All language subtitles for S01E06 - Set Sail For Adventure

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Έτοιμοι για δράση!

Θα εξαπολύσουμε, το Σαλάχι!

Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!

Τα πάντα μπορεί να συμβούν στην επόμενη μισή ώρα!

S01E06 - Το Σαλάχι

Πλεύσατε προς περιπέτειαν (8 Νοε. 1964)

Τ Ε Λ Ο Σ

Σαμ, αυτή ήταν μία από τις παλιές, σπουδαίες ταινίες.

Δεν συμφωνείς;

Ευκαιρία να φύγουμε κι εμείς.

Τι λες κι εσύ για την ταινία που μόλις είδαμε, Τέμπεστ;

Όπως το είπατε ναύαρχε, ήταν σπουδαία.

Ναι, τον καιρό εκείνο οι ναυτικοί ήταν τραχείς.

Σκληροί, ένα με το πλοίο.

Κάθε ταξίδι, ήταν μια μάχη με τα στοιχεία της φύσης.

Δεν είχαν ραντάρ.

Αυτόματη πλεύση.

Δεν ήταν μαμόθρεφτα. Βουτυρομπεμπέδες.

Πλοηγούνταν από τα αστέρια!

Τελικά, τα άνοιξες τα μάτια σου, διοικητά.

Τι συνέβη; Δεν το άντεξες;

Έχω δει την αναθεματισμένη ταινία σου, τόσες φορές...

...που αναγνωρίζω κάθε σκουριασμένη οβίδα σε αυτήν.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου, διοικητά; Θέλεις να σου το πω;

Είσαι μαλθακός.

Δεν υπάρχει κανείς στην Μαρίνβιλ, που να ξέρει έτσι την θάλασσα.

Ώστε έτσι λοιπόν;

Το άκουσες αυτό, Τρόι;

Κάποιες φορές δεν σε καταλαβαίνω...

Νάτα μας πάλι, Ατλάντα.

Δεν ξέρω γιατί συναντώνται, αφού πάντα μαλώνουν.

Αλλά ο ναύαρχος Ντένβερ, είναι ο καλύτερος φίλος του μπαμπά.

Δεν ακούγονται έτσι.

Μην ανησυχείς, το διασκεδάζουν.

Άκου τώρα Τρόι, ο τελευταίος δίσκος του Ντουκ Ντέξτερ.

Οπότε, τώρα γινόμαστε πιο ανίδεοι.

Η αλήθεια είναι. Κανείς δεν μπορεί να αποπλεύσει μια γαλέρα σήμερα.

Δεν έχουμε πλέον την τεχνογνωσία.

Δεν την έχουμε, ε;

Θα σε κάνω να καταπιείς αυτά τα λόγια, διοικητά.

Τι είναι πάλι αυτό;

Ας πούμε πως έχω μία ιδέα, που θα το ξεκαθαρίσει, δια παντός.

Αν οι άνδρες μας, είναι τόσο σκληροί, όσο οι παλιοί ναυτικοί.

- Εντάξει, ρίχτο. - Όχι τόσο γρήγορα.

Θέλω να το ακούσει κι ο Τρόι.

Ο ναύαρχος θα κάνει μια ανακοίνωση, που, αυτός έστω, θεωρεί σημαντική.

Δεν μου αρέσει το ύφος της φωνής σου, Σωρ.

Μια που το είπες, ούτε κι εγώ τρελαίνομαι για το δικό σου.

- Ώστε έτσι λοιπόν; - Ναι!

- Μήπως να μας το λέγατε; - Ναι, ναι, εντάξει.

Δεν είναι μυστικό...

...πως δεν ξέρουμε πως ήταν να πλέεις τον παλιό καιρό.

Ο μόνος τρόπος για να σιγουρευτούμε...

...είναι να δανειστούμε μία γαλέρα από το ναυτικό μουσείο...

...και να πλεύσουμε με αυτήν τον Ειρηνικό.

- Και πίσω στην Μαρίνβιλ. - Να πλεύσουμε τον Ειρηνικό;

Σε τρομάζει η ιδέα, έτσι Τέμπεστ;

- Λοιπόν... όχι κύριε! - Καλώς!

Χαίρομαι πολύ που το ακούω. Επειδή αυτό θα κάνουμε.

Κι αφού θα δώσω το πρόσταγμα, θα επιλέξω εγώ το πλήρωμα μου, Τρόι.

Πλήρωμα ΣΟΥ, ναύαρχε;

- Δηλαδή θα πας κι εσύ; - Αν πάω; Διοικητά Σωρ...

Μιας και είμαι ένας από τους λίγους με την τεχνογνωσία...

...θα είμαι ο καπετάνιος.

Δεν δεχόμαστε επισκέπτες. Συμβούλιο εν εξελίξει.

Όχι κύριε, δεν μπορείτε να έχετε τον Τρόι στο πλήρωμα σας.

Το Σαλάχι είναι το μόνο που μπορεί να σας συνοδεύσει και ο Τρόι...

Συνοδεύσει;

Χρειάζεστε συνοδεία για...

Απορρίπτεται. Θα γίνει, ακριβώς όπως το έκαναν οι παλιότεροι.

Δεν είχαν συνοδεία. Και ούτε κι εμείς.

Τρόι, Φόουν, επιβιβάζεστε αύριο, προτού ξημερώσει.

Αλλιώς θα σας κρεμάσω από το κατάρτι!

Ναι κύριε!

Την παίρνει πραγματικά στα σοβαρά αυτή την αποστολή.

- Ναι, αυτό με ανησυχεί. - Τρόι, δεν θα πας.

Το Σαλάχι θα τον συνοδεύσει, είτε του αρέσει, είτε όχι.

Νοσοκομείο της Μαρίνβιλ

Σας κάλεσα αμέσως μόλις το έμαθα, ναύαρχε.

Ο γιατρός λέει πως ο Τρόι δεν θα μπορέσει.

Θα σας βρω κάποιον άλλον, φυσικά.

Όχι, δεν πειράζει, Σαμ. Θα το φροντίσω εγώ.

Βεβαίως, ελπίζω ο Τρόι να καλυτερεύσει σύντομα.

Θα'ναι μια χαρά.

Σταμάτησε ήδη να βογγάει, αν το προσέξατε.

Καλή τύχη στο ταξίδι, Τζακ. Και... με το μαλακό.

Ναι, θα προσέχω.

Πω-πω, ο Τρόι ακούγεται πραγματικά άρρωστος.

Εντάξει, σταμάτα αυτόν τον φρικτό θόρυβο, Τρόι.

Σίγουρα τον ξεγελάσαμε, κύριε.

Μπορεί, αλλά ο ναύαρχος είναι πρώτης τάξης άνδρας.

- Μην το ξεχνάς. - Όχι κύριε. Συγγνώμη κύριε.

Οι εντολές μου είναι πολύ απλές, Τρόι.

Ακολουθείς την γαλέρα, αλλά μένεις υποβρυχίως την ημέρα.

Την νύχτα, αναδύεσαι. Ο Φόουν θα σου δίνει αναφορά με τον φακό.

Κι εσύ σε μένα.

Ό,τι κι αν συμβεί, δεν αφήνεις την γαλέρα από τα μάτια σου.

- Λύσε τους κάβους, Φόουν! - Μάλιστα, καπετάνιο.

Όρτσα τα πανιά, Φόουν! Κατέβασε κι άλλο πανί!

Όλα τα πανιά, καπετάνιο.

Και στρώσε τον Φίσερ στην δουλειά.

Αυτή είναι ζωή!

Πάρτε τα χέρια σας ναύτες!

Και στείλε τον Φίσερ όταν τελειώσετε.

Τυχεράκια.

Γιατί τα βάζει μαζί μου; Ο τύπος είναι τρελός.

Δεν προλαβαίνω ούτε να δώσω αναφορά στον διοικητή Σωρ.

Με έχει ξετινάξει.

Ο υποπλοίαρχος Φίσερ έπρεπε να αναφέρει ως τώρα, κύριε.

Αλλά δεν φάνηκε.

Θα πρέπει να πάρουμε αναφορά από το Σαλάχι όπου να'ναι.

Θα τον κανονίσω μετά.

Ευχαριστώ, Φόουν. Πήρα το μήνυμα.

Αν και δεν έχω τρόπο να σε ενημερώσω.

Πύργε εδώ Σαλάχι.

- Ο Φίσερ είναι στο πλοίο; - Έτσι σήμανε ο Φόουν.

Προφανώς ο Ντένβερ το παίρνει πολύ σοβαρά.

Τώρα απαγάγει το προσωπικό μου.

Αυτά ήταν, κύριε.

Εκτός του ότι είδαμε πως πέφτουν σε άσχημο καιρό.

Πόσο άσχημο;

Θα έλεγα πως ετοιμάζεται μία φοβερή καταιγίδα.

Και σας λέω κύριε, δεν μου άρεσε καθόλου η όψη της.

Λαμβάνεις ηχητική επιστροφή από την γαλέρα, Μαρίνα;

Έχουμε ακόμη επαφή, κύριε. Αλλά το σήμα είναι αχνό.

Η καταιγίδα αρχίζει τώρα, διοικητά.

Για να το κρατήσουμε στην επιφάνεια...

...πρέπει να πάμε πολύ κοντά, με κίνδυνο σύγκρουσης.

Κάνε ότι καλύτερο μπορείς, Τρόι.

Αλλά αν τους χάσεις, ενημέρωσε με άμεσα.

Μ'αυτήν την γαλέρα, σε θαλασσοταραχή.

Πως να είναι άραγε;

Κατέβασε τα πανιά γιατί θα σπάσουν.

Κατέβασε τα Φίσερ, βοήθα τον Φόουν!

Κρατάω εγώ εδώ.

- Καπετάνιο! - Έλα, πάμε!

Πάρτον στην καμπίνα. Θα προσπαθήσω να μας βάλω πάλι στην πορεία μας.

Τους χάσαμε πριν λίγα λεπτά, βγήκαν εκτός πορείας.

Είχαμε πρόβλημα και πιο πριν, έτσι κι αλλιώς.

- Βρες τους, Τρόι. - Ελήφθη!

- Ατλάντα; - Ναι κύριε;

Κατάσταση απολύτου ανάγκης. Ετοίμασε όλες τις μονάδες.

Να βγουν να τους ψάξουν, μόλις το επιτρέψει ο καιρός.

Τίποτα, Μαρίνα. Ούτε ίχνος.

Να γυρίσουμε στην αρχική πορεία της γαλέρας.

Μην ανησυχείς, Μαρίνα. Θα τους βρούμε.

Πως πάει ο ναύαρχος;

Δεν έχει συνέλθει ακόμη.

Χτύπησε γερά στο κεφάλι.

Λοιπόν υποπλοίαρχε, τι θα κάνουμε;

Αρκετά με αυτή την χαζομάρα, ας γυρίσουμε στην Μαρίνβιλ.

Για περίμενε!

Ο ναύαρχος διατάζει ακόμη εδώ. Αν συνέλθει και καταλάβει τι κάναμε...

Θα το πληρώσουμε ακριβά.

Το κεφάλι μου!

Τι είναι όλα αυτά;

Τι κάνω εδώ;

Είμαι ντυμένος σαν καπετάνιος.

Πρέπει να είμαι καπετάνιος αυτού του πλοίου.

Το πλήρωμα!

Δεν πρέπει το πλήρωμα να μάθει πως έπαθα αμνησία.

Στις θέσεις σας, ρεμάλια με σκορβούτο.

- Ναύαρχε, είστε καλά; - Κόψε τις εξυπνάδες!

Μιλάς στον καπετάνιο αυτής της γαλέρας.

Μην το ξεχνάτε.

Να θυμάστε, μπορώ να σας πυροβολήσω και να σας ρίξω στην θάλασσα.

Ίσως και να σας κρεμάσω στο κατάρτι.

Είμαι ο καπετάνιος!

Τι έπαθε;

Μακάρι να ήξερα.

- Τι μουρμουράτε εκεί; - Συγγνώμη καπετάνιο.

Λέγαμε μήπως πρέπει να γυρίσουμε στην Μαρίνβιλ.

Μαρίνβιλ; Προσπαθείτε να με ξεγελάσετε;

Δεν υπάρχει Μαρίνβιλ στον χάρτη της καμπίνας μου.

Νομίζω ότι κατάλαβα τι τρέχει. Συγγνώμη πλοίαρχε Τέμπεστ.

- Εντάξει τότε. - Τέμπεστ;

Σας λένε πλοίαρχο Τέμπεστ, έτσι;

Τι έχετε πάθει;

Λέτε να μην ήξερα το ίδιο μου το όνομα;

Κατάλαβες τώρα; Το χτύπημα του προξένησε αμνησία.

- Άλλαξε και την φωνή του. - Να του πάρουμε το όπλο.

Μείνετε εκεί που είστε!

Δεν χρειάζεται να πυροβολείτε καπετάνιο.

Λέγαμε μήπως θέλατε να αναλάβουμε εμείς, να ξεκουραστείτε λίγο;

Να αναλάβετε;

Ώστε αυτό θέλετε;

Ανταρσία!

Αυτό θέλετε και οι δύο σας.

Ένας τρόπος υπάρχει για τα σκυλιά σε ανταρσία.

Εξοστρακισμός με βάρκα.

Χιλιάδες μίλια από την ακτή. Ναι, αυτό είναι το καλύτερο.

Εμπρός, φύγετε!

Πριν σας γεμίσω κουμπότρυπες.

Καλό ταξίδι!

Θα διασχίσω τις θάλασσες μόνος.

Έχουμε κάνει μια τρύπα στο νερό ως τώρα, Τρόι.

- Εσύ κατάφερες τίποτα; - Ούτε φωνή ούτε ακρόαση.

Με βάζει σε υποψίες, έτσι όπως χάθηκε η γαλέρα.

Είναι ένα μικρό πλοίο Τρόι, κι ο Ειρηνικός τεράστιος.

Ξέρεις πολύ καλά, πως ακόμη και με τον εξοπλισμό μας...

...μπορεί να ψάχνουμε μέρες, και να μην βρούμε τίποτα.

Κάτι λαμβάνει η Μαρίνα νομίζω.

Ένα πολύ αδύναμο σήμα. Θα είναι κάποια βάρκα.

Υποπλοίαρχε, το Σαλάχι!

Καθόλου νέα, κύριε;

Ναι, ο Τρόι μάζεψε τον Φίσερ και τον Φόουν πριν λίγο.

Τριγυρνούσαν με μια τρύπια βάρκα.

Κι ο ναύαρχος Ντένβερ; Τι συνέβη; Βρέθηκε η γαλέρα;

Όχι, δεν έχει τίποτα η γαλέρα, ο ναύαρχος είναι ακόμη σε αυτήν.

Αλλά έχει πάθει αμνησία.

Τι στο κέρατο...

Ετοιμότης να ανταποδώσουμε.

Παλιοπειρατές, μην τα βάζετε με τον άρχοντα του πολέμου.

Αυτό δεν είναι καλό.

Ίσως όχι, αλλά πρέπει να παίξουμε το παιχνίδι του.

- Κράτα το Σαλάχι εκτός βολής. - Γιατί, τι θα κάνεις εσύ;

Θα κάνω στον ναύαρχο μία μικρή έκπληξη.

- Πρέπει να'μαστε τόσο κοντά. - Ναι, έτσι πρέπει.

Λυπάμαι αγόρι.

Γιατί δεν έρχεσαι να πολεμήσεις;

Αυτό θα σας ταρακουνήσει.

Που είμαι;

Όλα καλά, καπετάνιο.

Καπετάνιος; Ναύαρχος είμαι διοικητά.

- Το κεφάλι μου. - Ξέρεις ποιός είμαι;

Φυσικά και ξέρω, για ηλίθιο με πέρασες;

Το δεύτερο χτύπημα στο κεφάλι, θα του ξανάφερε την μνήμη.

Πως βρέθηκα εδώ;

Φόουν... ω, Φόουν!

- Φόουν, άρα τα καταφέραμε! - Έτσι ακριβώς κύριε.

Ναι, τα καταφέραμε μια χαρά.

Βλέπεις διοικητά; Τι σου έλεγα;

Είχα δίκιο, έτσι;

Είχα δίκιο, κι εσύ άδικο.

Βρε χοντροκέφαλε, κάποια μέρα θα με αναγκάσεις...

Όχι-όχι-όχι, εγώ είμαι ο ασθενής.

Αν δεν ακούσεις την ιστορία, θα το πω στον γιατρό.

Παρά τις αντιρρήσεις του διοικητή Σωρ...

...ένα πλήρωμα, με αρχηγό τον ναύαρχο Ντένβερ...

...εγώ είμαι αυτός...

...πήραμε μία γαλέρα, και γυρίσαμε τον χρόνο, 300 χρόνια πίσω.

Τρώγοντας μόνο παστό και γαλέτα...

...και χωρίς σύγχρονες συσκευές πλοήγησης...

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια που ξεκινούν όποτε είσαι κοντά;

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τα λόγια που λαχταρά ν'ακούσει η καρδιά μου;

Είσαι μαγική για μένα, ένα όμορφο μυστήριο...

Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με ενθουσίασες τόσο.

Μαρίνα...

Γαλαζοπράσινη...

Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.