Original subtitles

Έτοιμοι, για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01E37 - Το Σαλάχι.

Όμηροι των βαθών ( 13 Ιουνίου 1965 )

Αυτή είναι ζωή, Μίλυ.

Φυσικά, Χένρι. Πάντα ξέρω ποιό είναι το καλύτερο για σένα.

Καιρός ήταν να ξεφύγουμε από την φασαρία του πλήθους.

Ακριβώς, Μίλυ. Το να είσαι ναύαρχος είναι ΟΚ, αλλά...

Χαλάρωσε, Χένρι. Είμαστε σε ένα υπέροχο νησί, απλά απόλαυσε το.

Για σκέψου το, ούτε ένας άνθρωπος στα 300 μίλια.

- Χένρι! - Τι είναι;

Κάποιος... κάποιος είναι έξω!

Πως είναι δυνατόν, είμαστε απολύτως μόνοι στο νησί.

Σου το λέω Χένρι, κάποιος ήταν στο παράθυρο.

Μίλυ, ξοδέψαμε τόσα λεφτά για ένα ιδιωτικό νησί...

- ...για να είμαστε μόνοι... - Χένρι! Νάτος πάλι!

Εντάξει-εντάξει, Μίλυ. Ηρέμησε...

Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά έξω.

Τι σου έλεγα, Μίλυ; Δεν είναι κανείς.

Μα είδα ένα πρόσωπο στο παράθυρο. Ένα παράξενο, απόκοσμο πρόσωπο.

- Να προσέχεις, Χένρι. - Καλά Μίλυ, καλά.

Πως;

Μίλυ, δες αυτό εκεί!

Τι σου έλεγα, Χένρι; Το ήξερα πως κάποιος ήταν!

Μείνε κοντά μου, Μίλυ.

Γυρίστε, πολύ αργά.

Ω, Χένρι!

Μία λάθος κίνηση, και χαθήκατε και οι δύο.

- Χένρι! - Σώπα, Μίλυ.

Κάνε ότι λέει, μιλάει σοβαρά.

Είμαι ο Κέτας, εχθρός σας, και όλων των καταραμένων Γήινων.

Αποστολή μου, είναι να καταστρέψω τον Τέμπεστ και να πάρω το Σαλάχι.

Κι εσύ θα βοηθήσεις, ναύαρχε.

Διοικητής Σωρ Ατλάντα Σωρ

Ανυπομονώ να δω την έκφραση της Ατλάντα.

Ναι, μεγάλη πλάκα.

- Είσαι έτοιμος, Τρόι; - ΟΚ Φόουν, κρύψου!

Ωραία...

Ετοιμάσου!

Γεια σου Ατλάντα, δεν θα με καλέσεις μέσα;

Είμαι φιλαράκι των θαυμάσιων βαθυναυτών, Τέμπεστ, και Φόουν.

Είμαι μόνο ένα ψάρι, αλλά εσύ είσαι μούρλια.

- Έπιασε! - Τι πλάκα!

Εντάξει παίδες, εμφανιστείτε.

Μασκαράδες, με κατατρομάξατε.

Ένα μέλος της ΥΠΠΑ, να κατατρομάζει;

Λυπάμαι γι'αυτό, Ατλάντα. Δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Προσοχή.

Το πλήρωμα του Σαλαχιού, να έρθει στον πύργο αμέσως.

Μοιάζει να το έστειλε, ο ναύαρχος Κάρσον.

Δεν αποσύρθηκε πριν καναδυό χρόνια;

Ακριβώς. Αγόρασε ένα νησί, στον Ειρηνικό.

Αυτό ήταν το μήνυμα:

Κινδυνεύουν ζωές. Ζητώ την συνδρομή του Σαλαχιού. Προχωρήστε ζωηρά.

Προχωρήστε ζωηρά; Αυτό είναι το συνθηματικό για παγίδα.

Θα είναι κάτι παραπάνω από μία κλήση βοήθειας.

Να είστε σίγουροι. Αυτό είναι πλήρης συναγερμός.

- Φεύγουμε, διοικητά. - Εντάξει, Τρόι.

Θα χρειαστείτε έναν γνώστη της περιοχής. Πάρτε την Μαρίνα.

Εντάξει Μαρίνα; Αναμένουμε εντολή να ξεκινήσουμε.

- Ατλάντα, σήμανε εξαπόλυση. - Μάλιστα, κύριε.

Ξεκινάμε... Κρατήσου Μαρίνα.

Εξαπόλυση Σαλαχιού, φάση 1, ολοκληρώθηκε.

Εν όψει του μηνύματος, πρέπει να αναμένουμε επίθεση στην Μαρίνβιλ.

Μάλιστα, κύριε.

Προσοχή: Εδώ κέντρο ελέγχου της Μαρίνβιλ.

Όλο το προσωπικό, να είναι σε ετοιμότητα για μάχη.

Πύργε εδώ Σαλάχι. Είμαστε ελεύθεροι να φύγουμε;

Ελεύθεροι, Σαλάχι.

Σταθμέ ενέργειας, εκκινήστε διαδικασία θέσεων μάχης.

Θέσεις μάχης, θέσεις μάχης! Προχωρώ βάσει εντολών.

- Επιτάχυνση, βαθμίδα 6. - βαθμίδα 6.

- Βάλε πορεία προς Ηρεμονήσι. - Ορίζω στο πράσινο 4-5.

Πορευόμαστε προς Ηρεμονήσι.

Ωραία δουλειά, ναύαρχε.

Σύντομα το Σαλάχι θα έρθει, υπακούοντας στο σήμα σας.

Το πλήρωμα είναι καταδικασμένο, και το σκάφος θα γίνει δικό μου.

Τώρα, προχωράτε μπροστά, προς το υποβρύχιο μου.

Δεν έχεις καμία ελπίδα, το Σαλάχι φτάνει σε μία ώρα.

Αυτό σημαίνει, πως στον Τρόι Τέμπεστ, απομένει μίας ώρας ζωή.

Μια ώρα, με την ταχύτητα 6. Αυτό φέρνει το Ηρεμονήσι δίπλα μας.

Ευχαριστώ Φόουν. Ελάττωσε στην 1. Δώσε εικονοσάρωση επιφανείας.

Κανένα ορατό σημάδι προβλήματος.

- Ετοιμάσου για ανάδυση. - Σε ετοιμότητα.

- Καλώς, άδειασε την 1. - Αδειάζω την 1.

Θα βγούμε στην ακτή, έχουμε το ψάρι μαζί;

Ναι, αλλά δεν είναι ώρα για φάρσες.

Δεν είναι φάρσα, έχω μια ιδέα. Άδειασε τις 3, 5, και 7.

Θα πάμε να ερευνήσουμε την ακτή Μαρίνα, θα είσαι εντάξει εδώ;

Ωραία, το Σαλάχι ήρθε.

Τώρα που είστε στο σκάφος μου, δεν μπορείτε να τους σώσετε.

Άθλιε! Δεν μπορείς να καθίσεις να τους βλέπεις να πεθαίνουν!

Μπορώ, ναύαρχε. Είναι η αποστολή μου.

Κι όταν καταστραφούν, θα'μαι ελεύθερος να πάρω το Σαλάχι.

- Τι συμπεραίνεις, Φόουν; - Δεν ξέρω...

- Ανοιχτά είναι, ας δούμε. - Περίμενε.

Δεν το διακινδυνεύω, φέρε το ψάρι.

- Μα... Τρόι! - Κάνε όπως λέω, Φόουν!

Μερικά λεπτά ακόμη, κι ο Τρόι Τέμπεστ τελειώνει.

Χένρι, πρέπει να τον σταματήσεις!

Σώπα Μίλυ, οι βαθυναύτες ξέρουν την δουλειά τους.

- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, Τρόι. - Κι εγώ το ίδιο. Εντάξει; Ορίστε!

Φαντάσου πως το ψάρι, είμαστε εμείς. Πάμε στο σπίτι, ας δούμε τι θα γίνει.

Σκύψε, Φόουν.

Όπως το φαντάστηκα! Ήταν παγίδα!

Ναι, θα πέφταμε πάνω, αν δεν ήσουν εσύ.

Και το σύνθημα του ναύαρχου. Πάμε!

Ώστε, ο διάσημος Τρόι Τέμπεστ, είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα.

Αλλά την επόμενη φορά, θα σιγουρευτώ.

Κοίταξε, Τρόι.

Το πουλάκι μας.

Κι ο ναύαρχος με την σύζυγο θα'ναι όμηροι στο σκάφος!

Γρήγορα, στο Σαλάχι!

Κάπως έμαθε ο Τέμπεστ, για την παγίδα.

Ωραία δουλειά ναύαρχε, αλλά θα υποφέρεις για την ανοησία σου.

Δεν τρομάζω εύκολα, δεν έχεις ελπίδα με το Σαλάχι.

Αλλά δεν ξέρεις την βάση μου. Εκεί θα είμαι ασφαλής.

- Πλημμύρισε την Q. - Πλημμυρίζω την Q.

ΟΚ Φόουν, ξεκίνα ηχοσάρωση. Έχουν το προβάδισμα.

- Πράσινο 0-0-2. - 0-0-2.

Η ηχοσάρωση, δείχνει σύμπλεγμα βράχων μπροστά.

Επιβράδυνε, σε πλεύση ερεύνης.

Κόκκινο 1-3-2. Υπάρχει τούνελ μπροστά μας.

- Φόουν, πρέπει να μπήκαν στο τούνελ. - Ναι, και είναι μικρό για το Σαλάχι.

- Να μπούμε με τις φύσιγγες. - Όχι, κάνουν πολύ θόρυβο.

Θέλουμε να τους αιφνιδιάσουμε.

Τότε, μία λύση υπάρχει.

Στολές, και σκάφη χειρός. Πάω να τα φέρω.

Περίμενε Φόουν, μην βιάζεσαι. Είναι πολύ παρακινδυνευμένο

Δεν ξέρουμε το μήκος του τούνελ, και το οξυγόνο, ίσως δεν αρκεί.

Αλλά καπετάνιο, ο ναύαρχος και η σύζυγος του, κινδυνεύουν.

Το ξέρω, αλλά πρέπει να μείνουμε ζωντανοί για να τους βοηθήσουμε.

Να ηχοσαρώσουμε το τούνελ, για να βρούμε το μήκος του.

Ξεκίνα, Φόουν.

Λοιπόν, θα έλεγα πως το τούνελ έχει περίπου 3 μίλια μήκος...

- ...κι ένα σπήλαιο στο τέλος του. - Λοιπόν, το οξυγόνο δεν αρκεί.

- Φόουν, η θυρίδα διαφυγής! - Μαρίνα; Μαρίνα!

Πρέπει να μας άκουσε! Πάει στο τούνελ!

Θα σκέφτηκε πως μόνο αυτή μπορεί να βοηθήσει, επειδή αναπνέει στο νερό.

- Φέρε τα σκάφη χειρός, πάμε! - Δεν θα τα καταφέρουμε.

"Πρέπει", να τα καταφέρουμε!

- Κάνε γρήγορα, Φόουν. - Ένα λεπτό.

Ορίστε, έγινε.

Ώστε ο Τέμπεστ έστειλε γυναίκα, να πολεμήσει στην θέση του.

Έλα προς τα εδώ! Μια λάθος κίνηση... και πυροβολώ!

Τρόι, χάλασε η συσκευή μου. Η ταχύτητα μου πέφτει.

Καλά Φόουν, μείνε ήρεμος. Θα μείνω κοντά σου.

Προχώρα εσύ Τρόι, ο αέρας μας δεν αρκεί με τέτοια ταχύτητα.

Θα μείνω μαζί σου, Φόουν. Συνέχισε όσο πιο γρήγορα πάει.

Τώρα, ποιά είναι τα σχέδια του Τέμπεστ; Μίλα, ακούς; Μίλα!

- Άφησε την ανόητε. - Σιωπή!

Μάραν, πρέπει να μιλήσει. Κανόνισε το, αμέσως.

Ναι, Κέτας.

Πόσο... πόσο δρόμο έχουμε ακόμη, Τρόι;

- Ο αέρας μου... τελειώνει. - Κι ο δικός μου, Φόουν.

Πρέπει να συνεχίσουμε, δεν μπορεί να έμεινε... πολύς δρόμος ακόμη.

Άφησε με Τρόι, μπορείς να τα καταφέρεις.

Ή... θα τα καταφέρουμε... και οι δύο, ή κανένας. Μένω μαζί σου.

Τώρα, μίλα... ή θα πεθάνεις!

Όταν η φλόγα φτάσει στο σχοινί, ο ξιφίας θα πέσει.

Έχεις λιγότερα από δέκα μαρίνλεπτα, για να μιλήσεις.

Ο αέρας μου Τρόι... τελείωσε!

- Εμπρός, πρέπει να με αφήσεις. - Συνέχισε Φόουν, συνέχισε.

Πέντε μαρίνλεπτα ακόμη! Μίλα!

Μίλα! Ποιά είναι τα σχέδια του Τρόι Τέμπεστ;

Φόουν, πιάσε το χέρι μου.

Κι ο δικός μου αέρας τελειώνει. Πρέπει... να... συνεχίσουμε.

- Είσαι καλά, Φόουν; - Έτσι νομίζω.

Σ'ευχαριστώ, Τρόι.

Ξέχνα το. Ας πάμε να βρούμε την Μαρίνα.

Αφήστε το κορίτσι, δεν βλέπετε πως δεν ξέρει τίποτα;

Πρέπει να είσαι τρελός. Απλά τρελός!

Μίλα κοπέλα μου! Έχεις λιγότερα από δύο λεπτά!

Ο Τρόι Τέμπεστ σε έστειλε μόνη. Σε έβαλε ηθελημένα σε κίνδυνο.

Δεν σε νοιάζεται.

- Μην κινηθεί κανείς! - Τέμπεστ!

Άφησε την, αλλιώς πυροβολούμε!

Πρέπει να σβήσουμε το κερί!

Ένας μας, πρέπει να τους παρασύρει.

Εγώ Τρόι, εσύ πυροβολείς καλύτερα από μένα.

Δεν έχουμε χρόνο γι'αυτό Φόουν. Μόλις σου πω, τίναξε τον βράχο!

Τώρα!

Μην πυροβολείτε! Παραδινόμαστε!

Πρόσεχε τους, Φόουν!

Τα κατάφερε! Ο Τρόι Τέμπεστ τα κατάφερε!

Είσαι καλά, Μαρίνα;

Είναι εντάξει τώρα, ο κίνδυνος πέρασε.

Μην ανησυχείς, θα σε ελευθερώσω σύντομα.

Θεέ μου, παραλίγο.

Ακριβώς, Μίλυ. Αυτό το κορίτσι είναι κορυφή.

- Την ανάγκαζαν να μιλήσει... - ...αλλά εκείνη, τίποτα!

- Όχι κύριε, δεν είπε λέξη! - Υπάρχει λόγος γι'αυτό.

Βλέπετε, δεν μπορεί να μιλήσει. Δεν ξέρει πως.

Αλλά, ακόμη κι αν μπορούσε, ξέρω πως δεν θα το έκανε.

Έχω δίκιο, Μαρίνα;

Εγώ, έχω το προνόμιο. Μπορώ να μιλώ.

Αλλά τέτοιες στιγμές...

...είναι κάπως δύσκολο, να βρω τα σωστά λόγια.

Το μόνο που θέλω πραγματικά να πω, είναι... ευχαριστώ.

Υποθέτω, πως και η Μαρίνα προσπαθεί να πει κάτι.

Μήπως, θέλεις να ευχαριστήσεις τον Τρόι, για όλα όσα έκανε;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία, για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;