Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
WOMAN ON TV: He's waiting
for you out on the balcony.
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,080
GIRL GASPS ON TV
3
00:00:06,120 --> 00:00:07,800
MELODRAMATIC MUSIC ON TV
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
This programme contains very strong
language,
5
00:00:10,280 --> 00:00:14,040
offensive sexual references and
scenes some viewers may find
distressing
6
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
HE CHUCKLES
7
00:00:29,280 --> 00:00:31,360
MUSIC CONTINUES
8
00:00:34,120 --> 00:00:37,800
So you'll come
in the morning, yeah?
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,600
Yeah, yeah. No, I-I'm all right.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,120
Yeah, the boy's all right.
11
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
Yeah.
12
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
WOMAN'S VOICE OVER PHONE
13
00:00:45,840 --> 00:00:47,920
Sue...
14
00:00:47,960 --> 00:00:49,560
Sue, I can't...
15
00:00:49,600 --> 00:00:51,240
Listen...
16
00:00:53,520 --> 00:00:55,720
Come in carefully.
17
00:00:55,760 --> 00:00:57,640
OK?
18
00:01:01,200 --> 00:01:03,120
No, I've got to go now.
19
00:01:05,400 --> 00:01:06,720
I've got to go.
20
00:01:08,480 --> 00:01:10,320
SUE STILL TALKING
21
00:01:10,360 --> 00:01:11,920
HE HANGS UP
22
00:01:49,960 --> 00:01:51,680
DOOR CREAKS
23
00:01:51,720 --> 00:01:53,360
DRAMATIC MUSIC ON TV
24
00:02:08,040 --> 00:02:10,240
MUSIC CONTINUES
25
00:02:23,760 --> 00:02:25,600
MUSIC STOPS
26
00:02:25,640 --> 00:02:27,200
HE EXHALES
27
00:02:34,000 --> 00:02:35,600
You've got some...
28
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
Here.
29
00:02:39,640 --> 00:02:42,360
I missed the end.
30
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
Can we rewind it?
31
00:02:44,240 --> 00:02:46,520
Come on. Bedtime.
32
00:02:46,560 --> 00:02:49,120
Busy day tomorrow. OK.
33
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Danny?
34
00:02:59,560 --> 00:03:01,200
I love you, mate.
35
00:03:03,120 --> 00:03:04,680
You too.
36
00:03:17,440 --> 00:03:19,200
GUNSHOT
37
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
KNOCK ON DOOR
38
00:03:30,680 --> 00:03:32,160
Steve?
39
00:03:32,200 --> 00:03:33,520
KNOCK ON DOOR
40
00:03:34,680 --> 00:03:36,160
Steve!
41
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
Danny?
42
00:03:40,760 --> 00:03:42,440
Danny?
43
00:03:42,480 --> 00:03:44,000
Danny, love, it's...
44
00:03:44,040 --> 00:03:45,680
I'm Sue.
45
00:03:45,720 --> 00:03:47,280
I'm your dad's sister.
46
00:03:48,640 --> 00:03:50,480
Are you there?
47
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Danny!
48
00:03:59,520 --> 00:04:01,160
HE BREATHES SHAKILY
49
00:04:04,200 --> 00:04:05,600
Er, police.
50
00:04:05,640 --> 00:04:07,080
BANGING ON DOOR
51
00:04:07,120 --> 00:04:09,280
MAN: Danny!
SUE: Danny, love!
52
00:04:09,320 --> 00:04:11,040
Open up, Danny!
It's the police.
53
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
Please, just open the door!
54
00:04:12,600 --> 00:04:13,960
Danny, can you hear me?
55
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
Danny, if you can hear me,
56
00:04:15,360 --> 00:04:16,840
open the door.
57
00:04:16,880 --> 00:04:19,040
BIG-BAND MUSIC
58
00:04:21,360 --> 00:04:23,880
# Seven days, seven days... #
59
00:04:23,920 --> 00:04:25,960
We're coming in, Danny!
60
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
# And there's not
a word from you... #
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,160
No, please! Please!
Don't take me out there!
62
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Don't take me out there!
63
00:04:31,840 --> 00:04:34,320
# Seven days without love... #
64
00:04:34,360 --> 00:04:36,520
Don't take me out there,
please! No!
65
00:04:36,560 --> 00:04:39,560
# Tell me, what am I to do? #
Steve?
66
00:04:41,000 --> 00:04:44,880
# Seven days I have cried... #
67
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
DANNY SHOUTING
68
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
Steve!
69
00:04:48,720 --> 00:04:51,800
# How I long to feel your touch
70
00:04:51,840 --> 00:04:56,560
# Why d'you go, why d'you stray
71
00:04:56,600 --> 00:05:00,640
# When I love you, oh, so much? #
72
00:05:04,160 --> 00:05:06,240
MUSIC FADES OUT
73
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
DOOR OPENS
74
00:05:19,720 --> 00:05:21,280
DOOR CLOSES
75
00:05:21,320 --> 00:05:23,320
FOOTSTEPS APPROACH
76
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
Weetabix?
77
00:05:25,640 --> 00:05:26,920
Weetabix.
78
00:05:28,120 --> 00:05:29,400
No?
79
00:05:30,400 --> 00:05:31,880
HE YELLS
80
00:05:37,200 --> 00:05:40,480
We're here to help you, Daniel.
This is a safe place.
81
00:05:45,440 --> 00:05:48,640
BOY: Tell me again
about the monsters.
82
00:05:48,680 --> 00:05:50,840
They've always been here.
83
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
Out there.
84
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
But...
85
00:05:54,680 --> 00:05:56,640
WHISPERS: ..if we can hide...
86
00:05:56,680 --> 00:05:59,600
..if we're quiet
and patient enough...
87
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
..then maybe one day they'll go...
88
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
..and we'll get our chance
to start again.
89
00:06:08,800 --> 00:06:10,600
WHISPERS: I can wait.
90
00:06:53,000 --> 00:06:55,240
Danny? Danny, come on.
91
00:06:55,280 --> 00:06:58,040
Danny, you're all right.
It's OK. Come on.
92
00:06:58,080 --> 00:07:00,520
You're all right.
You're all right. I've got you.
93
00:07:00,560 --> 00:07:02,960
Take your time.
Take a deep breath, all right?
94
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
I'm here. All right?
95
00:07:06,880 --> 00:07:08,480
All right, I've got you.
96
00:07:08,520 --> 00:07:10,760
You're all right.
You're all right.
97
00:07:12,360 --> 00:07:15,400
All right, Sue?
Yeah. Yeah, thanks.
98
00:07:15,440 --> 00:07:17,280
Fuck off, nose.
99
00:07:17,320 --> 00:07:19,960
All right, just take a breath.
100
00:07:20,000 --> 00:07:21,880
Here y'are. He's coming.
It's all right.
101
00:07:21,920 --> 00:07:22,960
HE SNARLS
102
00:07:23,000 --> 00:07:25,520
All right, don't crowd him,
you two. Go on, go and sit down.
103
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
You go in there, Danny.
All right?
104
00:07:29,040 --> 00:07:30,320
BOY SNARLS
105
00:07:30,360 --> 00:07:31,600
Not seen that before.
106
00:07:31,640 --> 00:07:32,880
So?
107
00:07:32,920 --> 00:07:35,320
So...it's nice. It's very cool.
108
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
It's a fucking jacket.
109
00:07:37,120 --> 00:07:39,400
All right. Jesus Christ, Aaron.
Do you know what? I'm too tired.
110
00:07:39,440 --> 00:07:40,880
Sorry, Danny.
111
00:07:40,920 --> 00:07:42,080
All right, yeah.
112
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
That there, that's Aaron.
113
00:07:43,680 --> 00:07:46,360
And, er, that's Tammy,
and that's Joe.
114
00:07:46,400 --> 00:07:48,000
JOE IN A GRUFF VOICE: 'Ello.
115
00:07:48,040 --> 00:07:50,360
Er, yeah. And, er,
that's their dad, Paul.
116
00:07:50,400 --> 00:07:51,880
Just their dad.
117
00:07:51,920 --> 00:07:53,960
Beat yer.
118
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Right, so, can I get you a cup
of tea or anything?
119
00:08:00,800 --> 00:08:02,440
I don't know.
120
00:08:02,480 --> 00:08:05,000
All right. It's fine.
Er, Aaron, do you want to
121
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
show Danny your room?
122
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Aaron!
123
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
Here y'are, tell you what,
mate, I'll show you up.
124
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
Come on. Thanks, Paul.
All right. No problem.
125
00:08:16,560 --> 00:08:18,440
Right, what's wrong?
126
00:08:18,480 --> 00:08:20,320
Well, nowt. I just didn't know
I'd have to share my room
127
00:08:20,360 --> 00:08:22,760
with a complete mentalist.
Christ, what do you expect?
128
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
His dad has just
bloody killed himself!
129
00:08:24,640 --> 00:08:26,720
He's going to need
a bit of time, love.
130
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
But he'll settle in.
131
00:08:28,160 --> 00:08:29,720
What, is he staying?
Look...
132
00:08:29,760 --> 00:08:32,200
..you two are going to be
as thick as thieves.
133
00:08:32,240 --> 00:08:34,480
I don't need a mate.
134
00:08:38,560 --> 00:08:40,640
# I see a candlelight
135
00:08:40,680 --> 00:08:44,800
# Down in
the little green valley
136
00:08:44,840 --> 00:08:48,520
# Where morning glory vines
137
00:08:48,560 --> 00:08:52,320
# Are twining round my door
138
00:08:52,360 --> 00:08:54,880
# Oh, how I wish
139
00:08:54,920 --> 00:08:56,840
# I were there again
Down in... #
140
00:08:56,880 --> 00:08:59,320
MUSIC CONTINUES FAINTLY, ECHOING
141
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
MUSIC FADES
142
00:09:20,280 --> 00:09:22,320
HE CRIES OUT AND BREATHES SHAKILY
143
00:09:22,360 --> 00:09:24,680
No, please. Please, please.
It's all right. Hey, hey.
144
00:09:24,720 --> 00:09:28,640
You've just had a bad dream,
all right? You're OK.
145
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
It's fine. OK?
Fucking hell!
146
00:09:38,360 --> 00:09:40,880
Come on, you two, now, please.
Come on.
147
00:09:40,920 --> 00:09:43,760
Don't be sitting there
all day, all right?
148
00:09:43,800 --> 00:09:46,160
And if Danny comes down,
just be nice to him.
149
00:09:46,200 --> 00:09:48,440
Keep an eye on him, make him
a sandwich or something,
150
00:09:48,480 --> 00:09:50,960
I don't know.
Just call me if you need me.
151
00:09:51,000 --> 00:09:54,040
All right...
Right, out, now. Come on.
152
00:09:54,080 --> 00:09:57,440
DOOR OPENS AND CLOSES
Oh, yes, please!
153
00:09:57,480 --> 00:09:59,960
Ohhh! I thought you were working.
I am working.
154
00:10:00,000 --> 00:10:02,280
I'm allowed a break, aren't I?
155
00:10:02,320 --> 00:10:04,680
TV: Here's the kick!
Oh, he just stayed in the back!
156
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
Oh!
157
00:10:07,240 --> 00:10:09,800
Hello. How you doing, mate?
Come on, come and sit down, mate.
158
00:10:09,840 --> 00:10:12,280
Come and watch a bit of telly.
OK.
159
00:10:15,040 --> 00:10:16,120
What is it?
160
00:10:17,320 --> 00:10:20,400
You never seen Soapbox Race
before? It's brilliant.
161
00:10:20,440 --> 00:10:21,760
Oh, he just kept a hold of it!
162
00:10:21,800 --> 00:10:23,360
It's very bright.
163
00:10:23,400 --> 00:10:25,520
Er, yeah. Yeah, it is bright.
164
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
What did you...?
165
00:10:26,920 --> 00:10:29,840
Erm, y'know, when you was back
at home, what did you watch?
166
00:10:29,880 --> 00:10:31,840
Films...?
167
00:10:31,880 --> 00:10:34,040
All right, go on, then.
Like what? Which ones?
168
00:10:34,080 --> 00:10:35,600
Casablanca.
169
00:10:35,640 --> 00:10:37,920
And...His Girl Friday.
170
00:10:37,960 --> 00:10:39,600
And...Millions Like Us.
171
00:10:39,640 --> 00:10:43,040
That was our favourite, with
Patricia Roc and Gordon Jackson.
172
00:10:43,080 --> 00:10:45,880
Did they ever drive round
in a big block of cheese or...?
173
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
No. Ah, well,
still good, though, yeah?
174
00:10:51,080 --> 00:10:53,360
Yeah, I'm going to, erm...
175
00:10:53,400 --> 00:10:55,680
I think I'd better
just get on with it.
176
00:10:55,720 --> 00:10:58,240
TV: ..a recipe for disaster...
177
00:10:58,280 --> 00:10:59,800
He's nice.
178
00:10:59,840 --> 00:11:01,000
Yeah.
179
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
Where's your dad?
180
00:11:04,720 --> 00:11:05,960
TV: Here we go again...
181
00:11:06,000 --> 00:11:07,080
What?
182
00:11:07,120 --> 00:11:08,640
Did...? Did he die?
183
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
No.
Oh.
184
00:11:10,920 --> 00:11:12,560
So where'd he go?
185
00:11:12,600 --> 00:11:15,040
He just went, all right?
186
00:11:39,560 --> 00:11:41,840
Right, so that's everything
I need for today.
187
00:11:41,880 --> 00:11:44,800
So, obviously, we'll be
seeing you next Friday.
188
00:11:44,840 --> 00:11:49,320
So that's it, yeah? Yeah, unless
there's anything else you need.
189
00:11:49,360 --> 00:11:52,320
Oh, no, no. No, that's fine,
yeah. Ten minutes' chat.
190
00:11:52,360 --> 00:11:54,800
No, yeah, we're fine.
We're all sorted now.
191
00:11:54,840 --> 00:11:56,520
PHONE QUACKS
192
00:11:56,560 --> 00:11:58,560
Do you think you should turn
that off? Sorry.
193
00:11:58,600 --> 00:12:01,760
I am sorry. To be honest, though,
most abuse cases don't have
194
00:12:01,800 --> 00:12:03,640
the support
that Danny has, so...
195
00:12:03,680 --> 00:12:05,920
Yeah, no, it's fine, yeah.
See you next week, then.
196
00:12:07,640 --> 00:12:09,120
DOOR OPENS
197
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
DOOR CLOSES
198
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
What does she mean...
199
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
.."abuse"?
200
00:12:15,360 --> 00:12:18,080
Well, it's when
someone doesn't...
201
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
..treat someone very well.
202
00:12:23,520 --> 00:12:25,120
I weren't abused.
203
00:12:26,360 --> 00:12:27,640
Oh, God, no.
204
00:12:27,680 --> 00:12:29,200
No, I know you weren't, love.
205
00:12:29,240 --> 00:12:32,160
Bloody hell.
Come here. You're fine.
206
00:12:32,200 --> 00:12:33,960
It's all right.
207
00:12:36,400 --> 00:12:38,880
# Snow time
208
00:12:38,920 --> 00:12:41,760
# Ain't no time
209
00:12:41,800 --> 00:12:43,720
# To stay
210
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
# Outdoors and spoon
211
00:12:46,120 --> 00:12:48,240
# So shine on
212
00:12:48,280 --> 00:12:52,240
# Shine on, harvest moon... #
213
00:12:53,280 --> 00:12:54,800
What are you doing?!
I wasn't going out!
214
00:12:54,840 --> 00:12:57,760
Don't lie to me. I'm not.
Don't lie to me! I'm not!
215
00:12:57,800 --> 00:12:59,880
Danny, don't lie to me! I'm not!
216
00:13:09,480 --> 00:13:11,000
All right.
217
00:13:11,040 --> 00:13:12,560
I'm sorry, mate.
218
00:13:12,600 --> 00:13:15,600
It's just...you scared me,
you little nut.
219
00:13:20,760 --> 00:13:22,960
We stay in, where it's safe.
220
00:13:24,520 --> 00:13:26,080
OK?
221
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
QUIETLY: OK.
222
00:13:36,360 --> 00:13:38,760
HIP-HOP MUSIC PLAYS QUIETLY
223
00:13:48,600 --> 00:13:51,240
Who are they? Just people.
224
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
Are they your friends?
225
00:13:54,040 --> 00:13:55,560
Yeah.
226
00:13:55,600 --> 00:13:56,840
They seem nice.
227
00:13:56,880 --> 00:13:58,200
They're cunts.
228
00:13:58,240 --> 00:14:00,720
What does that mean?
It means...
229
00:14:00,760 --> 00:14:02,160
..they're fucking...
230
00:14:02,200 --> 00:14:03,840
..horrid and ghastly.
231
00:14:05,200 --> 00:14:06,360
Oh.
232
00:14:06,400 --> 00:14:07,920
Is that why you're always
on your own?
233
00:14:14,760 --> 00:14:16,160
It's very boring, in't it?
234
00:14:16,200 --> 00:14:17,440
What is?
235
00:14:18,600 --> 00:14:21,080
Just sitting here
looking at pictures of cunts.
236
00:14:22,400 --> 00:14:23,920
HE CHUCKLES
237
00:14:26,200 --> 00:14:27,440
Yeah.
238
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Yeah, it is.
239
00:14:29,520 --> 00:14:31,960
Maybe I could meet
your friends sometime.
240
00:14:32,000 --> 00:14:35,040
Well, you'd have to leave
t'house first, wouldn't yer?
241
00:15:03,080 --> 00:15:05,240
BIRDSONG
242
00:15:16,400 --> 00:15:18,520
How long's he been like that?
243
00:15:18,560 --> 00:15:20,560
Ages.
244
00:15:20,600 --> 00:15:22,760
Well, at least he's smiling.
245
00:15:24,480 --> 00:15:26,360
Looks like a pervert.
246
00:15:27,520 --> 00:15:28,920
Fancy a beer?
247
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
What about Danny?
He's fine. Come on.
248
00:15:31,920 --> 00:15:35,600
Your mum'd flip if she knew
I was having a drink in the day.
249
00:15:35,640 --> 00:15:39,080
But this way, I can tell her
we're bonding.
250
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Ah!
251
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
So, what's new?
252
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Pfft... Nothing.
253
00:15:50,560 --> 00:15:52,440
Hey, how's that Kelly girl
getting on?
254
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Why? Just wondered.
255
00:15:56,600 --> 00:15:58,760
Haven't seen her around
for a while. Is she all right?
256
00:15:59,920 --> 00:16:01,440
Yeah.
257
00:16:01,480 --> 00:16:03,920
Nice girl, I thought.
258
00:16:05,640 --> 00:16:07,640
Yeah...
259
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
So? Why don't you
give her a call?
260
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
Nah.
261
00:16:14,040 --> 00:16:15,720
It's roast beef, innit?
262
00:16:15,760 --> 00:16:17,320
What?
263
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
She's a slag. That's what you call
it when they get fucked so much,
264
00:16:20,160 --> 00:16:21,320
their pussies look like...
265
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
All right, come on, Aaron, mate,
that's...
266
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
You don't even talk like that.
267
00:16:26,200 --> 00:16:27,960
Er, actually, I clearly do, mate.
All right?
268
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
And actually,
269
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
you're not my fucking mate,
so why don't you just fuck off?
270
00:16:33,480 --> 00:16:36,200
# It's so peaceful
Doo-doo
271
00:16:36,240 --> 00:16:39,360
# In the country
Doo-doo
272
00:16:39,400 --> 00:16:42,960
# It's so simple and quiet
273
00:16:43,000 --> 00:16:45,760
# You really ought to try it
274
00:16:45,800 --> 00:16:48,600
# You walk about
275
00:16:48,640 --> 00:16:51,840
# And talk about
276
00:16:51,880 --> 00:16:56,360
# The pleasant things in life
277
00:16:57,400 --> 00:17:00,560
# It's so restful
Doo-doo
278
00:17:00,600 --> 00:17:03,600
# In the country
Doo-doo
279
00:17:03,640 --> 00:17:07,240
# It's the right kind of diet
280
00:17:07,280 --> 00:17:11,320
# You really ought
to try it... #
281
00:17:16,400 --> 00:17:19,200
TRAFFIC ROARS PAST OVERHEAD
282
00:17:24,640 --> 00:17:26,120
TRAFFIC NOISE GROWS LOUDER
283
00:17:30,000 --> 00:17:31,880
HE PANTS
284
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
TV ON
DOOR OPENS
285
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
You all right, love?
286
00:18:00,840 --> 00:18:02,160
Yeah.
287
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Where's Danny?
288
00:18:06,040 --> 00:18:08,200
Erm... He's in t'garden.
289
00:18:08,240 --> 00:18:10,120
What, on his own?
290
00:18:10,160 --> 00:18:11,840
Yeah. He's fine.
291
00:18:11,880 --> 00:18:13,240
Where is he?
292
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Erm...
293
00:18:15,080 --> 00:18:16,440
Danny?
294
00:18:16,480 --> 00:18:17,880
Danny!
295
00:18:17,920 --> 00:18:19,320
Fucking hell. Where is he?
296
00:18:19,360 --> 00:18:22,200
He were just here!
Oh, Jesus Christ, Aaron!
297
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
..sake!
298
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
Hello.
299
00:18:40,720 --> 00:18:41,800
WOMAN SCREAMS
300
00:18:41,840 --> 00:18:44,000
Danny?
301
00:18:44,040 --> 00:18:46,480
Oh, Jesus Christ.
What's he doing in here?!
302
00:18:46,520 --> 00:18:47,920
I don't bloody know! Why wasn't
someone watching him?
303
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
We were!
I just had a quick break.
304
00:18:49,920 --> 00:18:51,080
Jesus!
305
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
What you doing?
I don't know.
306
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
I'm so sorry, Siobhan.
307
00:19:01,760 --> 00:19:05,480
I... I know it's all mad and...
308
00:19:05,520 --> 00:19:07,200
..new and...
309
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
Danny, you can't do that.
310
00:19:12,040 --> 00:19:13,480
She was scared.
311
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
You really scared her.
312
00:19:18,400 --> 00:19:20,040
Danny?
313
00:19:21,960 --> 00:19:23,640
I want me dad.
314
00:19:24,800 --> 00:19:27,160
# What more do I need?
315
00:19:27,200 --> 00:19:29,800
# They can take away the chairs
316
00:19:29,840 --> 00:19:31,960
# The carpet from the stairs
317
00:19:32,000 --> 00:19:34,560
# And all that they can see
318
00:19:35,720 --> 00:19:41,280
# It won't mean anything
as long as I've got you
319
00:19:41,320 --> 00:19:43,960
# You're everything to me!
320
00:19:44,000 --> 00:19:45,640
# They can take away the plates
321
00:19:45,680 --> 00:19:48,680
# The number from the gates
322
00:19:48,720 --> 00:19:51,680
# And even take the key
323
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
# It won't mean anything... #
324
00:19:53,120 --> 00:19:54,640
Come on, mate.
325
00:19:54,680 --> 00:19:56,320
What was it Jesus said?
326
00:19:56,360 --> 00:19:59,040
Man cannot live
by Jaffa Cakes alone.
327
00:20:00,160 --> 00:20:01,760
Something about Jaffa Cakes.
328
00:20:03,880 --> 00:20:05,640
Usual drill, mate.
329
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
Dad, do you have to go out?
330
00:20:18,040 --> 00:20:20,080
Danny, they can't get you
in here.
331
00:20:20,120 --> 00:20:21,480
You know that, don't you?
332
00:20:21,520 --> 00:20:23,040
Yeah, of course.
333
00:20:23,080 --> 00:20:24,360
Good lad.
334
00:20:31,200 --> 00:20:32,440
DOOR CLOSES
335
00:20:33,520 --> 00:20:34,880
Dad?
336
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
Are you OK?
337
00:20:38,720 --> 00:20:41,040
All fine, mate, don't you worry.
338
00:20:42,320 --> 00:20:44,720
All right, mate,
nearly out of range.
339
00:20:45,680 --> 00:20:47,680
Love you.
340
00:20:47,760 --> 00:20:49,360
Love you.
341
00:21:09,760 --> 00:21:11,720
BIRDSONG
342
00:21:15,480 --> 00:21:16,960
GUNSHOT
343
00:21:36,960 --> 00:21:38,280
DOOR OPENS
344
00:21:41,760 --> 00:21:43,400
HE BREATHES HEAVILY
345
00:21:57,800 --> 00:21:59,400
VIDEO GAME GUNFIRE CONTINUES
346
00:22:07,480 --> 00:22:09,400
My mum said
that Sam's mum found you
347
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
when she got out of the bath.
348
00:22:10,720 --> 00:22:12,440
Yes.
349
00:22:12,480 --> 00:22:13,880
HE LAUGHS
350
00:22:15,680 --> 00:22:18,920
I'm sorry that I, er,
weren't watching you.
351
00:22:18,960 --> 00:22:20,560
Oh, that's OK.
352
00:22:23,880 --> 00:22:26,400
What were it like out there?
353
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
Really strange.
354
00:22:28,400 --> 00:22:29,720
Why?
355
00:22:32,000 --> 00:22:33,480
Didn't see any monsters.
356
00:22:33,520 --> 00:22:35,680
HE LAUGHS
No shit.
357
00:22:43,280 --> 00:22:46,000
You do know there aren't
any monsters really, don't you?
358
00:22:47,640 --> 00:22:49,120
My dad wouldn't lie to me.
359
00:23:16,760 --> 00:23:18,000
HE SLURPS
360
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Aaaah!
361
00:23:28,400 --> 00:23:29,600
Come here.
362
00:23:37,680 --> 00:23:40,200
Sorry I tried to go out.
363
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
I won't do it again.
364
00:23:45,600 --> 00:23:47,040
I lost your mum, Danny.
365
00:23:49,440 --> 00:23:51,960
I'm not going to lose you, too.
366
00:23:59,760 --> 00:24:05,400
# No other love
367
00:24:05,440 --> 00:24:10,200
# Can warm my heart
368
00:24:10,240 --> 00:24:14,240
# Now that I've known
369
00:24:14,280 --> 00:24:19,960
# The comfort of your arms
370
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
# No other love... #
371
00:24:23,040 --> 00:24:25,120
Subtitles by Red Bee Media
22448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
