Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Έτοιμοι για δράση!
Θα εξαπολύσουμε το Σαλάχι!
Μαρίνβιλ, λάβετε θέσεις μάχης!
Τα πάντα μπορούν να συμβούν στην επόμενη μισή ώρα.
S01E05 - Το Σαλάχι
Πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
Φαίνεται να υπάρχει μεγάλο ψάρι εδώ γύρω.
Να ελέγξω την πετονιά.
Το τέρας του Λοχνές (1 Νοεμ. 1964)
Αυτή είναι η ιστορία των διακοπών μου στην Σκωτία.
Αποδείχτηκε δυνατό γεγονός.
Έχω ακούσει πολλά για το τέρας του λοχνές.
Αλλά ποτέ δεν συνάντησα κανέναν που να το είδε.
Δεν το είδα απλά νεαρά, πάλεψα μαζί του.
Διοικητά, το ακούσατε αυτό, φοβερή ιστορία, έτσι;
Ναι ναύαρχε, ναι, φοβερή ιστορία.
Συνέβη αλήθεια ξέρεις, δεν το επινόησα.
Μα φυσικά και δεν το επινοήσατε, κύριε.
Θυμάμαι τα πάντα. Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
- Κοιμόμουν στην βάρκα... - Κοιμόσαστε;
- Ναι, κοιμόμουν. - Συγγνώμη, συνεχίστε.
Απλά εκπλήσσομαι που δεν το αναφέρατε νωρίτερα.
Δεν το σκέφτηκα.
Α, καταλαβαίνω... τώρα κατάλαβα που το πας.
Λες πως ονειρευόμουν.
- Δεν το λέω. - Ναι, το λες.
Συγγνώμη, διοικητά, ναύαρχε.
Να σας θυμίσω πως κανείς δεν θα κερδίσει σε αυτή την διαφωνία.
- Διαφωνία; Ποιός διαφωνεί; - Απλώς συζητάμε.
Λυπάμαι που διακόπτω την συζήτηση σας.
Αλλά το μυστήριο του τέρατος του λοχνές δεν λύθηκε ποτέ.
- Και είναι απίθανο να λυθεί. - Έχεις δίκιο, Ατλάντα.
Άνθρωποι σαν εμένα, λένε πως το έχουν δει, αλλά δεν αποδείχτηκε.
Σίγουρα όχι.
Αν δεν στείλουμε κάποιο σκάφος να ερευνήσει...
...δεν θα μάθουμε ποτέ αν το είδατε ή όχι.
Αρκετά!
Ως πρόεδρος της υποβρύχιας βάσης...
...διατάζω ένα σκάφος σας, να ερευνήσει το λοχνές.
- Λοιπόν, το Σαλάχι. - Το Σαλάχι...
Εντάξει, ας ενημερώσουμε τον Τρόι Τέμπεστ.
Τότε θα δούμε αν τα παραλέω ή όχι.
- Δεν είπα ποτέ... - Δεν ξέρω.
Από την σχολή ακόμη, αυτοί οι δύο διαφωνούν στα πάντα.
Άρα το Σαλάχι θα πάει στην Σκωτία;
Ναι, και θα έδινα τα πάντα για να πάω μαζί τους.
Κάποιοι συγγενείς της μαμάς μου είναι από εκεί.
Αλλά η Μαρίνα είναι στο πλήρωμα, οπότε μάλλον θα πάει εκείνη.
Να βρούμε το τέρας του λοχνές. Τι παλαβή αποστολή.
Θα είναι ωραίο ταξίδι. Πως θα γίνει, Τρόι;
Θα προσγειωθούμε στην ακτή, και θα πάμε το Σαλάχι από ξηράς.
Τι τρέχει, Μαρίνα;
Ανησυχείς με αυτό; Δεν θες να έρθεις;
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις, Τρόι.
Είναι θαλασσινή. Όλο αυτό το ταξίδι δια ξηράς, την τρομάζει.
Βλέπεις; Ούτε και η Μόι θέλει να ταξιδέψει τόση ξηρά.
Ίσως πείσουμε την Ατλάντα να έρθει μαζί μας.
- Δύσκολα ταξιδεύει. - Να με πείσετε;
Τρελάθηκες; Θα'μαι έτοιμη, πριν πεις "Σαλάχι".
Λεύκωμα
Αυτές οι παλιές εφημερίδες μας λένε ένα πράγμα.
Ναι, πως εκατοντάδες κόσμος λέει πως είδε το τέρας.
Και όλοι είχαν το ίδιο πρόβλημα με τον ναύαρχο Ντένβερ.
Κανείς δεν τους πίστεψε.
Αυτή εδώ είναι μια αναφορά, μιας έρευνας του 1960.
Χρησιμοποίησαν ηχητική σάρωση.
Ναι, αλλά δεν βρήκαν ποτέ τίποτα.
Τι να περιμένεις;
Ο εξοπλισμός τους ήταν αρχαίος, σε σχέση με τον δικό μας.
Θα ξαναβάλω το φιλμ που πήραμε από το μουσείο.
Είναι χαμένος χρόνος, Τρόι.
- Νάτο, εκεί στην δεξιά γωνία. - Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
- Αυτό είναι καλύτερο. - Αλλά εκτός εστίασης.
Κι αυτό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Λοιπόν, δεν μένει τίποτα, παρά να περιμένουμε, να πάμε στο λοχνές.
Ορίστε, Ατλάντα.
Αυτό που έκανες τόσο δρόμο για να δεις.
Σίγουρα άξιζε, Τρόι.
Η ωραία Σκωτία!
Λοχ Νες
Για δες, Τρόι. Δεν είναι θαυμάσια;
Σίγουρα είναι, Ατλάντα. Μακάρι να βρούμε χρόνο για περιήγηση.
Δεν είναι πολύ μακριά, φτάνουμε σύντομα.
Φανταστείτε, θα μείνουμε σε κάστρο, με θέα στην λίμνη.
Ναι, αυτό κι αν είναι.
Οι ΜακΓκρέγκορ, το έχουν διατηρήσει όπως ήταν παλιά.
Εννοείς με τις Πίπιζες, και τα Κιλτ και όλα;
Ναι, όλα Φόουν.
Τίποτα δεν είναι πιο Σκωτικό, από αυτό το κάστρο.
Πραγματικά το απόλαυσα, αυτό το...
...Χάγκις το είπατε;
Έχεις την στόφα του Σκωτσέζου, Φόουν.
Όλα είναι θαυμάσια, Άντι. Ακριβώς όπως τα φανταζόμουν.
Με τον Τζίμι, διατηρούμε ότι πιο Σκωτικό έχει μείνει στις μέρες μας.
Μιλάς πολύ, Άντι.
Οι φίλοι μας, πρέπει να ξαπλώσουν, έχουν να κυνηγήσουν το τέρας αύριο.
Έχεις δίκιο σε αυτά που λες. Να σας πάμε στα δωμάτια σας.
Έχεις δει το τέρας του λοχνές, Άντι;
Ναι, το έχω δει. Πολλές φορές, αυτό το τρομακτικό τέρας.
Και δεν θα ήθελα να ήμουν στην θέση σας.
Οι εντολές μας, είναι να το βρούμε.
Κάντε την προσευχή σας αν το βρείτε, εγώ αυτό θα έκανα.
Αυτό είναι το δωμάτιο σου, νεαρή τσούπρα.
Ευχαριστώ, Άντι.
Καληνύχτα σε όλους.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Ατλάντα.
Καληνύχτα Φόουν, κι αφού σου άρεσε το Χάγκις...
...που να απολαύσεις το αχνιστό Πόριτζ το πρωί.
- Θα το κάνω, Τζίμι ΜακΓκρέγκορ. - Εντάξει, να πηγαίνω. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Κοιμήθηκαν όλοι, πάμε κι εμείς;
Ναι, αλλά νομίζω πως θα πρέπει να κάνουμε κάποιο σχέδιο, Άντι.
Μην κουράζεις το μυαλό σου.
Όπως έχω ξαναπεί, θα αφήσουμε το τέρας να τους τρομάξει.
Έχεις την στόφα του Σκωτσέζου, Φόουν.
Πραγματικός Σκωτσέζος.
Φόουν, ξύπνα! Ακούς; Ξύπνα!
Τι είπες;
Τι τρέχει;
Έβλεπες εφιάλτη, αυτό τρέχει.
Λυπάμαι Τρόι, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
- Τι συνέβη; - Ονειρευόσουν το τέρας;
Όχι, δεν ονειρευόμουν το τέρας.
Έτσι κι αλλιώς, μάλλον δεν υπάρχει τέτοιο ζώο.
Τρόι; Τρόι, είσαι ξύπνιος;
Ακούς αυτόν τον θόρυβο;
Κοιμήσου, Φόουν.
- Θα ονειρευόσουν πάλι. - Δεν ονειρεύομαι, άκου.
Έχεις δίκιο.
- Κάτι ακούω. - Τι να είναι;
Δεν ξέρω, αλλά θα φροντίσω να μάθω.
- Το άκουσες κι εσύ, Ατλάντα; - Μοιάζει να είναι παντού.
Ας δούμε τριγύρω.
- Φόουν, εσύ από κει. - Σίγουρα, Τρόι.
- Ατλάντα, εσύ έρχεσαι μαζί μου. - Δεν με πειράζει, να πάω μόνος.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Φόουν. Το φάντασμα θα είναι στην λίμνη.
Ναι, αλλά αυτά τα παλιά κάστρα, έχουν φαντάσματα!
- Ατλάντα, είσαι καλά; - Ναι, συγγνώμη Τρόι.
Αυτός ο πίνακας με ξάφνιασε.
Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί μέσα.
Τίποτα.
Ούτε καν παράθυρα.
Ξεμείναμε από μέρη για να ψάχναμε.
- Τρόι! - Σςςςς...
Φόουν!
Με τρομάξατε.
- Βρήκες τίποτα, Φόουν; - Όχι.
Και έψαξα όλη την δυτική πτέρυγα.
Κι εμείς το υπόλοιπο.
- Ψάξατε εκεί μέσα; - Ναι, και ήταν απόλυτα άδειο.
* Έι! *
Βρε, βρε, βρε.
Τι κάνετε ξύπνιοι νυχτιάτικα;
Ακούσαμε έναν θόρυβο, και...
Δεν θα ανησυχούσα με αυτό.
Ξέρετε τι ήταν;
Ήταν το φάντασμα του Σάντι ΜακΓκρέγκορ.
Έχετε τον λόγο μου.
Πάντα κυνηγά τους ξένους που έρχονται στο κάστρο.
Λοιπόν, καληνύχτα παιδιά, τα λέμε το πρωί.
Είπε... φάντασμα;
Αλλά πως μπήκε ο Άντι στο δωμάτιο, Τρόι;
- Αυτή είναι η μόνη πόρτα. - Δεν ξέρω, Ατλάντα.
Και δεν θα το ψάξω τώρα.
Πάμε για ύπνο, έχουμε μεγάλη μέρα μπροστά μας.
Θα πάω ως τη μέση της λίμνης, κι εκεί θα καταδυθούμε.
Πηγαίνουν Άντι, να ψάξουν για το τέρας.
Και θα τον βρουν, Τζίμι. Θα τον βρουν!
- Θέση κατάδυσης. - Θέση κατάδυσης.
Εντάξει, κατάδυση!
- Δεξαμενές, στα 1000. - Δεξαμενές, στα 1000.
Δικό σου, Φόουν.
- Κάτι λαμβάνω. - Πού, Φόουν;
- Πίσω μας. - Ετοιμάσου για αναστροφή.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, μας πλησιάζει.
Τρόι, το τέρας του λοχνές.
- Ξανάρχεται πάνω μας. - Ετοιμάσου για Σαλαχο-ρουκέτα.
Οριζόντια υδροστάθμιση 60 μοίρες, αριστερά.
Έγινε, 60 μοίρες αριστερά.
Ετοιμάσου.
Πυρ!
- Τρόι, κοίτα! - Που να με...
Απάτη, δεν ήταν καν αληθινό τέρας.
Κάποια κατασκευή ελεγχόμενη από μηχανισμούς.
Τι νόημα βγάζεις, Τρόι;
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε σύντομα.
Εμπρός, ας πάμε πίσω στο κάστρο.
Αυτό εδώ μοιάζει να διαφέρει.
Ίσως είναι πόρτα.
Το τέρας φαίνεται να έχει πάθει πολύ άσχημη ζημιά.
Τζίμι, μας ανακάλυψαν.
Ώστε από εδώ κατευθύνετε το τέρας, έτσι;
Ένα λεπτό, μπορούμε να τα εξηγήσουμε όλα.
- Δεν κάναμε κάτι κακό, πλοίαρχε. - Δεν σκοτώσαμε ποτέ κανέναν.
Βουλιάξαμε καναδυό βάρκες, και τρομάξαμε κόσμο, αυτό είναι όλο.
Πόσο καιρό το κάνετε αυτό;
Ο Σάντι ΜακΓκρέγκορ, ο προ, προπαππούς μου το έφτιαξε.
Και η οικογένεια μας, το χειρίζεται από τότε.
- Πολύ καλό για τον τουρισμό, έτσι; - Θα έλεγα, καλό για μας.
Μπορείτε να μας δείξετε πως λειτουργεί;
Θα μπορούσα, αλλά του κάνατε μεγάλη ζημιά.
Θα μας πάρει πολύ καιρό, για να ξαναφανεί το τέρας του λοχνές.
Τι ήταν ο θόρυβος που ακούσαμε χθες βράδι;
Χθες βράδι, ναι.
Ελέγχαμε τους μηχανισμούς, ώστε να σας τρομάξουμε...
...για να μην μας ανακαλύψετε.
Μήπως θα μπορούσατε να το κρατήσετε μυστικό, πλοίαρχε;
Έρχεται κόσμος από παντού, για να δει το τέρας μας.
Τι λες, Τρόι; Δεν σκόπευαν να κάνουν κακό, πραγματικά.
Ίσως όχι, αλλά έχουμε εντολές, Ατλάντα.
Καλά, μην αποφασίζεις τώρα, Τρόι. Σκέψου το, όσο θα επιστρέφουμε.
Δεν βλέπω γιατί να χαλάσουμε έναν θρύλο έτσι απλά, Τρόι.
Ναι, αλλά ανήκουμε στην Υποβρύχια Περίπολο Παγκόσμιας Ασφάλειας.
Για σταθείτε, νομίζω πως όλοι μας ξεχνάμε κάτι.
Ποιό πράγμα, Φόουν;
Ποιός θα πει στον ναύαρχο Ντένβερ ότι κατατρόμαξε από ένα ψεύτικο τέρας;
Λοιπόν, το βρήκατε το τέρας;
- Ναι κύριε, το είδαμε. - Άκουσες διοικητά;
- Ώστε ονειρευόμουν, ε; - Τι συνέβη, Τρόι;
Λοιπόν, να, το είδαμε, αυτό είναι όλο.
- Ευχαριστώ, Τρόι. - Φέρατε αποδείξεις;
Λοιπόν... όχι.
Του ρίξαμε μια ρουκέτα, αλλά ήταν πολύ γρήγορο.
Πιο γρήγορο κι από το Σαλάχι ακόμη.
Είσαι σίγουρος, πως ήταν τέρας;
- Φυσικά και είναι. - Έτσι νομίζουμε.
Από όσο μπορούμε να συμπεράνουμε.
Φυσικά, υπήρχαν πολλοί βράχοι, και φύκια εκεί κάτω.
Κανείς σας δεν φαίνεται να είναι βέβαιος.
Για μένα, το τέρας του λοχνές παραμένει ένα μυστήριο.
Για μένα, ήταν ένα τέρας. Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Τώρα βέβαια, αν με αποκαλείς ψεύτη Σωρ...
Νάτα μας πάλι, πετάς κατηγορίες, απλά επειδή μισοκοιμόσουν...
Δεν μισοκοιμόμουν!
Θες να πείσεις τον εαυτό σου, αλλά είναι αλήθεια.
- Κρίνω μόνο με γεγονότα. - Κι εγώ το ίδιο, επίσης.
- Τα γεγονότα λένε... - Τα γεγονότα λένε...
- ...δεν υπάρχουν αποδείξεις. - Ούτε μη αποδείξεις.
- Δική σου θεωρία. - Δεν είναι θεωρία.
- Είναι γεγονός. - Άκου εδώ...
- Έλα, ας τους αφήσουμε. - Ναι.
Εδώ ακριβώς μας έμπλεξαν την άλλη φορά.
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Τι είναι αυτά τα παράξενα ξόρκια που ξεκινούν όποτε είσαι κοντά;
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Γιατί δεν μου ψιθυρίζεις τα λόγια που λαχταρά ν'ακούσει η καρδιά μου;
Είσαι μαγική για μένα, ένα όμορφο μυστήριο...
Σίγουρα θα υποκύψω, το ξέρω, επειδή με ενθουσίασες τόσο.
Μαρίνα...
Γαλαζοπράσινη...
Γιατί δεν το λες, πως θα μείνεις για πάντα, μέσα στην καρδιά μου.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.