All language subtitles for S01E25 - Stand By For Action

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορούν να συμβούν, στο επόμενο μισάωρο!

S01Ε25 - Το Σαλάχι.

Έτοιμοι για γύρισμα ( 21 Μαρ. 1965 )

Τέμπεστ!

Τρόι!

Τρόι...

Γιατί δεν μας περίμενες, Τρόι;

- Ατλάντα, είναι... - Ναι, Φόουν.

Έδωσε την ζωή του, για την ΥΠΠΑ.

Εντάξει, ΣΤΟΠ! Ήταν σπουδαία σκηνή.

Δεν ήταν σπουδαία σκηνή, κύριε Γκοκλχάιμερ;

Ναι, μια πραγματικά υπέροχη σκηνή.

Αυτές οι σκάλες πονάνε!

Υπέροχα, φανταστικά! Έστω κι αν το λέω ο ίδιος.

Και γιατί όχι; Εγώ δεν είμαι ο πιο ταλαντούχος παραγωγός ταινιών;

- Πως τα πήγα, Μάρτι; - Θα μου πει κάποιος;

- Είσαι ο πιο ταλαντούχος. - Ευχαριστώ που το λες.

Αλλά ο τρόπος που έριξες στον Τρόι, ανυπέρβλητος!

Πως τα πήγα, Μάρτι;

Και η Ατλάντα... μ'έκανες κι έκλαιγα...

...έκλαιγα σαν νεογνό!

Ο τρόπος που έπεσα από τις σκάλες, Μάρτι.

Φόουν, είσαι γεννημένος ηθοποιός.

Ο τρόπος που είπες "είναι...". Υπέροχος!

- Είναι...; - Το ξανάκανε!

Θα μου πει κανείς, πως ήμουν εγώ;!

Καλούτσικος ήσουν, Τρόι.

- Καλούτσικος;! - Άκου Τρόι...

...ή το έχεις, ή δεν το έχεις.

- Κι εγώ δεν το έχω, έτσι; - Δεν είναι αυτό, Τρόι.

Απλά χρειαζόμαστε ένα δυνατό όνομα.

Έτσι δεν είναι, κύριε Γκοκλχάιμερ;

Αυτός ο τύπος, συνεχώς κάπου εξαφανίζεται.

Τάιταν, εδώ πράκτωρ επιφανείας Χ20.

Είμαι έτοιμος να λάβω περαιτέρω οδηγίες.

Πήγαν όλα σύμφωνα με το σχέδιο ως τώρα;

Ναι, Μέγα Τάιταν.

Μεταμφιεσμένος ως Γκοκλχάιμερ, ο παραγωγός της ταινίας...

...έχω ελεύθερη πρόσβαση στην Μαρίνβιλ.

Καλώς. Τότε η εργασία σου θα είναι σχετικά απλή.

Τίποτε ευκολότερο, Μέγα Τάιταν.

Ο Τρόι Τέμπεστ, είναι σαν να ήταν ήδη νεκρός.

Δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεστε, πως μόνο εγώ δεν πέρασα το δοκιμαστικό.

- Μην ανησυχείς, Τρόι. - Να μην ανησυχώ;

Ο κος Γκοκλχάιμερ έβαλε τα λεφτά για μία ταινία για το Σαλάχι...

...κι εγώ, δεν θα παίξω καν σε αυτήν.

Γεια, να περάσω;

- Γεια, Φόουν. Πάρε κάτι να πιεις. - Θέλετε να σας πω, "είναι;"

Όχι πάλι. Το έχεις πει ήδη 300 φορές.

Μην μου πεις πως ζηλεύεις, Τρόι;

Έμαθε κανείς σας, ποιος θα παίξει τον Τρόι στο φιλμ;

Ναι, εγώ.

Ετοιμαστείτε κορίτσια...

Ο Τζόνι Μινάρα!

Τζόνι Μινάρα!

Μα τι είπα;

Είπες: Τζόνι Μινάρα.

Τι συνέβη;

Είπα: Τζόνι Μινάρα. Και λιποθύμησες.

Τι θα γίνει όταν έρθει εδώ, δηλαδή;

Με λατρεύουν!

Ο Τζόνι Μινάρα, ε;

Μεγάλο γεγονός, για την Μαρίνβιλ.

Προσωπικά, δεν έχω δει τίποτα τόσο επιπόλαιο στην ζωή μου.

Δείχνω καλή, Μαρίνα;

Είναι εντάξει γλυκιά μου. Δείχνεις πολύ όμορφη.

Καλωσήρθες Τζόνι Μινάρα

Λοιπόν παιδιά, ορίστε... Ο Τζόνι Μινάρα!

Τζόνι!

- Να σας τον συστήσω κορίτσια; - Ω, ναι... ναι!

Από εδώ η Ατλάντα, και η Μαρίνα.

Για δες... γεια σας κορίτσια.

Τζόνι!

Τι μαγνητισμός!

Κατάλαβες τι εννοώ, Τρόι; Αυτός ο τύπος, το έχει!

Εντάξει παιδιά, ξεκινάμε γυρίσματα από αύριο.

Δεν κρατιέμαι, να δω το πρώτο πλάνο στην οθόνη!

ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΟΤΑΝ ΑΝΑΒΕΙ ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΩΣ

Τι τρέχει, Ατλάντα;

Ένα μηχανικό ψάρι της Ταϊτάνικα πλησιάζει την Μαρίνβιλ.

Να το αναχαιτίσει, το Σαλάχι!

- Αναχαιτίσατε εχθρικό σκάφος. - Ελήφθη.

Η ΣΚΗΝΗ ΛΕΙΠΕΙ

Πλησιάζετε, 1.700 γιάρδες.

1.600... 1.500...

1.400... 1.300...

Έτοιμοι για πυρ...

1.100... 1.000...

Όχι πολύ κοντά, Τρόι.

- Μην ανησυχείς για μένα, Ατλάντα. - Πλησιάζουμε, γρήγορα!

Ετοιμάστε τις ρουκέτες.

- Σπουδαία ταινία. - Ναι, ναι... σπουδαία.

- Ρουκέτα 2, έτοιμη. - Εντάξει... ΠΥΡ!

Δεν σου το έλεγα, ότι θα ήταν σπουδαία ταινία;

Εντάξει παιδιά, πίσω στα γυρίσματα.

Χτύπα το κουδούνι.

Ησυχία παρακαλώ. Κάνουμε πρόβα.

Τώρα, δύο πράγματα που θέλω να εξηγήσω για την σκηνή αυτήν.

Παρεμπιπτόντως Τζόνι, ήσουν θαυμάσιος!

Εντάξει λοιπόν, καταλάβατε;

Κατάλαβα.

Με το συμπάθειο.

Θέλω να το δείτε αυτό, κύριε Γκοκλχάιμερ.

Κύριε Γκοκλχάιμερ; Μα που είναι;

Ήταν πίσω μου, πριν ένα λεπτό.

Τρόι!

Ατλάντα, είναι...;

Ευχαριστώ που φώναξες, Ατλάντα.

Τουλάχιστον, ξέφυγα μερικώς.

- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι...

Δείτε, δεν ήταν ατύχημα! Το σκοινί έχει κοπεί!

Για σκέψου, ο Γκοκλχάιμερ στεκόταν εκεί.

Ελάτε, πάμε!

Θα έρθεις Μαρίνα; Ατλάντα;

Καλύτερα να μείνουμε με τον Τζόνι, είναι ταραγμένος.

Εσύ! Έλα πίσω!

Να τον κυνηγήσουμε με το αμάξι του Τζόνι!

- Νιώθεις καλύτερα Τζόνι; - Ευχαριστώ κορίτσια.

Θαρρώ, με συνεφέρατε.

- Πηγαίνει προς την θάλασσα, Τρόι. - Ναι, προς την νήσο Λεμόι.

- Επιβιβάζεται στο νησί. - Ωραία, τώρα τον πιάσαμε.

- Μάλλον τον χάσαμε. - Ας δούμε από δω.

Λυπάμαι Τρόι, ήμουν βέβαιος πως ήρθε από δω.

Το μόνο μέρος για να κρυφτεί, είναι εκείνο το παλιό σπίτι.

Ας δούμε εκεί.

Ας δούμε τι θα ανακαλύψουμε.

Κύριοι, περάστε. Δεν έχω συχνά επισκέπτες.

Κανένα ίχνος του Γκοκλχάιμερ, Τρόι.

Όπως σας είπα κύριοι, δεν είναι κανείς εδώ, εκτός από εμένα.

Και, δεν άκουσα τίποτα.

Πρέπει να έκανε τον γύρο, και να ξαναπήγε πίσω.

Λοιπόν, ευχαριστούμε.

Λυπάμαι που δεν βοήθησα περισσότερο.

Ελάτε, θα σας παραβγάλω.

- Αντίο. - Ευχαριστούμε.

Αντίο, κύριοι.

Ας γυρίσουμε πίσω, η Μαρίνα και η Ατλάντα θ'ανησυχούν.

Η ΓΑΛΑΖΙΑ ΛΙΜΝΗ

Θα είναι μία θαυμάσια ταινία, Τζόνι.

Μερικές λήψεις του Σαλαχιού ακόμη, αύριο, και τελειώσαμε.

Ας κάνουμε ένα πάρτι, ε; Μόνον οι τρεις μας.

- Τζόνι! - Δεν θέλω να χάσω τα ίχνη σου.

Τι λες να έρθεις να με βρεις στο Χόλιγουντ;

Και, Μαρίνα...

...γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ, μια βόλτα στο Χόλιγουντ;

Τζόνι, κάθε φορά που μιλάς σε γυναίκα, λιποθυμά.

Ναι, δεν είναι τέλειο;

Μερικές λήψεις ακόμη, και η ταινία ολοκληρώνεται.

Δεν θα κλάψω κιόλας.

Περίεργο, που ο Γκοκλχάιμερ αποσύρθηκε από την ταινία.

- Πήγε να σε σκοτώσει, Τρόι. - Ναι.

Αλλά αυτό που με σκότωσε, ήταν ότι κανείς δεν νοιάστηκε...

...αφού άφησε αρκετά λεφτά για να ολοκληρωθεί η ταινία.

Πάω να ξαπλώσω.

Θα πάρουν το Σαλάχι αύριο για γυρίσματα, Τρόι.

- Να πας κι εσύ μαζί. - Πρέπει, κύριε;

Τα καταφέρνει ο Φόουν. Δεν θέλω να βρεθώ με αυτόν τον Τζόνι.

Εντάξει, Τρόι. Θα αναλάβει ο Φόουν.

Δεν νομίζω να υπάρξει κάποιο πρόβλημα.

Ανόητε! Ξόδεψες εκατομμύρια δολάρια σε ένα φιλμ...

...για να σκοτώσεις τον Τέμπεστ, και τώρα μου λες ότι απέτυχες;

- Να σας εξηγήσω, Τάιταν... - Δεν θέλω εξηγήσεις!

Μέγα Τάιταν, σε εκλιπαρώ να με συγχωρήσεις.

Θα κάνω τα πάντα, για να επανορθώσω το λάθος μου.

Ώστε θα κάνεις τα πάντα; Πολύ καλά, X20.

Θα πάρεις το υποβρύχιο σου, και θα επιτεθείς στο Σαλάχι.

Στο Σαλάχι; Όχι! Όχι! Θα σκοτωθώ!

Το λιγότερο που σου αξίζει! Θα επιτεθείς, αύριο!

Πως είμαι; Εντάξει το μαλλί;

Τέλειο Τζόνι. Δείχνεις υπέροχος.

Σαλάχι καλεί πύργο. Μπορούμε να φύγουμε;

- Μπορούν να πηγαίνουν. - Ελεύθεροι, Σαλάχι.

Σαλάχι καλεί πύργο. Ανοιχτήκαμε.

Θα είμαστε έτοιμοι για γύρισμα σε λίγα λεπτά.

Ωραία, δεν με εντόπισαν.

Το Σαλάχι χωρίς τον Τέμπεστ, θα είναι εύκολος στόχος.

Τώρα, λίγο πιο κοντά.

Εντάξει Τζόνι, ανοίγω τις τηλεχειριζόμενες κάμερες.

Θα σου τραβήξουμε ωραία πλάνα.

500 γιάρδες.

Εντάξει Τζόνι, η κάμερα σου γράφει.

Τώρα, φέρσου σαν να έχεις τον πλήρη έλεγχο της κατάστασης.

Πυρ!

Τι συνέβη;

- Τι γίνεται; - Σαλάχι καλεί πύργο.

- Χτυπηθήκαμε, μας επιτίθενται! - Μας επιτίθενται;!

- Φόουν, είσαστε...; - Αναλαμβάνω εγώ, Ατλάντα.

- Τι συμβαίνει, Φόουν; - Δεν μπορώ να το κρατήσω.

Το πηδάλιο καταστράφηκε, η Μαρίνα αντλεί τα νερά.

- Βάλε τον Τζόνι να βοηθήσει. - Δεν μπορεί, κατέρρευσε.

Δεν θα ανακατευτώ σε αυτό! Είναι εκτός συμβολαίου!

Βάστα γερά, Φόουν. Έρχομαι εκεί.

Το Σαλάχι βρίσκεται εκτός ελέγχου.

Χωρίς τον Τρόι Τέμπεστ, δεν θα επιζήσουν!

Τάιταν, εδώ X20, επιστρέφω στην βάση.

Αποστολή εξετελέσθη.

Ω, όχι... όχι!

Αν πάθει κάτι ο Τζόνι, θα σας μηνύσω μέχρι τελικής πτώσης.

Δεν το βουλώνεις με τον Τζόνι σου!

Άκου υποβρύχια φοράδα, έχω το 55% από αυτόν.

Ω, σκάσε πια! Διοικητά, ο Τρόι είναι στο τούνελ εξαπόλυσης.

Έφυγε ο Τρόι, Φόουν.

Καλύτερα να βιαστεί, δεν αντέχω πολύ ακόμη.

- Φόουν, ποιά είναι η θέση σου; - 1.000 γιάρδες από την πύλη.

Άνοιξε την θυρίδα, καταφθάνει ο Τρόι από στιγμή σε στιγμή.

Τα κατάφερε, πατέρα. Ο Τρόι τα κατάφερε.

Τζόνι, τα κατάφερες.

Τρόι λέγομαι. Πλοίαρχος Τρόι Τέμπεστ.

Τώρα, συγκεντρώσου. Βάλε τους δυναμικούς σταθεροποιητές.

- Μάλιστα κύριε. - Πλήρης έλεγχος.

- Πλήρης έλεγχος. - Δύο μοίρες αριστερά.

Θέλω να γυρίσω πίσω στα γουέστερν.

Εδώ Σαλάχι. Όλα υπό έλεγχο. Επιστρέφουμε στην Μαρίνβιλ.

Λοιπόν κορίτσια, η ταινία τελείωσε.

- Τώρα για το μεγάλο μας πάρτι. - Έχουμε δουλειά, έτσι Μαρίνα;

Λυπόμαστε, ερωτύλε!

Πηγαίνουμε;

Μα τι έχει αυτός, που δεν έχω εγώ;

Θάρρος, ερωτύλε...

...απλά θάρρος.

Τρόι... Τέμπεστ!

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όταν είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν μπορείς να μου πεις, τα λόγια που λαχταρά η καρδιά μου;

Είσαι μαγεία για εμένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με γοήτευσες τόσο...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.