All language subtitles for Station.19.S06E01.720p.HDTV.x264-SYNCOPY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jack.

Anteriormente em Station 19...

Eu n�o fui adotado. Cresci com nossos pais.

Fui rebaixada. Tomei uma decis�o

contr�ria � ordem do meu chefe.

Ent�o, insubordina��o.

Quero meu emprego de volta. Sei que est�o juntos.

Devolva meu emprego, ou vou denunci�-los.

N�o vai concorrer como Republicano, vai?

Encontrei uma brecha... Independente.

Isso!

N�o corri para o fogo quando me disseram para n�o ir.

Foi tudo por causa dessa mulher e da fam�lia

que eu quero tanto estar junto.

N�o vou a julgamento. Acabou.

Abriu uma vaga de tenente.

Jack! Aonde diabos voc� est� indo?

6 MESES DEPOIS

E depois jogue assim.

Quando chegarmos l�, ser� incr�vel.

Certo, do in�cio com o cruzado.

Vamos l�. Jab, cruzado.

Jab. Alternar. Esquerda-direita.

Isso! Vamos l�. Jab, cruzado.

E outro jab. E jab, cruzado.

Isso! Usem o quadril.

Nossos volunt�rios chegaram.

� hora dos estrangulamentos.

Fa�am duplas. Ben, Carina.

Isso. Pronto, agora vamos apertar.

Sim, bem ali. Bem apertado. Bom trabalho.

N�o me olhe assim, Montgomery. Se quer ser prefeito,

pode limpar o Caminh�o.

Te odeio.

- O que disse? - Eu disse obrigado

pela folga hoje, Capit�o.

Desse jeito. Certo, bom trabalho.

- Sim. - Est� na hora.

- Quem � a pr�xima? - Est� na hora.

Merda. Ruiz, voc� pode me cobrir? Obrigada.

Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.

Maya, est� na hora.

Maya?

Tenente Bishop.

- Est� na hora. - Agora.

- Sim? - Estou indo.

Pode parar agora. Voc� ganhou.

Eu sempre ganho.

Voc� trancou a porta?

Se por "trancar", quer dizer Herrera, ent�o sim.

Esse � o cen�rio menos rom�ntico.

Quando � hora, � hora.

- Tomo banho antes? - Quer banhar antes?

N�o pensei nisso, mas n�o quero fazer um beb� fedendo a suor.

� nossa 5� tentativa. O esperma custa US$ 700 a unidade.

Est� ovulando. Estou de plant�o. � o momento que temos.

T� bom. Meu amor, t� bom.

Vamos tomar banho.

Vamos ambas tomar banho.

Vamos.

- Vamos fazer isso direito. - Certo.

T� bom?

Vamos ver.

Oi, tudo bem?

Oi. N�o, n�o est� nada bem. Porque eu sinto sua falta, cara.

Quando voc� vai voltar?

Eu te dei minha vaga. Poderia s� agradecer.

Eu n�o pedi sua vaga.

Onde voc� est� agora?

Kansas. N�o posso falar agora.

O qu�? Estou guardando a porta

enquanto Maya insemina a esposa.

N�o pode me fazer companhia por mais cinco minutos?

N�o. Eu...

Achei o �ltimo endere�o da minha irm� adotiva.

O qu�? S�rio?

Estou indo l� agora. Me deseje sorte.

Boa sorte. Sinto sua falta...

Eu sei. Foi o que ele disse.

Ele disse: "Voc� me sufocou."

E a�?

Nada. S� preciso de um banho.

N�o tanto quanto ele precisa.

Eu ganho as disputas.

� uma disputa duvidosa para se vencer.

- Cheirinho de brisa do mar. - Voc� � nojento.

- Voc� era casada com ele. - "Era" sendo a palavra-chave

Voc� vai nos deixar tomar banho?

- N�o. - N�o?

- S�rio? - Tem...

Est� atualmente ocupado, ent�o voltem em uns 10 minutos?

V�o l�. Saiam daqui. V�o.

- Isso � estranho. - Sim.

- N�o esque�a de sorrir. - Sim, mas n�o muito,

para n�o parecer um modelo de revista.

Obrigado?

Se perguntarem sua posi��o sobre o controle de armas...

� a Associa��o de Moradores.

Se perguntarem algo, ser� sobre impostos.

N�o diga a eles sua posi��o sobre impostos.

Ele vai cumprimentar, comer queijo,

ser bonito e n�o dizer nada?

- Sim, ele � pol�tico agora. - N�o, ele � bombeiro.

Ele tem que ser honesto. N�o pode s� sorrir e acenar.

- � cedo. N�o vamos fazer... - Pessoal, estou em p�nico aqui.

Viu? Certo, Travis, voc�...

Voc� tem a alma de um guerreiro,

a mente de um fil�sofo,

o cora��o de um de um le�o

e o corpo de um bombeiro gostoso, t� bom?

Voc� vai impression�-los porque voc� � impressionante.

E porque voc� est� do lado dos justos.

E � "justo" n�o tomar posi��o sobre nada?

N�o, o justo � voc� fazer o Dixon ficar mal, cara.

- Foco no pr�mio. - � mais dif�cil do que pensei.

- Pol�tica? - Concorrer como independente,

morder minha l�ngua, n�o tomar posi��o sobre nada.

Fale menos.

Sorria mais

N�o os deixe sabe

O que voc� � contra Ou o que voc� � a favor

Aaron Burr � o vil�o da hist�ria.

N�o, ele ganhou o Tony, ent�o...

Voc� est� indo bem, beleza?

Voc� consegue. Basta ser honesto quando encurralado

e coma todo o maldito queijo.

Parece um vendedor de carros.

- N�o, voc� consegue. - Voc� tem 2h.

Ap�s disso, pe�o cobertura.

Carro-pira 19, Escada 19...

- Avenida Holmsby - N�o. Voc� consegue.

- � perto de onde vou. - Bom. Pode ir l�,

quando suas 2h acabarem.

Bishop, temos que ir!

- Sinto muito! Eu te amo! - Tudo bem!

- Vamos. Pegue aquilo. - Estou atr�s de voc�.

- Eu vou aqui. - O superior senta aqui.

- Sim, fui capit� recentemente. - Eu era Chefe do Batalh�o.

Herrera, voc� � a superior.

Voc�s dois, briguem depois. Temos vidas para salvar.

- Oi. - Muito bem.

- Voc� est� bem? - Estou.

N�o foi no chamado?

Estou de servi�o administrativo.

Eu ia tomar um banho.

S� preciso de mais alguns minutos

para deixar o esperma penetrar no �vulo.

Certo.

Ou�a, eu sei que aqui � um Batalh�o.

Sei que isso � embara�oso.

Sei que isso � inapropriado e tamb�m n�o-cient�fico,

mas eu espero que voc� n�o denuncie minha esposa,

porque o Capit�o Beckett j� a odeia por motivo algum.

E se ela for rebaixada de novo,

n�o tenho certeza se nosso casamento sobreviveria a isso.

Vou tomar banho mais tarde.

Grazie.

Est� brincando comigo? Eu acelerei?

Voc� n�o olhou para onde ia.

Viu a placa de pare? Precisa parar.

- O que voc� est� falando? - O que aconteceu?

Um idiota bateu no outro pois n�o parou onde devia,

- e os dois bateram em mim. - Ela virou quando n�o devia.

A motorista do outro carro? Ela ainda est� l�?

E voc�s est�o aqui discutindo.

Muito bonito.

Param�dicos, deem uma olhada nesses dois her�is locais.

- Escada e carro-pipa, vamos. - Estou bem.

- Por aqui. - Estou bem.

Isso � bom. Vai ser r�pido.

Ol�.

Somos o corpo de bombeiros.

N�o se preocupe. Vamos te tirar da�.

Eu estava indo ao m�dico.

Tenho uma consulta.

Que �timo.

Vamos examin�-lo na ambul�ncia.

Tudo bem, qual seu nome?

Acabamos de comprar esse carro.

Esse carro � novo.

- Encoste. - Adam vai fica t�o bravo.

- Quem � Adam? - Meu marido.

Acabamos de comprar esse carro.

Vamos tirar voc�. Nos diga seu nome.

Hallie, com I e E.

- N�o com "G" e "H". - Tudo bem, tudo bem, Hallie.

Consegue me dizer se sente suas m�os, pernas, dedos?

Minha m�o d�i bastante.

- Tudo bem. - Deve ser do airbag.

E a outra m�o?

Sim, d�i.

Eu acho, mas n�o tenho certeza.

Desculpe, desculpe. � que...

- Isso � assustador demais. - Eu sei que � assustador.

Pode me fazer um favor e desligar o carro?

Veja se consegue desligar seu...

O que � aquilo?

Meu Deus.

Isso � um...

Tornado.

Tornado! Todos se protejam!

GeekS heroicamente apresenta:

Station 19 - 6.01 Twist and Shout

Bombeiros: Hall^5 | ThaySoul^4 | NayCielo

Capit�: Mille G

Acho que esse � o problema de ter um barco.

Posso tirar uma foto de voc�s dois?

�timo, s� mais uma.

H� um assento no conselho com seu nome nele, Norton.

E realmente acho

que precisamos lembrar que muitos...

O que diabos � isso?

Um aviso de tornado.

Em Seattle? Tem que ser um erro.

Vamos agir como se n�o fosse.

Tudo bem pessoal, se acalmem.

Aproveitem a festa. Vamos chamar ajuda

- e garantir� - Todos para dentro!

Se tiver um por�o, v�o para l�!

Por favor, comecem a se mexer agora.

Que absurdo, Montgomery. � s� um ventinho.

Senhor, filme depois. Mexa-se.

Dixon, voc� tamb�m. Vai!

Com calma e em ordem. Mexam-se todos! Vamos!

Vamos, senhora. J� tem a foto.

Vamos, vamos.

Todos fiquem calmos!

- Pegue as crian�as! - Fiquem calmos!

Isso n�o vai acontecer!

- N�o consigo ach�-la! - Para dentro!

Todos voc�s, para dentro de casa!

V�o para dentro!

Para casa! Para dentro!

- Chefe, se abrigue! - Vamos, vamos, vamos!

- Ruiz, agora! - Tudo bem, pessoal.

- Me tirem daqui! - Hallie!

- Me tire daqui. - Hallie, proteja a cabe�a.

- Herrera! - Cubra a cabe�a. Entendeu?

- Cubra a cabe�a. - Estou presa!

Eu vou voltar! Cubra a cabe�a!

N�o podemos ajud�-la. Vamos nos abrigar.

N�o!

Se abaixem e me sigam. Vamos.

Ruiz, r�pido! Vamos, vamos!

- Vamos! - Theo!

Vamos, vamos, vamos, vamos!

Se abaixem, se abaixem!

N�o v�o para esse lado!

- Theo, vamos! - Abaixem as cabe�as!

- Vou sair daqui! - Pare!

19, se abriguem!

- Ruiz, agora! - Tudo bem, vamos!

Se abaixe!

N�o, senhora. N�o sei se � real, mas�

V� para o por�o. Fique longe da janela at� o fim do alarme.

- O que est� acontecendo? - Um aviso de tornado.

O qu�? Em Seattle?

- � um teste? - N�o sei.

Bom, eu posso estar gr�vida.

- Certo. - Voc� n�o pode� N�o, n�o.

Vamos ficar bem, vamos ficar bem.

Isso � loucura, n�o entendo.

- Fique atr�s de mim. - Querido, vamos entrar. Vamos.

Bom, j� que n�o tem por�o, pode passar mais bebidas?

Pessoal, para o centro da casa.

Todos para o centro da casa e se abaixem.

Pare de se achar, Montgomery. O sol est� brilhando.

Para baixo de algum batente, no banheiro, no closet.

- Isso � rid�culo. Vamos, Kitty. - Quero ver o que acontece.

Cubram a cabe�a com as m�os e se abaixem.

Por favor. Se abaixem.

� mesmo um tornado.

� sim. De verdade.

Tenho 3 filhos e esposa.

Tenho uma menininha linda de 3 anos que j� perdeu o pai.

E estou seguindo as regras.

Fico no escrit�rio a maior parte do tempo

porque n�o quero que ela perca outro pai.

E posso acabar sendo levado por um ato de Deus.

A vida � terr�vel e cruel.

E por que trazemos crian�as para ela?

Meu Deus!

N�o! O que est� acontecendo?

Todos cubram as cabe�as e se segurem.

- Cubra a cabe�a. - Continue respirando.

Se abaixem, se abaixem.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Herrera, abaixe a cabe�a!

N�o dever�amos deix�-la no carro.

Meu Deus, l� est�.

Consigo ver, � real.

- O qu�? - O tornado.

E est� vindo para c�.

- Ent�o, o que fazemos? - Rezamos.

Todos se abaixem!

Acho que foi isso.

Acho que estamos bem.

- Voc� est� bem? - Sim, sim.

- Tudo bem? - Voc� est� bem?

- Vamos. - Aqui! Por aqui!

Acho que fui atingido.

- N�o acho ele. - Hughes, me ajude, me ajude.

- Hallie? - Precisamos de ambul�ncias.

Estou indo. Aguente, Hallie, estou indo.

- Tudo bem, querida? - Sim, acho que sim.

- Precisamos de ajuda. - Hallie.

Onde ela foi parar?

- J� estabilizado. - Para onde ela foi?

O bra�o dela estava esmagado. N�o podia dirigir.

Voc� acha?

Essa n�o.

- Essa n�o. - Me sigam.

- Acho que passou por n�s. - Como saberemos?

Fiquem todos abaixados.

Ol�?

Socorro!

- Tem algu�m a�? - Voc� est� bem?

Ol�? Onde eu estou?

N�o se mexa.

Qual seu nome?

Hallie.

Com I e E.

Warren, se ouvir alguma coisa, me avise.

Carro amarelo. Ela est� na casa dos 30,

estatura mediana. Obrigada.

� hemorragia cerebral.

- Doador de �rg�os, no m�ximo. - Sim.

Capit�o, estamos indo.

Ruiz, a 88� est� mandando uma ambul�ncia,

mas n�o sei quanto tempo levar�.

Eduardo, n�o vou tirar isso de voc�

porque n�o quero causar mais estragos

Vamos para o hospital, e eles cuidar�o disso.

Eu furei a placa de "pare". Fui eu.

- Acontece. - Eu n�o parei na placa,

e a mo�a foi levada pelo tornado.

Isso n�o culpa sua, cara.

Sim, voc� furou a placa e a atingiu,

mas ningu�m previu um tornado hoje.

Nem houve um alarme de aviso at� o tornado tocar o ch�o.

Central, aqui � o carro 19.

Alguma not�cia do carro amarelo

com uma mulher de 35 anos dentro?

Herrera, aqui � a Chefe Ross. Temos seu ve�culo.

- Caiu do c�u na rua Hawkins. - Est� falando s�rio?

O dia mais estranho que j� tive neste trabalho.

- A motorista est�... - Viva e est�vel.

- Como? O qu�? - O dia mais estranho de todos.

Hallie? Uma ambul�ncia vir� assim que puder.

Vai me tirar daqui?

N�o sem equipamento, mas ficarei com voc� at� eles aparecerem.

Eu tenho que ligar para o Adam.

Espero que ele n�o se importe com o carro.

Tenho certeza que para ele o que importa � seu bem-estar.

Eu estava em um tornado? No meu carro?

Sim. E voc� sobreviveu.

Voc� � um milagre.

Meu Deus. Tenho que sair daqui.

N�o posso ficar aqui. E se o tornado voltar?

Hallie, olhe. Se mexer pode piorar, t� bom?

Olhe para mim. Preciso que fique calma.

Isso, muito bem.

- Voc� est� bem? - Preciso ligar para o Adam!

Algu�m pode me dar um p� de cabra

e qualquer outra ferramenta que possa ter?

Certo, Hallie, me escute. Voc� e Adam s�o casados?

- Sim. - �? Quando se casaram?

- Um ano atr�s. - S� um ano?

Sim, mas estamos juntos h� cinco.

- � mesmo? - Sim.

Onde voc� se casou?

- No quintal dos meus pais. - S�rio?

Sim. Foi muito pequeno,

mas foi o melhor dia da minha vida.

Sempre odiei quando as mulheres diziam isso sobre o casamento.

Tipo, nada melhor j� aconteceu com voc�, exceto casar?

Mas estar l� com todos que eu amo

e todos que ele ama,

contando a eles sobre o nosso amor, foi...

N�o sei. Foi realmente o melhor dia da minha vida.

Eu s�... eu preciso ligar para ele.

- Eu sei. - Eu preciso sair daqui.

E se o tornado voltar?

- Hallie, n�o vai voltar. - Tenho um p� de cabra.

E trouxe ferramentas e um kit de primeiros socorros.

E se vale de algo, filho, voc� tem meu voto.

Obrigado, senhor. Pode trazer uma mesa?

Precisamos manter sua coluna reta.

Preciso de ajuda, algu�m forte!

Vai, Trevor.

- Eu te ajudo. - N�o deve tentar mov�-la

- at� os param�dicos chegarem. - Eu sou um param�dico.

- N�o tem equipamento adequado. - Me tire daqui!

- Tudo bem, tudo bem. - Por favor, tire-me daqui.

Traga a mesa o mais perto poss�vel do carro.

Isso, �timo.

Saia para a rua, fale a eles onde estamos.

- Certo. - Tudo bem, Hallie.

Eu vou, com muito cuidado, levant�-la para essa mesa.

Isso. Devagar. Excelente.

Isso. Bem aqui. Muito bem.

Vamos carreg�-la no 3. Prontos? 1, 2, 3.

Devagar, devagar.

- Cuidado. - Vou procurar seu celular.

Bom trabalho.

- Bom que ele estava aqui. - Ele tem sido...

- Voc� � muito corajosa. - Achei!

� impressionante, o que voc� sobreviveu.

- Discando. - De onde voc� �, Hallie?

- Tacoma. - Lindo lugar.

Adam. Me escuta.

Hallie est� bem.

Ela e o carro tiveram um pequeno desentendimento com um tornado.

- Estou bem, amor. - Sim... Adam, ela est� bem.

Ela est� bem aqui. Ela quer falar com voc�.

Est� bem.

Oi, amor. Eu estou bem.

N�o, n�o. Acho que estou... estou mesmo bem.

Sim, mas o carro n�o.

- N�o, eu tamb�m te amo. - Belo truque.

O qu�, ajudar algu�m? Voc� deveria tentar.

N�o, bancar o her�i para as c�meras.

� meu trabalho. N�o sou t�o manipulador quanto voc�.

N�o, seu trabalho era mant�-la calma l� dentro

at� que a ambul�ncia chegasse.

Voc� a tirou pelas c�meras, e sabe disso.

Somos mais parecidos do que pensa.

Sim, tudo bem. Ligue se precisar de algo.

Companhia 19. Sim, senhora, foi um tornado. Se machucou?

Apenas seus sentimentos. Tudo bem, cuide-se.

Al�? Sim, senhor. Eu posso te ouvir.

Parab�ns. Seu bunker tem um �timo sinal.

� a Maya Bishop. Deixe seu recado.

Maya, pode me dizer que sobreviveu ao tornado

e ligar para sua poss�vel esposa gr�vida?

Por favor? Obrigada.

Voc� est� fazendo a coisa certa.

Mantendo-se seguro por sua fam�lia.

Obrigado. Companhia 19.

- Ol�, senhor. - Ol�. Podem me ajudar?

Para isso que estamos aqui.

Um vidro caiu do c�u. Foi isso que eu disse.

- Por favor, espere. - Eu levo isso.

- Sim, por aqui, senhor. - Me siga.

Pelo menos ele era doador de �rg�os.

Sim.

- J� viu um tornado antes? - Em Seattle? Nunca.

J� viu em algum outro lugar?

Sim, quando eu estava no Sul treinando, vi um ruim.

Quase destruiu uma cidade.

- Onde conheceu a Chefe Ross? - Bishop, o que � isso?

- S� estou conversando. - T� bom.

Sei que ainda est� com raiva, mas j� passaram 6 meses,

e voc� teria feito a mesma coisa.

E estamos no mesmo time... Anti-Beckett.

Eu n�o sou Anti-Beckett.

Voc� o denunciou por beber no trabalho.

Eu acreditei que ele estava bebendo.

Como eu acreditei que voc� e a Chefe Ross dormiam juntos.

Mesmo se estiv�ssemos, n�o � a mesma coisa.

Beckett estava afundando a equipe.

Que bom que o denunciei, porque agora ele est� s�brio.

Sim, o que o torna ainda mais babaca.

Ele n�o est� em um programa. Ele est� fazendo sozinho.

� como parar com analg�sicos

sem fazer nada com a doen�a que est� causando a dor.

Olhe para voc�. Tanta sabedoria,

tanta empatia pelo Beckett e nadinha por mim.

Por que isso? Por que ainda estou sendo punida

por minha ambi��o por voc�, pela Ross, pelo Beckett?

Chantagear a chefe do Corpo de Bombeiros

n�o � ambi��o. � um crime.

Agora, relatar uma suspeita

que considera fora dos limites, � v�lido.

Mas amea�ar relatar essa suspeita

em troca de uma promo��o?

Qual �. Voc� tem sorte de ainda ter um emprego.

Sim, eu...

Foi um impulso.

Sim, um impulso que n�o foi como queria,

e agora tem que viver com isso.

Carro-pipa 19 e Ambul�ncia 19 solicitados na Elmhurst Drive.

Entendido, Central. Carro-pipa 19 a caminho.

Ciclo vicioso hoje, 19. Vamos.

Voc� fez isso para si mesmo, Bishop.

Queimou suas pr�prias pontes.

E s� voc� quem est� se punindo.

Obrigada. Ent�o, aparentemente, Hallie caiu inteira

n�o muito longe. Ela est� est�vel.

- Inacredit�vel. - Que dia ela est� tendo.

Tem algu�m l� dentro?

Sim, o vizinho disse que moram uma mulher e o namorado.

- Por que eu conhe�o essa casa? - Pensei o mesmo.

Ele est� dentro! Ele est�... Ele est� no quarto.

- Eva? - Meu Deus.

- Eva. - Ele est� l� dentro.

Droga, essa � a casa do Vasquez.

- Vi�va de um irm�o ca�do. - Rigo Vasquez, eu me lembro.

- Tirem-no de l�. - Eva, devagar. Quem �?

Jack. O Jack est� l�.

- Jack? - Jack Gibson?

N�o, n�o, n�o.

Ele est� em Kansas City.

N�o, ele esteve na minha cama nos �ltimos tr�s meses.

Jack!

Jack! Voc� est� a� dentro?

Droga.

Jack? Voc� est� a�?

Merda.

Est� de brincadeira?

Meu Deus.

Estava caminhando quando o lixo caiu do c�u.

Fiquei ocupado limpando a poeira dos meus olhos

que demorei 4 quadras pra notar meu bra�o doer.

- Olhei para baixo e vi isso. - Um tornado pousou

- ao norte de Holmsby. - � uma t�pica cat�strofe

- provocada pelo homem. - Por isso que minha esposa diz

para eu levar o celular quando for caminhar.

Mas isso � o oposto do porqu� fa�o caminhadas.

Estou com voc� nessa.

Vou pegar suprimentos.

S� um segundo.

E por "pegar suprimentos",

voc� quis dizer chamar uma ambul�ncia

para lev�-lo ao Grey-Sloan, n�?

S�o s� quatro ou cinco pontos, Ben.

N�o precisa desperdi�ar gasolina.

N�s j� destru�mos o planeta.

Tem tornados onde n�o deveria ter.

Tem lixo caindo do c�u.

Se quisermos salvar o que resta, e deixar que seja habit�vel

para o beb� que pode estar crescendo em mim,

precisamos fazer nossa parte.

Mas aqui n�o � um hospital. � um batalh�o.

Hoje n�o � dia de cl�nica. Voc� n�o trabalha aqui!

Eu te disse que estou tentando ser bom,

tentando seguir as regras.

Mas eu n�o prometi nada,

ent�o...

Beckett est� em cima de todos n�s aqui.

N�o tenho medo de homens raivosos.

- Fui criada por um. - Carina, Carina, Carina,

n�o se trata apenas de um homem raivoso.

Mas de licen�a m�dica e responsabilidade.

Um tornado pousou. Telefones n�o param de tocar.

As ambul�ncias est�o espalhadas.

Ele precisa de ajuda agora.

Certo, Stu, vamos tirar esse vidro da�.

Podemos levant�-la com a escada.

Precisaria cortar um buraco maior.

Se quis�ssemos sua opini�o, pedir�amos.

Espere. Voc� mentiria para n�s.

De todas as companhias, por que tinha que ser a 19�?

Voc� � o g�nio que escolheu se esconder

- quatro quadras da Cia. - N�o me escondi.

A �rvore apertando seu bra�o reduz seu fluxo sangu�neo.

Bela barba, Gibson.

Ent�o, vamos levantar ou cortar?

Cortar vai demorar. Ela � enorme.

N�s podemos levant�-la. Param�dicos a postos.

Eu consigo sentir meus dedos.

- Param�dicos a postos. - N�o d�i.

N�o � s�ndrome compartimental. Corte a �rvore e poupe o teto.

Cortar pode demorar muito. E empurraria seu bra�o,

podendo causar mais danos.

- Meu bra�o est� bem. - Ele est� esmagado.

Se n�o estivesse, conseguiria tir�-lo de debaixo da �rvore.

Cale a boca e nos deixe trabalhar.

N�o tiro porque est� algemado.

Porque o qu�?

- O qu�? - O que ele disse?

Algemado. Eu disse algemado.

N�o consigo tirar meu bra�o porque est� algemado na cama.

Ent�o cortem a merda da �rvore, t�?

- Seus sinais vitais est�o bons. - Ruiz, eu te disse,

eu estava na cozinha quando caiu.

� s� protocolo. Tenho que te liberar.

Cap., precisamos que Eva Vasquez nos d� as chaves das algemas.

- Chaves do qu�? - Merda.

Esqueci que ele ainda estava algemado.

Caramba, Gibson.

Est� mais profundo do que eu pensava.

N�o sinto muito esse bra�o desde o Afeganist�o.

- Voc� era soldado? - 15 anos, at� os estilha�os.

Estranha coincid�ncia, atingido de novo no mesmo bra�o.

Meu Deus.

Isso n�o parece bom.

O que aconteceu?

A ferida era mais profunda do que eu pensava.

- Aqui, pressione. - Eu sei.

- N�o armazenamos sangue aqui. - Eu sei.

Certo, vou aliviar a press�o e injetar lidoca�na.

E eu vou fazer alguns pontos

que parar�o o sangramento da veia.

Eu deveria ter ido ao hospital?

N�o, n�o, voc� est� bem. Vamos cuidar de voc�.

- Voc� � m�dica? - Sim. N�s dois somos.

Estou me sentindo tonto.

S� aguente firme. Aguente firme.

Vou terminar em um segundo e vamos fech�-lo.

Tudo bem, tudo bem.

Que dia para deixar meu celular em casa.

Nossa.

Olha, Gibson,

n�o sei o que aconteceu com voc� nos �ltimos seis meses

ou porqu� tem mentido para mim. Para todos n�s.

Mas o que eu sei

� que voc� tem uma fam�lia que te ama.

Jack?

� s� que voc� acha que n�o tem como afundar mais.

Mas sempre d�, sabe?

Voc� descobre que sua fam�lia basicamente te jogou fora

e criou seus irm�os e...

Voc� larga o emprego porqu� nada parece real.

Nada parece importar.

Ent�o, voc� come�a a dormir de novo

com a esposa do cara que voc� basicamente matou

porqu�, sabe, a tristeza adora companhia.

E ent�o, ela traz algemas para casa

e voc� pensa "caramba, isso parece legal".

E voc�, de algum modo, fica preso debaixo da �rvore,

com todas as pessoas que tenta evitar

� sua volta, julgando voc�.

Jack, Jack, n�o estamos julgando voc�.

- Dif�cil descer mais. - Amamos voc�.

Todos em posi��o? Vamos l�.

- Com firmeza. - Puxem.

Devagar, devagar.

Pronto, consegui. Desculpe.

Vamos limpar isso para voc�, Jack.

Por favor, n�o. J� sou grandinho.

Posso ir sozinho para o m�dico.

Mas obrigado pelo seu tempo.

O quanto ao resto da �rvore?

Acho que voc� deveria chamar uma faz-tudo.

Voc� deveria lev�-lo para o hospital.

O pulso dele n�o est� bom.

- Jack... - Sem mais esperma, Bishop.

O banco de esperma secou, ent�o...

�timo. Boa sorte com tudo isso.

Sabe, Jack,

n�o vai sentir isso para sempre,

a menos que deixe te consumir.

N�o deixe.

N�o salvamos a vida do cara?

N�o, voc� Meu Deus, n�o � esse o ponto.

- E qual �? - N�o � o ponto!

- Est� exagerando. Por que� - Exagerando?

- Exagerando� - Um carro caiu do c�u.

- Voc�s viram? - Desculpe, tudo bem?

- Eu estava errada. - Ele podia ter morrido.

Voc� perderia a licen�a m�dica.

E... Nossa! Eu pare�o minha esposa.

� assim que voc�s se sentem

quando quebro as regras, mas me alertaram?

- Como se sente? - Sabe o sonho

- em que dirige sem freio? - � assim que nos sentimos.

O que ela fez?

Uma cirurgia.

No p�tio.

Nossa, que sentimento terr�vel.

Devo tantas desculpas a voc�s.

Fico feliz que tenha aprendido algo, Ben.

Esse horm�nios te deixam mais malvada do que j� �.

Eu sei! Eu sei. Acha que eu n�o sei?

E n�o s�o... N�o s�o s� os horm�nios.

Estou com 38. O que, no mundo da fertilidade,

� considerada velha. E � minha quinta tentativa.

E eu sempre quis dar � luz.

N�o s� ter um beb�, dar � luz.

Posso n�o conseguir

e isso me deixa malvada tamb�m.

Por favor, algu�m pode mudar de assunto?

- Um carro caiu do c�u? - Foi insano.

- Not�cias da minha esposa? - Sim, ela est� bem.

Eles est�o voltando. Parece que eles acharam o Jack.

- Como assim o encontraram? - Algo com algemas e uma �rvore.

Que seja. Jack est� morto para mim.

Ela � t�o m�.

Sinto muito por ela, mas...

�, muito.

Bishop, voc� fica com a limpeza.

Eu j� fiz isso semana passada.

Trabalho pesado combina com voc�.

E tire as balas do ch�o.

Sim, senhor.

Voc� n�o tem direito de ser um idiota com a Maya.

O que �? Voc� � um homenzinho

que se sente amea�ado por ela,

porqu� ela � uma mulher que teve seu cargo antes?

- O que �? - Bom, na verdade,

gosto de mulheres poderosas.

- Nossa, nojento. - Eu gosto.

Mas n�o gosto � ter funcion�rios

cometendo crimes, chantageando minha chefe

para me demitir,

ou insubordina��o em geral.

� f�sica b�sica, italiana.

Voc� me ferra, eu te ferro.

Sua esposa chantageou a chefe, sem provas de nada

e isso nos trouxe onde estamos.

N�o � o que estou dizendo. Voc� n�o est� me escutando.

Voc� chantageou sua chefe, Maya.

S� fique do meu lado. Todos est�o contra mim.

Nos �ltimos 6 meses, tenho suportado tudo.

Por favor, fique do meu lado.

Pelos �ltimos 6 meses, tem escondido isso de mim.

Nos �ltimos 6 meses, voc� volta para casa triste

e n�o sei porqu�. Quando pergunto,

voc� nega que tenha algo errado.

Isso est� me deixando louca.

Agora a verdade est� � solta e nem foi voc� quem me contou.

E precisa que eu fique do seu lado?

Que fique do seu lado? Isso � chantagem emocional,

o que n�o � diferente do que fez com a Chefe Ross.

Eu queria meu cargo de volta.

Por n�s, por nossa fam�lia.

N�o me diga essa mentira. Isso foi por voc�.

Quer saber? �timo. E se foi?

Quero meu trabalho de volta. � um crime?

N�o. Mas, chantagem � crime.

E n�o � s� sobre seu trabalho.

� sobre o caos.

Voc� est� constantemente no meio do caos.

Acho que voc� n�o sabe viver uma vida normal.

� sempre altos e baixos, altos e baixos,

isso me lembra da minha inf�ncia e � enlouquecedor.

Sabe qu�o imposs�vel voc� est� esses dias?

S�o os horm�nios, eu entendo.

Sou paciente, mas eu estou agindo como louca?

Isso � hipocrisia, Carina.

Sim, os horm�nios me deixam emotiva.

Quando estou brava, me sinto mais ainda.

Se estou triste, fico mais. Mas, o que voc� fez,

n�o h� horm�nios que justifique, meu amor.

Est�vamos felizes e voc� criou o caos.

Est�vamos tentando ter um beb�.

Acabei de receber meu green card.

Est�vamos felizes e voc� precisou estragar isso.

Voc� precisa enxergar isso.

- Precisa fazer algo. - O qu�?

Consertar isso. N�o posso viver assim.

N�o posso ter um beb� com isso. Eu...

- Com "isso"? - Sim, com voc�, desse jeito.

Se vamos ter um beb� juntas,

- precisa conseguir ajuda. - Se?

Carina, voc� pode estar gr�vida agora.

Sim, eu posso.

E � por isso que precisa de ajuda.

Por n�s. Agora.

Isso foi bom.

Voc� ficou o dia todo sujo.

E de quem � a culpa?

- Tudo bem? - Mais ou menos.

Sobrevimos a um tornado

e estou tentando ser grata.

Mas, honestamente,

estou assustada pelo Jack.

�, ele... Ele n�o est� bem.

Mas sabe que n�o pode corrigi-lo, n�o sabe, Andy?

Tudo que pode fazer � estar l�

se ele pedir ajuda.

- Acredita em sinais? - Como assim?

Uma mulher e seu carro foram levados ao c�u hoje

e, por algum motivo, milagrosamente,

ela aterrizou com as rodas no ch�o.

bem na festa que o Travis estava,

e ele conseguiu salv�-la.

Ela sobreviveu.

Meu pai diria que � um sinal.

Porque ele acreditava em anjos da guarda.

N�o em coincid�ncias.

Dizia que coincid�ncia � interven��o divina.

Ent�o acha que ele te mandou um sinal?

N�o, eu n�o sei.

Eu s�...

Tenho pensado em meu pai ultimamente.

E sabe o que ele diria sobre o Jack?

Diria "ele � da fam�lia e est� com problemas,

e n�o esperamos

ele pedir ajuda. S� ajudamos."

�, vai dar certo para voc�.

Eu estive mal por muito tempo,

e muita gente me ajudou.

Voc� me ajudou.

O Jack me ajudou.

Ent�o...

Agora � hora de eu retribuir o favor.

- Quer ele queira ou n�o? - �.

Vou ajudar quer ele queira ou n�o.

E talvez eu pe�a ajuda a meu pai.

Devia pedir a ele que n�o envie mais tornados.

Meu Deus.

O qu�?

- Conseguimos. - Pegou? Isso!

Coloque no notici�rio. Pessoal, venham aqui.

Travis, precisa ver isso. Venha, venha.

N�o, n�o! N�o, por favor n�o.

N�o, n�o. N�o.

Voc� � um her�i. Voc� � um her�i.

Seu cabelo est� �timo, cara, mesmo depois de um tornado.

Est�? Acho que est�, n�o �?

Est�? Tipo, s� gastei uns 45 minutos com ele

essa manh�, mas est�? Acho que est� bom.

Parece que algu�m � o novo Papai Inc�ndio.

- Quer dizer... - Sim, por favor.

N�o, n�o. N�o, obrigado. N�o, estou bem.

N�o, n�o, n�o. � vontade, pessoal. � vontade.

Vim dizer bom trabalho, Montgomery.

Fez-nos parecer bem na m�dia, e precisamos mesmo disso agora,

pois estou numa guerra pelo or�amento.

Mais uma raz�o para Dixon n�o ganhar.

Foi bem sob press�o. E fica bem de terno.

Ser� a sensa��o do sindicato.

- Obrigada, Chefe. - Obrigado.

Tamb�m ouvi que em meio a uma crise por toda a cidade,

ainda precisaram resgatar um dos seus. Isso nunca � f�cil.

Fico feliz por Gibson estar bem.

Bem, ao menos fisicamente.

Se e quando ele decidir voltar,

cuidaremos da parte psicol�gica.

Obrigada, Chefe.

- Beckett est� no escrit�rio? - Sim.

Certo. Bom trabalho, pessoal.

- Obrigado. - Obrigada, Chefe.

Traga! Vamos l�!

- Papai Prefeito. - N�o.

- N�o use isso. - Papai Prefeito. Bom!

- N�o. Tudo bem, Papai Prefeito. - Papai Prefeito. Papai Prefeito

Papai Prefeito! Eu sou o Papai Prefeito!

Chefe, ainda estou escrevendo o relat�rio do incidente,

mas posso ir te explicando.

N�o estou conseguindo traduzir o tornado em palavras.

- Foi b�rbaro. - �, posso imaginar.

Foi aterrorizante ouvir pelo r�dio.

Veja, estarei alternando departamentos,

passarei um dia por semana aqui. Ser� um problema para voc�?

Voc� aqui? Sem problema.

N�o. Problema � eu ainda trabalhar com a Bishop...

- Tenente? - Sem problema, Chefe.

- �timo. - Tash.

J� fazem seis meses.

N�o podemos ser amigos?

N�o. N�o podemos.

N�s...

Carro-pipa 19, escada 19,

e ambul�ncia 19 solicitada.

Ocorr�ncia com muitas v�timas. �nibus caiu no penhasco.

Warren, voc� fica aqui.

Eu estava tendo um sonho t�o bom.

Vamos, 19!

Vamos, vamos, vamos!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.