Original subtitles

Ein Jahr ist vergangen und es kommt mir vor wie gestern.

Wir haben die Fahne vergessen.

Lass uns noch einmal nachsehen, ob auch alles in Ordnung ist.

Ich sehe hier noch einen Beweis, den wir verstecken m�ssen.

So, jetzt kann dein Mann zur�ckkehren. Es wird ihm nichts auffallen.

Egal wie sorgf�ltig wir aufr�umen,

steht immer noch unser gl�hendes Verlangen in unseren Augen geschrieben.

Es ist zu riskant, ich bitte dich.

Ich m�chte nicht, dass er uns �berrascht.

Ich kenne ihn noch gar nicht.

Er hat mich auf eine Empfehlung hin eingestellt.

Es w�re furchtbar f�r mich, wenn er feststellt,

dass du und ich eine Liaison haben.

Mach dir deswegen keine Sorgen.

Er hat mich nicht geheiratet, weil er mich f�r keusch und z�chtig h�lt.

Ah, das wird er sein.

- Elio. - Schatz.

Lass dich anschauen. Es ist ein Traum dich zu ber�hren.

Ein Privileg der G�tter.

Du siehst ersch�pft aus.

Deine Augen sagen mir, dass du m�de bist.

Liegt es daran, dass du solange auf mich gewartet hast?

Es ist die Hitze.

Das Verlangen und die Sehnsucht.

Oder liegt es vielleicht an Velma?

Velma, wenn mir etwas zu Ohren kommt, werde ich Sie zu Rechenschaft ziehen.

Pepe, lade den Wagen aus und bring das Gep�ck ins Haus.

Ich hoffe der Champagner steht schon bereit.

Es war gar nicht einfach den Veuf Licot zu kriegen.

Das ist eine wirkliche �berraschung. Du hast fantastische Sachen mitgebracht.

Diese gro�artigen Farben, sieh dir das an Velma.

- Ich freue mich wirklich. - Hier ist auch noch etwas.

Schaut mal hier. Das ist eine Maske. Mal schauen, wie sie dir steht.

Eine Figur. Das sind hinrei�ende Sachen.

Wo sollen wir das alles hinstellen?

Nun werft doch nicht alles auf den Boden.

Was ist denn das hier? Oh Gott, was ist das?

Elio, du schamloser Kerl.

Der hat mir gefehlt.

Das sind wirklich ausgefallene Geschenke.

Hast du noch mehr mitgebracht? Du bist aber sehr gro�z�gig, Elio.

Nun,...

... hier ist f�r euch die tropische Perle.

Mein Gott, wer ist denn das? Soll das ein Scherz sein?

Sie ist meine pers�nliche Beute.

Zu irgendetwas muss der Krieg doch gut sein.

Sie ist eine echte Prinzessin.

Ich kann euch garantieren, dass sie keine Kannibalin ist.

Sie hei�t Zerbal.

Los, zeig dich!

Meine Frau ist ganz begierig darauf, dein Gesicht zu sehen.

Nimm dieses Tuch ab.

Sie ist eine Negerin!

Was ist dir blo� in den Sinn gekommen, mir eine Negerin ins Haus zu bringen?

Sie ist ganz schmierig und fettig. Was soll das?

Sag ihr, dass sie sofort das �l von ihrer Haut entfernen soll,

sonst wird sie keinen Schritt in meinem Haus tun.

Reg dich nicht auf. Sie wird eine gehorsamen Dienerin sein.

Versteht sie uns? Kann man sich mit ihr unterhalten?

Nat�rlich Liebling. Sie kennt schon 300 Worte.

Sie hat bereits eine Menge von mir gelernt.

Lass h�ren Zerbal. Stell dich vor.

Sag den beiden Damen Guten Tag.

Nur Mut. Begr��e sie.

Meine Herren, verpisst euch.

Verpisst euch.

Du hast die falschen Begriffe verwendet.

Das durftest du immer sagen, wenn es hoch herging und

uns die Frauen nicht in Ruhe lie�en. Tue mir den Gefallen und sage nur

"Guten Tag, Se�ora Alessandra."

Guten Tag, Se�ora...

- ... Alekandra. - Alessandra.

Alessandra.

Wie sind Sie an die geraten?

Das ist eine komische Geschichte.

Ihr Vater war einer der Tyrannen, die die Hochebene beherrschten.

Velma notiere bitte, dass ich das in mein neues Buch aufnehme.

Ein Zug Schwarzhemden belagerten sein Haus

und die M�nner waren kurz davor das Dorf in Schutt und Asche zu legen.

Aber da ich Kommandant war und den Einsatz leitete,

stoppte ich sie und der Tyrann begriff, dass er mir sein Leben verdankte.

So hat er mir nach der feudalistischen Tradition Abessiniens

seine �lteste Tochter geschenkt. Die Betonung liegt auf geschenkt.

Deshalb geh�rt mir Zerbal jetzt mit Leib und Seele.

Ich habe sie mitgenommen, weil du dich in deinen Briefen immer beklagt hast,

dass du in Italien keine Dienstbotin findest.

Das erw�hnen wir nicht in dem Bericht.

Ich habe Recht, mich �ber das Personal zu beklagen.

Die einheimischen Frauen sind arrogant, arbeitsscheu und im �brigen stehlen sie.

Alessandra du sprichst von einem Volk der Dichter, Seefahrer und Heiligen.

Und seit kurzem sind wir ein Volk der Herrscher.

H�r auf, bist du verr�ckt?

Warum? Unterscheidet sich dieser Abend von den anderen?

Hier sind wir unter zivilisierten Menschen, nicht bei deinem Stamm.

Auf diesen Tag musste ich eine Ewigkeit warten.

Du, mein Traum, empf�ngst mich nach Monaten des Krieges und der Entbehrung.

Es war eine lange Trennung.

- Auf unsere Liebe. - Ja, auf unsere Liebe.

Liebster.

Mein Liebster!

Ja!

Eigentlich wollte ich dich diese Nacht in Ruhe schlafen lassen,

aber es ist ein wichtiger Brief gekommen.

Er ist schon vor einigen Tagen angekommen.

Schon wieder dieser Anwalt.

Ein geldgieriger Raubritter ist das.

Schau, er tr�gt das Datum 9.Mai.

Er gibt mir einen Monat f�r die Bezahlung s�mtlicher Schulden.

Dieser Mistkerl. Dieser Rechtsverdreher.

W�re ich gefallen, h�tte er die Schulden niemals eintreiben k�nnen.

Irgendwie schaffe ich das schon.

Ich habe bereits einen Vertrag mit dem Verleger.

Jetzt muss ich nur noch das Buch schreiben.

Du wirst dich morgen um alles k�mmern, nicht wahr?

Hast du keine Augen im Kopf?

Schau, was du angerichtet hast.

Se�orina, passen Sie lieber auf, wo Sie hinschauen.

Sei sch�n vorsichtig, was du sagst. Du verdammtes Mistst�ck.

Sei nicht so aufgebracht, Velma. Das hat doch keinen Sinn.

H�r zu Velma, ich m�chte nicht, dass sich nochmal

solche billigen Hinterhofszenen abspielen.

Wer hat dir gesagt, dich so zu kleiden?

Das war Se�ora Alessandra.

H�r zu Alessandra, Zerbal ist wie eine Katze.

Sie ist ein Jaguar, der auf Palmen

klettert und du versuchst sie zu b�ndigen.

Das ist auch bitter n�tig, denn das hast du vers�umt,

bevor du sie hier angeschleppt hast.

Ich habe ihr etwas anderes beigebracht.

In nur 3 Monaten hat sie soviel gelernt, wie ein Hure im Bordell in 10 Jahren.

Also wollen wir nun arbeiten, ja oder nein?

Velma, setz dich an die Maschine.

Erstes Kapitel.

Entschuldige Velma, hol' mir bitte noch etwas zu trinken.

Sie haben schon den ganzen Krug getrunken.

Es geht dich nichts an, wie viel ich trinke, merke dir das.

Ein Schriftsteller braucht schlie�lich Inspiration.

Ich gehe schon.

Seit ihr endlich fertig?

Er trinkt zu viel. Ich verstehe nicht, wie er einen klaren Kopf behalten kann.

Erst wenn der Wein alle ist, sind wir fertig.

Nenn mir einen abstinenten Schriftsteller,

der kein grausames Laster hat.

Du bist das grausamste Laster.

Du bist sehr erregt.

Velma, wo steckst du denn?

Wie m�ssen vorsichtig sein. Jetzt ist nicht der richtige Augenblick.

- Geh' jetzt. - Velma!

Das ist das erste Mal, dass ich am Morgen zweimal mit dir schlafe.

Ich f�hle mich so befriedigt.

Nein.

Nein, Alessandra, das ist nicht wahr.

Dein K�rper sagt mir, dass du noch Lust hast.

Nein!

Nein, ich hab' wirklich genug.

Du schaust so interessiert, Zerbal. Glaubst du, dass ich...

Dass ich kalt wie eine Statue sei?

Nein, Se�ora.

Ich habe dir beigebracht, dass man anklopft.

Da du jetzt da bist, geh und hole uns eine neue Flasche Champagner.

Du wolltest mir erz�hlen,

was du Zerbal in den 3 Monaten Bordellschule beigebracht hast.

All die Tricks und Spiele, die ich von den Huren auch gelernt habe.

Und wie ist sie im Bett?

So gut, wie alle Frauen, die durch meine Schule gehen.

Dann muss sie fabelhaft sein, wenn der Meister sie unterrichtet hat.

- Starte den Motor. - Wie?

- In dem du den Schl�ssel umdrehst. - Ah, ja.

H�r auf, das reicht.

Elio, wieso �berlegst du es dir nicht? Du k�nntest doch morgen fr�h fahren.

Ich habe bereits um 9 Uhr einen Termin beim Verleger

und ich m�chte noch vor Einbruch der Dunkelheit in Livorno sein.

Ich bin schon seit einem Monat zur�ck und habe es nicht geschafft,

meinen Sohn in seinem Heimathafen zu besuchen.

An seinem freien Tag h�tte er dich besuchen k�nnen.

Die Marineakademie ist kein Erholungsheim.

Hast du alles fertig, Velma?

Ich habe alles abgeschrieben und das eine Kapitel noch einmal umgestellt.

Danke, das m�sste f�r einen Vorschuss reichen.

Gehst du fort, mein Herr?

Ich habe Termine, doch ich bin bald zur�ck.

Du hast geschworen, dass du mich niemals verlassen w�rdest.

Ich verlasse dich nicht. Ich bin nur einige Tage weg.

In der Zwischenzeit wirst du meiner Frau gehorchen, in Ordnung?

Aber mein Herr. Mein Vater hat bestimmt, dass ich nur dir dienen soll.

Ja, das mag stimmen.

Wenn ich wieder zur�ck bin, werden wir alles in Ruhe besprechen.

Ist es wahr, dass sie mit Geld zur�ckkommen und meinen Lohn bezahlen?

Selbstverst�ndlich. Auch du kriegst dein Geld.

Diese Fragerei ist schrecklich. Als g�be es kein anderes Thema.

Es ist 20:30 Uhr. Sie h�ren die Abendnachrichten.

Rom:

Der Duce hat heute die Abgesandten der

abessinischen Regierung empfangen und im Namen

der italienischen Regierung versichert, dass jede Anstrengung unternommen wird,

um dem abessinischen Volk eine neue �ra zu er�ffnen.

Er betonte ausdr�cklich, dass dies eine �ra des Friedens...

- Such bitte einen anderen Sender. - ... und dass die Beziehungen Italiens

intensiviert werden m�ssen.

Sein Wunsch ist es, dass in den �stlichen Gebieten des Reiches

die Sonne der faschistischen...

- Gef�llt dir das besser? - Oh ja. Das ist sch�n.

Um ihren Gef�hlen des Dankes Ausdruck zu verleihen

f�r die diversen Anstrengungen italienischer Organe,

dem abessinischen Volk seine W�rde wiederzugeben...

Wer hat dir das erlaubt?

Du Mistst�ck!

... wollen die Abgesandten dem Duce einige...

Entweder sie verl�sst das Haus oder ich gehe.

Beruhige dich, Velma. Warum regst du dich so auf?

Sie tut dies ohne �berlegung. Vergiss nicht, sie ist eine Primitive.

Sie hat vielleicht noch nie in ihrem Leben Radio geh�rt.

Setz dich hin, sei nicht t�richt.

Na gut.

Wenn wir uns lieben, f�hle ich mich beobachtet.

Sie spioniert uns nach und du machst nichts.

Ich habe das Gef�hl, als w�rde sie sich im Schatten verstecken.

Sie ist arrogant und ziemlich aufdringlich.

Komm. Jetzt sprich nicht den ganzen Abend von ihr.

Sie ist nur eine Laune von Elio.

Es wird nicht lange dauern, dann hat er genug von ihr

und wird sie dem zoologischen Garten schenken.

Zerbal, komm runter.

Zerbal, los komm sofort runter.

Du hast einen Fehler gemacht. Du solltest sie wie ein Tier behandeln.

Tiere behandelt man vorsichtig, sonst werden zu Raubtieren.

Zerbal, ich bitte dich.

Du willst doch nicht, dass ich rauf komme und dich an den Haaren herunterziehe.

Zerbal, los runter mit dir.

Ich werde dich auch nicht bestrafen. Du hast keine Schuld.

Ich habe dir ein Geschenk aus Livorno mitgebracht.

Zerbal, warum hast du das getan?

Wieso hast du nicht gehorcht? Warum bist du weggelaufen?

Wieso wirfst du mit Steinen?

Mein Herr, ich wei� nicht mehr, wem ich geh�re.

Ich geh�re nur einem Menschen und kann auch nur von einem Befehle empfangen.

Nicht von zwei oder von drei.

Oder vielleicht von allen.

Dann verliere ich etwas von meiner Pers�nlichkeit

und muss meine Seele unendliche Male teilen.

Mein Liebes Kind, es gibt nur eine L�sung,

denn ich kann dir nicht immer Befehle erteilen.

Ich werde dich meiner Frau unterstellen.

Von diesem Moment mit Leib und Seele Alessandra dienen.

Du wirst dich genauso opfern, wie damals, als dich dein Vater mir schenkte.

Sind denn so viele Worte f�r eine einfache Sache n�tig?

Wir behandeln sie als Freundin, sie hilft im Haushalt

und wir geben ihr daf�r Essen und Lagerstatt.

Ist das wirklich n�tig?

Das ist ein unentbehrlicher Ritus. Damit ist der Vertrag besiegelt.

Das ist doch l�cherlich.

Du, Zerbal, Tochter des Stammesk�nigs der Abs�linnen,

gehst ab sofort in den Besitz meiner Frau Alessandra �ber und

wirst ihr treu f�r alle Zeiten dienen.

Ich finde diesen Ritus geschmacklos.

Das Ritual ist beendet und wir sind alle Zeugen.

Zerbal ist jetzt meiner Frau Alessandra unterstellt und muss ihr gehorchen.

Es mag euch komisch vorkommen, aber ihr habt keinerlei �rger mehr mit ihr.

Was ein Unsinn! Wir k�nnen uns schon auf die ersten Schwierigkeiten gefasst machen.

Steh' bitte wieder auf, Zerbal.

Geh in die K�che und k�mmere dich um den Abwasch.

Ab jetzt bin ich deine Herrin, nicht wahr?

Danke.

- Bitte. - Danke.

Wir m�ssen kr�ftig was tun. Wir sind im R�ckstand.

Kein Wunder, wenn Sie erst um 12 anfangen zu arbeiten.

Um 2 wollen Sie essen und danach halten Sie Siesta.

H�r auf mit den Vorhaltungen, sonst musst du in einem B�ro arbeiten.

- Nun Elio, wie l�uft es? - Schlecht w�re geprahlt.

Der Verleger verlangt die letzten 100 Seiten bis zum Ende des Monats.

Aber wir schaffen es.

Ich stelle mein Buch fertig und du malst gen�gend Bilder f�r die Ausstellung.

Oh,ja, denn jetzt habe ich ein hervorragendes Model gefunden.

Das ist eine gute Idee.

Sie kann stundenlang still stehen. Du brauchst es ihr nur zu befehlen.

Sie wird alles tun, was du verlangst, nicht wahr Zerbal?

Du sorgst daf�r, dass er arbeitet.

Ciao.

Siehst du, dies ist der geeignete Platz.

Hier haben wir hervorragendes Licht. Sei so gut und leg dich hin.

Am besten gleich hier.

Versuche ganz entspannt zu wirken, leg den Kopf etwas nach hinten.

Und gib den Blick auf deine Schenkel frei.

Nein.

Du musst etwas lockerer wirken.

Nimm eine bequeme Haltung ein.

Du hast eine seidenweiche Haut.

Du wirkst zerbrechlich.

Dein K�rper ist fest, straff und sehnig, wie der eines Raubtieres.

Wie sch�n du doch bist.

Sind die Frauen aus Abs�linien alle so sch�n?

Du wirst es vielleicht nicht glauben,

aber niemand von meinem Stamm wollte mich heiraten.

Weil ich so h�sslich bin.

Macht ihr in deiner Heimat auch Liebe zwischen Frauen?

Ja, das kommt vor.

Hattest du schon einmal das Vergn�gen mit einer Frau zu schlafen?

Selbstverst�ndlich, ich habe es schon oft getan.

In meinem Kopf.

Aber noch nicht mit meinem K�rper.

Du geh�rst mir, oder nicht?

Ich sehne mich danach, meiner Herrin zu dienen.

Velma?

Velma!

Velma!

- Warum muss ich dich dauernd rufen? - Ich war im Bad.

Geh und sage diesen St�renfrieden, dass ich nicht zu Hause bin.

Ich wei� warum die klingeln. Sie wollen alle ihr Geld haben.

- Was willst du? - Ich m�chte hereingelassen werden.

Das ist mein Zuhause.

Ah, dann bist du Furio, der ber�hmte Sohn des Kommandanten.

Du musst Velma sein, die ber�hmte Sekret�rin.

Mein Vater erz�hlt allen, wie gut du sein sollst.

Lass uns hinein gehen.

Und so besiegten wir einen weiteren feindseligen Stamm in der Hochebene.

Wir begruben 26 unserer besten Soldaten

und zum Schluss waren wir nur noch 30 Mann.

Es war uns eine Genugtuung, 80 Leichen unser Feinde in den Abgrund zu werfen.

Und sofort kamen die Hy�nen.

Das muss ja furchtbar gewesen sein.

Mein Sohn, merke dir: Krieg ist immer ein hartes Gesch�ft gewesen.

Wenn du einen Feind t�test, kommst du dir wie Gott vor,

doch wenn du ihn begraben musst, ekelst du dich vor ihm.

Im Krieg muss man die Gef�hle verdr�ngen.

Ein Feind ist ein Feind, den man vernichten muss.

Wenn er aber eine andere Hautfarbe hat, dann erleichtert es den Kampf.

Dann gelingt es dir, ihn sich als Tier vorzustellen.

Es muss ein harter Kampf gewesen sein auf den Hochebenen.

Der Feind war listig wie ein Wolf. Er war nicht auszumachen.

Wenn man nicht aufgepasst hat, wurde man brutal abgeschlachtet.

Schon beim leisesten Ger�usch, war es ratsam zu schie�en.

Doch dann musste man wieder Gr�ber ausheben,

um Epidemien zu vermeiden.

Bei uns, bei der Marine, erhalten die Toten ein Seemannsgrab.

"Das Meer ist die Vergebung des Todes", wie schon der Dichter sagte.

Ich frage mich, wie ihr den ganzen Abend �ber Tote reden k�nnt.

Ich finde das sehr unpassend. Es schl�gt mir auf den Magen.

Ich m�chte dich bitten, darauf zu achten was du sagst.

Hast du nicht gesehen, wie verst�rt Zerbal war?

Das ist doch wirklich nicht n�tig.

Du sprichst �ber ihresgleichen, als wenn sie Tiere w�ren.

Du bist nicht sehr sensibel f�r einen Schriftsteller.

Wir sprechen vom Krieg.

Das steht alles in den Geschichtsb�chern. Kinder lernen das.

Wir sind es, die die Geschichte schreiben.

Das habe ich auch nicht in Abrede gestellt.

Allerdings stellt ihr euch immer so dar,

dass ihr in einem guten Licht erscheint.

Es w�rde mich interessieren, was sie dar�ber denkt.

Gott ist es, der das Schicksal eines Volkes bestimmt.

Ich wei� nicht, warum du ihr die Schuld gibst.

Ich glaube, aus dir spricht der Wein.

Und das bedeutet, dass ich jetzt ins Bett gehe.

Aber bitte, bleibe doch noch.

Eure heroischen Taten haben mir Kopfschmerzen bereitet.

Ich will euch nicht weiter st�ren.

Da hast du es, Furio.

Du kannst ein alter Mann werden und wirst trotzdem nie

die Geheimnisse der weiblichen Psyche verstehen.

Entschuldige Velma, das war nicht an dich gerichtet.

Zumindest bis jetzt.

Zerbal?

Zerbal?

Zerbal, wo bist du?

Zerbal?

Zerbal?

Ich bin hier dr�ben Herrin.

Zerbal, was tust du da?

Ich bete die G�ttin der Nacht an, damit sie mich in ihre Arme nimmt und

mir erlaubt, in Frieden zu ruhen.

Aber warum? Du bist so sch�n, du darfst nicht sterben.

Ich w�re lieber mit meinen Br�dern gestorben.

Das w�re besser gewesen, als von der ein Knechtschaft in die andere zu wechseln.

Du bist keine Sklavin, du bist ein Gast.

Ich wollte nie deine Herrin sein.

Ich bin eine Freundin, deine Freundin.

Geh besser.

Komm. Lass uns ins Haus gehen.

Wir beide werden diese Nacht gemeinsam verbringen.

Nein. Ich kann sowieso nicht die Nacht �ber in deiner N�he sein.

Wenn dein Mann ins Bett kommt, wird er mich fortjagen.

Sorge dich nicht. Vergiss nicht, dass ich deine Herrin bin.

Und ich bin deine Freundin, deine Schwester, deine Geliebte.

Was f�r ein herrlicher Abend, aber irgendwann ist es Zeit schlafen zu gehen.

Gute Nacht, Papa.

Ich bleibe noch ein wenig, ich kann ja morgen ausschlafen.

Das w�rde ich auch gerne tun, aber mein Verleger dr�ngt mich.

Lass es nicht zu sp�t werden. Gute Nacht.

- Gute Nacht. - Ciao.

Erstaunlich wie mein Vater gealtert ist.

Das finde ich nicht.

Er ist in ausgezeichneter Form,

aber du bist erwachsen geworden und siehst die Dinge anders.

Vielleicht hast du Recht.

Die Erinnerung �ndert sich.

Besonders, wenn man lange getrennt ist.

Aber nach dem Tod meiner Mutter ist klar...

H�r zu Furio, dein Vater ist ein Mann voller Energie und

es gibt nichts dagegen einzuwenden, dass er nochmal geheiratet hat.

Kann es sein, dass dir seine neue Frau nicht gef�llt?

Sie gef�llt mir nicht und sie kann mich auch nicht leiden.

Hallo Liebling, sag, was machst du da darin?

Warum hast du die T�r verriegelt? Alessandra, mach auf.

Du sollst die T�r aufmachen!

Alessandra! Liebling, mach auf!

Nein!

Warum willst du mich nicht reinlassen? Bist du verr�ckt geworden?

Nein, h�r zu, ich will heute Abend allein sein.

Komm, mach doch auf. Liebling!

Mach auf! H�rst du, ich will schlafen gehen. Ich bin m�de.

Du kannst auf der Couch schlafen. Wir sehen uns morgen fr�h.

Ich denke nicht daran.

Ich m�chte in meinem eigenen Bett schlafen.

Alessandra, mach auf. Ich breche die T�r auf.

Vielleicht habe ich heute Abend ein bisschen viel geredet, es tut mir leid.

Komm schon, mach auf!

Liebling, sei vern�nftig, ich m�chte ich mein Bett.

Velma.

Du bist so eine verst�ndnisvolle Frau.

Du bist jung und rein, Furio. Bleibe immer so.

Du hast einen guten Freund, es ist das Meer.

Es h�lt dich von den Versuchungen an Land fern.

Aber es gibt eine Menge an Land, dich eingeschlossen.

Ich bin nichts besonderes.

Ich finde, dass du eine sehr h�bsche Frau bist.

Auch du siehst sehr gut aus.

Du bist intelligent.

Wer wei�, wie viele M�dchen hinter dir her sind und

ganz begierig darauf, dich gl�cklich zu machen.

Aber die jungen M�dchen gefallen mir nicht.

- Schlaf gut, Furio. - Warte Velma.

Darf ich dich k�ssen?

Danke das du gefragt hast.

Danke f�r alles.

- Velma! - Gute Nacht, Furio.

Bis morgen.

Gute Nacht, Velma.

Elio, was machen Sie hier?

Was ist denn los?

- Bleib hier. - Nein.

- Tu es. - Nein.

- Hol in raus. - Nein.

Oh.

Entschuldige, Velma.

Ich wusste nicht...

Entschuldige.

Entschuldige.

Hey, du. Wo willst du denn in diesem Aufzug hin?

- Kannst du dich nicht richtig kleiden? - Ich gehe doch nur spazieren.

Ich bitte dich, habe Respekt vor meinem Vater und bedecke dich.

Sehe ich wirklich so h�sslich aus?

Du lebst hier unter zivilisierten Menschen.

Es hat keinen Sinn. Das sind Gewohnheiten der Eingeborenen.

Tropische Br�uche oder soll ich sagen, von den Barbaren?

Die Br�uche der Wei�en sind heuchlerisch und voller Scham.

Nein, Furio. Lass sie gehen.

Komm, machen wir einen Spaziergang.

Nun alter Mann, was schaust du so?

Hast du noch nie eine nackte Frau gesehen?

Hey, ihr vornehmen Italiener.

Lernt euch zu waschen.

- Also? - Nein, Furio.

- Das ist absurd, v�llig unm�glich. - Aber warum?

Du hast mir doch gesagt, dass du mich magst.

Es ist wahr. Ich mag dich und hoffe, dass dieses Gef�hl noch lange anh�lt,

aber wir kennen uns gerade einen Tag und haben noch das ganze Leben vor uns.

Du musst verstehen...

Ich bin 23 und habe schon viel im Leben gelitten.

Das Alter ist ohne jede Bedeutung. Nur der Mensch z�hlt.

Ich habe dir in die Augen geschaut und gesehen,

dass du eine liebe und sensible Frau bist.

Du bist die Frau, die ich schon immer suchte.

Die Frau, die ich mein ganzes Leben ehren und lieben m�chte.

Bis in alle Ewigkeit.

Nein. Tu es nicht, Furio.

Nein, Furio. Bitte nicht.

Geh nicht weiter, bitte.

Sei ein guter Junge. Ich bin noch nicht bereit.

Ich bin noch Jungfrau.

Entschuldige, Velma.

Vergib mir. Ich wollte dir nicht zu nahe treten.

Aber ich... Ich liebe dich.

Wirklich.

Ich liebe dich auch.

Ich glaube, es wird Zeit, dass wir ins Haus gehen.

Guten Morgen, Liebling. Gut geschlafen? - Guten Morgen.

Nat�rlich. Obwohl ich die meiste Zeit kein Auge zugetan habe.

- Wann kommst du wieder zur�ck? - Ich wei� es nicht.

Ich bringe Furio nach Livorno und dann muss ich den zweiten Teil des Buches

beim Verleger abgeben und kassieren. Ich denke, dass ich 3 oder 4 Tage weg bin.

Hetz dich nur nicht zu sehr ab, Liebling.

Aber dass du auf keinen Fall vergisst, mir Geld mitzubringen.

Jetzt...

Jetzt wo die Schreibarbeiten erledigt sind, musst du Velma bezahlen.

Zun�chst muss von ihr noch einiges Korrektur gelesen werden.

Aber auch dieses Problem werden wir l�sen sie wird ihr Geld bekommen.

Kannst du das nicht allein machen?

Was hast du denn? Ist die gro�e Liebe schon vorbei?

Glaubst du denn ich h�tte nicht gemerkt, dass zwischen euch etwas gewesen ist?

Du scheinst mich f�r recht dumm zu halten.

Allerdings habe ich f�r gewisse Dinge Verst�ndnis.

Ich habe wirklich Gl�ck, dass ich solch einen verst�ndnisvollen Mann habe.

Ich habe gelernt, das Leben so zu nehmen wie es ist,

und meine Frau ist nur ein Teil davon, wenngleich ein wichtiger.

In gewissen Dingen muss man gro�z�gig sein.

Ich wei�, dass du mich nicht grenzenlos liebst.

Auf jeden Fall m�chte ich, dass sie geht. Sie st�rt mich.

Sie ist den ganzen Tag um mich herum.

In letzter Zeit wurde sie sogar etwas aufdringlich.

Soweit ich das beurteilen kann, glaube ich,

dass sie sich sogar recht reserviert verh�lt.

Wenigstens verbringt sie, im Gegensatz zu

manch anderen, die Nacht auf ihrem Zimmer.

Was soll das hei�en?

Kleine Aff�ren sind das Salz des Lebens und ich gestatte sie dir.

Aber pass gut auf, dass dich die reizende Kannibalin nicht auffrisst.

Glaubtest du, dass w�re mich auch entgangen?

Immerhin hast du mich vor der T�r stehen lassen.

Ich habe euer Treiben geh�rt.

Wie zwei l�ufige H�ndinnen habt ihr euch benommen.

Heute Nacht hast du dir das Leben aussaugen lassen.

M�glicherweise war es gut f�r meine Gesundheit.

Wie dem auch sei. Ich m�chte dir einen Rat geben.

Sei auf der Hut und untersch�tze sie nicht.

Das ist Furio. Ich bitte dich, sei nett zu ihm.

Aber sicher.

Auf Wiedersehen, Alessandra.

Auf Wiedersehen, Furio.

Schade, dass du uns so schon wieder verl�sst.

Ja, es ist ein Jammer, aber die Pflicht ruft.

- Darf ich dir schreiben, Velma? - Aber selbstverst�ndlich.

Wenn ich nach Livorno komme, werde ich dich besuchen.

Wir m�ssen los, Furio.

Also, nun kann das heimliche Spiel wieder beginnen.

H�r zu, es gibt Momente, die nicht wiederholt werden d�rfen,

denn dann verlieren sie ihre Faszination.

Die Vergangenheit kehrt nicht zur�ck, Velma.

Musst du immer neue Gef�hle entwickeln, damit du dich lebendig f�hlst?

Begreifst du nicht, dass du innerlich ausgebrannt bist?

Gebrauchte Dinge langweilen mich.

Ich frage mich wirklich, wer dir diese Ideen in den Kopf gesetzt hat.

Im Gegenteil. Frauen haben nur einen Gedanken.

Sie wollen, dass der Mann als Sieger zur�ckkehrt.

Es sei denn ihre Briefe kommen zur�ck, weil der Geliebte gefallen ist.

Ich fahre heute �brigens noch bei einer Kriegerwitwe vorbei.

- Um sie zu tr�sten? - Aber nicht im Traum!

H�r zu mein Sohn, ich bin ein Wahrzeichen der Treue.

Denke daran: Einmal den Frauen treu, immer den Frauen treu.

Das ist schon recht gut f�r den Anfang.

Do...

Do...

Du wirst sehen, wie schnell du es lernen wirst.

Pass auf! Do...

Dein Duft der Wildheit und der Z�gellosigkeit dringt mir ins Blut.

Meine Geliebte, du machst das sehr gut.

Ich habe ein Verlangen nach dir.

Ich genie�e deine N�he.

Ich begehre dich.

K�nnte ich doch mein Verlangen stillen.

Ich halte es nicht aus. Lass uns miteinander schlafen.

Ich habe leider nicht viel in meinem bescheidenen Zelt aufheben k�nnen.

Und ich bedauere zutiefst, dass einige Dinge

nach seinem Tod verloren gegangen sind.

- Hier ist seine goldene Uhr. - Sie war ein Geschenk von mir.

Er sagte immer: Jede Stunde, die vergeht, sei eine Stunde des Gedankens an mich.

Er hat h�ufig von Ihnen gesprochen.

Wir wollten zusammen einen Film drehen, nach einem Stoff von mir,

denn der arme Filiberti war ein gro�er Regisseur.

Sie k�nnen ruhig sagen, dass er begnadet war,...

... leider kannte er nicht die richtigen Leute.

Ich war fr�her Schauspielerin und versprach mir eine gro�e Zukunft.

Als noch sehr junges M�dchen habe ich Filibert kennengelernt.

Ich will Ihnen etwas zeigen.

Ich habe Fotografien, die mich in meiner Jugend zeigen.

Hier, all diese Bilder zeigen mich.

War ich nicht ein reizendes junges Ding?

Ist das nicht sehr geschmackvoll?

�beraus attraktiv.

Ich bin fasziniert.

Ja, ja, wundersch�n.

Sehr interessant.

Aber Filiberti war eifers�chtig und so wurde nichts aus meiner Karriere.

Ich kann Ihnen wirklich nichts zu trinken anbieten?

Einen Tee oder Kaffee oder Lik�r oder irgendetwas anderes Se�or?

Danke, bem�hen Sie sich bitte nicht, Se�ora.

Welche Ausdruckskraft und welche Grazie.

Mein Mann hatte in letzter Zeit gewisse Pflichten vernachl�ssigt, verstehen Sie?

Nein, ich sollte besser schweigen. Tote verdienen doch Respekt.

Seien Sie unbesorgt. Wir waren enge Freunde und sprachen oft miteinander.

Oh Gott, so einer war also mein Filiberti.

Er hat �ber mich geredet.

Nun ist es egal, da Sie doch schon alles wissen.

Bedienen Sie sich. Ich stehe Ihnen zur Verf�gung.

Machen Sie mit mir, was Sie wollen.

Sehen Sie Se�ora, ich m�chte nicht,

dass irgendwelche Missverst�ndnisse aufkommen.

Ich m�chte nur einen der Filme erwerben, von denen Filiberti immer sprach.

Und Sie wollen ihn nicht in Gesellschaft der Hauptdarstellerin genie�en?

Das w�rde ich zu gern tun, doch meine Zeit ist begrenzt.

Wie Sie wollen, aber ich sage Ihnen, der Preis bleibt der gleiche.

Ob mit oder ohne Gesellschaft: 5000 pro Rolle.

Es sind 15 Rollen inklusive der Rollen mit dem Ton.

Filiberti hatte mir angedeutet, dass eine Rolle um die 2000 kosten w�rde.

Ich verstehe, dass der Krieg die Inflation mit sich bringt,

aber das grenzt bereits an eine galoppierende.

Sagen wir 3000, ohne sie vorher gesehen zu haben.

Ich f�hle mich gedem�tigt.

Sie k�nnen doch nicht mit einer Witwe �ber den Preis handeln.

Na gut, 3000.

Sagen Sie, mein Lieber.

Sie wollen wirklich nicht noch ein bisschen bleiben?

Vielleicht ein anderes Mal. K�nnten Sie mir die Rollen geben?

Nat�rlich.

Ich werde Ihnen ein paar Kunden vorbeischicken.

Ich melde mich wieder, wenn ich etwas mehr Zeit habe.

Impotenter Kerl!

Ich m�chte noch was.

Velma, bring uns noch eine Flasche Champagner.

Ich bin nicht deine Dienerin und ich bin auch nicht schwarz.

Du verdammtes kleines Mistst�ck.

Du hast in diesem Haus freie Kost und Logis und m�chtest auch noch geachtet werden.

Dein Mann hat mich angestellt und f�r das Geld arbeite ich den ganzen Tag.

Und wenn ich das Geld erstmal in der Hand habe,...

... werde ich das gro�e Gl�ck haben dich

und diese dahergelaufene Wilde zum Teufel zu schicken.

Velma! Wie redest du mit uns?

Du hast wohl vergessen, welche Position du inne hast.

Ich wei�, wie gut es dir gefiel die Zunge dahin zu stecken,

wohin ich es dir nicht mehr erlaube.

Es reicht dir wohl nicht, nur den Lohn zu nehmen.

Die Se�orina scheint noch weitere Pl�ne zu haben.

Sie will die Frau von Desilvestres Junior werden.

Aber darauf w�rde ich nicht spekulieren.

Ich verspreche dir, dieser Junge wird eher schwul,

als dass er in dein Bett kommt.

Komm Liebling. Lass uns gehen. Wir holen uns den Champagner allein.

Hier drinnen stinkt es mir zu sehr nach Aas.

Lade den Wagen aus.

Aber ich verstehe das nicht.

Das ist ein Sommergewitter. Ein Schauer, und es ist vorbei.

Liebling, komm doch her.

Schlie�t wieder Frieden und dann wird kein Wort mehr dar�ber verloren.

Warum sollte ich Frieden schlie�en? Ich f�hre doch gar keinen Krieg?

Ich werde dich umbringen, du dreckiges Luder.

Ich hingegen liebe dich, du dummes St�ck.

Pepe, schaff bitte alles ins Haus.

Ihr werdet begeistert sein.

Ich habe etwas mitgebracht und habe ein unglaubliches Projekt vor.

Ich habe eine komplette Filmausr�stung gekauft,

so k�nnen auch wir einen Film drehen.

Es geht los.

Ich h�tte das besser gemacht.

Pepe. Geh zum Tor.

Jawohl, Se�orina.

Die Post ist da!

Ja, ich komme.

- Das dauert immer eine Ewigkeit. - Ja.

Na ja, er ist ein bisschen hochgerutscht.

Was schaust du so? Geh endlich!

Meine Freundinnen, der Himmel kl�rt sich auf.

Es droht kein Gewitter, aber es k�ndigt sich ein kleiner S�d-West-Wind an.

Rede nicht drum herum. Dr�ck dich etwas klarer aus.

Sie sind nicht bereit den Wechsel zu prolongieren.

Nicht einmal, wenn ich Ihnen �berh�hte Zinsen zahle.

Wir schaffen es schon. Wir werden auch Nachts durcharbeiten m�ssen.

Es g�be da noch eine M�glichkeit wie wir schnell zu Geld kommen k�nnten.

Als ich die Filmausr�stung kaufte, tat ich das nicht, um eure Begierde zu stillen.

- Nicht wahr, Alessandra? - Tats�chlich?

Ich habe bemerkt, dass Filiberti mit seinen schmutzigen Filmen

einen bemerkenswerten Markt bediente.

Dazu z�hlen Reiche, W�rdentr�ger, Industrielle.

Leute, die genug Geld haben,

um f�r ihr Vergn�gen zu bezahlen und bei denen man von einer Anzeige,

wegen unmoralischen Handels absieht.

Und wer w�ren die Darsteller?

Na ihr. Ihr seid sch�n, jung und leidenschaftlich.

Ihr w�rt geeignet. Ihr drei seid ideal. Ich kann es mir sehr gut vorstellen.

Mir passt das nicht. Ich gebe doch meine Pers�nlichkeit auf,

wenn fremde sich an meinem K�rper ergehen.

Daran habe ich auch gedacht.

Es werden Filme sein, die in Venedig, zu Zeiten des Casanova, spielen.

Die Frauen werden Masken tragen, damit man sie nicht erkennt.

Oh, dann bin ich dabei.

- Aber nur, wenn Alessandra mitmacht. - Aber sicher wird sie das.

Ich mache mich jetzt daran ein Drehbuch zu schreiben.

Ich bitte euch, sagt zu niemandem etwas.

Ich stelle mir das so vor: Sie wird eine Nonne spielen. Die andere...

... eine Freidenkerin, die in M�nnergarderobe auftritt.

Verzeihung, aber wie willst du hier drin einen venezianischen Schauplatz schaffen?

Noch dazu aus dem 18. Jahrhundert.

Nun, ich denke mit Bildern.

Ich werde das geschickt arrangieren.

Das einzige was z�hlt, ist eine erregende Geschichte und das nackte Fleisch.

Wie sch�n du doch bist, Zerbal.

Ich habe mich nur f�r dich sch�n gemacht.

Du kannst mich nicht zwingen, diese Schweinereien mitzumachen.

Du wirst mich jedenfalls nicht mit deiner Kamera filmen.

Es reicht mir.

Ich habe es getan, damit du Spa� hast. F�r deinen Profit tue ich es nicht.

Sie hat Recht.

Suche dir Schauspielerinnen, die bereit sind sich nackt zu zeigen.

Auf mich wirst du auch verzichten m�ssen.

Wenn wir den Wechsel nicht bezahlen k�nnen, pf�nden sie uns das Haus

und wir sitzen auf der Stra�e.

Du verstehst nicht was es hei�t, Schulden zu haben, sch�ne Prinzessin.

Wenn du nicht mitmachst, schicke ich dich in ein Fl�chtlingslager.

Wir werden in einem m�blierten Zimmer Unterschlupf finden.

Nat�rlich mit K�chenbenutzung.

Wir haben doch Schmuck. Verkaufen wir ihn einfach.

Der Schmuck geh�rt Furio. Seine Mutter hat ihn hinterlassen.

Einverstanden, Elio. Wir machen mit in deinem Film.

Beweise dein Talent als Regisseur.

Wir sollten am besten mit einer Szene beginnen, die grausam und erregend ist.

Warum nehmen wir nicht meine Lebensgeschichte?

Als ich noch ein jungfr�uliches M�dchen war, kamen M�nner in mein Dorf,

die jede Form von Gewalt anwendeten.

Sie trieben es wild mit den Frauen und sogar mit den Kindern.

Unsere Krieger hatten sie bereits umgebracht.

Ich floh vor ihnen in eine Grotte.

Und in der Dunkelheit fand mich ein Mann,...

... der mir, mit dem Maschinengewehr in der Hand, meine Jungfr�ulichkeit nahm.

Ich bin sicher, dass diese Geschichte deinen Freunden,

den glorreichen Eroberern, gefallen wird.

Du hast eine ganze Menge hinzugedichtet.

Ich will, dass das der Film schonungslos zeigt,...

... aber an meiner Stelle muss eine wei�e Frau leiden.

Velma! Alessandra!

Wir sind fertig.

Geht r�ber und halte euch im Licht.

Die Kamera ist auf das Bett eingerichtet, also bleibt m�glichst drinnen.

Wisst ihr noch, was ihr tun sollt? Wiederholen wir es noch einmal.

Der Titel hei�t: "Die Mysterien der Inquisition". Leg dich hin.

Du bist eine unschuldige Jungfrau, und du die Oberin eines Klosters.

Das ganze muss leidenschaftlich und m�glichst brutal aussehen.

Binde ihre H�nde und F��e fest.

Zieh den Strick fest, denn es soll echt aussehen.

So, das h�tten wir.

Du bist gefesselt,

Alessandra kommt rein und m�chte von dir das Gest�ndnis, dass du eine Hexe bist.

Sie zerrei�t dir das Nachthemd und

verliebt sich in dich, statt dich zu foltern.

Dann beginnt sie langsam dich am ganzen K�rper zu k�ssen.

Ist das soweit klar?

Sekunde noch, binde auch diesen Fu� fest.

Ihr h�rt auf mein Kommando und wenn ich Action rufe, fangt ihr an.

Macht es mit Leidenschaft.

Spielt nicht nur eure Geilheit, sondern seid es auch.

Das tut mir aber weh.

Es ist besser, wenn du Schmerzen hast, denn nur so kannst du ausdr�cken,

wie sehr du gequ�lt wirst. Aber sp�ter wirst du es genie�en.

Ich garantiere dir, du wirst Gefallen daran finden.

Die Maske. Setze sie mir auf, schnell.

Meine Liebe, die brauchst du doch nicht.

Alessandra! Setz mir sofort die Maske auf.

Alessandra!

Bitte, Alessandra!

Ihr habt mir versprochen, dass ich eine Maske tragen darf. Alessandra!

Nein!

- Action! - Nein, nein, Alessandra!

Nein!

Schau' mich an! So wolltest du mich doch �ber dir haben, oder?

Nein!

Nein!

Alessandra! Nein! Nein!

Nein!

Lasst mich gehen!

Nein, du magst das doch!

Nein!

Los, besorg es ihr. Worauf wartest du noch?

Nein, nein, nein!

Bitte nicht!

Nein! Nein!

Nein, nein!

Stopp! Stopp!

Stopp!

Aber, was sagst du da Zerbal?

Das ist doch nicht m�glich.

Es darf nicht wahr sein, dass alles vorbei sein soll.

Das Leben hat keinen Sinn mehr, wenn du mich nicht mehr liebst.

H�r zu, ich bin immer noch deine Herrin.

Du geh�rst mir. Du bist meine Sklavin.

Nein, Alessandra. Ich geh�re dir nicht mehr.

Aber ich liebe dich doch. Ich geh�re dir.

Lass mich deine Sklavin sein.

Ja, Alessandra.

Du bist mein und wirst tun, was ich verlange.

Du bist meine gro�e Hure. Du bist die beste aller Huren.

H�r zu, Alessandra.

Da du meine Sklavin bist, musst du tun, was ich von dir verlange.

Ich bin deine Dienerin, aber bitte Zerbal, k�ss mich.

- Ich verlange drei Dinge von dir. - Von mir aus auch Tausend.

Erstens...

Du wirst das kleine Luder Velma umbringen, weil sie gef�hrlich ist.

- Ja, wir werden dar�ber reden. - Nein, jetzt.

Versprich mir, dass du es tun wirst. Schw�re es!

Ja, ich schw�re es.

Zweitens: Ich m�chte den ganzen Schmuck haben, der Furio geh�rt.

Ich will alles haben, was ihm seine Mutter �berlassen hat.

In Ordnung, du bekommst ihn.

Und drittens?

Ich will auch deinen Mann als Sklaven haben.

- Er ist schon jetzt mein Sklave.

Ich werde ihn dir schenken.

Und jetzt k�ss mich.

Ich muss dringend telefonieren.

- Das Telefon h�ngt an der Wand. - Danke!

Wer ist da? Ich m�chte bitte den Kadetten Furio Del Sivestres sprechen.

Es ist schrecklich gewesen, Furio.

Ich bin jetzt nicht mehr die, die du vor Wochen kennengelernt hast.

Sei tapfer.

Wir werden jetzt zusammen nach Hause gehen.

Mein Vater wird mir einiges erkl�ren m�ssen.

Es ist sinnlos, dass du mich so pr�fend anschaust.

Meine Antwort ist unwiderruflich: Nein.

Ich denke nicht im Traum daran jemanden umzubringen.

Genauso wenig werde ich meinem Sohn sein legales Erbe wegnehmen.

Mit der Unterwerfung bin ich, dir zu Liebe, einverstanden; aber nur,...

... wenn du heute Nacht mit mir schl�fst.

Wie stellst du dir das vor? Sie ist eifers�chtig und besitzergreifend.

Sie verlangt, dass mich niemand anfasst. Nicht einmal mit dem kleinen Finger.

Schon gar nicht mein eigener Mann.

Darin sehe ich kein Problem.

Zwei von denen in einem Glas Rum aufgel�st und sie wird 10 Stunden schlafen.

Du k�nntest es mit einer ganzen Fu�ballmannschaft treiben und

sie w�rde es nicht mitbekommen.

Irgendwie hat die Sache ihren Reiz, oder?

Sie hat uns eine Menge �rger gemacht.

Mir nicht.

Zerbal, es ist alles soweit in Ordnung. Die Zeremonie kann beginnen.

- Was ist mit dem Mistst�ck? - Er wird sie finden und herbringen.

Der Schmuck?

Er sagt, dass es Probleme mit seinem Sohn geben wird,

aber er findet auch daf�r einen Weg.

Na dann, trink auf meine Unterwerfung.

Siehst du, was sie tun? Schau dir diesen Bl�dsinn an.

Elio, du wirst jetzt aus meinem Besitz in die H�nde von Zerbal �bergeben.

Schw�re, dass du gehorchen wirst oder lieber stirbst.

Ich schw�re es.

Du wartest hier auf mich.

Darf ich auch an diesem sch�nen Fest teilnehmen?

Hast du dich entschlossen zur�ckzukommen?

Benimmt man sich so?

Einfach das Haus zu verlassen.

Wo hast du dich versteckt?

Wir sind in Sorge um dich gewesen.

Du hast dir sicher nur einen Spa� erlaubt, oder?

Ich glaube, du verstehst es nicht.

Ich bin dort hingegangen, wo ich hingehen sollte.

Jetzt kehre ich zur�ck, um es euch heimzuzahlen.

Was willst du damit sagen, Velma? Was hast du getan?

Wie dumm du doch bist, du gro�es Genie.

Held der Liebe, Schriftsteller des Krieges...

... und talentierter Gesch�ftemacher.

Man erreicht nicht immer seine hochgesteckten Ziele.

Du bist ein mieser Wurm, dessen Schicksal es ist,

vor Nutten auf Knien rumzurutschen.

Nur einer wie du konnte mir antun, was du mir angetan hast.

Was wird dir die Zerst�rung meiner Jungfernschaft einbringen?

Du hast damit deinem eigenen Sohn seine Befriedigung genommen.

Was hat denn sein Sohn damit zu tun?

Ich habe dich doch mit meinen H�nden entjungfert.

Dann habe ich dich solange benutzt, wie ich es wollte.

Du bist nichts weiter als eine Hure und ein lesbisches junges Ding.

Was f�r ein leidenschaftlicher Auftritt.

Den solltest du dir f�r bessere Gelegenheiten aufheben.

Du redest nur Unsinn.

Was euch noch interessieren k�nnte: Ihr habt den Film nicht mehr.

Es sieht so aus, als h�ttet ihr es noch gar nicht entdeckt.

Du gemeiner, dreckiger, kastrierter S�ufer.

Was hast du mit dem Film gemacht? Wem hast du ihn gegeben?

Ich habe ihn, Papa.

Gib ihn mir.

Los, mach schon!

Gib ihn mir!

- Zerbal! - Zur�ck!

Nein, nein, nein!