:38:33,330 --> 01:38:35,249
Open the door! Please.
209
01:38:36,250 --> 01:38:37,459
Hi.
210
01:38:41,129 --> 01:38:42,256
You left your shoes.
211
01:38:45,384 --> 01:38:50,222
Blessing,
please stay away from me.
212
01:38:50,264 --> 01:38:52,140
Come and get them.
213
01:39:04,862 --> 01:39:08,448
I'm sorry, Mah.
214
01:39:08,490 --> 01:39:12,619
I need to speak to Tumi and Kat.
215
01:39:15,289 --> 01:39:16,373
Come in.
216
01:39:28,093 --> 01:39:32,264
I thought me was a Sangoma.
217
01:39:32,306 --> 01:39:37,186
Sangomas are granted
the power to heal.
218
01:39:38,312 --> 01:39:43,192
There are indeed Sangomas
who can heal, do good
219
01:39:44,610 --> 01:39:47,571
But Blessing, she's a witch.
True evil itself.
220
01:39:47,613 --> 01:39:49,531
And she uses her witchcraft
221
01:39:49,573 --> 01:39:52,326
to serve and further
her own desires.
222
01:39:53,452 --> 01:39:58,749
Now, that you mention it,
she did help me with...
223
01:40:01,668 --> 01:40:05,255
What's happening?
224
01:40:07,799 --> 01:40:08,842
It hurts.
225
01:40:08,884 --> 01:40:11,136
It's tightening around me,
and it hurts.
226
01:40:12,429 --> 01:40:14,765
It hurts.
227
01:40:37,663 --> 01:40:38,914
Katlego!
228
01:40:43,168 --> 01:40:46,296
Let's go, the time has come.
229
01:41:47,274 --> 01:41:48,567
Where's my mother?
230
01:41:48,609 --> 01:41:50,569
You want your mother?
231
01:41:50,611 --> 01:41:52,362
She over there.
232
01:44:07,623 --> 01:44:13,003
My child,
in sacrificing my life,
233
01:44:13,045 --> 01:44:16,507
do not let it be in vain.
234
01:44:16,548 --> 01:44:20,761
Let there be light.
235
01:47:33,745 --> 01:47:36,415
Your ancestors
have been looking for you
236
01:47:36,456 --> 01:47:38,083
for so long, trying to help you.
237
01:47:40,335 --> 01:47:43,213
But you're ungrateful.
I wish they'd chosen me.
238
01:47:54,474 --> 01:47:55,893
You're right, you know?
239
01:48:01,106 --> 01:48:02,274
Starting right now.
240
01:48:03,984 --> 01:48:06,737
And I'm going to start with you!
241
01:52:24,369 --> 01:52:25,454
Thokoza Gogo.
15086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
