Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01E36 - Το Σαλάχι.

Χρυσή θάλασσα ( 6 Ιουνίου 1965 )

Καθηγητά Ντάρεν, τι περιμένουμε; Ξεκινήστε την επίδειξη.

Όλα στην ώρα τους, διοικητά.

Αν η ΥΠΠΑ πρόκειται να βοηθήσει σε αυτή την αποστολή, είναι σωστό...

- ...να σας πω τα επακόλουθα. - Καλά... κάντε σύντομα.

Εδώ και καιρό γνωρίζουμε, πως το θαλασσινό νερό περιέχει...

...υπό μορφήν διαλύματος, μέταλλα διαφόρων στοιχείων.

Αυτό είναι σύντομα;

Αυτό που λέει ο καθηγητής, είναι πως με αυτόν τον εξοπλισμό...

...μπορούμε να πάρουμε χρυσό. από το θαλασσινό νερό.

Ευχαριστώ, Τσακ. Αυτό το είπαμε, αλλά...

- Θέλω να σας δω να το κάνετε. - Θα το δείτε, διοικητά.

Εντάξει, κατέβασε το.

Τώρα, είναι κατανοητόν, διοικητά...

...πως η ποσότης χρυσού που θα παράγουμε, είναι πολύ μικρή;

- Ναι, καταλαβαίνω. - Ναι.

Όταν φτάσουμε στο ρήγμα Κέντρικ, στα 35.000 πόδια...

...τότε ξεκινάμε πραγματικά.

Εντάξει Τσακ, βάλε μπρος.

Πωπω!

Σας χρωστώ μία συγγνώμη, καθηγητά.

Η Μαρίνβιλ, με όλο τον εξοπλισμό της, είναι στην διάθεση σας.

Ας αναδυθούμε, και τα λέμε.

Πολύ καλά, διοικητά. Εντάξει, Τσακ.

Φυσικά, θα θέλαμε να πάμε αμέσως στο ρήγμα Κέντρικ.

Είναι προφανές πως δεν έχετε χώρο για πολλές προμήθειες.

Ελπίζαμε να μας προμηθεύετε κάθε μήνα.

Και όταν θα κάνετε την παράδοση, μπορείτε επίσης να παίρνετε...

...τα πλούτη που θα έχουμε πάρει ως τότε από την θάλασσα.

Ξεκινάτε την αυγή...

...αύριο. Το Σαλάχι θα σας φέρνει τις προμήθειες ανά έναν μήνα.

Το Σαλάχι! Πρέπει να το αναφέρω στον Τάιταν, αμέσως!

Αυτό ο ήχος, θα προσελκύσει το γιγάντιο Γκάργκεν, όπου θέλουμε.

Αυτό μένει να αποδειχτεί. Εντάξει, Κλείστο τώρα.

Τι λες, Τόιφελ;

Αν αυτή η εφεύρεση δουλέψει, θα έχει αξία στο μέλλον.

Ένας τρόπος υπάρχει να το μάθουμε.

Πήγαινε την εφεύρεση σου, κοντά στο παράθυρο.

Άνοιξε την συσκευή, και μείνε εκεί.

Αλλά μεγαλειότατε, θα με δει το γιγάντιο Γκάργκεν!

- Μείνε εκεί! - Ναι, μεγαλειότατε.

Ας δούμε, πόση ώρα θα πάρει.

Ούτε ίχνος ακόμη, μεγαλειότατε.

Δεν αργεί τώρα, πλησιάζει.

Ο Τόιφελ είναι ανήσυχος, αισθάνεται την παρουσία του.

Κοιτάξτε!

Μεγαλειώδες!

Ξανάρχεται!

Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να το κλείσω!

Σιωπή! Η διασκέδαση μόλις άρχισε.

Θα μας κάνει κομμάτια!

Εντάξει, είδα αρκετά!

Σίγουρα κάποια μέρα, θα φανεί χρήσιμη η δύναμη του Γκάργκεν.

Πράκτωρ επιφανείας Χ20, αναφέρω.

Ένα παράξενο σκάφος, πηγαίνει στο ρήγμα Κέντρικ.

Στο ρήγμα Κέντρικ; Πως τολμούν;

- Θα συλλέξουν πλούτη. - Πλούτη;

Τα πλούτη του ρήγματος, ανήκουν σε μένα, τον Τάιταν!

Βεβαίως, μεγαλειότατε.

Δεν θα τους επιτρέψω να με ληστέψουν!

Κάτι άλλο, Χ20;

Το Σαλάχι θα τους παραδώσει προμήθειες, σε έναν μήνα.

Το πλοίο που μεταφέρει το βαθυσκάφος, φεύγει την αυγή.

- Επιτέλους, πήραμε τον δρόμο μας. - Ναι.

Σε λίγες μέρες, θα βγάζουμε τόσο χρυσό σε μία ώρα...

...όσο ένα ορυχείο την εβδομάδα.

Θα έχουμε πολύ χρυσό, όταν το Σαλάχι φέρει τις προμήθειες.

Ήθελα να ξέρεις Τρόι, πως πέρα από τα συνήθη καθήκοντα...

...θα παραδίδεις προμήθειες στον καθηγητή Ντάρεν.

Ντάρεν; Αυτός δεν είναι ο τύπος που βγάζει χρυσό από το νερό;

Ναι αυτός, και τον έχω δει να το κάνει.

Πότε θα γίνεται το ταξίδι, διοικητά;

Κάθε ένα μήνα Τρόι, ξεκινώντας από χτες.

Όταν έρχεται η ώρα, θα έχω έτοιμα τα εφόδια, Τρόι.

- Ευχαριστώ, Ατλάντα. - Έι, εσύ!

Όινκ, άφησε το αυτό!

Εδώ είμαστε, Τσακ.

Εντάξει πλοίαρχε, κατέβασε μας.

Το σκάφος που ανέφερε ο Χ20, είναι ακριβώς στην ώρα του.

- Θα διατάξω να καταστραφεί. - Όχι, ανόητε!

Με το σχέδιο που έχω καταστρώσει, οι Γήινοι δεν θα μας υποψιαστούν.

Πιάσαμε 2.200 πόδια.

Είναι θαυμάσιο, το πόσο ήρεμα είναι εδώ κάτω.

Αυτό είναι το πρόβλημα μου, Τόιφελ:

Να καταστρέψω τους καταπατητές, αλλά χωρίς να κατηγορηθώ εγώ.

Οπότε θα βάλω το Γκάργκεν να τους καταστρέψει.

Βάζω αμέσως την συσκευή στο σκάφος τους.

Όχι, όχι ακόμη!

Υπάρχει μια καλή ευκαιρία, που δεν θέλω να χάσω.

Έχουμε μόνο μία ευκαιρία, οπότε θα περιμένουμε έναν μήνα...

...και τότε, όταν το Σαλάχι φέρει τις προμήθειες...

...με έναν σμπάρο, δυό τρυγόνια.

Ο καθηγητής Ντάρεν, κι ο Τσακ, θα χαρούν να σε δουν, Τρόι.

Ναι, έναν μήνα στο βαθυσκάφος, εγώ δεν θα τον άντεχα.

Ξέρεις την διαδικασία, παραδίνεις τις προμήθειες και φέρνεις τον χρυσό.

Μάλιστα, κύριε. Προχωρώ βάσει εντολών.

Σύμφωνα με το τελευταίο μήνυμα...

...το Σαλάχι καταφτάνει σε μερικά λεπτά.

Κι ακριβώς πάνω στην ώρα, τα τρόφιμα μας είναι ελάχιστα.

Εντάξει Φόουν, θα δώσω την αναφορά σας στον διοικητή.

Ξεκινάμε προς επιστροφή, σύντομα. Ο Τρόι παραδίδει τις προμήθειες.

Το Σαλάχι!

Θα επιστατώ την καταστροφή του, ο ίδιος, από το υποβρύχιο μου.

Γρήγορα, βιάζομαι να δω το Γκάργκεν να καταστρέφει τον Τρόι Τέμπεστ!

- Και με αυτό τελειώνουμε... - Είδα έναν άνθρωπο-ψάρι!

Έναν άνθρωπο-ψάρι; Θα το φαντάστηκες Τρόι.

Ίσως, αλλά θα το ελέγξουμε όπως και να'χει.

Εντάξει, εσύ είσαι ο καπετάνιος.

Αυτά ήταν, για έναν μήνα;

Ναι, τουλάχιστον αλλάξαμε διαιτολόγιο.

- Βαθυσκάφος, εδώ Σαλάχι. - Βαθυσκάφος ακούει.

- Τι έγινε πλοίαρχε, δεν φύγατε; - Μπορείτε να κάνετε ησυχία;

Κάνουμε μία υδροφωνική σάρωση, και είναι πολύ ευαίσθητη.

- Ναι, ενημερώστε όταν τελειώσει. - Εντάξει Φόουν, όλη δική σου.

Τίποτα... μάλλον πρέπει να ήταν παιχνίδια του νερού, Τρόι.

Ναι, εκτός αν με κατάλαβε, και κάθισε ήσυχος.

Εντάξει Τρόι, ποιό είναι το σχέδιο;

Πήγαινε απέναντι με την φύσιγγα. Μαζί και η Μαρίνα με τον Όινκ.

Σαν να μην συμβαίνει τίποτα. Θα το κάνεις αυτό, Μαρίνα;

- Κι εσύ Τρόι; - Θα φυλάω σκοπιά.

Άνοιξε τον αεροθάλαμο καθηγητά. Ερχόμαστε τρεις να σας δούμε.

- Τρεις; - Ναι, τι συμβαίνει;

Μα τι συμβαίνει, Φόουν;

Ο Τρόι πιστεύει πως κάποιος είναι έξω.

Τι συμβαίνει Μαρίνα, άκουσες κάτι;

Φόουν, είχα δίκιο, υπάρχει άνθρωπος-ψάρι!

- Ήταν στο κύτος σας, μόλις τώρα! - Ναι το άκουσε η Μαρίνα. Τι ήταν;

Δεν φάνηκε να κάνει κάτι, αλλά ας περιμένουμε να δούμε.

Σταθείτε, κάτι έρχεται!

Είναι ο Τάιταν!

Λοιπόν, είναι όλα έτοιμα για την καταστροφή;

- Ναι, μεγαλειότατε. - Αύξησε την ισχύ!

- Μα τι είναι αυτό; - Έρχεται από την οροφή.

Θα γυρίσω στο Σαλάχι.

Κάτι έρχεται!

Πωπω, αν το δείτε...

- Τρόι, μα τι είναι; - Ένα γιγάντιο Γκάργκεν!

Επιτίθεται σε κάτι στην οροφή, με απίστευτη ηλεκτρική τάση!

Η θυρίδα σφήνωσε, δεν μπορούμε να βγούμε!

Ξανάρχεται!

Τρόι, μπορείς να πας στο Σαλάχι, και να του ρίξεις πυραύλους;

Μπορώ να πάω στο Σαλάχι, αλλά δεν τολμώ να ρίξω πυραύλους.

Το φορτίο αυτού του πλάσματος, θα αποσυντονίσει την βολή.

Δεν διακινδυνεύω να χτυπήσω το βαθυσκάφος.

Τότε έλα να μας ανοίξεις, δεν θα αντέξουμε πολύ.

Ένας τρόπος απομένει.

Κοίτα, είναι ο Τρόι Τέμπεστ! Ανόητε, δεν ήταν μέσα!

Ο Τρόι Τέμπεστ οδηγεί το Γκάργκεν εδώ!

Αυτό θα πληρώσει τον Τάιταν, με το ίδιο το νόμισμα του.

- Τελείωσες; - Φτιάχτηκε η θυρίδα.

Η τελευταία επίθεση ήταν πριν ώρα, τι γίνεται έξω;

Θα δοκιμάσουμε να πάμε στο Σαλάχι. Μαρίνα, φέρε τον Όινκ μόλις σου πω.

- Λοιπόν, τι περιμένεις; - Καλά λες, τι περιμένω;

Και μετά, αφήσαμε τον Τάιταν με το ψάρι, και επιτρέψαμε.

Ναι, και να'μαστε.

Θα φροντίσω, ο καθηγητής Ντάρεν να βρει πιο ήσυχο σημείο την άλλη φορά.

Τον λυπάμαι κάπως τον Τάιταν. Ακόμη εκεί πρέπει να είναι.

Κι αν η Ατλάντα έχει δίκιο;

Ανόητε!

Αν το σκάφος δεν καταρρεύσει, θα περιμένουμε να σβήσει η συσκευή!

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;