Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
This programme contains very strong
language, offensive sexual references
2
00:00:05,640 --> 00:00:07,960
and scenes some viewers may find
distressing.
3
00:00:10,400 --> 00:00:15,200
# So very much in love
4
00:00:15,240 --> 00:00:18,960
# I'm living in an ecstasy
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,400
# Now at last... #
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,360
Come on, we can't talk
about it if you don't read it.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,240
I don't want to.
8
00:00:27,280 --> 00:00:29,360
Why not? Don't you like it?
9
00:00:29,400 --> 00:00:30,680
I love it.
10
00:00:30,720 --> 00:00:33,520
It's just a bit boring.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,320
What do you want to do?
12
00:00:37,720 --> 00:00:40,040
Tell me again
about the monsters.
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,480
All right.
14
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
They used to hide,
15
00:00:48,760 --> 00:00:51,920
pretend they were just like
you and me.
16
00:00:51,960 --> 00:00:54,240
Why did they hide?
17
00:00:54,280 --> 00:00:55,600
Because...
18
00:00:57,280 --> 00:01:00,120
..there was still enough good
19
00:01:00,160 --> 00:01:01,920
in the world, I think...
20
00:01:03,320 --> 00:01:04,920
..to make them ashamed.
21
00:01:06,640 --> 00:01:08,760
There was so much good.
22
00:01:08,800 --> 00:01:10,360
Like what?
23
00:01:13,800 --> 00:01:15,160
Your mum.
24
00:01:18,120 --> 00:01:19,520
She were good.
25
00:01:21,440 --> 00:01:24,320
So, what happened?
26
00:01:24,360 --> 00:01:25,920
They took that away.
27
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Even that.
28
00:01:30,960 --> 00:01:33,160
And then
they stopped being scared,
29
00:01:33,200 --> 00:01:34,720
the monsters.
30
00:01:34,760 --> 00:01:36,360
Stopped hiding,
31
00:01:36,400 --> 00:01:38,480
everything, all of it.
32
00:01:40,240 --> 00:01:41,680
The whole world...
33
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
..smashed.
34
00:01:48,280 --> 00:01:51,720
COMPUTER KEYS CLICK
35
00:01:56,600 --> 00:01:58,880
And how did you feel
when your dad wasn't there?
36
00:01:58,920 --> 00:02:00,200
Scared.
37
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
And when he was there?
38
00:02:02,520 --> 00:02:03,960
Happy.
39
00:02:04,000 --> 00:02:05,760
How much of the time?
40
00:02:05,800 --> 00:02:07,320
All the time.
41
00:02:10,080 --> 00:02:11,920
What were you scared of?
42
00:02:11,960 --> 00:02:13,320
The monsters.
43
00:02:17,120 --> 00:02:18,320
What are you writing?
44
00:02:20,040 --> 00:02:22,240
Did you ever see any?
45
00:02:22,280 --> 00:02:23,680
No.
46
00:02:23,720 --> 00:02:25,520
Then how did you know
they were there?
47
00:02:28,440 --> 00:02:29,720
Because they took my mum.
48
00:02:40,760 --> 00:02:43,080
SLAPPING SKIN, WOMAN MOANING
49
00:02:43,120 --> 00:02:45,760
ON PHONE: Oh, it feels so good.
50
00:02:48,040 --> 00:02:49,480
I've never felt this good.
51
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Oh, it's good.
52
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
What are they doing?
53
00:02:58,040 --> 00:02:59,200
What do you think?
54
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
I don't know.
55
00:03:02,160 --> 00:03:03,640
They're just fucking.
56
00:03:03,680 --> 00:03:04,960
What?
57
00:03:05,000 --> 00:03:06,760
You know what fucking is,
don't you?
58
00:03:08,800 --> 00:03:10,760
HE LAUGHS
For fuck's sake.
59
00:03:13,000 --> 00:03:14,440
Is this really what people do?
60
00:03:14,480 --> 00:03:16,480
Yeah.
61
00:03:15,520 --> 00:03:16,560
Do you do it?
62
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Yeah.
63
00:03:18,880 --> 00:03:20,680
Like that? Yeah.
64
00:03:20,720 --> 00:03:22,320
Do girls like it?
65
00:03:22,360 --> 00:03:23,760
Yeah.
66
00:03:28,880 --> 00:03:30,880
So what do you wank to, then?
67
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
You do wank, don't ya?
68
00:03:34,920 --> 00:03:36,880
Oh. Oh, yes.
69
00:03:36,920 --> 00:03:38,840
Well, what do you think about,
then?
70
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
I think about Edna Purviance,
mostly.
71
00:03:41,480 --> 00:03:43,800
Who? Edna Purviance.
72
00:03:43,840 --> 00:03:45,120
In Charlie Chaplin.
73
00:03:46,240 --> 00:03:47,720
In A Woman Of Paris.
74
00:03:49,680 --> 00:03:51,920
What you doing?
Looking her up.
75
00:03:53,720 --> 00:03:56,560
Oh, for fuck's sake!
76
00:03:56,600 --> 00:03:58,520
State of you.
77
00:03:59,680 --> 00:04:02,120
It's a cardboard box.
It's not a cardboard box.
78
00:04:02,160 --> 00:04:03,840
Well, what is it, then?
It's a premium...
79
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
Right? ..cardboard coffin.
80
00:04:05,720 --> 00:04:07,040
Jesus Christ.
81
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
Tell you what, fuck the coffin.
82
00:04:09,360 --> 00:04:11,400
Let's see if we can fold him up
and squeeze him into...
83
00:04:11,440 --> 00:04:13,640
I'm just thinking... ..I don't know,
a food bin or something.
84
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
That's not what I'm saying.
85
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
I just want everything
to be
86
00:04:16,480 --> 00:04:18,160
as proper and normal
as possible.
87
00:04:18,200 --> 00:04:20,160
Yeah, yeah. So don't
you think we ought to tell him
88
00:04:20,200 --> 00:04:22,720
that his mum was not gobbled up
by goblins?
89
00:04:22,760 --> 00:04:23,960
It's monsters.
Yeah, monsters.
90
00:04:24,000 --> 00:04:26,920
I know. They said that we need
to take it slowly in case...
91
00:04:26,960 --> 00:04:29,360
What?
His bloody brain melts
92
00:04:29,400 --> 00:04:30,920
and dribbles out his nose,
I don't know.
93
00:04:30,960 --> 00:04:32,200
What you talking about?
94
00:04:32,240 --> 00:04:35,720
Hiya, Danny, love.
Erm... Nothing.
95
00:04:35,760 --> 00:04:37,480
Why don't you go sit down
and...
96
00:04:37,520 --> 00:04:39,720
..and I can make you
some...some toast or...
97
00:04:45,280 --> 00:04:47,200
VICAR: So, family will sit
near the front.
98
00:04:47,240 --> 00:04:49,160
You can obviously sit together.
99
00:04:49,200 --> 00:04:50,600
And then other friends,
100
00:04:50,640 --> 00:04:53,640
other people will sit further back
on the other side.
101
00:04:53,680 --> 00:04:56,440
Have you ever attended
a funeral before, Danny?
102
00:04:56,480 --> 00:04:58,480
No. No, he hasn't, no.
103
00:04:58,520 --> 00:05:00,000
I've seen some in films.
104
00:05:00,040 --> 00:05:01,880
Oh, well, that'll do.
105
00:05:01,920 --> 00:05:04,280
And what were they like,
these funerals?
106
00:05:04,320 --> 00:05:05,560
Very sad?
107
00:05:05,600 --> 00:05:07,040
Lots of people in black?
108
00:05:07,080 --> 00:05:08,200
Rain pouring down?
109
00:05:09,400 --> 00:05:11,560
Well, I'm sure your dad
wouldn't want you
110
00:05:11,600 --> 00:05:12,880
to be sad, now, would he?
111
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
No.
112
00:05:14,400 --> 00:05:17,080
So what say
we have a celebration?
113
00:05:17,120 --> 00:05:18,240
Of your dad,
114
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
with songs and stories...
115
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
..and no rain.
116
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Can't promise that last bit,
117
00:05:24,200 --> 00:05:25,640
but I'll have a word.
118
00:05:25,680 --> 00:05:27,440
OK, then.
119
00:05:27,480 --> 00:05:29,960
Now, why don't you tell me
more about him?
120
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
HE TAPS ON PHONE
121
00:05:43,160 --> 00:05:45,360
MOANING RESUMES
122
00:05:48,920 --> 00:05:50,360
He told stories
123
00:05:50,400 --> 00:05:52,840
and we watched films
all the time.
124
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
And we played golf sometimes.
125
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
Where did you play?
Downstairs.
126
00:05:57,200 --> 00:06:02,360
He...he knew everything.
About books and music.
127
00:06:02,400 --> 00:06:04,360
And he taught me
how to fix things
128
00:06:04,400 --> 00:06:06,160
and how to shoot.
129
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Ah! OK, a marksman.
130
00:06:08,240 --> 00:06:09,800
What did he like to shoot?
131
00:06:09,840 --> 00:06:11,280
Monsters. OK, right.
132
00:06:11,320 --> 00:06:12,480
I think
that's probably enough now.
133
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
Innit? Shall we...? What?
134
00:06:13,840 --> 00:06:15,560
Shall we just get you
back to the car, love?
135
00:06:15,600 --> 00:06:16,960
No, it's all right.
Erm, I'll just be...
136
00:06:17,000 --> 00:06:18,080
I'll just be
a couple of seconds.
137
00:06:18,120 --> 00:06:20,240
What, you're not...?
You just go on. OK.
138
00:06:20,280 --> 00:06:21,840
Er...
139
00:06:21,880 --> 00:06:24,560
Yeah, there's probably
some things I should tell you
140
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
about my brother.
141
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
ON RADIO: # A lot
of nine-fingered boys
142
00:06:28,600 --> 00:06:29,680
# In the village
143
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
# They haven't got
much choice. #
144
00:06:31,280 --> 00:06:33,960
Will you ring your dad,
ask if he's coming to the funeral?
145
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Aaron?
146
00:06:39,040 --> 00:06:40,920
I'll ask him when he calls me.
147
00:06:40,960 --> 00:06:42,760
He won't call you, though,
will he?
148
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
You know what he's like.
149
00:06:43,840 --> 00:06:45,720
I won't get a chance
to ask him, then, will I?
150
00:06:47,320 --> 00:06:49,240
Why won't he call you?
151
00:06:49,280 --> 00:06:50,600
Cos he hates Paul.
152
00:06:50,640 --> 00:06:51,760
He don't.
153
00:06:51,800 --> 00:06:54,600
Don't he want to speak to you?
Danny.
154
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
But he's your dad.
155
00:07:01,120 --> 00:07:03,920
RADIO VOLUME BLASTS
156
00:07:05,640 --> 00:07:08,280
# Take flight, take flight! #
157
00:07:19,400 --> 00:07:21,120
Pow.
158
00:07:21,160 --> 00:07:22,240
You look like a gangster.
159
00:07:22,280 --> 00:07:24,200
Oh, well, yeah.
160
00:07:24,240 --> 00:07:27,080
Pow.
SHE LAUGHS
161
00:07:27,120 --> 00:07:29,080
It's a bit big, though,
isn't it?
162
00:07:29,120 --> 00:07:31,240
Huh? The suit.
163
00:07:31,280 --> 00:07:32,440
Oh. Oh, yeah.
164
00:07:32,480 --> 00:07:33,960
Yeah, I were
just thinking that.
165
00:07:34,000 --> 00:07:35,240
That's just what
I were thinking.
166
00:07:36,440 --> 00:07:37,880
It's fucking shit.
167
00:07:37,920 --> 00:07:39,680
No, it's just big.
168
00:07:39,720 --> 00:07:42,920
Yeah, no, that's just what
I were thinking.
169
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
Come on, let's have a look
at some other sizes.
170
00:07:53,080 --> 00:07:54,760
Danny, come on, let's see you.
171
00:07:54,800 --> 00:07:56,680
I don't like it.
172
00:07:56,720 --> 00:07:57,840
It's too tight.
173
00:07:57,880 --> 00:07:59,640
It's stupid. What?
174
00:07:59,680 --> 00:08:01,560
You look like a film star.
175
00:08:01,600 --> 00:08:03,600
No, I don't.
176
00:08:03,640 --> 00:08:04,880
It's not right.
177
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
You don't want it too small.
178
00:08:07,360 --> 00:08:08,840
Look.
179
00:08:10,960 --> 00:08:12,120
Perfect.
180
00:08:12,160 --> 00:08:13,320
See?
181
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
Now, shall we try the trousers?
182
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Yeah, course.
183
00:08:26,040 --> 00:08:29,120
I just work here,
I'm not trying to fuck you. Oh...
184
00:08:29,160 --> 00:08:31,680
No. God, no. I didn't...
185
00:08:35,560 --> 00:08:37,840
All right, Mr Lover-Lover?
186
00:08:38,920 --> 00:08:40,800
Christ, Aaron,
what do you look like?
187
00:08:40,840 --> 00:08:42,880
An absolute cunt, obviously.
188
00:08:48,440 --> 00:08:49,480
Those trousers were massive,
189
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
that's why you looked
so ridiculous.
190
00:08:50,760 --> 00:08:52,320
You said I were a medium.
I told you I'm not.
191
00:08:52,360 --> 00:08:53,960
Look, do you know what?
I'll ask Paul, right?
192
00:08:54,000 --> 00:08:55,640
I know you're smaller than him,
but I'll just, like,
193
00:08:55,680 --> 00:08:57,600
roll the trousers up...
What about that one?
194
00:08:57,640 --> 00:09:02,400
Er... Danny, love, it's lovely,
but it's a bit old-fashioned.
195
00:09:02,440 --> 00:09:03,920
People might think
you're a bit odd.
196
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
It's perfect.
197
00:09:22,800 --> 00:09:26,760
# I'll get by
198
00:09:26,800 --> 00:09:34,280
# As long as I have you... #
199
00:09:34,320 --> 00:09:37,080
MUSIC FADES, SOUND DISTORTS
200
00:09:47,800 --> 00:09:51,720
FOOTSTEPS APPROACH
201
00:09:58,560 --> 00:10:01,800
MUFFLED SCREECHES, SCREAMS
202
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
BED CREAKS GENTLY
203
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
SUE MOANS SOFTLY
204
00:10:14,120 --> 00:10:16,040
I can't sleep. Oh, fuck!
205
00:10:16,080 --> 00:10:17,480
Jesus, Danny, love.
206
00:10:17,520 --> 00:10:19,680
Ey up, Danny.
Are you all right, mate?
207
00:10:19,720 --> 00:10:22,600
Oh, God. Come on, Danny,
let's go downstairs.
208
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
Come on, love. Go on.
209
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
Sorry.
210
00:10:26,560 --> 00:10:27,640
Oh, God.
211
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
SPOON CLICKS AGAINST MUG
212
00:10:34,200 --> 00:10:35,680
It was just a dream, love.
213
00:10:37,480 --> 00:10:38,600
Here.
214
00:10:38,640 --> 00:10:39,960
I, erm...
215
00:10:41,320 --> 00:10:44,280
I dug this out after...
216
00:10:44,320 --> 00:10:47,200
It's...it's his wedding day.
217
00:10:47,240 --> 00:10:49,160
It just helped me
to see him as he were.
218
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
LAUGHING, WHOOPING
219
00:10:55,560 --> 00:10:56,960
Who are all those people?
220
00:10:59,320 --> 00:11:01,040
They're your dad's friends.
221
00:11:05,400 --> 00:11:06,440
Is that...?
222
00:11:07,720 --> 00:11:08,800
Yeah.
223
00:11:24,000 --> 00:11:25,280
How did she die?
224
00:11:27,120 --> 00:11:28,480
Love...
225
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
I...
226
00:11:36,480 --> 00:11:38,560
I do want to talk to you
about it all.
227
00:11:40,000 --> 00:11:41,040
OK.
228
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
It were an accident.
229
00:11:55,400 --> 00:11:57,400
A car accident.
230
00:12:01,280 --> 00:12:03,640
But that doesn't make any sense.
231
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
Danny,
232
00:12:07,120 --> 00:12:09,520
I know how much
you love your dad...
233
00:12:11,040 --> 00:12:12,200
..I just...
234
00:12:13,760 --> 00:12:15,680
..I think
you need to understand, he...
235
00:12:16,960 --> 00:12:19,840
..he didn't always do
what was right for you.
236
00:12:21,720 --> 00:12:22,880
Yes, he did.
237
00:12:37,000 --> 00:12:38,920
ORGAN MUSIC PLAYS
238
00:12:38,960 --> 00:12:41,800
She'll be here.
You know what she's like.
239
00:12:41,840 --> 00:12:44,120
She's always late.
God's sake.
240
00:12:45,840 --> 00:12:47,560
I'm not late, am I? No, no.
241
00:12:47,600 --> 00:12:49,480
No, it's fine.
Fucking boiler packed up.
242
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Right. OK. Ta.
243
00:12:51,040 --> 00:12:54,640
Er, Danny? This is Angie.
She knew your dad way back.
244
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
Hello, sweetheart.
You all right?
245
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
All right, you go in there,
love.
246
00:13:05,840 --> 00:13:06,880
Danny, come on.
247
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Will more people come?
248
00:13:08,440 --> 00:13:09,560
Er...
249
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
No, love, this is...
This is probably it.
250
00:13:12,840 --> 00:13:13,920
Sit down.
251
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
ORGAN MUSIC STOPS
252
00:13:25,640 --> 00:13:27,320
Welcome.
253
00:13:27,360 --> 00:13:31,960
We are gathered to celebrate
the life of Steve.
254
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
A loving father.
255
00:13:34,240 --> 00:13:36,480
A devoted brother.
256
00:13:36,520 --> 00:13:40,000
A keen golfer
and an avid movie watcher.
257
00:13:40,040 --> 00:13:43,920
Some years ago, Steve suffered
the terrible loss
258
00:13:43,960 --> 00:13:46,080
of his beloved wife, Sarah.
259
00:13:46,120 --> 00:13:49,640
That he struggled in the wake
of such tragedy is no surprise.
260
00:13:49,680 --> 00:13:54,760
And though we don't excuse
his subsequent actions,
261
00:13:54,800 --> 00:13:58,120
I hope that we can find it
in our heart to forgive him,
262
00:13:58,160 --> 00:14:00,360
as the Lord will forgive him.
263
00:14:01,880 --> 00:14:05,000
And now a song
that Danny's chosen,
264
00:14:05,040 --> 00:14:08,400
one that meant a lot
to him and his dad.
265
00:14:12,760 --> 00:14:14,760
MUSIC STARTS
266
00:14:22,240 --> 00:14:25,920
# Out in the West
Texas town of El Paso
267
00:14:25,960 --> 00:14:29,600
# I fell in love
with a Mexican girl
268
00:14:31,920 --> 00:14:35,360
# Nighttime would find me
in Rosa's Cantina
269
00:14:35,400 --> 00:14:39,200
# Music would play
and Feleena would whirl
270
00:14:41,040 --> 00:14:44,920
# Blacker than night
were the eyes of Feleena
271
00:14:44,960 --> 00:14:49,400
# Wicked and evil
while casting a spell
272
00:14:51,120 --> 00:14:54,360
# My love was deep
for this Mexican maiden
273
00:14:54,400 --> 00:14:57,800
# I was in love,
but in vain I could tell... #
274
00:14:57,840 --> 00:15:00,200
MUSIC FADES TO BIRDSONG
275
00:15:16,920 --> 00:15:18,440
Good service, that, I thought.
276
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
Mm.
Nice, that vicar, wasn't he?
277
00:15:25,120 --> 00:15:27,200
Hey, Ange,
how's your Tony getting on?
278
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
Oh, yeah. Yeah, he's good.
279
00:15:30,280 --> 00:15:32,160
Is he still driving
that old Citroen?
280
00:15:32,200 --> 00:15:34,800
Oh, it's the bane of
my fucking life, that Citroen. Yeah.
281
00:15:34,840 --> 00:15:36,120
You all right, Danny, love?
282
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
Why didn't anyone come?
283
00:15:38,800 --> 00:15:41,160
Well, it's a tricky one.
284
00:15:41,200 --> 00:15:42,840
He'd been gone away
a long time.
285
00:15:42,880 --> 00:15:46,040
I thought we were supposed
to talk about him.
286
00:15:47,240 --> 00:15:49,760
I thought someone would tell
a nice story or...
287
00:15:49,800 --> 00:15:52,080
Yeah, no, do you know what?
You're right.
288
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
Paul, love, should we...
289
00:15:54,040 --> 00:15:57,280
..should we talk about Steve
for a bit? Yeah, course.
290
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Great.
291
00:16:02,440 --> 00:16:04,040
Ange?
292
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
What?
293
00:16:05,240 --> 00:16:07,440
You must have a few stories
about him.
294
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
You knew him
very well back then.
295
00:16:09,320 --> 00:16:10,760
What, were you two going out?
296
00:16:10,800 --> 00:16:11,920
No.
297
00:16:11,960 --> 00:16:14,240
He took you out, though, once,
didn't he?
298
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Yeah.
299
00:16:18,240 --> 00:16:19,440
Actually, yeah.
300
00:16:19,480 --> 00:16:21,440
He did, actually.
He took me out for dinner.
301
00:16:26,760 --> 00:16:28,400
It was lovely.
302
00:16:28,440 --> 00:16:29,640
Where'd he take ya?
303
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Erm, you know
that Hungry Horse place
304
00:16:32,040 --> 00:16:33,360
up by the motorway?
Right, yeah.
305
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
Er, it's nice.
306
00:16:35,240 --> 00:16:36,760
Mm.
307
00:16:36,800 --> 00:16:38,160
What did you have?
308
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Well, I wasn't hungry,
but they were doing
309
00:16:39,920 --> 00:16:41,480
this two meals
for a fiver thing,
310
00:16:41,520 --> 00:16:43,600
only one meal wasn't 2.50,
it was like, erm...
311
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
..ah, four quid,
312
00:16:45,080 --> 00:16:49,120
so Steve ended up
getting the two meals!
313
00:16:50,880 --> 00:16:52,640
Just for him.
314
00:16:52,680 --> 00:16:56,600
Erm, fish and chips
and, erm...
315
00:16:56,640 --> 00:16:57,680
Oh, a curry.
316
00:16:57,720 --> 00:17:00,040
It was smart, really,
if you think about it.
317
00:17:00,080 --> 00:17:03,720
He was a smart, smart bloke.
318
00:17:05,440 --> 00:17:06,800
Is that it?
319
00:17:10,160 --> 00:17:11,800
It was a fucking shame
what happened.
320
00:17:11,840 --> 00:17:13,280
He should've got longer,
321
00:17:13,320 --> 00:17:14,520
that fucking bloke. Ange.
322
00:17:14,560 --> 00:17:16,320
A year for a hit-and-run?
323
00:17:16,360 --> 00:17:19,720
You get more than that
for a fucking... Ange!
324
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
He was never the same
after that, your dad.
325
00:17:25,360 --> 00:17:26,680
What's she talking about?
326
00:17:28,640 --> 00:17:30,520
We'll talk about it later, love.
Who?
327
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
Erm...about...about the man
who was, er...
328
00:17:35,080 --> 00:17:36,680
..who was driving the car that...
329
00:17:36,720 --> 00:17:38,000
..killed your mum.
330
00:17:40,920 --> 00:17:42,560
You told me
it were an accident.
331
00:17:44,320 --> 00:17:45,640
It were an accident, but...
332
00:17:46,640 --> 00:17:48,760
I do want to talk to you
about it all.
333
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
I want to do it properly,
334
00:17:50,120 --> 00:17:51,320
you know. I just...
335
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
I don't think this is...
336
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
..well, the right place,
so...
337
00:18:01,920 --> 00:18:03,320
Nice one.
338
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
He had to know.
339
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
Not like that.
340
00:18:21,360 --> 00:18:22,760
Don't worry about Angie.
341
00:18:24,240 --> 00:18:25,520
She's a fucking bitch.
342
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
What's a hit-and-run?
343
00:18:34,680 --> 00:18:35,720
Erm...
344
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
It's that...
345
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
It means that, erm...
346
00:18:46,400 --> 00:18:48,080
When he, er, when he hit her...
347
00:18:49,480 --> 00:18:51,080
..he didn't...he didn't stay.
348
00:18:52,440 --> 00:18:54,040
Like, to help.
349
00:18:56,200 --> 00:18:57,920
He ran.
350
00:18:57,960 --> 00:18:59,320
Drove off.
351
00:19:04,120 --> 00:19:05,800
So there is one monster.
352
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Subtitles by Red Bee Media
21875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
