Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,529 --> 00:00:12,005
Hoe serieus is dit?
2
00:00:18,950 --> 00:00:20,330
Ik wil met je trouwen.
3
00:00:20,710 --> 00:00:21,970
Trouw met me?
4
00:00:41,070 --> 00:00:44,890
RINUS: Hollands eerste
Weed Experience is een feit.
5
00:00:45,190 --> 00:00:47,250
Jullie maken daar nu deel van uit.
6
00:00:47,550 --> 00:00:48,930
Het zit me gewoon niet lekker.
7
00:00:49,270 --> 00:00:50,970
Bijna alles op de rails...
8
00:00:51,270 --> 00:00:54,170
en dan krijg ik die Rinus
op m'n dak met z'n wietpretpark.
9
00:00:54,470 --> 00:00:55,930
Zo slecht doet hij het niet, hoor.
10
00:00:58,470 --> 00:01:01,090
HIJ LACHT EN KERMT TEGELIJK
11
00:01:01,510 --> 00:01:03,770
Oh, m'n rug. M'n rug.
12
00:01:04,070 --> 00:01:06,330
BARINGSKRETEN Ja!
13
00:01:07,470 --> 00:01:10,730
Waar was je nou? Ik probeer je
de hele tijd te bellen. Ik zat vast.
14
00:01:10,910 --> 00:01:13,090
Vast? Waar?
Dat maakt toch niet uit?
15
00:01:13,430 --> 00:01:14,810
Ik ben er nou toch?
16
00:01:16,070 --> 00:01:18,530
Oh schat, het is een meisje.
BABYHUILTJES
17
00:01:20,670 --> 00:01:23,530
Ik wil heel graag het glas heffen
op de nieuwste telg...
18
00:01:23,830 --> 00:01:27,650
in deze vreemde, eigenaardige,
maar prachtige familie:
19
00:01:27,950 --> 00:01:30,530
Purple Haze. Woeh!
20
00:01:36,550 --> 00:01:39,290
♪Dig in the dark
21
00:01:39,590 --> 00:01:42,290
♪Turn a blind eye
22
00:01:42,590 --> 00:01:45,410
♪Dance in the dirt
23
00:01:45,710 --> 00:01:48,490
♪Till the sunrise
24
00:01:48,750 --> 00:01:52,250
♪Wait for the rain
25
00:01:52,670 --> 00:01:58,690
♪Wait for the day to come
26
00:02:02,550 --> 00:02:05,690
♪And reap what we have sown
27
00:02:06,110 --> 00:02:09,850
♪Reap what we have sown♪
28
00:02:51,110 --> 00:02:54,570
TROETELGELUIDJES Ze is helemaal
klaar voor het leven. He?
29
00:02:55,270 --> 00:02:56,290
Ja!
30
00:02:56,710 --> 00:03:01,090
En jij? Ben jij ook klaar
om je leven te delen?
31
00:03:01,390 --> 00:03:02,930
Forever, met moi?
32
00:03:03,350 --> 00:03:05,250
Niks is forever, Pep.
33
00:03:07,510 --> 00:03:10,770
Als het te veel wordt met m'n
moeder, moet je het ook zeggen, hè.
34
00:03:11,230 --> 00:03:15,170
O, ja? Dan ga jij even tegen Machteld
zeggen dat ik toch een kleine bruiloft wil?
35
00:03:15,470 --> 00:03:18,250
Zonder het hele dorp, duiven
en de hele lokale maffia.
36
00:03:18,550 --> 00:03:21,730
Als jij het klein wil, liefje,
dan doe we het klein.
37
00:03:21,910 --> 00:03:29,170
Nee, hoeft echt niet. Ik vind het te lief
wat Machteld allemaal voor ons doet. Hè?
38
00:03:29,590 --> 00:03:32,570
OP TROETELTOON:
He? Dit is lief van oma.
39
00:03:32,870 --> 00:03:34,250
Ja!
40
00:03:34,510 --> 00:03:37,010
Lieve oma.
41
00:03:39,430 --> 00:03:41,970
O, die jurk!
Die was toen al tijdloos, hè?
42
00:03:42,390 --> 00:03:46,690
We moeten 'm hier van boven wat innemen,
want ik ben toch wat voller dan Talia.
43
00:03:47,150 --> 00:03:48,650
Die heeft zo'n strak figuurtje.
44
00:03:48,910 --> 00:03:52,019
Dat was wel precies waar ik op viel,
dat extra laagje.
45
00:03:55,110 --> 00:03:56,530
Wat zeg jij nou?
46
00:03:56,710 --> 00:03:57,890
Hm? Wat zeg je nou?
47
00:03:59,390 --> 00:04:02,130
Dat is een compliment.
Nee, je zegt dat ik dik ben...
48
00:04:02,430 --> 00:04:05,330
en nu probeer je er
een complimentje van te maken.
49
00:04:05,510 --> 00:04:07,250
HIJ STAMELT
50
00:04:07,590 --> 00:04:11,010
Hee, ho, ho. Straks ziet Pepijn je,
dat brengt ongeluk.
51
00:04:15,990 --> 00:04:21,370
Luister, Fok, als ik zeg
dat ik iets voller ben, hè...
52
00:04:21,790 --> 00:04:23,570
O. Dus ik moet tegen je liegen?
53
00:04:23,750 --> 00:04:25,770
Wat denk je dat ik
altijd bij jou doe dan?
54
00:04:25,990 --> 00:04:28,170
Wat, met de seks, bedoel je?
55
00:04:29,710 --> 00:04:34,174
Eh, nee. Ik lieg altijd en overal,
behalve bij het neuken,
56
00:04:34,199 --> 00:04:36,574
want dat is alemaal echt.
57
00:04:42,630 --> 00:04:47,730
Goeiemorgen. Poppetje!
58
00:04:48,030 --> 00:04:50,970
Oké, nou ja, Machteld
is natuurlijk ook goed, hè.
59
00:04:51,430 --> 00:04:55,450
Eh, mam, dat is een beetje raar, als
je kleinkind je bij je naam noemt.
60
00:04:55,710 --> 00:04:58,970
Is dat zo, 'zoon'? Ik noem jou
toch ook geen 'schoondochter'?
61
00:04:59,230 --> 00:05:03,810
Hee, vraag even aan 'vader' annex 'schoonvader'
annex 'echtgenoot' hoe we die moeten noemen.
62
00:05:04,150 --> 00:05:06,610
Nou, Rambo, geloof ik.
63
00:05:06,910 --> 00:05:13,770
LACHJE Kijk 'm gaan, joh. Hè?
Commando 4. Expendables 5.
64
00:05:14,190 --> 00:05:17,530
Kijken of jullie ook nog zo lachen
als we vanavond verse makreel eten.
65
00:05:17,830 --> 00:05:20,450
Deer Hunter. Private Ryan.
66
00:05:20,710 --> 00:05:21,970
Ga je nou weer vissen?
67
00:05:22,390 --> 00:05:24,330
Zeker. De taken zijn
goed verdeeld, toch?
68
00:05:24,510 --> 00:05:27,290
Hee Pep, jij gaat zo even
langs de kwekerijen? Ja.
69
00:05:27,830 --> 00:05:29,250
Talia, jij werkt beneden, toch?
Ja.
70
00:05:29,670 --> 00:05:31,170
Ja. Ja, en ik pas op.
71
00:05:31,590 --> 00:05:33,283
Prima.
72
00:05:34,587 --> 00:05:36,877
We kunnen haar ook gewoon
bij mijn moeders brengen hoor.
73
00:05:37,030 --> 00:05:41,450
Nee, joh. Ik hoef alleen maar een megabruiloft
te organiseren. Dit doe ik er wel even bij.
74
00:05:41,750 --> 00:05:45,730
Nou ja, opa wil ook wel oppassen, dan kun
jij leuke dingen doen met die andere oma's.
75
00:05:45,946 --> 00:05:47,610
Echt, Fokke, ga vissen.
76
00:06:07,790 --> 00:06:09,130
TELEFOON ZOEMT
77
00:06:17,990 --> 00:06:19,170
GESCHATER OP ACHTERGROND
78
00:06:19,510 --> 00:06:21,690
Zo! Wat een herrie, joh.
79
00:06:22,150 --> 00:06:23,330
Ja, sorry.
80
00:06:25,150 --> 00:06:27,570
Hee, ik dacht ehm... even...
81
00:06:27,870 --> 00:06:31,010
Ik dacht, even weten hoe ehm...
hoe het een en ander...
82
00:06:31,190 --> 00:06:32,690
Ja, ik heb omadienst.
83
00:06:32,870 --> 00:06:35,090
O! Toe maar! En opa?
84
00:06:35,510 --> 00:06:37,130
Ja, opa is vissen.
85
00:06:37,550 --> 00:06:38,770
Vissen? Ja.
86
00:06:39,070 --> 00:06:40,610
Vissen. Ja.
87
00:06:46,270 --> 00:06:49,650
Hee, moeten wij elkaar niet heel
eventjes zien, om een en ander te...
88
00:06:50,070 --> 00:06:52,730
Ik weet niet, Rinus.
89
00:06:53,030 --> 00:06:56,170
Ik heb zelf het idee:
Het is wel goed zo. Toch?
90
00:07:00,110 --> 00:07:04,610
Weet je wat? Kom vanavond bij ons
langs, we gaan nieuwe gerechten testen.
91
00:07:04,910 --> 00:07:07,010
Een proeverij.
O, dat is... Ja! Ja!
92
00:07:07,310 --> 00:07:10,530
Dat mag toch wel?
Ja, nee, dat mag zeker.
93
00:07:10,830 --> 00:07:12,450
Oké, dan zie ik je vanavond.
94
00:07:12,750 --> 00:07:15,330
En neem iedereen mee, hè.
Opa ook, als je wil.
95
00:07:15,790 --> 00:07:17,730
Ja. Superleuk. Goed, gezellig.
96
00:07:19,150 --> 00:07:21,290
Dag, buurman. Dag, buurvrouw.
97
00:07:31,350 --> 00:07:32,730
GEIRRITEERD KREETJE
98
00:08:21,070 --> 00:08:23,010
ZACHTE DREIGENDE KLANKEN
99
00:09:42,110 --> 00:09:43,210
GELUID VAN NADERENDE BUS
100
00:09:55,590 --> 00:09:57,450
ER KLINKT MUZIEK UIT DE BUS
101
00:10:14,110 --> 00:10:15,570
Fokke.
102
00:10:28,830 --> 00:10:30,170
BELLETJE
103
00:10:32,430 --> 00:10:33,850
Je hebt beet.
104
00:10:36,830 --> 00:10:38,250
Daar gaat het niet om.
105
00:10:43,470 --> 00:10:45,330
Nou, Rinus, vooruit met de geit.
106
00:10:48,150 --> 00:10:50,330
Nou, ik moet je iets vertellen.
107
00:10:50,630 --> 00:10:54,930
Ik wil je eigenlijk
wel iets mededelen, nu je er
108
00:10:57,230 --> 00:11:01,250
Ik voel enige afstand tussen ons en dat
ligt voor een groot gedeelte ook bij mij.
109
00:11:01,670 --> 00:11:04,650
En ik voel de behoefte om jou
in alle openheid te confronteren...
110
00:11:04,990 --> 00:11:07,770
zodat wij op de een of andere
manier... Meel, Rinus.
111
00:11:08,870 --> 00:11:10,810
Wat? In de mond.
112
00:11:14,070 --> 00:11:16,010
Oké. LACHJE Oke.
113
00:11:17,310 --> 00:11:19,050
Oke, recht voor z'n raap, Fokke.
114
00:11:19,350 --> 00:11:23,010
Dan zeg ik het maar gewoon, het gaat
ons beiden aan, prive en zakelijk.
115
00:11:23,310 --> 00:11:30,370
Ik wil dat je meedoet.
116
00:11:30,510 --> 00:11:33,290
En hiervoor krijg jij
een halve ton per spreekbeurt?
117
00:11:33,590 --> 00:11:35,170
Ik ga kweken, Fokke. Echt.
118
00:11:35,590 --> 00:11:38,330
Je KAN geen Weed World hebben
zonder een eigen kwekerij.
119
00:11:38,510 --> 00:11:42,530
De mensen willen dit zien. Eerlijk
gezegd WIL je dit ook laten zien.
120
00:11:42,710 --> 00:11:45,570
Alles, de hele kweek
en wat er allemaal in omgaat.
121
00:11:45,870 --> 00:11:49,530
Jezus, doe nou mee, man.
Er is een revolutie gaande.
122
00:11:55,230 --> 00:11:57,450
Goed. Oké, fijn.
Ik heb het geprobeerd.
123
00:11:57,910 --> 00:12:00,730
Je kan niet zeggen
dat ik het niet heb geprobeerd.
124
00:12:01,030 --> 00:12:03,610
Dus jij wou alles laten zien?
125
00:12:04,030 --> 00:12:06,290
Alles? Ja.
126
00:12:06,470 --> 00:12:07,590
Dat zou ik niet doen, Rinus.
127
00:12:07,750 --> 00:12:09,010
Weed is greed.
128
00:12:09,310 --> 00:12:11,650
En daar komen
niet alleen toeristen op af.
129
00:12:17,030 --> 00:12:18,770
Maar laat mij erbuiten.
130
00:12:19,750 --> 00:12:22,490
LACHJE Ik wist het...
Ik ben nog niet klaar.
131
00:12:22,830 --> 00:12:26,890
Als jij straks de poppen aan het dansen
hebt, als jij straks trammelant hebt...
132
00:12:28,550 --> 00:12:30,450
Ja, trammelant?
133
00:12:30,750 --> 00:12:32,570
Niet bij mij aankloppen.
134
00:12:32,870 --> 00:12:34,130
Hoor je?
135
00:12:40,550 --> 00:12:41,770
Namaste, Fokke.
136
00:12:52,710 --> 00:12:54,130
MUZIEK EN GEPRAAT
137
00:12:55,590 --> 00:12:57,170
Dames, we gaan weer.
138
00:13:01,190 --> 00:13:02,970
DEUR
139
00:14:21,710 --> 00:14:22,370
PEPIJN: Eh, jij wil gorilla's.
140
00:14:22,670 --> 00:14:24,930
Jaa. Ja, gorilla's.
141
00:14:25,190 --> 00:14:32,050
Jouw vader was ook heel genereus
in z'n medewerking.
142
00:14:32,470 --> 00:14:35,410
Want ik wil het hier net zo hightech
als in jullie schuur.
143
00:14:35,750 --> 00:14:40,970
Als je maximaal wil, dan kan je daar denk ik
wel zes gorilla's van drie bij zes kwijt.
144
00:14:41,390 --> 00:14:44,130
Wel met van die paarse lichten
zoals bij jullie.
145
00:14:44,470 --> 00:14:47,570
Kan. Ja, dan zou ik
de Led Growlights nemen.
146
00:14:47,910 --> 00:14:50,330
Die hebben een mix
van 3- en 5-watt-diodes.
147
00:14:55,750 --> 00:14:59,450
Dan heb je meer oppervlakte per watt
en een relatief kleine footprint.
148
00:14:59,630 --> 00:15:01,490
Echt iets voor jou. Clean, dus.
149
00:15:01,910 --> 00:15:04,010
Ja, heel clean. Ik hoor het al.
150
00:15:04,310 --> 00:15:05,970
Jij weet precies wat ik wil.
151
00:15:06,270 --> 00:15:08,610
Mag ik dit aan jou uitbesteden?
152
00:15:11,830 --> 00:15:17,890
Als je het eerst moet vragen,
dan snap ik dat, hè.
153
00:15:18,070 --> 00:15:20,690
Nee, ik zat juist meer te denken...
154
00:15:20,870 --> 00:15:23,290
Kijk, zo vlak naast je huis,
weet je wel...
155
00:15:24,590 --> 00:15:27,970
ik weet niet of dat wel zo safe is.
Begin jij ook al? Laat maar komen.
156
00:15:28,270 --> 00:15:30,810
Ik juich een inval toe,
ik wil juist aantonen... Nee.
157
00:15:31,150 --> 00:15:32,810
Daar heb ik het niet over.
158
00:15:32,990 --> 00:15:35,450
Kom, ik wil je wat laten zien.
159
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Dit...
160
00:15:59,350 --> 00:16:01,370
is geweldig.
161
00:16:05,150 --> 00:16:07,690
LACHJE Dat kan je wel zeggen, ja.
162
00:16:07,870 --> 00:16:13,250
Ja, ik bedoel, hier is geschoten,
gestoken, gevochten, en ehm...
163
00:16:15,110 --> 00:16:16,890
nou ja...
164
00:16:17,310 --> 00:16:18,690
van alles dus, hè.
165
00:16:20,830 --> 00:16:24,890
Snap je nou waarom zo'n schuur recht
naast je huis een slecht idee is?
166
00:16:25,350 --> 00:16:29,410
Ik maak me daar
helemaal niet zo veel zorgen over.
167
00:16:29,590 --> 00:16:33,850
Dit... is echt de shit, Pepijn.
168
00:16:35,150 --> 00:16:37,810
LACHEND: Fuck...
169
00:16:40,390 --> 00:16:42,050
FOKKE: Verse makreel!
170
00:16:46,550 --> 00:16:48,010
Volk!
171
00:16:53,710 --> 00:16:55,010
TELEFOON
172
00:17:00,270 --> 00:17:01,490
Augustinus.
173
00:17:06,110 --> 00:17:07,210
Hoe gaat het?
174
00:17:16,950 --> 00:17:18,490
Eh...
175
00:17:20,070 --> 00:17:21,410
Ja. Waarom niet?
176
00:17:27,150 --> 00:17:28,410
Makreel.
177
00:17:32,110 --> 00:17:34,130
Nou, je bent weer
aardig mobiel, zie ik.
178
00:17:42,390 --> 00:17:43,850
Nee. Dank je.
179
00:17:49,630 --> 00:17:53,450
Eh... ik ken 'm niet echt.
Gewoon, van vroeger.
180
00:17:55,390 --> 00:17:59,130
Uit 'n vorig leven. Ik heb niet veel
tijd, dus als je het niet erg vindt?
181
00:18:02,350 --> 00:18:08,930
Klopt.
182
00:18:09,230 --> 00:18:13,410
Het loopt niet zo in de gaten, al
dat vervoer op 'n grote stoeterij...
183
00:18:20,030 --> 00:18:23,650
Ik begrijp ontzettend goed
dat jij woedend bent.
184
00:18:23,830 --> 00:18:25,290
Ik kan het zien.
185
00:18:25,590 --> 00:18:27,290
Ik zie dat jij pijn hebt.
186
00:18:27,590 --> 00:18:32,570
En niet alleen lichamelijk.
187
00:18:37,030 --> 00:18:41,450
Hoe dan ook, ehm, we moeten
wel door met z'n allen, Liesbeth.
188
00:18:41,910 --> 00:18:47,490
En ik waardeer wat je voor Lara hebt gedaan
met school, met werk, en nu op eigen benen...
189
00:18:47,910 --> 00:18:49,290
maar de unit...
190
00:18:52,590 --> 00:18:54,530
Wat?
191
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
Waar heb je het over?
192
00:19:02,390 --> 00:19:03,610
Dat recht heb jij niet.
193
00:19:13,950 --> 00:19:15,490
Aan wie heb je het verhuurd?
194
00:19:18,190 --> 00:19:20,170
GEROEZEMOES Fokke!
195
00:19:21,430 --> 00:19:23,530
MACHTELD: Hee... Pak een stoel.
196
00:19:23,950 --> 00:19:27,570
Heb ik iets gemist? Proeverij.
We proberen nieuwe gerechten uit.
197
00:19:27,870 --> 00:19:29,170
Leuk dat je het even meldt.
198
00:19:29,470 --> 00:19:33,370
Ja, nou, ik had eten voor jou
in de magnetron. Ik had makreel.
199
00:19:33,950 --> 00:19:39,570
Maakt niet uit, hoe meer zielen,
zeg ik altijd. Ga zitten, man.
200
00:19:41,110 --> 00:19:42,610
Ja! OBER: De hamachi.
201
00:19:43,070 --> 00:19:46,730
Dit is een bijzondere Japanse vis die
wordt gegeten met hoop op voorspoed.
202
00:19:47,030 --> 00:19:48,370
O ja, die vis!
203
00:19:48,790 --> 00:19:55,010
Op een bedje van gerookte avocado
en een beetje canna-boter. Enjoy.
204
00:19:55,310 --> 00:19:56,730
RINUS: Dank je, Menno.
205
00:19:58,390 --> 00:20:00,970
We gaan kinderen toch geen
drugs-eten geven, hoop ik?
206
00:20:01,150 --> 00:20:07,890
Drugs-eten, ook.
We koken niet alleen met THC.
207
00:20:08,190 --> 00:20:11,970
Neem limoneen, een soort citrus.
Ja. Neem een citroen.
208
00:20:13,230 --> 00:20:15,570
Fok, ga gewoon even zitten. He?
209
00:20:15,750 --> 00:20:18,450
Talia heeft een fantastisch plan.
Vertel verder.
210
00:20:18,710 --> 00:20:21,090
Misschien kan jij iets opschuiven.
Dank je wel.
211
00:20:21,390 --> 00:20:23,010
Ga nou effe zitten, man.
212
00:20:25,150 --> 00:20:27,530
Kijk nou, wat voor een familie
dit samen is.
213
00:20:28,910 --> 00:20:30,290
Pak je glas.
214
00:20:31,078 --> 00:20:33,609
Materiële zaken komen en gaan,
215
00:20:34,110 --> 00:20:37,370
maar familie is voor altijd,
zeg ik altijd.
216
00:20:50,670 --> 00:20:55,650
TALIA: En daarom dacht ik: Wat nou als wij hier,
net als in Amerika, een Medical Dispensary openen?
217
00:20:55,950 --> 00:21:00,410
Een wiet-apotheek, zeg maar, waar zieke
mensen hun wiet kunnen krijgen, non-profit.
218
00:21:00,590 --> 00:21:02,650
Deels non-profit.
Je werkt met donateurs.
219
00:21:03,070 --> 00:21:06,850
Dan heb je geen transactie, dus dan is het
ook geen handel en ook niet strafbaar.
220
00:21:07,150 --> 00:21:09,530
Ja, ik vind het echt
een geweldig plan.
221
00:21:10,230 --> 00:21:11,710
FELIS: Ja, ik ook,
we moeten dat doen!
222
00:21:11,990 --> 00:21:13,890
Het gaat stormlopen.
Met de juiste...
223
00:21:14,110 --> 00:21:16,050
Ik eh... wil heel graag naar huis.
224
00:21:18,150 --> 00:21:21,890
LACHJE Ja, eh... oké, ga maar.
Dan komen we zo.
225
00:21:25,230 --> 00:21:26,681
Pa.
226
00:21:31,870 --> 00:21:33,250
Pa!
227
00:21:44,510 --> 00:21:47,970
Wat is er aan de hand met jou?
Ik schaam me dood, Fok, echt.
228
00:21:48,390 --> 00:21:50,970
Met mij is er niks aan de hand.
Ik ben nog steeds dezelfde.
229
00:21:51,270 --> 00:21:55,130
O, nou ja, misschien is dat
het probleem. De wereld verandert.
230
00:21:55,270 --> 00:21:57,210
Kijk om je heen,
je doet gewoon raar!
231
00:21:57,630 --> 00:22:00,970
Het is iedereen hier in huis en
eromheen die knetter is geworden.
232
00:22:01,310 --> 00:22:03,850
Ik ben volkomen normaal.
Ik maak me zorgen om je.
233
00:22:04,310 --> 00:22:09,970
Wat als jouw patienten dat tegen je zouden zeggen?
'Nee, ik ben niet gek, de wereld is gek.'
234
00:22:10,230 --> 00:22:11,330
Pa.
235
00:22:11,670 --> 00:22:14,770
De bruiloft komt eraan, kan je niet,
wat er ook in je hoofd zit...
236
00:22:15,190 --> 00:22:18,428
kan je het even op een zijspoor
zetten? Voor ons allemaal?
237
00:22:18,522 --> 00:22:21,521
Pa doe nou gewoon mee, man.
we zijn met goeie dingen bezig, echt.
238
00:22:21,630 --> 00:22:26,170
Weet je, ik heb er niet om gevraagd,
die hele handel niet...
239
00:22:26,350 --> 00:22:30,570
maar ik ben wel jarenlang bezig geweest om
alles voor ons een beetje te normaliseren.
240
00:22:30,870 --> 00:22:33,170
Zodat alles een beetje
soepeltjes loopt.
241
00:22:33,470 --> 00:22:37,130
Geen gelazer, toestanden, zodat we
eindelijk aan ons pensioen kunnen denken.
242
00:22:37,550 --> 00:22:40,970
Pensioen? Serieus...
We zijn toch geen bejaarden?
243
00:22:41,190 --> 00:22:47,130
Ik sta in de bloei van m'n leven,
goddomme.
244
00:22:47,350 --> 00:22:50,330
Dus dit is hoe jullie er
allemaal over denken?
245
00:22:52,270 --> 00:22:54,930
Pap. Oké.
246
00:22:55,230 --> 00:22:57,490
Stoor je vooral niet aan opa hier.
247
00:23:04,150 --> 00:23:05,450
MUZIEK
248
00:23:29,270 --> 00:23:31,450
Patrick, is dit jouw
verantwoordelijkheid? Dit?
249
00:23:31,750 --> 00:23:33,310
Iemand moet even
die strikjes goed doen.
250
00:23:33,590 --> 00:23:38,370
En duiven, ik heb de duiven ook
nog niet gezien, wie gaat daarover?
251
00:23:38,670 --> 00:23:41,250
Dit klopt niet. Dit is creme EN wit.
252
00:23:41,670 --> 00:23:44,170
Ik wil alleen creme op die stoelen.
253
00:23:44,350 --> 00:23:50,690
Die doeken, is er iemand
die erop let? Of ben ik de enige?
254
00:24:03,710 --> 00:24:04,850
BELLETJE
255
00:24:15,630 --> 00:24:17,470
Er zitten best wel wat kuilen
hier in het gras.
256
00:24:17,510 --> 00:24:20,850
Misschien kunnen jullie die kuilen
ook wat platter maken of zo.
257
00:24:21,030 --> 00:24:24,010
Fijn. Mam, denk je dat je
wel genoeg tafels hebt?
258
00:24:24,310 --> 00:24:26,690
Niet? Shit, nee, dat dacht ik al.
259
00:24:27,030 --> 00:24:29,730
Ik bedoel dat je meer
dan genoeg tafels hebt. Wel?
260
00:24:29,910 --> 00:24:31,770
Ja, nee, dat dacht ik zelf ook al.
261
00:24:32,110 --> 00:24:35,010
Je hebt het echt superstrak
georganiseerd. Ja, hè?
262
00:24:35,350 --> 00:24:37,410
Je trouwt maar EEN keer.
Als het goed is.
263
00:24:37,990 --> 00:24:39,130
Zeg dat maar tegen Rinus.
264
00:24:39,310 --> 00:24:42,570
Hoe is het met Talia? Past de jurk?
Ja, ze is aan het passen.
265
00:24:42,990 --> 00:24:46,130
Maar ik mag niet helpen.
Natuurlijk niet, dat brengt ongeluk.
266
00:24:46,470 --> 00:24:47,850
Dat willen we toch niet?
267
00:24:48,110 --> 00:24:49,730
Mmm...
268
00:25:17,350 --> 00:25:19,250
DREIGENDE KLANKEN
269
00:25:45,030 --> 00:25:46,130
ZE SPREKEN SERVISCH
270
00:25:47,990 --> 00:25:49,690
ZE LACHEN
271
00:26:16,710 --> 00:26:17,710
VISBEL RINKELT ZACHT
272
00:26:26,390 --> 00:26:27,930
SPANNENDE MUZIEK
273
00:26:28,270 --> 00:26:30,290
CLAXON: EEN KEER LANG
274
00:26:34,150 --> 00:26:35,490
TWEEDE CLAXON ERBIJ
275
00:26:38,270 --> 00:26:46,270
DERDE CLAXON ERBIJ
276
00:26:48,310 --> 00:26:50,770
GETOETER UIT DE VERTE
277
00:26:55,190 --> 00:26:56,570
Bel je vader.
278
00:27:01,830 --> 00:27:03,050
DREIGENDE KLANKEN
279
00:27:16,590 --> 00:27:18,290
GETOETER KLINKT ZACHT
IN DE VERTE
280
00:27:42,870 --> 00:27:43,870
SPANNENDE MUZIEK
281
00:28:13,670 --> 00:28:14,670
ACTIEMUZIEK
282
00:30:36,550 --> 00:30:39,270
Ze fokken met ons! Ik heb overal
mensen staan. Als er iets gebeurt...
283
00:30:39,310 --> 00:30:42,570
Het IS al gebeurd, Fokke!
Ze stonden hier gewoon op het erf!
284
00:30:43,150 --> 00:30:44,350
Op ons erf! Ze fokken met ons!
285
00:30:44,630 --> 00:30:47,130
Godverdomme, Pep.
Je hebt het beloofd!
286
00:30:47,590 --> 00:30:55,590
Je hebt het beloofd. Jij, je moeder, iedereen,
dat het hier veilig zou zijn! Dit is onvoorzien.
287
00:30:56,630 --> 00:30:59,010
Jij weet waarom dit gebeurt, hè?
Machteld...
288
00:30:59,310 --> 00:31:01,090
We hebben een heel leger
als het moet.
289
00:31:01,430 --> 00:31:03,610
Als het moet?
Ja, blijkbaar moet het dus, Pep!
290
00:31:03,790 --> 00:31:06,690
We kunnen zo toch niet trouwen?
Dit is gevaarlijk!
291
00:31:06,990 --> 00:31:10,210
Als jij die dwerg gewoon...
Je kan het niet eens zeggen.
292
00:31:10,510 --> 00:31:18,510
had afgemaakt, Fokke!
Als je hem had afgemaakt,
293
00:31:19,030 --> 00:31:20,810
Nee, Pep, ik wil dit niet!
294
00:31:21,430 --> 00:31:24,170
De vorige keer waren we niet
voorbereid, nu wel, dat heb je gezien.
295
00:31:24,390 --> 00:31:27,690
En wij, en onze belangen,
zijn veilig. En ik BEN al gelukkig.
296
00:31:27,990 --> 00:31:31,850
Kunnen we niet naar mijn ouders? Nee, wij
gaan nergens heen, dit is ook ONS huis.
297
00:31:53,870 --> 00:31:54,870
SERVISCH
298
00:31:57,110 --> 00:31:58,370
LACHEN
299
00:32:04,710 --> 00:32:09,650
SERVISCHE GROET
300
00:32:17,390 --> 00:32:18,730
VERSCHRIKTE KREETJES HIJ LACHT
301
00:32:19,070 --> 00:32:20,330
Heren...
302
00:32:29,910 --> 00:32:31,490
DE MANNEN PRATEN EN LACHEN
303
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Joh! Hee!
304
00:33:29,790 --> 00:33:33,010
Echt goed, jongens. Ik ben
echt trots op jullie, zo goed!
305
00:33:34,350 --> 00:33:35,410
Gaat lekker, hè?
306
00:33:35,830 --> 00:33:37,210
Is-ie te koop, ja?
307
00:33:38,430 --> 00:33:40,010
Dobar dan.
308
00:33:40,310 --> 00:33:41,490
Hallo.
309
00:33:51,310 --> 00:33:52,890
GEROEZEMOES
310
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
LUIDE MUZIEK
311
00:35:32,870 --> 00:35:33,970
Kom binnen. Fokke.
312
00:35:35,510 --> 00:35:37,570
Maar ze krijgen ons
niet klein, hè Rinus?
313
00:35:38,030 --> 00:35:41,290
Je zei het al, Fokke: trammelant.
We kunnen dit echt niet gebruiken.
314
00:35:41,710 --> 00:35:45,450
Maar dit is toch wat je wilde?
Aandacht voor de regio?
315
00:35:45,710 --> 00:35:52,570
Ja, niet dit soort aandacht. Heb je
gezien wat voor types er rondlopen?
316
00:35:52,990 --> 00:35:56,850
Ik vind het heel vervelend voor jullie,
maar ik heb jullie gewaarschuwd.
317
00:35:57,150 --> 00:36:00,250
Fokke, dit kunnen wij niet aan.
Dit zijn geen frisse jongens.
318
00:36:00,470 --> 00:36:05,370
O. En kun je er jouw conflictloze
onderhandelingen niet op loslaten?
319
00:36:05,630 --> 00:36:08,130
Wat was het ook alweer? Eh...
320
00:36:08,350 --> 00:36:14,170
'Peace Talk, a road map
to non-aggressive negotiation.'
321
00:36:14,470 --> 00:36:17,930
Hier: 'Empathie gebruiken
om gevaarlijke situaties...' Fokke!
322
00:36:18,350 --> 00:36:19,610
Nee, wacht even. Eh...
323
00:36:20,070 --> 00:36:25,330
'Ons doel is een relatie gestoeld op
eerlijkheid, vertrouwen en empathie.'
324
00:36:25,670 --> 00:36:26,670
Hoor je dat, Machteld?
325
00:36:29,670 --> 00:36:32,250
Begrip tonen en meeveren
gaat hier ook niet werken.
326
00:36:32,670 --> 00:36:36,450
Maak je om mij maar geen zorgen, ik heb
jaren met dat soort tuig te maken gehad...
327
00:36:36,710 --> 00:36:40,330
en ik heb het er heelhuids
van afgebracht. Relatief dan.
328
00:36:40,510 --> 00:36:41,650
Moet ik het je smeken?
329
00:36:54,150 --> 00:36:55,490
Ik ben met pensioen.
330
00:37:09,070 --> 00:37:15,370
Hij weet het. Van ons.
331
00:37:15,550 --> 00:37:17,050
Er is ook niks. Toch?
332
00:37:18,190 --> 00:37:19,690
Nee. Nee, precies.
333
00:37:21,150 --> 00:37:22,370
Helemaal niks.
334
00:37:31,310 --> 00:37:32,850
Ik ben bang, Machteld.
335
00:37:33,150 --> 00:37:35,130
Dat mag je gerust weten.
336
00:37:49,270 --> 00:37:50,890
Zo, ben je blij met jezelf? Ja.
337
00:37:51,230 --> 00:37:52,570
Ja? Ja.
338
00:37:52,870 --> 00:37:55,450
Nou, niet zo blij met mezelf
als Rinus.
339
00:37:55,750 --> 00:37:57,570
En jij?
Is er iets dat je mij wil vragen?
340
00:37:58,150 --> 00:38:01,530
Nee, Rinus zegt immers: 'Focus op wat
je wil, niet op wat er is misgegaan.'
341
00:38:01,710 --> 00:38:08,010
Wat is er nou aan de hand?
Waarom zit je zo op hem te vitten?
342
00:38:10,190 --> 00:38:12,090
Rinus voor, Rinus na.
343
00:38:12,350 --> 00:38:15,130
Rinus ontregelt, Rinus is succesvol.
344
00:38:15,590 --> 00:38:18,490
O, dat is het dus.
Hij is toch een bedreiging voor je.
345
00:38:18,950 --> 00:38:23,650
Kijk, jij mag dan wel in z'n gladde praatjes trappen,
maar voor mij is hij niet meer dan een poseur.
346
00:38:23,830 --> 00:38:27,530
Met z'n empathisch vermogen.
Ze hebben problemen, Fok. Door jou!
347
00:38:31,630 --> 00:38:35,290
Nee, maar ik heb zo'n voorgevoel dat
je het me haarfijn gaat uitleggen.
348
00:38:35,590 --> 00:38:39,410
Dit soort idealistische naievelingen
zoals Rinus...
349
00:38:40,430 --> 00:38:43,450
kunnen alleen maar bestaan bij de
gratie van sterke mannen zoals ik.
350
00:38:43,830 --> 00:38:48,250
Ja! Mannen met gezag, die de moeilijke
beslissingen durven te nemen. Ah, ja.
351
00:38:48,510 --> 00:38:53,970
Vallen ze onze kwekerijen lastig?
Nee. Onze belangen? Nee.
352
00:38:54,270 --> 00:38:57,250
Ons doen ze niks omdat ze weten
wat ze zich op de hals halen.
353
00:38:58,830 --> 00:39:00,690
O! O, omdat jij zo sterk bent. Ja.
354
00:39:01,150 --> 00:39:05,970
Volgens mij zijn het de vrouwen en de kinderen in
dit gezin die jouw 'dodelijke reputatie' vormen.
355
00:39:06,550 --> 00:39:10,570
Nou, van alle opofferingen... Wat dat betreft
ben jij net zo dodelijk als Flipje. He?
356
00:39:10,910 --> 00:39:15,610
Ik ben, als enige inderdaad, in staat gebleken
om te vechten voor het welzijn van dit gezin...
357
00:39:19,870 --> 00:39:22,490
Even kijken, hoor, dus wij
hebben alles in handen...
358
00:39:22,910 --> 00:39:26,810
O, nou is het weer 'wij'? De kwekerijen,
de manschappen, de wapens en het geld...
359
00:39:27,270 --> 00:39:31,650
om deze gasten, die hier zijn voor jou, een
les te leren die ze nooit gaan vergeten...
360
00:39:32,070 --> 00:39:35,050
en wat doen wij? Wij gaan vissen.
361
00:39:36,870 --> 00:39:43,490
We hebben
een verantwoordelijkheid, Fok.
362
00:39:43,790 --> 00:39:47,410
Als er nou EEN moment is om te laten
zien wie hier de baas is, dan is dat nu!
363
00:39:52,350 --> 00:39:55,010
ER WORDT SERVISCH GESPROKEN
364
00:39:55,190 --> 00:39:57,450
LACHEN
365
00:40:22,710 --> 00:40:24,110
NELLEKE: Fokke, wil je wat drinken?
366
00:41:15,150 --> 00:41:16,150
GEROEZEMOES
367
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
MUZIEK
368
00:44:13,910 --> 00:44:14,910
GETOETER
369
00:44:17,030 --> 00:44:18,250
OPNIEUW GETOETER
370
00:44:26,190 --> 00:44:28,450
DREIGENDE KLANKEN
371
00:45:03,750 --> 00:45:04,870
BUITEN KLINKEN MANNENSTEMMEN
372
00:45:22,230 --> 00:45:23,850
Sorry, wil je even op gaan staan?
373
00:45:24,030 --> 00:45:25,530
Moet jij je niet omkleden?
374
00:45:25,830 --> 00:45:28,970
Ja, Pep, stop er maar mee. Zeg
het maar af, ik doe niet meer mee.
375
00:45:29,270 --> 00:45:32,210
Nou, schatje... Nee, niks 'schatje'.
Er zijn overal wapens!
376
00:45:32,510 --> 00:45:36,090
Iedereen hier heeft een gun
in z'n zak! Nee, niet iedereen.
377
00:45:48,710 --> 00:45:49,810
Talia...
378
00:46:16,710 --> 00:46:17,850
♪De lucht achter Oethoezen
379
00:46:18,110 --> 00:46:20,570
♪Het is het torentje van Spiek
380
00:46:20,910 --> 00:46:22,150
♪De weg van Iains noar Klooster
381
00:46:22,510 --> 00:46:24,290
♪En deur Westpolder langs de diek
382
00:46:24,590 --> 00:46:27,650
♪Het binnen de meulens en de moaren
383
00:46:28,070 --> 00:46:32,090
♪Het binnen de kerken en de beurg'n
384
00:46:32,270 --> 00:46:35,250
♪Nog niks begreep
van pien of zeurg'n
385
00:46:35,670 --> 00:46:38,690
Ik weet niet of je cadeaus hebt,
maar er is daar een cadeautafel.
386
00:46:38,870 --> 00:46:40,250
♪Het binnen de meulens
387
00:46:40,590 --> 00:46:42,490
♪Het binnen de beurg'n
388
00:46:43,790 --> 00:46:46,170
♪Het is een doevetil,
een durpsstroat
389
00:46:46,470 --> 00:46:48,650
♪Het is een olde bakkerij
390
00:46:49,070 --> 00:46:53,690
♪Het binnen de grote boerenploatsen
van Waarvum, Oskerd, zo noar Meij
391
00:46:54,110 --> 00:46:58,970
♪Het is de waait, het is de hoaver
392
00:46:59,270 --> 00:47:00,890
♪Het is de horizon bie Roanum
393
00:47:01,190 --> 00:47:08,770
Sorry, misschien nog even niet gaan zitten, want
daar willen we even een momentje van maken.
394
00:47:09,070 --> 00:47:11,130
LACHJE Ja, hoor.
395
00:47:11,550 --> 00:47:15,050
Iedereen houdt van dramatische
wendingen, zeker bij bruiloften.
396
00:47:15,470 --> 00:47:19,090
Iedereen weet wat er gaat gebeuren,
en het is toch altijd weer spannend.
397
00:47:19,510 --> 00:47:21,090
Pfff, ik ben misselijk.
398
00:47:21,510 --> 00:47:25,290
ANURA LACHT Ja, lach maar, straks
val ik in slaap voor al die mensen.
399
00:47:28,310 --> 00:47:31,650
Misschien moet je wel
je helm opdoen.
400
00:47:31,670 --> 00:47:33,730
♪Het is een mooie oavend in maai
401
00:47:34,030 --> 00:47:36,250
♪Een kou houst doeknekt
in het gruinlaand
402
00:47:36,710 --> 00:47:40,170
♪Ik heb veur d'eerste moal verkeren
en vuil de vonken van dien haand♪
403
00:47:40,470 --> 00:47:44,050
Gaat het goed? Ja, er zitten kuilen
in het gras, ik ben bang dat er...
404
00:47:44,350 --> 00:47:46,130
Gaat het?
Ja, ik zie je al bijna vallen.
405
00:47:46,470 --> 00:47:54,470
Nou, ouwe. Jij met je pensioen,
Lara het huis uit...
406
00:47:56,310 --> 00:47:58,730
Nee, dank je.
Daar begon alle ellende mee.
407
00:47:59,150 --> 00:48:00,570
Trekt mama het nog?
408
00:48:02,390 --> 00:48:10,390
Echt, die heeft dus een steekpartij overleefd,
tig Joego's over de kling gejaagd...
409
00:48:11,230 --> 00:48:13,210
BUITEN KLINKT APPLAUS
410
00:48:19,270 --> 00:48:20,610
Nou, jongen...
411
00:48:24,190 --> 00:48:25,190
daar ga je.
412
00:48:26,630 --> 00:48:32,730
Nog nooit heb ik zo'n bijzondere en vooral
uitgebreide familie aan elkaar mogen binden.
413
00:48:32,910 --> 00:48:35,290
Een man en een vrouw.
414
00:48:35,590 --> 00:48:38,690
Met baby! He? Waar is de baby?
415
00:48:38,990 --> 00:48:40,530
Ah! Ja.
416
00:48:40,830 --> 00:48:44,170
Eh, twee opa's, en vier oma's.
417
00:48:44,630 --> 00:48:46,050
Tuurlijk, moet kunnen allemaal.
418
00:48:46,470 --> 00:48:49,290
Ehm, bruid, bruidegom...
419
00:48:51,350 --> 00:48:54,530
ik sta hier nadrukkelijk
als vriend van de familie.
420
00:48:55,270 --> 00:48:58,010
Vereerd, Fokke, eh, zeer vereerd...
421
00:48:58,470 --> 00:49:06,470
maar in burger, zo u wilt.
422
00:49:41,110 --> 00:49:42,110
DREIGENDE KLANKEN
423
00:50:03,790 --> 00:50:04,890
SCHOTEN EN GEGIL
424
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
Naar binnen, naar binnen!
425
00:51:03,430 --> 00:51:07,450
No!
426
00:51:07,870 --> 00:51:10,330
Please! No!
427
00:51:12,030 --> 00:51:13,250
No!
428
00:51:17,790 --> 00:51:19,050
WAPEN KLIKT
429
00:51:38,350 --> 00:51:40,010
HIJ HIJGT
430
00:51:44,230 --> 00:51:46,850
INGETOGEN PIANOMUZIEK
431
00:52:42,310 --> 00:52:44,210
MUZIEK GAAT OVER
IN DREIGENDE KLANKEN
432
00:52:46,470 --> 00:52:49,130
HIPHOPMUZIEK:
CUT UP VAN BLAC YOUNGSTA
433
00:52:53,990 --> 00:52:55,530
KLIK VAN WAPEN
434
00:53:08,150 --> 00:53:09,490
Hee.
53008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
