Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01Ε35 - Το Σαλάχι.

Το μεγάλο σχέδιο ( 25 Μαΐου 1965 )

Πως τολμούν αυτοί οι ζουμπάδες να με έχουν να περιμένω!

Δεν είμαι ο πιο δυνατός όλων των υποβρύχιων ηγετών;

Φυσικά, παντοδύναμε Τάιταν.

Τότε γιατί οι υποτακτικοί μου, δεν ανανεώνουν την συνθήκη;

Έχετε υποδουλώσει πολλές υποβρύχιες πόλεις, Τάιταν.

Αλλά αποτύχατε να καταστρέψετε το Σαλάχι και τον Τρόι Τέμπεστ.

- Αυτό είναι το παράπονο τους; - Είναι πολύ βαθύτερο, Τάιταν.

Ποιό ήταν το μεγαλύτερο χτύπημα στην περηφάνεια και την ισχύ σας;

Στάσου!

Αρχίζω να καταλαβαίνω!

Η Μαρίνα! Όταν ο Τρόι Τέμπεστ μου πήρε την σκλάβα μου!

Αν θέλω να έχω τους υπόδουλους λαούς μου, στην θέση τους...

...πρέπει να ξαναπιάσω την Μαρίνα, και να την κάνω σκλάβα μου!

- Ναι, αυτή είναι η απάντηση. - Σιωπή! Σκέφτομαι.

Ναι... και θα είναι άχρηστο, να ζητήσω την βοήθεια σου.

Πρέπει να βρω ένα σχέδιο, εγώ! Ένα μεγάλο σχέδιο!

Πύργε, εδώ Σαλάχι. Ανοιχτήκαμε.

Εντάξει Σαλάχι, προχωρήστε με νορμάλ ταχύτητα περιπολίας.

Τοποθεσία τακτικής περιπολίας, Νότια-ΝοτιοΔυτικά 5.000...

- ...σχετική περιοχή, 19. - Ελήφθη.

Είναι η περιοχή του Τάιταν, καλύτερα να προσέχουμε.

Ίσως να μας ετοιμάζει καμιά ωραία υποδοχή.

Το Σαλάχι πλησιάζει, Χ20.

Σύντομα το σχέδιο μου, θα λάβει δράση.

- Ποιό είναι το σχέδιο, Τάιταν; - Θα δεις Χ20, κάνε υπομονή.

Δεν αργεί να μπει στην περιοχή, το Σαλάχι.

- Θέση περιπολίας μπροστά, Τρόι. - Εντάξει, Φόουν.

Έχε τα μάτια σου ανοιχτά. Κράτα χαμηλή ταχύτητα.

Τώρα κοίτα προσεκτικά, Χ20.

Τρόι, κάτι μας ακολουθεί! Με μεγάλη ταχύτητα!

Πράσινο στις 180°! Αναστροφή!

- Χτυπηθήκαμε! - Κλείσε τα στεγανά!

Ετοιμάσου για αντεπίθεση!

ΠΥΡ!

Πάλι η ίδια ιστορία, Τάιταν. Και πάλι αποτύχατε.

Σκάσε και παρακολούθα το σχέδιο μου, να προχωρά!

Τώρα ο Τέμπεστ θα βγει από το Σαλάχι, να κάνει επισκευές.

Δεν είναι σοβαρή η ζημιά, Φόουν. Θα γυρίσουμε χωρίς πρόβλημα.

Θα έχουμε την μισή ισχύ, αλλά μπορούσε να ήταν χειρότερα.

Ναι, Τρόι.

Τρόι, πίσω σου!

Δεν... δεν βλέπω τίποτα!

Φεύγει, αλλά γιατί; Μπορούσε να με είχε σκοτώσει στα σίγουρα!

Και τι ήταν αυτό το μωβ υγρό, που ψέκασε;

Δεν καταλαβαίνω, αφήσατε τον Τέμπεστ να διαφύγει.

Να ξεφορτωθούμε εκείνον, είναι μόνο το μισό μας πρόβλημα.

Πρέπει να ξαναπιάσουμε και την Μαρίνα!

Με αυτό τον τρόπο θα πετύχω. Μην φοβάσαι!

Επιστρέφουμε στην Μαρίνβιλ. Ταχύτητα 6.

Καλώς.

Φόουν, κάνει ζέστη εδώ μέσα. Τα μάτια μου, κλείνουν.

Η θερμοκρασία μας είναι κανονική.

Νιώθω πως θα λιποθυμήσω...

...σαν... ναρκωμένος.

Νυσταγμένος!

Τρόι, τι συμβαίνει; Τρόι... Τρόι!

- Τι είναι γιατρέ, υπερκόπωση; - Δεν είναι τόσο απλό, διοικητά.

Ο πλοίαρχος Τέμπεστ... ...πεθαίνει!

Όχι, δεν μπορεί!

Έκανα ότι μπορούσα, Ατλάντα. Τον έχουν δηλητηριάσει.

- Αλλά δεν γνωρίζω, με τι. - Εκείνο το μωβ υγρό!

- Πως είπες, Φόουν; - Δεν το καταλαβαίναμε!

Ένας Αμφιδρόβιος, ψέκασε τον Τρόι με ένα μωβ υγρό!

Αυτή είναι η απάντηση, υποβρύχιο δηλητήριο.

Και δεν γνωρίζουμε τίποτα γι'αυτό.

Κοίτα πατέρα, η Μαρίνα συμφωνεί. Ο γιατρός μάλλον έχει δίκιο.

Τότε βρες θεραπεία, γιατρέ! Δεν θ'αφήσεις να πεθάνει!

Λυπάμαι διοικητά... δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Μα πως το αποδέχεστε έτσι απλά, γιατρέ;

Ο Τρόι Τέμπεστ είναι, κάντε κάτι!

Η Ατλάντα έχει δίκιο, η Μαρίνβιλ δεν αντέχει να χάσει τον Τρόι.

Δεν καταλάβατε, κύριε.

Αν δεν γνωρίζω το δηλητήριο, δεν μπορώ να βρω αντίδοτο.

Άκου εδώ γιατρέ, θα ψάξεις να βρεις θεραπεία.

Θα επιστρέψουμε στον πύργο, για να σε αφήσουμε να δουλέψεις.

Αλλά βρες κάτι! Ο Τέμπεστ δεν πρέπει να πεθάνει!

Θα κάνω ότι μπορώ, αλλά ο χρόνος πιέζει.

Θα έλεγα, πως του μένουν 4 ώρες.

Ω, Τρόι! Όχι, όχι...

Μην πεθάνεις!

Θα το πληρώσει αυτό ο Τάιταν.

Έστω κι αν είναι η τελευταία μου πράξη, θα πληρώσει!

Ο Τέμπεστ θα τελειώσει, πολύ σύντομα!

Πιάσε την Μαρίνβιλ, Χ20. Ώρα να παζαρέψουμε.

Σαρώνω τις συχνότητες, μέγα Τάιταν.

Α, τους έπιασα! Ορίστε.

Προσοχή, Μαρίνβιλ!

Σας μιλά ο Τάιταν!

Άκουσε διοικητά Σωρ! Άκουσε, αυτό!

Κύριε, δεν θα το πιστέψετε, αλλά είναι ο Τάιταν, στον ασύρματο!

Τι είναι αυτά που λες, υποπλοίαρχε;

Αλήθεια κύριε, μπήκαν στην συχνότητα μας!

Καλώς υποπλοίαρχε, αναλαμβάνω εγώ.

Εντάξει, εδώ Σωρ.

Τώρα, άκου προσεκτικά, θα το πω μόνο μία φορά:

Μόνον εγώ, έχω το αντίδοτο, για το δηλητήριο που σκοτώνει τον Τέμπεστ.

θα σας δώσω την θεραπεία, με ένα αντάλλαγμα:

Την Μαρίνα!

Έχεις παλαβώσει Τάιταν! Καμία συμφωνία!

Μην βιάζεσαι, Γήινε.

Την Μαρίνα, για την ζωή του Τέμπεστ.

Έχετε 3 ώρες, για να αποφασίσετε. Δεν θα πω τίποτε άλλο.

- Την Μαρίνα! - Τι θα κάνεις, πατέρα;

- Δεν θα του δώσουμε την Μαρίνα. - Όχι, ο Τρόι δεν θα το ήθελε.

Ο Τάιταν θα την βασάνιζε, για την ανυπακοή της.

Ανώφελο. Μαρίνα, ξέρω πως θα πέθαινες για την ζωή του Τρόι...

...αλλά δεν θα κάνουμε παζάρια με τον Τάιταν.

Εδώ διοικητής Σωρ, γιατρέ. Το αφήνουμε πάνω σου.

- Είσαι η μόνη μας ελπίδα. - Δεν είναι στο χέρι μου.

Όπως κάθε γιατρού. Ζητώντας θαύματα, ο πλοίαρχος θα πεθάνει σε 4 ώρες.

Αφήστε να πάρω το Σαλάχι, κύριε.

Θα πάω να αναγκάσω τον Τάιταν να μου δώσει την θεραπεία.

Δεν θα πετύχει, ο Τάιταν θα περιμένει μια τέτοια κίνηση.

Εξάλλου, δεν έχουμε χρόνο.

Αν δεν βρει κάτι ο γιατρός, ο Τάιταν θα έχει νικήσει.

Κι αυτό που μας νίκησε, θα είναι ο χρόνος.

Χρόνος!

Είναι θέμα χρόνου, Χ20.

Το σχέδιο μου, δεν μπορεί να αποτύχει.

Αλλά δεν θα σας δώσουν ποτέ την Μαρίνα.

Το ξέρω Χ20, και δεν θα χρειαστεί.

Έχει δική της κρίση, και θα θελήσει να σώσει τον Τέμπεστ.

Η Μαρίνα θα επιστρέψει σε μένα, το ξέρω!

Κύριε, δεν βρίσκουμε την Μαρίνα πουθενά!

Τα έμαθα, Φόουν. Εθεάθη στην παραλία.

- Στην παραλία; Αυτό σημαίνει... - Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.

Η Μαρίνα παραδόθηκε στον Τάιταν, ελπίζοντας να σώσει τον Τρόι.

Πάει καλύτερα γιατρέ; Πείτε ναι, παρακαλώ.

Φοβάμαι πως όχι, Ατλάντα. Μετά βίας έχει παλμό.

- Οι ελπίδες είναι ελάχιστες. - Δεν μπορεί...

Ο Τρόι δεν πρέπει να πεθάνει. Δεν μπορεί!

Εγώ... όλοι μας τον αγαπάμε τόσο πολύ!

Ο Τάιταν κρατά όλους τους άσσους, Ατλάντα.

Την Μαρίνα, και την δύναμη να σώσει τον Τρόι.

Ναι Φόουν, αλλά θα σώσει τον Τρόι;

Ξαναπήρε την Μαρίνα, γιατί να το κάνει;

Ναι... γιατί να το κάνει;

Προσοχή: Σας καλεί ο σταθμός εντοπισμού της Μαρίνβιλ.

Πύραυλος τύπου 713 πλησιάζει.

- Κρούση: 15 δευτερόλεπτα. - Λάβετε θέσεις μάχης!

Εδώ σταθμός εντοπισμού της Μαρίνβιλ. Ο πύραυλος είναι αφοπλισμένος.

- Δεν φέρει εκρηκτική κεφαλή. - Σταματήστε την αναχαίτιση!

- Χωρίς κεφαλή; Δεν καταλαβαίνω! - Λοιπόν, απλά θα περιμένουμε.

- Δεν μπορεί να κάνει ζημιά. - Ας το ελπίσουμε.

Προσοχή, ομάδα πυροτεχνουργών.

Θέλω πλήρη αναφορά για τον πύραυλο, σε 30 λεπτά.

- Πήγαινε να το οργανώσεις. - Μάλιστα, κύριε.

- ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ - ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΟΙ

Τώρα έπρεπε να γίνει κι αυτό;

Ο Τρόι πεθαίνει, κι εμείς παίζουμε με πυραύλους.

Κανείς δεν παίζει, Ατλάντα. Ο πύραυλος πρέπει να ερευνηθεί.

Η Μαρίνβιλ πρέπει να συνεχίσει, ακόμη κι αν...

Διοικητά, ο πύραυλος ήταν του Τάιταν.

Περιείχε το αντίδοτο για το δηλητήριο.

Αντιδρά... το αντίδοτο λειτουργεί.

Πατέρα, ο Τρόι θα γίνει καλά. Θα ζήσει!

- Ο Τάιταν κράτησε τον λόγο του. - Υποθέτω πως ναι, Φόουν.

Έστειλε ένα μήνυμα με το μεταλλικό δοχείο.

Λέει πως είναι έντιμος, και τήρησε το δικό του μέρος της συμφωνίας.

Αυτό σημαίνει πως κρατά την Μαρίνα.

Ώστε, η Μαρίνα γύρισε στον Τάιταν για να με σώσει, ε;

Που είναι τα ρούχα μου; Πρέπει να την βρούμε!

Περίμενε, Τρόι.

Πλησίασες τον θάνατο, όσο ποτέ. Χρειάζεσαι πολύ ξεκούραση.

Πως να ξεκουραστώ, όταν η Μαρίνα, ίσως κινδυνεύει;

Όλοι νιώθουμε το ίδιο Τρόι, αλλά ο Τάιταν κάτι σκαρώνει.

- Αλλιώς, γιατί να σε σώσει; - Ναι, χρειαζόμαστε σχέδιο.

Όσο σχεδιάζουμε, εσύ να χαλαρώσεις καναδυό μέρες.

Καναδυό μέρες; Και τι θα πάθει η Μαρίνα ως τότε;

Το σχέδιο μου, πάει τέλεια, Χ20.

Σύντομα, ο Τέμπεστ με το Σαλάχι, θα έρθουν να πάρουν την Μαρίνα.

- Πως είστε τόσο σίγουρος; - Επειδή ξέρω τον Τέμπεστ.

Δεν θα ησυχάσει, αν δεν δοκιμάσει να σώσει το κορίτσι.

Το σχέδιο σας με μπερδεύει.

Γιατί στείλατε το αντίδοτο, αν θέλατε νεκρό τον Τέμπεστ;

Χ20, έχεις μυαλό Γήινου, κάποιες φορές.

Για να ανακτήσω την εξουσία στους υποτακτικούς μου...

...πρέπει να δουν πως έχω πάλι την Μαρίνα ως σκλάβα...

...τον Τρόι Τέμπεστ, ως αιχμάλωτο μου...

...και το Σαλάχι ως κότερο!

- Όντως, μεγάλο σχέδιο. - Σκλάβα Μαρίνα!

Φέρε μας τσάι φυκιών. Και γρήγορα!

Μόνο δύο μέρες πέρασαν, Τρόι. Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

Πάψε να ανησυχείς Ατλάντα, είμαι μια χαρά.

Τώρα, σχετικά με το σχέδιο, διοικητά...

- ...θα λειτουργήσει; - Εξαρτάται από σένα και τον Φόουν.

Δεν είχαμε πολύ χρόνο για να το οργανώσουμε...

...οπότε οι πιθανότητες δεν μας ευνοούν, αλλά...

(Ο Φόουν μιλά Αμφιδροβικά)

Αυτό ήταν υπέροχο Φόουν. Τώρα, πάμε μαζί.

Φόουν... Τρόι... τρελαθήκατε και οι δύο;

Υποτίθεται πως σχεδιάζουμε επίθεση στην Ταϊτάνικα.

Μα αυτό είναι μέρος του σχεδίου. Ελπίζουμε να μας βάλει στο παλάτι.

Με τον Τρόι προπονηθήκαμε τις τελευταίες μέρες.

Τέλεια! Εντάξει... ετοιμαστείτε για εξαπόλυση.

Μάλιστα, κύριε!

Πύργε, εδώ μηχανικό ψάρι. Έτοιμοι για εξαπόλυση.

Εντάξει Τρόι, να θυμάσαι πως το ψάρι έγινε βιαστικά.

Δεν έχετε πυραύλους, και μικρή ταχύτητα.

Το ξέρω κύριε, αλλά αν ξεγελάσουμε τον Τάιταν, ίσως δεν τα χρειαστούμε.

Εντάξει Ατλάντα, σήμανε εξαπόλυση.

Το ψάρι μπορεί να φύγει.

Εντάξει Φόουν, πρόσω ολοταχώς.

- Ήθελα να είχαμε το Σαλάχι. - Κι εγώ το ήθελα, αλλά...

Ο Τάιταν θα περιμένει το Σαλάχι, και σίγουρα όχι αυτό το σκάφος.

- Πλησιάζουμε την Ταϊτάνικα. - Εντάξει, Φόουν.

Τώρα, ας βγούμε στον ασύρματο, να ανακοινώσουμε την άφιξη μας.

(Μιλά Αμφιδροβικά)

(Αμφιδροβικά)

(Απαντούν στα Αμφιδροβικά)

Μέχρι εδώ καλά, τους γελάσαμε. Πήραμε άδεια να εισέλθουμε.

Ναι, μπροστά μας είναι οι σωλήνες υποδοχής. Πάμε σταθερά.

Ο Τέμπεστ θα έρθει σύντομα. Και τότε, ξεκινά η μάχη.

Κι άλλο φαγητό σκλάβα. Και γρήγορα!

- Έλεγξες το όπλο σου; - Μην ανησυχείς.

Σχεδόν φτάσαμε. Ετοιμάσου.

Πρέπει να γίνει γρήγορα, πριν ο Τάιταν καλέσει την φρουρά.

Σύντομα έρχεται η ώρα της νίκης. Κανένα νέο από τον Τέμπεστ;

- Και βέβαια, εδώ είμαστε! - Πιάστε τους!

Εντάξει Τάιταν, παίρνουμε την Μαρίνα, κι εσένα μαζί!

Πρέπει να την σκοτώσετε, για να με πιάσετε.

Αφού έτσι το θέλεις, Τάιταν! Δεν έχω ώρα για παιχνίδια.

Ετοιμάσου Φόουν, ρίχνω κάψουλα αερίων!

- Μαρίνα, πάμε να φύγουμε! - Σταμάτα τους, Χ20!

- Δεν τους βλέπω! - Τρέξε, Μαρίνα!

- Έφυγαν. - Το βλέπω, ανόητε.

Πρέπει να φτάσω τον ασύρματο! Πρέπει να τους σταματήσουν!

- Τα καταφέραμε, Τρόι! - Όχι ακόμη, Φόουν.

Μένει να βγούμε από εδώ.

Σας μιλά ο Τάιταν, δεν έχετε ελπίδα Τέμπεστ.

Διέταξα ένα μηχανικό ψάρι, να σας αναχαιτίσει.

Καταλάβαμε τον τρόπο που απέφυγες τον στόλο μου...

Αλλά σε περιμένει θάνατος, Τέμπεστ. Αυτή την φορά, δεν θα ξεφύγεις!

Τρόι, μας ακολουθεί ένα μηχανικό ψάρι!

1.500 γιάρδες, και συνεχώς μας πλησιάζουν, Τρόι.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο. Πλέουμε ήδη σε πλήρη ισχύ.

Μόλις μας πλησιάσουν στις 1.000 γιάρδες, την πατήσαμε.

Ναι, δεν έχουμε ούτε σφεντόνα. Πόσο μάλλον πυραύλους.

1.200 γιάρδες, και μας πλησιάζουν ταχύτατα!

Έχουμε λιγότερα από 10 δευτερόλεπτα.

(Αμφιδροβικά)

Ωραία βολή, διοικητά!

Αλλά το αφήσατε πολύ πίσω.

Δεν ανησύχησες μήπως δεν εμφανιζόμουν, έτσι Τρόι;

Λοιπόν κύριε, ομολογώ πως... είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι.

Σπουδαίο σκάφος το Σαλάχι...

Ναι, υποθέτω πως κατατροπώνει τον Τάιταν, κάθε φορά.

Σίγουρα είναι ωραίο, να ξαναπιάνω τα χειριστήρια.

Υποθέτω ως ο Τάιταν δεν θα ξαναδοκιμάσει κάτι τέτοιο.

Κι όπως πάντα: Παραλίγο να τα καταφέρει αυτή τη φορά.

Τι απέγινε το μεγάλο σχέδιο, παντοδύναμε Τάιταν;

Βούλωσε το ανόητε, προσπαθώ να σκεφτώ!

Όταν οι αρχηγοί των γύρω πόλεων, μάθουν γι'αυτό...

...θα γίνω ο περίγελος, όλων των υποβρύχιων φυλών!

Κανείς δεν θα γελάσει με τον παντοδύναμο Τάιταν...

...απλά επειδή το μέγα σχέδιο του, απέτυχε.

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;