Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, μέσα στο επόμενο μισάωρο!

S01E33 - Το Σαλάχι.

Θάλασσα από πετρέλαιο ( 16 Μαΐου 1965 )

Εντάξει λοιπόν, πάμε!

Κατεβάστε το τρυπάνι!

Συνεχίστε, συνεχίστε!

Ας ελπίσουμε να μην βρούμε άλλα προβλήματα.

Σταθερά, όπως είναι.

Και πάλι καλά είναι, πόσο πιο βαθειά;

Λίγες οργιές ακόμη, κι ας ελπίσουμε να μην ξανασυμβεί.

Ξεκινήσαμε, έχετε τα μάτια και τα αυτιά σας ανοιχτά!

Σταματήστε την διάτρηση!

- Τζακ, ακούς αυτό που ακούω; - Σίγουρα, πάμε να φύγουμε!

Κόψτε τους ιμάντες, φύγετε! Έχουμε μόνο λίγα λεπτά!

Σταθμός 472...

- Ζητώ άμεση απομάκρυνση. - Αίτημα κατανοητόν.

- Έρχεται ρυμουλκό. - Πάμε να φύγουμε από εδώ!

Ναι, έρχομαι κι εγώ σε λίγο. Θέλω να πάρω τους χάρτες.

Όπως και τις άλλες φορές.

Πρώτα ο ήχος, και μετά έγινε κομμάτια.

- Πάλι καλά που σωθήκαμε. - Αυτό ξαναπές το.

Τις πρώτες δύο φορές, εντάξει. Θα το έλεγες σύμπτωση.

Αλλά και τρίτη φορά; Όχι κύριε.

Έχω εντολές να σας παρέχω, όση βοήθεια χρειαστείτε.

Ευχαριστούμε διοικητά, σίγουρα θα χρειαστεί.

Δεν αντέχουμε κι άλλη αποτυχία.

- Είναι σημαντικό, ε; - Σημαντικό;

Με τις πετρελαιοπηγές να στερεύουν καθημερινά, αυτό είναι πρώτη ανάγκη.

Κύριε Πρέστον, έχετε το Τρόι Τέμπεστ και το Σαλάχι, στην διάθεση σας.

Σαλάχι καλεί πύργο, ανοιχτήκαμε.

Σαλάχι, εδώ πύργος. Καλή τύχη. Και φροντίστε την Ατλάντα.

Πύργε, εδώ Σαλάχι. Ελήφθη!

Ξαφνιάστηκα που ο γέρος σου συμφώνησε να λάβεις μέρος.

Κατανοεί πως χρειαζόμαστε βάση στην επιφάνεια.

Εξάλλου, γιατί να διασκεδάζει πάντα, μόνο η Μαρίνα;

Ναι... είναι ωραίο που σε έχουμε μαζί μας.

Ελέγχω διαβαθμιστές ταχύτητας. Βαθμίδα 6, 600 κόμβοι.

- Ενεργοποίησε τον αυτόματο πλοηγό. - Αυτόματος πλοηγός, ενεργός.

Σαλάχι, εδώ πύργος.

Καλημέρα κύριε, είμαστε εντός προγράμματος.

Θέση: Βόρεια 1245. Σχέση 9.

- Καλώς, έτοιμος για ανάδυση. - Αναμένω.

- Άδειασε την 1. - Αδειάζω την 1.

- Άδειασε τις 3, 5 και 7. - Αδειάζω 3, 5 και 7.

Βάλε μας στο πλατώ, Φόουν. Με το μαλακό.

- Σβήσε τις μηχανές. - Έσβησαν.

Πωπω, τι ομορφιά!

Χαίρομαι που σε βλέπω, Τρόι. Ακριβώς στην ώρα σου.

Και η δεσποινίς Σωρ... τι ευχάριστη έκπληξη.

- Είσαι τυχερός, Τρόι Τέμπεστ. - Ναι, το γνωρίζω.

- Λοιπόν, αυτοί είστε; - Όχι, όχι ακριβώς.

Από δω η Μαρίνα.

Ουάου... αυτή κι αν ήταν πραγματική ευχαρίστηση.

Γεια σου Μαρίνα.

Η Μαρίνα είναι θαλασσινή, Φρεντ. Δεν μπορεί να μιλά.

Μία σιωπηλή γυναίκα, ε; Ακόμη καλύτερα!

- Ξεκινάμε λοιπόν; - Σίγουρα, πάμε.

Αύξησε το βάθος!

Συνέχισε έτσι.

Σαλάχι, εδώ βάση. Μπορείτε να καταδυθείτε.

Βάση, εδώ Σαλάχι. Κατανοητόν, φύγαμε.

- Εντάξει Φόουν, κατάδυση. - Κατάδυση λοιπόν!

Εκατό πόδια, όλες οι ενδείξεις κανονικές.

Μακάρι να μείνει έτσι.

Το τρυπάνι ξεκινά.

Εδώ είναι που αρχίζει συνήθως η περιπέτεια.

Τρόι, λαμβάνω σήμα.

- Το έχασα. - Ίσως ήταν ηχώ από το τρυπάνι.

Ίσως...

- Ώστε, όλα πηγαίνουν άψογα, Ατλάντα; - Ναι κύριε, τρυπά εδώ και έξι ώρες.

Προχωράμε πολύ καλά.

Το Σαλάχι θα αναδυθεί τώρα, μετά από έλεγχο ρουτίνας.

- Τίποτε άξιο αναφοράς. - Καλώς, κράτα με ενήμερο.

- Λοιπόν, τίποτα μέχρι στιγμής. - Υπήρξε εκείνο το σήμα...

Ναι... το σήμα...

Σίγουρα κάναμε αρκετή πρόοδο σήμερα.

Με αυτόν τον ρυθμό, θα'χουμε πετρέλαιο σε μια βδομάδα.

- Το ίδιο πρόγραμμα και αύριο; - Εγώ είμαι εντάξει, εσύ Τρόι;

Σίγουρα.

Για δείτε... έχουμε επισκέπτη!

Μάλλον κάνει ηλιοθεραπεία.

Δεν μου λες... τι έγινε η Μαρίνα;

Είπε πως θα καθόταν στο κατάστρωμα για λίγο.

Ναι, μάλλον της αρέσει να κοιτά την θάλασσα.

Ναι, καλά Φόουν, ας κοιμηθούμε. Είμαι κατάκοπος.

- Τρόι, ξέρεις κάτι; - Καληνύχτα!

Και, κλείνοντας την αναφορά, το Σαλάχι δεν βρήκε εμπόδια...

...κανενός είδους, στην πρώτη μέρα της αποστολής.

Τα συνήθη αντίγραφα στο αρχηγείο της ΥΠΠΑ, και τα λοιπά.

Μάλλον θα ξαπλώσω.

Ελπίζω όλοι να κοιμούνται ήσυχα στο Σαλάχι.

- Τι είναι αυτό; - Τι έγινε πάλι;

Κάποιος χτυπά την πόρτα.

Όποιος κι αν είναι, πες του πως έχω συμβούλιο.

Υποθέτω, πως εδώ τελειώνει ο ύπνος μας.

Καλά, καλά... τι τρέχει;

Καλωσόρισες και πάλι, Γκάρετ. Τι νέα από τους εισβολείς;

Πήρα έναν όμηρο, Νεβίρ.

Θα μας πει τα σχέδια τους, αν θέλει το καλό της.

Η Ατλάντα χάθηκε!

- Από εδώ, Τρόι! - Τι τρέχει;

- Εννοείς, έπεσε από το πλάι - ( Ναι ).

Έπεσε μόνη της;

- Όχι; Άρα κάποιος την πήρε; - ( Ναι ).

Εμπρός, πρέπει να την βρούμε! Μαρίνα, δείξε μας τον δρόμο!

Καταλάβετε το, δεν είμαστε εισβολείς. Θέλουμε απλώς πετρέλαιο.

Θα σας δίναμε όσο θέλατε, αν μας ρωτούσατε.

Είμαστε φιλήσυχοι, δεν είχατε να φοβηθείτε τίποτα.

Δεν είχαμε την παραμικρή ιδέα, πως ζείτε εδώ κάτω.

Ένα λεπτό! Τι θα κάνουν οι φίλοι σου, όταν δουν πως λείπεις;

- Ελπίζω, να έρθουν να με βρουν. - Τότε, πάνε όλοι χαμένοι.

Έβαλα μία βόμβα στο σκάφος τους, που θα εκραγεί μόλις καταδυθούν.

- Κατάσταση κατάδυσης. - Κατάσταση κατάδυσης.

Εντάξει, έτοιμος για κατάδυση. Πλημμύρισε την Q.

Πλημμυρίζω την Q.

- Άδειασε την Q. Λήξη κατάδυσης! - Αδειάζω Q.

- Τι πήγε λάθος; - Η βιντεοσάρωση απέτυχε.

- Πρέπει να το ελέγξουμε. - Ωχ, όχι!

Αναβολή κατάδυσης.

Φόουν, κοίτα!

Πρέπει να είχε μπει μπροστά στον φακό βιντεοσάρωσης.

Φόουν, κοίτα! Μαγνητική βόμβα!

Ετοιμάσου για σύντομη κατάδυση!

- Ο ωκεανογράφος θα λάβει την έκρηξη. - Μα πρέπει να τους ειδοποιήσουμε!

Φοβάμαι πως είναι πολύ αργά. Εγώ φταίω για όλα.

Τι σημασία έχει ποιός φταίει; Καλέστε τους στον ασύρματο!

Αυτό είναι αδύνατον, οι ασύρματοι μας λειτουργούν εντελώς διαφορετικά.

Όταν ο λαός σου διαπεράσει τον φλοιό που μας καλύπτει...

...υποθέτω πως θα θελήσουν να μας καταστρέψουν.

- Η έκρηξη! - Τρόι!

- Τα καταφέραμε. - Ναι.

Αλλά χωρίς την φώκια, αμφιβάλλω αν είχαμε ελπίδα.

Δοκίμασα να την πιάσω, αλλά είχε τρομάξει.

- Πως μπήκε εδώ μέσα; - Δεν ξέρω, αλλά χαίρομαι.

Δεν ξέρω αν έχει σημασία Ατλάντα, αλλά... λυπάμαι πραγματικά.

Γκάρετ, Ατλάντα... δείτε!

- Πλησιάζει, ένα περίεργο σκάφος. - Το Σαλάχι θα'ναι! Πρέπει να είναι!

Που να πάω, Μαρίνα;

Έρχονται ίσα πάνω μας.

Ο εξοπλισμός τους, μάλλον ακολουθεί τα ίχνη μας.

Ο Τρόι είναι, το ξέρω!

- Αν βρει την είσοδο μας, τι θα κάνει; - Ίσως, να την ανοίξει με εκρηκτικά.

Τότε η πόλη μας θα καταδικαστεί, οι ωκεανοί θα την πλημμυρίσουν.

Αν δεν είχα καταστρέψει τα τρία τρυπάνια, αυτό δεν θα γινόταν.

Πρέπει να τους σταματήσουμε γρήγορα! Μπορούμε να πάρουμε το σκάφος σας;

Αλλά οι πύραυλοι του Σαλαχιού, θα διαλύσουν το μικρό μας σκάφος.

Αλλά δεν έχουμε επιλογή, αν το δοκιμάσετε, θα έρθω μαζί σας.

Όμως, αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε όλοι.

Ανοίγω τον αεροθάλαμο.

Πιάνω πάλι εκείνο το σήμα.

Θα τους κάνουμε να το σκεφτούν. Ετοίμασε τους πυραύλους.

Μας πλησιάζουν ταχύτατα!

Ο Φόουν ακολουθεί τον ήχο μας. Θα μας αναχαιτίσουν!

Θέση: Πράσινο, 29. 2.000 γιάρδες.

- Τους πιάνω πολύ καθαρά. - Πύραυλοι σε αναμονή.

Οριζόντιοι υδροσταθμιστές: Τέσσερις μοίρες δεξιά.

Έγινε! Οριζόντια 4° δεξιά.

Αναμένω πυροδότηση.

Χίλιες γιάρδες για απόσταση βολής.

950...

900...

Πρέπει να είναι πολύ κοντά τώρα.

Αν μας ρίξουν, δεν έχουμε ελπίδα. Θα μας κάνουν κομματάκια.

750...

700...

600...

550...

Μόνο να καταλάβαιναν, πως δεν είμαστε εχθρικό σκάφος.

Το βρήκα! Μα φυσικά!

Ο Φόουν ακολουθεί τον ήχο των μηχανών μας!

- Δεν καταλαβαίνω. - Μπορώ να ελέγξω τις μηχανές;

- Ναι, με αυτό. - Τώρα, ελπίζω...

350...

300...

150...

100...

50...

ΠΥΡ!

Στάσου! Στάσου! Ανατίναξε τους πυραύλους με τηλεχειρισμό!

- Έχεις τρελαθεί; - Οι μηχανές του σκάφους...

- ...συλλαβίζουν "Ατλάντα". - Ατλάντα;

- Ναι, με διεθνή κώδικα ανάγκης. - Τότε τι περιμένουμε;

Υποθέτω πως λύσαμε όλες τις διαφορές μας, τώρα.

Πως θα σε ευχαριστήσουμε ποτέ, που μας φέρθηκες τόσο καλά;

Όταν εμείς, κοντέψαμε να σου αφαιρέσουμε την "σύζυγο".

- Σύζυγο; - Ναι, αυτή δεν είναι η λέξη;

- Ή μήπως είναι: Ζωή; - Καλύτερα, έτσι!

Πρέπει να σας τρομάξαμε άσχημα με τα τρυπάνια.

Ας ελπίσουμε, πως το πετρέλαιο, θα σημάνει μία μακράν φιλία.

Γιούπι!

Αδερφάκι μου!

Υπέροχο πετρέλαιο!

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί να μην μπορείς να μου πεις, τα λόγια, που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;