Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Έτοιμοι για δράση!
Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!
Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!
Τα πάντα μπορούν να συμβούν στην επόμενη μισή ώρα!
S01E12 - Το Σαλάχι.
Αξέχαστα Χριστούγεννα (20 Δεκ. 1964)
Βρισκόμασταν σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Δεν ξέραμε από που, ή από ποιόν προερχόταν η επίθεση.
Στον πύργο ελέγχου, η ατμόσφαιρα ήταν τεταμένη.
Τελικά, η στιγμή έφτασε. Ο Φόουν είδε τον εχθρό.
Ούτε ο Φόουν, ούτε κι εγώ είχαμε δει ποτέ τέτοιο παράξενο σκάφος.
Μπορούσε να το νικήσει το Σαλάχι; Μήπως είχε πιο ισχυρές ρουκέτες;
Ποιός θα κέρδιζε; Αυτές οι σκέψεις με βασάνιζαν.
Δεν υπήρχε καιρός γι'απαντήσεις, ο εχθρός είχε ξεκινήσει επίθεση.
Είχαμε μόνον τρία δεύτερα, για να ρίξουμε τις ρουκέτες.
Αλλά τρία δεύτερα, ήταν αρκετά.
Φάνηκε αιωνιότητα, μέχρι η ρουκέτα να βρει στόχο.
Αλλά δεν ήταν παρά μόνο μερικά δεύτερα, πριν βρουν τον στόχο.
Και είδαμε τον εχθρό, να σκάει στον βυθό.
Ανακουφίστηκαν σίγουρα, στον πύργο ελέγχου.
Αλλά, για εμάς στο Σαλάχι, ο κίνδυνος δεν είχε περάσει.
Το παράξενο σκάφος, έμοιαζε ανέπαφο.
Και μια θυρίδα, άνοιξε στο κύτος.
Έπρεπε να αιχμαλωτίσω το εχθρικό πλήρωμα.
Έπρεπε να πάω εκεί, και γρήγορα, πριν ανοίξουν πυρ.
Ένας τρόπος υπήρχε.
Σύρθηκα μέσα στον εκτοξευτήρα ρουκετών.
Ο Φόουν στόχευσε προσεκτικά, και με εκτόξευσε απέναντι.
Ήμουν μέσα στο εχθρικό σκάφος.
Είχα χτυπήσει το χέρι μου, περνώντας την θυρίδα.
Ένιωθα πολύ άσχημα.
Η καμπίνα ελέγχου, ήταν απολύτως άδεια.
Για την ακρίβεια, όλο το σκάφος ήταν άδειο.
Και τι κάνατε;
Το ρυμουλκήσαμε πίσω στην βάση. Και τώρα, εκεί στην Μαρίνβιλ...
...επιστήμονες και τεχνικοί, το εξετάζουν αυτή την στιγμή.
Πω Τρόι, τι ιστορία!
Ναι, τι ιστορία!
Λοιπόν νεαρέ, ώρα για ύπνο.
Μου δίνεις δύο λεπτά Ατλάντα; Έχω κάτι να σας δείξω.
Φοβερό αγόρι, έτσι;
Πολύ ευγενικό Τρόι, να έρθεις στο ορφανοτροφείο μαζί μου.
Πράγματι, έδωσες στον Μπάρι, κάτι να συζητά.
Όποτε θέλεις Ατλάντα, τα ξέρεις αυτά.
Ήξερες τον πατέρα του Μπάρι, έτσι;
Ναι... τον ήξερα.
Ήταν τραγωδία, αλλά... ας μην μιλάμε γι'αυτό.
Λοιπόν, πως σου φάνηκε το παραμύθι μου;
Μια χαρά, πλην του σημείου που εκτοξεύτηκες σαν ρουκέτα.
Κι όλες αυτές τις τρίχες, πως χτύπησες το χέρι σου στην θυρίδα.
Παλιοψεύτη Τρόι.
Αλλά ο Μπάρι μάλλον θ'απογοητευόταν...
...αν ήξερε πως απλά έπεσες από καρέκλα, στολίζοντας το δέντρο.
Καλά, ίσως τα φούσκωσα λιγάκι...
...αλλά κατά βάσιν, αληθεύει.
Τρόι, κοίτα τι έφτιαξα.
- Πωπω, είναι σπουδαίο! - Τέλειο είναι!
Πρέπει να ξέρεις τα πάντα για την Μαρίνβιλ, Μπάρι.
Έτσι πρέπει, γιατί όταν μεγαλώσω, θα γίνω υποβρύχιος.
- Όπως ήταν κι ο πατέρας μου. - Πωπω Τρόι, δεν είναι γλύκα;
Δεν θα ήταν υπέροχο να καλέσουμε τον Μπάρι στην Μαρίνβιλ;
Ο διοικητής δεν θα συμφωνήσει, ποτέ.
Μα θα σήμαινε τόσα για τον Μπάρι. Δεν μπορούμε να δοκιμάσουμε;
Άκου, έχω μια ιδέα που ίσως πιάσει.
Μπάρι, έχεις χαρτί και μολύβι;
Βεβαίως, Τρόι.
Θα δοκιμάσω να σου κανονίσω μία επίσκεψη στην Μαρίνβιλ.
- Θα το ήθελες, έτσι; - Σίγουρα θέλω!
Δεν υπόσχομαι τίποτα, αλλά άκου τι θα κάνεις.
Γράψε ακριβώς, αυτά που θα σου πω.
"Αγαπητέ Τρόι Τέμπεστ..." Σίγουρα θες να το διαβάσω αυτό, πλοίαρχε;
Ναι, κύριε.
Όπως σας είπα, είναι από τον Μπάρι Μπερν, του ορφανοτροφείου μας.
Ο πατέρας υπηρέτησε μαζί σας διοικητά.
Ναι, ο πλοίαρχος Μπερν, ήταν σπουδαίος τύπος.
Σπουδαίος... αλλά κι αν ακόμη ο γιός του ζήτησε να έρθει στην Μαρίνβιλ...
Ξέρω, είναι αδύνατον.
Αλλά και πάλι, θα ήθελα να το διαβάσετε, είναι σκέτη γλύκα.
Αγαπητέ Τρόι Τέμπεστ...
Πιστεύω πως η ΥΠΠΑ είναι υπέροχη.
Όταν μεγαλώσω, θα καταταγώ, ακριβώς σαν τον πατέρα μου.
Συνεχίστε διοικητά.
Είσαι ο αγαπημένος μου υποβρύχιος, Τρόι.
Πρέπει να είναι υπέροχο να βγαίνεις στην θάλασσα...
...και να περνάς τόσες φοβερές περιπέτειες.
Μακάρι να μπορούσα να μείνω με σένα και την Ατλάντα για λίγο.
Δεν μπορεί, Τρόι. Ξέρεις τους κανόνες.
Φυσικά και όχι, διοικητά.
Που είχα μείνει...
...και να γνωρίσω τον άνδρα για τον οποίο μιλούσε συνεχώς ο μπαμπάς.
Άν έχω έναν ήρωα, τότε είναι αυτός που διοικεί την ΥΠΠΑ...
...επειδή αναλαμβάνει όλη την ευθύνη.
Ναι, ο διοικητής Σωρ, πρέπει να είναι σπουδαίος τύπος.
- Τι τρέχει κύριε; - Τίποτα, Τρόι...
Ναι, ακούγεται καλό παιδί.
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
Ίσως, δεν θα έβλαπτε, αν ο νεαρός Μπάρι ερχόταν εδώ.
Να έμενε με την Ατλάντα και μένα, για μερικές μέρες.
Ναι, γιατί όχι;
Να σου πω Τρόι, πήγαινε να τον φέρεις.
Μπορεί να μείνει μαζί μας για τα Χριστούγεννα.
Ορίστε Μπάρι, ο πύργος ελέγχου. Τώρα πια, έχεις δει τα πάντα.
Πωπω, για κοίταξε αυτή την κονσόλα!
Κι αυτό ολοκληρώνει την ξενάγηση, *ψόφησα*.
Ο Μπάρι προφανώς το ευχαριστήθηκε.
- Που πήγε ο διοικητής; - Είναι με τον Τρόι.
Ελέγχουν το εχθρικό σκάφος που ρυμουλκήθηκε.
Είναι μυστήριο, Τρόι. Χωρίς αμφιβολία.
Οι μηχανικοί λένε, πως το σκάφος αυτό, έπρεπε να έχει πλήρωμα.
Που πήγαν;
Υποθέτω, πως δεν υπάρχει πιθανότης τηλεχειρισμού;
Όχι, έχει εδραιωθεί, δεν βρέθηκε τηλεχειρισμός.
Βέβαια, το πλήρωμα μπορεί να διέφυγε μετά την επίθεση.
Αμφιβάλλω διοικητά, θα τους βλέπαμε.
Ίσως διέφυγαν από την πίσω θυρίδα, δεν θα τους βλέπατε.
Δεν το νομίζω...
- ...αλλά να το ελέγξουμε. - Ίσως έχεις δίκιο.
Ξέρεις να το πιλοτάρεις τώρα. Βάλε κάποιον πιλότο, εδώ...
...και μαζί με το Σαλάχι, να βγούν στην θάλασσα.
Να αναπαράξουμε την μάχη, ώστε να εδραιώσουμε πέραν αμφιβολίας...
...αν το πλήρωμα μπορούσε να διαφύγει, χωρίς να τους δείτε.
Πως μπορούσαν να διαφύγουν, χωρίς να τους δει ο Τρόι;
Μπορείς να το σκεφτείς στο κρεβάτι, νεαρέ.
Πέρασες πολύ την ώρα που πας για ύπνο, καληνύχτα λοιπόν.
Αλλιώς, ο Άγιος Βασίλης θα σε προσπεράσει.
Καληνύχτα, μικρέ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Μπάρι.
Ήρθαν να με πάρουν.
Θα κάνουμε μία μικρή γιορτή, στην λέσχη.
Τα λέμε.
- Καληνύχτα, διοικητά. - Καληνύχτα, πατέρα.
Επιτέλους μόνοι, Τρόι.
Δεν φαίνεσαι να το ευχαριστιέσαι.
- Συμβαίνει κάτι; - Συγγνώμη, Ατλάντα.
Σκεφτόμουν εκείνο το εχθρικό σκάφος.
Αν υπήρχε πλήρωμα, ίσως έχει ξεφύγει στις ακτές.
Μάλιστα, θα μπορούσαν να είναι εδώ στην Μαρίνβιλ.
Μη, Τρόι.
Έλα, ευθύμησε λιγάκι, είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Σιωπή! Άκου!
Σβήσε τα φώτα, γρήγορα!
Να πάρει, Τρόι. Γιατί το έκανες αυτό;
Παρίστανα απλώς, τον Άγιο Βασίλη!
Τα παιδιά στην βάση, πήραν δώρα στον Μπάρι, κι εγώ τα παραδίδω.
Ήταν ανοιχτά, κι έτσι μπήκα.
Συγγνώμη Φόουν, μάλλον είμαι νευρικός.
Τέλος πάντων, καλά Χριστούγεννα Άγιε Βασίλη!
Για δείτε εδώ!
Το Σαλάχι σε μινιατούρα!
Ξέρεις διοικητά, ένα καλό δώρο για τον Μπάρι θα ήταν μια βόλτα με το Σαλάχι.
Το Σαλάχι; Τρόι, δεν είναι για βόλτες.
Δεν εννοούσα βόλτα, κύριε.
Να αναπαριστούσαμε την μάχη, είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
Ίσως πλοίαρχε, αλλά...
Αν έχω έναν ήρωα, αυτός είναι ο διοικητής Σωρ.
Καλά, μιας και είναι Χριστούγεννα, δεν θα συμβαίνουν και πολλά.
Εντάξει Τρόι, ενημερώνω εγώ τον Φόουν, και...
...εσύ κανόνισε τα με την Ατλάντα.
Εξάλλου, πρόκειται να λύσουμε το μυστήριο με το εχθρικό πλήρωμα.
Έτοιμος, Τρόι.
Σημαίνω εξαπόλυση.
- Εντάξει, Μπάρι; - Ναι, πλοίαρχε.
Τότε, φύγαμε!
Πωπω, Τρόι, δεν είναι τέλειο;
- Απελευθέρωση ψεκασμού. - Απελευθέρωση.
- Κλείσιμο θυρίδας ένα. - Θυρίδα ένα, κλείνει.
- Φόουν, ξεκίνα το. - Ξεκινώ, διοικητά.
- Σαλάχι, ξεκίνα. - Ευχαριστώ διοικητά.
Απελευθέρωση ανυψωτών.
Τρόι και Φόουν, μεταβείτε στην καθορισμένη περιοχή.
- Ενημερώστε όταν φτάσετε. - Ελήφθη, διοικητά.
Σχεδόν έτοιμες.
Βγήκε καλή η σάλτσα κάστανου Μαρίνα;
Ελπίζω να τους αρέσει, όταν επιστρέψουν.
Παρότι ήταν πολύ βρόμικο, να την κοπανήσουν έτσι.
Πύργε, εδώ Σαλάχι.
Διαβίβασε Τρόι, σε λαμβάνω δυνατά και καθαρά.
Φτάσαμε διοικητά.
Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις.
Επαναλάβετε την επίθεση, όπως ακριβώς συνέβη.
- Πλην των ρουκετών, φυσικά. - Μα και βέβαια.
- Ελήφθη. - Ελήφθη.
Τώρα Φόουν, επανέλαβε κάθε κίνηση που έκανε το σκάφος.
Εντάξει πλοίαρχε, αναμείνατε.
- Εδώ είναι που ρίξαμε, Φόουν. - Έτσι ακριβώς, Τρόι.
Έπειτα το σκάφος χτυπήθηκε, όπως τώρα!
Πολύ καλά, Φόουν.
Κι εδώ ακριβώς ήταν, που κολύμπησες απέναντι.
Ακριβώς, Φόουν.
Αλλά Τρόι, μου είπες πως εκτοξεύτηκες σαν ρουκέτα.
Ναι, λοιπόν, αυτό ακριβώς εννοούσε.
Λοιπόν, τώρα τα είδες όλα, Μπάρι.
Αλλά, δεν θα εκτοξευτείς σαν ρουκέτα;
- Όπως έκανες αρχικά; - Όχι αυτή την φορά.
Καλύτερα να καλέσω την Μαρίνβιλ.
Τελικά αποδείξαμε πως το πλήρωμα δεν μπορεί να διέφυγε αθέατο.
Το είχατε στο κάδρο όλη την ώρα, Τρόι;
- Ναι, σίγουρα είχαμε! - Ναι, το είχαμε!
Αν κάποιος έβγαινε, θα τον βλέπαμε.
Είναι σίγουρα μυστήριο.
Εντάξει, ξεκινήστε για πίσω.
Και δώστε το πρόβλημα ξανά στους μηχανικούς.
Ελήφθη.
Αλλά τι απόγινε το πλήρωμα;
Μια χαρά ψήνεται. Αυτό που μένει είναι:
Καλύτερα να μην αργήσουν για το Χριστουγεννιάτικο δείπνο.
Τρόι, γιατί ο Φόουν δεν απάντησε στην κλήση σου;
- Έχει δέκτη εκεί. - Δεν ξέρω, Μπάρι.
Ίσως παρουσίασε βλάβη, ας του δώσουμε χρόνο να το φτιάξει.
Επιτέλους φίλε μου, τελικά ξύπνησες.
Που βρέθηκες εσύ;
Το περίμενα, ότι θα το ρωτούσες αυτό.
Στο σκάφος υπάρχει ένα κρυφό δωμάτιο.
- Όλα ήταν ένα σχέδιο. - Σχέδιο; Τι εννοείς;
Ξέραμε ότι αν βρίσκατε το σκάφος άδειο...
...θα το πηγαίνατε στην Μαρίνβιλ.
Μπόρεσα να μελετήσω την άμυνα σας. Με την γνώση που απόκτησα...
...ο λαός μου θα εισβάλλει, και θα σας αιχμαλωτίσει.
- Το λες σαν κάτι απλό. - Επειδή θα είναι.
Τώρα, θα ανοίξω τις θυρίδες διαφυγής.
Ο Τρόι Τέμπεστ θα καταλάβει πως κάτι συμβαίνει...
...και θα κολυμπήσει ως εδώ, για να δει τι συμβαίνει.
Καθώς θα βγαίνει από το Σαλάχι, θα τον πυροβολήσω σαν σκυλί.
Ο διοικητής μου θα χαρεί, όταν του αναφέρω...
...πως εκτός των πληροφοριών και του κρατούμενου...
...έχω επίσης ξεφορτωθεί και τον Τρόι Τέμπεστ.
- Τι κάνουμε τώρα, Τρόι; - Για περίμενε...
Γιατί ο Φόουν να άνοιγε την θυρίδα, Μπάρι;
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά, εκεί.
- Τι θα κάνεις, Τρόι; - Θα πάω να ερευνήσω...
...αλλά αν είναι κάποιος στο σκάφος, θα μου ρίξει καθώς θα κολυμπώ.
Τότε, μένει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.
Ναι; Και ποιό είναι αυτό;
Να εκτοξευτείς σαν ρουκέτα και πάλι.
Ναι, λοιπόν...
Βλέπεις Μπάρι, έτσι έχει το πράγμα:
- Όταν είπα ότι, ότι... - Λέγε Τρόι, ακούω.
Ναι!
Γιατί όχι; Πρέπει να πετύχει.
Δεν θα με πετύχουν με τέτοια ταχύτητα.
Ίσως να τους αιφνιδιάσω κιόλας.
Εντάξει, Μπάρι. Θα μπορέσεις να με εκτοξεύσεις απέναντι;
Σίγουρα.
Θα γίνω υποβρύχιος, το ξέχασες;
Σωστά, θα ετοιμάσω τον μηχανισμό...
...κι όταν σε καλέσω, στον ασύρματο, πάτα αυτό το κουμπί.
Κανένα σημάδι από τον Τέμπεστ, ακόμη.
Μόλις ανοίξει η θυρίδα, πρέπει να είμαι έτοιμος να του ρίξω.
Ύπουλε, δεν του αφήνεις κανένα περιθώριο.
Εντάξει, Μπάρι. Είμαι έτοιμος.
- Πάτα το μπλε κουμπί. - Μάλιστα, κύριε.
- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ Μπάρι, θα την χρειαστώ.
Πυρ!
Ο Τέμπεστ!
Είναι στον αεροθάλαμο, στάθηκε τυχερός ως εδώ.
Αλλά μόλις ανοίξει η πόρτα, η τύχη του, θα τελειώσει.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι'αυτό.
Ωραίο σημάδι, καπετάνιο!
Θα είναι μια χαρά, απλά τον ζάλισα.
Φόουν, μάλλον βρήκαμε το δώρο Χριστουγέννων, για τον διοικητή.
Ατλάντα, ήταν το καλύτερο δείπνο Χριστουγέννων, που είχα ποτέ.
Δεδομένου ότι γλιτώσατε μετά βίας, χαίρομαι και μόνο που είστε εδώ.
- Ευχαρίστησε τον Τρόι, γι'αυτό. - Μην βιάζεσαι τόσο Φόουν.
Μην ευχαριστείς εμένα, αλλά τον μέλλων υποβρύχιο, Μπάρι Μπερν.
Πωω, αυτά ήταν πραγματικά αξέχαστα Χριστούγεννα.
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια, που ξεκινούν, όποτε είσαι κοντά;
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τις λέξεις, που λαχταρά να ακούσει η καρδιά μου;
Είσαι μαγική για μένα, ένα πανέμορφο μυστήριο...
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με ενθουσίασες τόσο.
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Γιατί δεν το λες, ότι θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου;
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.