Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,226 --> 00:00:12,486
♪ Is your ship sinking?
2
00:00:12,490 --> 00:00:15,230
♪ Did you know that's arsenic
3
00:00:15,232 --> 00:00:17,102
you're drinking? ♪
4
00:00:17,104 --> 00:00:19,244
♪ Are you buried in ice caps?
5
00:00:19,236 --> 00:00:20,276
♪ Did the bridge you're on
6
00:00:20,281 --> 00:00:21,281
collapse? ♪
7
00:00:21,282 --> 00:00:23,592
♪ Did that place you're in
8
00:00:23,588 --> 00:00:26,288
explode? ♪
9
00:00:26,287 --> 00:00:28,027
♪ Oh, that's why we're singing
10
00:00:28,028 --> 00:00:32,028
this ode ♪
11
00:00:32,032 --> 00:00:35,082
this ode ♪
♪ Oh, what the heck
12
00:00:35,078 --> 00:00:36,378
♪ Oh, what the heck
13
00:00:36,384 --> 00:00:40,344
♪ Throw in a train wreck
14
00:00:40,344 --> 00:00:44,264
♪ Throw in a train wreck
♪ Oh, oh, what the heck
15
00:00:44,261 --> 00:00:45,871
♪ Oh, oh, what the heck
16
00:00:45,871 --> 00:00:48,831
♪ Oh, oh, what the heck
♪ Throw in a train wreck
17
00:00:48,831 --> 00:00:50,091
♪ Throw in a train wreck
18
00:00:50,093 --> 00:00:56,063
♪ Throw in a train wreck
♪
19
00:00:56,056 --> 00:00:57,446
♪
20
00:00:57,448 --> 00:01:01,018
♪
♪ Oh, what the heck
21
00:01:01,017 --> 00:01:02,057
♪ Oh, what the heck
22
00:01:02,062 --> 00:01:05,892
♪ Throw in a train wreck
23
00:01:05,891 --> 00:01:09,811
♪ Throw in a train wreck
♪ Oh, oh, what the heck
24
00:01:09,808 --> 00:01:11,418
♪ Oh, oh, what the heck
25
00:01:11,419 --> 00:01:15,379
♪ Throw in a train wreck
26
00:01:15,379 --> 00:01:16,599
>> Woo-hoo!
27
00:01:16,598 --> 00:01:18,558
>> Woo-hoo!
>> Yeah!
28
00:01:18,556 --> 00:01:24,296
>> Yeah!
29
00:01:24,301 --> 00:01:26,261
>> Yeah!
>> Ow.
30
00:01:26,260 --> 00:01:29,310
>> Ow.
31
00:01:29,306 --> 00:01:38,526
>> Ow.
♪
32
00:01:38,533 --> 00:01:39,583
♪
33
00:01:39,577 --> 00:01:41,097
♪ So today we're gonna
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,541
♪ Take the time to show you
35
00:01:42,537 --> 00:01:44,097
♪ The br-br-bright side
36
00:01:44,104 --> 00:01:45,544
of the dark side ♪
37
00:01:45,540 --> 00:01:47,110
♪ Only thing you oughta
38
00:01:47,107 --> 00:01:48,457
♪ Know, you really gotta
39
00:01:48,456 --> 00:01:50,016
♪ See the br-br-bright side
40
00:01:50,022 --> 00:01:52,812
of the dark side ♪
41
00:01:52,808 --> 00:01:56,158
of the dark side ♪
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
42
00:01:56,159 --> 00:01:57,199
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
43
00:01:57,204 --> 00:02:01,164
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
♪
44
00:02:01,164 --> 00:02:03,344
♪
45
00:02:03,340 --> 00:02:04,470
♪ We're gonna show you why
46
00:02:04,472 --> 00:02:05,472
♪ There's more than
47
00:02:05,473 --> 00:02:06,473
meets the eye ♪
48
00:02:06,474 --> 00:02:07,874
♪ The br-br-bright side
49
00:02:07,866 --> 00:02:09,556
of the dark side ♪
50
00:02:09,564 --> 00:02:11,134
♪ Only thing you oughta
51
00:02:11,131 --> 00:02:12,481
♪ Know, you really gotta
52
00:02:12,480 --> 00:02:14,050
♪ See the br-br-bright side
53
00:02:14,046 --> 00:02:16,826
of the dark side ♪
54
00:02:16,832 --> 00:02:20,792
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
55
00:02:20,792 --> 00:02:24,672
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
56
00:02:24,666 --> 00:02:37,766
♪ Ruby Gloom Ruby Gloom
57
00:02:37,766 --> 00:02:41,416
>> RUBY: "Wanted dead or alive."
58
00:02:41,422 --> 00:02:44,252
>> Keep reading.
59
00:02:44,251 --> 00:02:46,211
>> "Any relative of Skull Boy."
60
00:02:46,209 --> 00:02:47,299
Great idea to put an ad in the
61
00:02:47,297 --> 00:02:49,387
paper, Skull Boy.
62
00:02:49,386 --> 00:02:51,296
>> And there's a reward, too.
63
00:02:51,301 --> 00:02:52,481
>> Well, you're bound to find
64
00:02:52,476 --> 00:02:53,826
some family.
65
00:02:53,825 --> 00:02:55,085
How many replies have you had so
66
00:02:55,087 --> 00:02:56,347
far?
67
00:02:56,350 --> 00:02:58,130
>> Uh, less than one.
68
00:02:58,134 --> 00:02:59,704
But I'm feeling optimistic.
69
00:02:59,701 --> 00:03:00,701
>> Good.
70
00:03:00,702 --> 00:03:01,882
'Cause you never know.
71
00:03:01,877 --> 00:03:02,877
Your family could arrive any
72
00:03:02,878 --> 00:03:04,268
moment.
73
00:03:04,271 --> 00:03:06,321
moment.
[Bell clanking]
74
00:03:06,316 --> 00:03:08,576
[Bell clanking]
75
00:03:08,579 --> 00:03:11,229
>> You're not psychic, are you?
76
00:03:11,234 --> 00:03:13,194
>> You're not psychic, are you?
[Laughing]
77
00:03:13,193 --> 00:03:14,463
[Laughing]
78
00:03:14,455 --> 00:03:24,415
[Laughing]
♪
79
00:03:24,421 --> 00:03:25,991
♪
80
00:03:25,988 --> 00:03:28,028
♪
[Laughing]
81
00:03:28,033 --> 00:03:32,083
[Laughing]
82
00:03:32,081 --> 00:03:34,521
>> Skull Boy, oh, Skull Boy,
83
00:03:34,518 --> 00:03:37,518
what a joyful reunion!
84
00:03:37,521 --> 00:03:40,481
what a joyful reunion!
We are your long-lost family!
85
00:03:40,481 --> 00:03:42,531
We are your long-lost family!
86
00:03:42,526 --> 00:03:44,436
>> Aww.
87
00:03:44,441 --> 00:03:46,571
>> Skull Boy, it is me, your
88
00:03:46,574 --> 00:03:47,974
third cousin's aunt twice
89
00:03:47,966 --> 00:03:50,226
removed, oh ho ho!
90
00:03:50,230 --> 00:03:52,580
And this is your cousin!
91
00:03:52,580 --> 00:03:56,240
[Mumbling Russian]
92
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
[Sniffing]
93
00:03:57,237 --> 00:03:58,237
>> Do I smell muffins?
94
00:03:58,238 --> 00:04:00,538
>> Do I smell muffins?
[Whistling]
95
00:04:00,544 --> 00:04:05,684
[Whistling]
96
00:04:05,680 --> 00:04:07,680
>> Finally, a family I can call
97
00:04:07,682 --> 00:04:09,642
>> Finally, a family I can call
my own.
98
00:04:09,640 --> 00:04:14,430
my own.
99
00:04:14,428 --> 00:04:15,688
>> Unpack food to feed the
100
00:04:15,690 --> 00:04:17,080
horde.
101
00:04:17,082 --> 00:04:18,482
Share good times and big
102
00:04:18,475 --> 00:04:20,425
Share good times and big
rewards.
103
00:04:20,434 --> 00:04:23,224
rewards.
104
00:04:23,219 --> 00:04:25,569
[Cackling]
105
00:04:25,569 --> 00:04:26,739
>> Hello.
106
00:04:26,744 --> 00:04:27,754
[Sniffing]
107
00:04:27,745 --> 00:04:29,305
Hmm.
108
00:04:29,312 --> 00:04:31,362
[Grunting]
109
00:04:31,358 --> 00:04:33,618
>> So you're my family?
110
00:04:33,621 --> 00:04:34,621
>> Yes.
111
00:04:34,622 --> 00:04:35,622
>> Really?
112
00:04:35,623 --> 00:04:36,803
>> We see your face and know in
113
00:04:36,798 --> 00:04:38,318
heart.
114
00:04:38,321 --> 00:04:39,981
I am Skull Roy.
115
00:04:39,975 --> 00:04:41,625
>> That's so freaky.
116
00:04:41,629 --> 00:04:45,019
I'm Skull Boy.
117
00:04:45,023 --> 00:04:46,503
>> What are chances?
118
00:04:46,503 --> 00:04:50,033
We must be family, Skull Boy.
119
00:04:50,028 --> 00:04:52,068
>> I am Madame Ayana Kovitchka
120
00:04:52,074 --> 00:04:54,424
Skullina Kovitski.
121
00:04:54,424 --> 00:04:55,994
>> Well, welcome, Madame
122
00:04:55,991 --> 00:04:58,911
Janna-Fmanna-sumn-ef--
123
00:04:58,907 --> 00:05:00,297
Um, Madame Janna-Fmanna--
124
00:05:00,300 --> 00:05:02,170
>> Oh, you can call me Ma.
125
00:05:02,171 --> 00:05:03,871
>> Ma, great.
126
00:05:03,868 --> 00:05:05,568
Nice to meet you.
127
00:05:05,566 --> 00:05:06,566
>> Ma?
128
00:05:06,567 --> 00:05:07,567
Really?
129
00:05:07,568 --> 00:05:08,568
I can call you that?
130
00:05:08,569 --> 00:05:09,569
>> Yes.
131
00:05:09,570 --> 00:05:10,570
>> Wow!
132
00:05:10,571 --> 00:05:13,621
That's great, Ma.
133
00:05:13,617 --> 00:05:15,617
>> Ma will make cookout dinner,
134
00:05:15,619 --> 00:05:18,319
tonight, here, for everyone!
135
00:05:18,318 --> 00:05:19,358
>> A cookout?
136
00:05:19,362 --> 00:05:20,492
Indoors?
137
00:05:20,494 --> 00:05:21,454
I love it.
138
00:05:21,451 --> 00:05:23,581
>> Yeah, it's like we're all one
139
00:05:23,584 --> 00:05:26,334
big happy family.
140
00:05:26,326 --> 00:05:27,536
>> Do not mind Zoltan.
141
00:05:27,544 --> 00:05:28,594
He is just itchy.
142
00:05:28,589 --> 00:05:32,679
Ever since infestation.
143
00:05:32,680 --> 00:05:34,550
[Giggling]
144
00:05:34,551 --> 00:05:35,991
[Screaming]
145
00:05:35,987 --> 00:05:36,987
>> Black cat!
146
00:05:36,988 --> 00:05:37,988
>> What's wrong?
147
00:05:37,989 --> 00:05:38,989
>> MA: Black cat!
148
00:05:38,990 --> 00:05:40,640
In old country, black cats make
149
00:05:40,644 --> 00:05:43,344
for very bad, bad luck!
150
00:05:43,343 --> 00:05:45,213
Oh!
151
00:05:45,214 --> 00:05:46,484
>> Yes, we prefer black cat not
152
00:05:46,476 --> 00:05:48,476
to cross in front of us.
153
00:05:48,478 --> 00:05:49,998
Thank you.
154
00:05:50,001 --> 00:05:51,611
>> Oh, that's a Doom Kitty.
155
00:05:51,612 --> 00:05:53,352
Doom Kitties are far from
156
00:05:53,353 --> 00:05:54,573
trouble.
157
00:05:54,571 --> 00:05:56,531
trouble.
Right, Doom?
158
00:05:56,530 --> 00:05:58,840
Right, Doom?
159
00:05:58,836 --> 00:06:00,796
Right, Doom?
[Whimpering]
160
00:06:00,795 --> 00:06:04,095
[Whimpering]
161
00:06:04,102 --> 00:06:05,712
>> Well, come on, Skull Roy.
162
00:06:05,713 --> 00:06:07,323
We have a lot to catch up on.
163
00:06:07,323 --> 00:06:08,633
I'll show you around.
164
00:06:08,629 --> 00:06:09,759
>> Will be pleasure.
165
00:06:09,760 --> 00:06:11,630
Thanks, Skull Boy.
166
00:06:11,632 --> 00:06:13,332
>> Can I help you cook, Ma?
167
00:06:13,329 --> 00:06:14,549
>> Rutabaga.
168
00:06:14,548 --> 00:06:15,938
>> I beg your pardon?
169
00:06:15,940 --> 00:06:17,640
>> Rutabaga.
170
00:06:17,638 --> 00:06:19,938
>> Oh, of course.
171
00:06:19,944 --> 00:06:21,644
>> SKULL BOY: Skull Roy, welcome
172
00:06:21,642 --> 00:06:23,032
to my room.
173
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
>> Thank you, cousin.
174
00:06:24,384 --> 00:06:25,524
>> Please to make yourself
175
00:06:25,515 --> 00:06:27,465
>> Please to make yourself
comfy.
176
00:06:27,474 --> 00:06:32,264
comfy.
177
00:06:32,261 --> 00:06:33,741
>> D'oy!
178
00:06:33,741 --> 00:06:35,921
[Mumbling in Russian]
179
00:06:35,917 --> 00:06:39,747
>> Nyet!
180
00:06:39,747 --> 00:06:41,577
>> Woo-hoo!
181
00:06:41,575 --> 00:06:44,665
Whoa!
182
00:06:44,665 --> 00:06:46,485
>> Um, I love all of these
183
00:06:46,493 --> 00:06:49,373
things you have, like, um...
184
00:06:49,365 --> 00:06:51,585
>> Automatic spine reassembler?
185
00:06:51,585 --> 00:06:53,365
>> Yes, I...
186
00:06:53,369 --> 00:06:55,239
have one just like it at home.
187
00:06:55,240 --> 00:06:56,810
Well, it's on order.
188
00:06:56,807 --> 00:06:58,847
And this... thing...
189
00:06:58,853 --> 00:06:59,943
>> Oh, you'll like my latest
190
00:06:59,941 --> 00:07:02,201
invention.
191
00:07:02,204 --> 00:07:03,554
A hair-cutting hat.
192
00:07:03,553 --> 00:07:05,253
You just dial in a style, wear
193
00:07:05,250 --> 00:07:08,040
it, and it, uh, how you say,
194
00:07:08,036 --> 00:07:10,426
coifs your hair.
195
00:07:10,430 --> 00:07:11,780
I haven't had a chance to try it
196
00:07:11,779 --> 00:07:13,389
yet.
197
00:07:13,389 --> 00:07:14,609
>> Do you play music?
198
00:07:14,608 --> 00:07:16,038
>> Me?
199
00:07:16,044 --> 00:07:17,184
Music?
200
00:07:17,175 --> 00:07:18,565
Are you kidding?
201
00:07:18,568 --> 00:07:20,878
I love music!
202
00:07:20,875 --> 00:07:22,745
Wow, it's uncanny how much alike
203
00:07:22,746 --> 00:07:24,136
we are.
204
00:07:24,139 --> 00:07:25,449
>> Maybe, we could play music
205
00:07:25,445 --> 00:07:26,745
and then get reward.
206
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
>> Ha, great idea!
207
00:07:28,752 --> 00:07:30,492
If we play music, it would be
208
00:07:30,493 --> 00:07:32,633
very rewarding.
209
00:07:32,626 --> 00:07:34,536
>> You mean reward.
210
00:07:34,541 --> 00:07:37,541
>> Uh, yes, very much reward!
211
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Come on, I'll introduce you to
212
00:07:39,154 --> 00:07:43,114
my friends who play music.
213
00:07:43,114 --> 00:07:45,814
>> MA: Oh...
214
00:07:45,813 --> 00:07:46,813
>> What do you see?
215
00:07:46,814 --> 00:07:48,734
>> MA: Ruby has lots of friends
216
00:07:48,729 --> 00:07:49,729
and... ah!
217
00:07:49,730 --> 00:07:50,730
Oh!
218
00:07:50,731 --> 00:07:51,821
>> What?
219
00:07:51,819 --> 00:07:53,729
>> Soon Ruby's friend... Skull
220
00:07:53,734 --> 00:07:55,694
Boy...
221
00:07:55,692 --> 00:07:57,482
>> Yes, what about Skull Boy?
222
00:07:57,477 --> 00:08:00,257
>> Well, Skull Boy will give...
223
00:08:00,262 --> 00:08:03,052
big reward to family!
224
00:08:03,047 --> 00:08:04,397
>> Oh.
225
00:08:04,396 --> 00:08:05,746
He will?
226
00:08:05,746 --> 00:08:06,956
How exciting.
227
00:08:06,964 --> 00:08:09,144
>> MA: Yes, everything very
228
00:08:09,140 --> 00:08:11,750
positive here in this house.
229
00:08:11,752 --> 00:08:14,622
Very good energy.
230
00:08:14,624 --> 00:08:17,854
[Thunder crashing]
231
00:08:17,845 --> 00:08:19,795
>> I have a bad feeling.
232
00:08:19,803 --> 00:08:20,673
[Giggling]
233
00:08:20,674 --> 00:08:21,894
>> But don't you always have a
234
00:08:21,892 --> 00:08:23,502
bad feeling, Misery?
235
00:08:23,503 --> 00:08:24,813
>> I know.
236
00:08:24,808 --> 00:08:27,378
I'm confused about it too.
237
00:08:27,376 --> 00:08:28,806
>> Misery, this is Ma, a
238
00:08:28,812 --> 00:08:30,342
relative of Skull Boy's.
239
00:08:30,335 --> 00:08:31,335
You should have her read your
240
00:08:31,336 --> 00:08:32,506
tea leaves.
241
00:08:32,512 --> 00:08:33,822
It's fun.
242
00:08:33,817 --> 00:08:34,637
[Sipping]
243
00:08:34,644 --> 00:08:36,784
>> Give me the good news first.
244
00:08:36,777 --> 00:08:39,737
>> Give me the good news first.
>> Okay, uh, now let me see...
245
00:08:39,736 --> 00:08:42,696
>> Okay, uh, now let me see...
246
00:08:42,696 --> 00:08:43,696
[Screaming]
247
00:08:43,697 --> 00:08:44,697
>> Oh!
248
00:08:44,698 --> 00:08:45,698
It--
249
00:08:45,699 --> 00:08:48,089
Oh, it goes across the bag--
250
00:08:48,092 --> 00:08:49,532
Oh, oh no!
251
00:08:49,529 --> 00:08:51,619
Look out!
252
00:08:51,618 --> 00:08:52,838
Crash!
253
00:08:52,836 --> 00:08:54,526
Crash!
[Screaming]
254
00:08:54,534 --> 00:08:58,894
[Screaming]
255
00:08:58,886 --> 00:09:02,056
>> So what's the bad news?
256
00:09:02,063 --> 00:09:05,593
>> So what's the bad news?
♪
257
00:09:05,588 --> 00:09:06,888
♪
258
00:09:06,894 --> 00:09:09,374
>> Cool sound, Skull Roy!
259
00:09:09,374 --> 00:09:10,684
>> Skull Boy, your cousin is
260
00:09:10,680 --> 00:09:13,290
okay!
261
00:09:13,291 --> 00:09:14,681
>> Yeah, music must run in the
262
00:09:14,684 --> 00:09:16,694
family.
263
00:09:16,686 --> 00:09:18,646
family.
[Blowing noisemaker]
264
00:09:18,645 --> 00:09:30,475
[Blowing noisemaker]
265
00:09:30,482 --> 00:09:31,702
>> Um, maybe there's something
266
00:09:31,701 --> 00:09:33,181
else we could do together.
267
00:09:33,181 --> 00:09:34,571
>> Ugh, as long as it is
268
00:09:34,574 --> 00:09:35,754
something I will get very much
269
00:09:35,749 --> 00:09:37,579
reward from.
270
00:09:37,577 --> 00:09:39,487
>> SKULL BOY: Ha, yes, to get
271
00:09:39,491 --> 00:09:40,931
very much reward.
272
00:09:40,928 --> 00:09:44,578
[Muttering in Russian]
273
00:09:44,584 --> 00:09:45,594
>> There you are.
274
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
[Screaming]
275
00:09:46,586 --> 00:09:47,976
>> I made us another pot of tea.
276
00:09:47,978 --> 00:09:48,978
>> No!
277
00:09:48,979 --> 00:09:50,849
No more horror, please!
278
00:09:50,851 --> 00:09:52,421
>> I mean, thank you.
279
00:09:52,417 --> 00:09:54,327
You are most kind.
280
00:09:54,332 --> 00:09:55,942
>> IRIS: Woo-hoo!
281
00:09:55,943 --> 00:09:56,813
>> What was that?
282
00:09:56,813 --> 00:09:58,253
>> Oh, that's our friend Iris
283
00:09:58,249 --> 00:09:59,599
flying in.
284
00:09:59,599 --> 00:10:01,729
>> Did you say f-f-flying?
285
00:10:01,731 --> 00:10:02,781
How does she fly?
286
00:10:02,776 --> 00:10:04,866
On a broomstick?
287
00:10:04,865 --> 00:10:05,995
>> Thanks, Squig!
288
00:10:05,996 --> 00:10:06,996
See ya!
289
00:10:06,997 --> 00:10:07,997
[Screaming]
290
00:10:07,998 --> 00:10:08,998
>> Oh, hi.
291
00:10:08,999 --> 00:10:12,439
>> E-- e-- evil eye!
292
00:10:12,437 --> 00:10:13,437
>> Evil eye?
293
00:10:13,438 --> 00:10:14,738
Oh, I've heard of that game.
294
00:10:14,744 --> 00:10:15,754
It's like Chicken.
295
00:10:15,745 --> 00:10:17,005
Whoever can stare the longest
296
00:10:17,007 --> 00:10:18,007
wins.
297
00:10:18,008 --> 00:10:19,008
>> No!
298
00:10:19,009 --> 00:10:21,319
Please do not curse me!
299
00:10:21,316 --> 00:10:23,746
I beg of you.
300
00:10:23,753 --> 00:10:25,893
>> Our family is great jugglers.
301
00:10:25,886 --> 00:10:28,536
I pitch you this, then reward.
302
00:10:28,540 --> 00:10:30,280
Okay, Skull Boy, catch!
303
00:10:30,281 --> 00:10:31,941
[Clattering]
304
00:10:31,935 --> 00:10:35,545
>> Wow.
305
00:10:35,547 --> 00:10:37,247
[Chuckling]
306
00:10:37,245 --> 00:10:38,245
[Dog yipping]
307
00:10:38,246 --> 00:10:39,546
>> Please stop!
308
00:10:39,551 --> 00:10:40,551
>> I can't.
309
00:10:40,552 --> 00:10:43,562
Then I would lose.
310
00:10:43,555 --> 00:10:44,985
>> I have a bad feeling about
311
00:10:44,992 --> 00:10:46,692
>> I have a bad feeling about
this.
312
00:10:46,689 --> 00:10:53,779
this.
313
00:10:53,783 --> 00:10:55,573
>> Ma, this stew is
314
00:10:55,567 --> 00:10:57,347
indigestible.
315
00:10:57,352 --> 00:11:00,362
I mean, uh, indescribable!
316
00:11:00,355 --> 00:11:01,485
[Gulping]
317
00:11:01,486 --> 00:11:02,916
>> Oh, thank you.
318
00:11:02,923 --> 00:11:04,883
>> Oh, thank you.
Is old family recipe.
319
00:11:04,881 --> 00:11:08,621
Is old family recipe.
320
00:11:08,624 --> 00:11:10,024
>> So tell us more about
321
00:11:10,017 --> 00:11:11,107
yourself, Ma.
322
00:11:11,105 --> 00:11:12,885
>> Yeah, more about my heritage.
323
00:11:12,889 --> 00:11:14,459
>> Oh, not much to tell.
324
00:11:14,456 --> 00:11:15,626
We big family of travelling
325
00:11:15,631 --> 00:11:16,941
musicians.
326
00:11:16,937 --> 00:11:17,977
We like camping and rutabaga
327
00:11:17,981 --> 00:11:19,901
stew.
328
00:11:19,896 --> 00:11:23,856
>> It sounds just like... me?
329
00:11:23,857 --> 00:11:24,987
[Gasping]
330
00:11:24,988 --> 00:11:26,158
>> Haven't given up yet.
331
00:11:26,163 --> 00:11:27,163
>> Well, time for the welcome
332
00:11:27,164 --> 00:11:28,174
cake.
333
00:11:28,165 --> 00:11:32,035
Want to help me, Skull Boy?
334
00:11:32,039 --> 00:11:33,259
>> Ruby, it's so exciting to be
335
00:11:33,257 --> 00:11:34,817
with my new family.
336
00:11:34,824 --> 00:11:35,834
>> MISERY: If they're your
337
00:11:35,825 --> 00:11:37,775
>> MISERY: If they're your
family.
338
00:11:37,784 --> 00:11:40,354
family.
339
00:11:40,351 --> 00:11:42,401
>> Misery, what are you saying?
340
00:11:42,397 --> 00:11:43,827
>> They're not your family.
341
00:11:43,833 --> 00:11:44,833
>> What?
342
00:11:44,834 --> 00:11:45,924
Are you kidding?
343
00:11:45,922 --> 00:11:46,972
I have so much in common with
344
00:11:46,967 --> 00:11:48,487
them.
345
00:11:48,490 --> 00:11:49,620
>> Like what?
346
00:11:49,621 --> 00:11:50,751
>> Well...
347
00:11:50,753 --> 00:11:51,933
Hmm.
348
00:11:51,928 --> 00:11:54,668
Um, uh...
349
00:11:54,670 --> 00:11:55,890
>> Like I said, I have a bad
350
00:11:55,889 --> 00:11:56,979
feeling.
351
00:11:56,977 --> 00:11:57,977
>> Are you sure that's not Ma's
352
00:11:57,978 --> 00:11:58,978
stew?
353
00:11:58,979 --> 00:12:00,889
>> It didn't help.
354
00:12:00,894 --> 00:12:02,944
>> Misery, do you really think
355
00:12:02,939 --> 00:12:06,679
that's not Skull Boy's family?
356
00:12:06,682 --> 00:12:08,472
>> They may look like him, but I
357
00:12:08,466 --> 00:12:10,986
don't exactly see a resemblance.
358
00:12:10,991 --> 00:12:12,691
>> Well, I don't believe it.
359
00:12:12,688 --> 00:12:13,728
And I'd like to see you prove
360
00:12:13,733 --> 00:12:15,043
it.
361
00:12:15,038 --> 00:12:16,998
it.
>> If you insist.
362
00:12:16,997 --> 00:12:20,827
>> If you insist.
363
00:12:20,827 --> 00:12:23,737
>> If you insist.
[Whispering]
364
00:12:23,743 --> 00:12:28,843
[Whispering]
365
00:12:28,835 --> 00:12:32,745
[Whispering]
[Sound travelling]
366
00:12:32,752 --> 00:12:42,812
[Sound travelling]
367
00:12:42,805 --> 00:12:44,625
>> Nothing.
368
00:12:44,633 --> 00:12:45,773
>> Misery, they're not
369
00:12:45,765 --> 00:12:46,975
impostors.
370
00:12:46,983 --> 00:12:48,553
>> This reminds me of what my
371
00:12:48,550 --> 00:12:50,380
great great grandmother used to
372
00:12:50,378 --> 00:12:53,768
say-- said when she was sinking
373
00:12:53,773 --> 00:12:57,083
in quicksand.
374
00:12:57,080 --> 00:12:58,470
Oh, they couldn't really make
375
00:12:58,473 --> 00:13:00,003
out what she was saying.
376
00:12:59,996 --> 00:13:02,346
But the point is, I won't give
377
00:13:02,346 --> 00:13:06,256
up!
378
00:13:06,263 --> 00:13:09,313
[Whispering]
379
00:13:09,310 --> 00:13:10,490
[Screaming]
380
00:13:10,485 --> 00:13:11,915
>> Gotcha.
381
00:13:11,921 --> 00:13:13,101
[Yawning]
382
00:13:13,096 --> 00:13:14,616
>> One more point for me.
383
00:13:14,619 --> 00:13:16,059
>> Uh, yes, good one.
384
00:13:16,056 --> 00:13:19,796
Must to go now.
385
00:13:19,799 --> 00:13:21,799
Must to go now.
>> And I must to... go too.
386
00:13:21,801 --> 00:13:34,641
>> And I must to... go too.
387
00:13:34,639 --> 00:13:35,819
>> Evening, Ma.
388
00:13:35,815 --> 00:13:37,155
Sorry to interrupt, but it's
389
00:13:37,164 --> 00:13:38,474
midnight.
390
00:13:38,469 --> 00:13:39,599
>> Which means it's time for
391
00:13:39,601 --> 00:13:40,991
midnight snacks!
392
00:13:40,994 --> 00:13:42,134
Don't mind us.
393
00:13:42,125 --> 00:13:43,205
>> Okay.
394
00:13:43,213 --> 00:13:45,173
>> Okay.
If you please do not mind me.
395
00:13:45,172 --> 00:13:49,612
If you please do not mind me.
396
00:13:49,611 --> 00:13:51,091
>> Whatcha lookin' for, Ma?
397
00:13:51,091 --> 00:13:54,701
>> Whatcha lookin' for, Ma?
>> Uh, something very valuable.
398
00:13:54,703 --> 00:13:55,753
>> Uh, something very valuable.
399
00:13:55,747 --> 00:13:56,967
>> Well, in that case, we'd
400
00:13:56,966 --> 00:13:58,446
better help you look for it,
401
00:13:58,446 --> 00:14:01,576
then.
402
00:14:01,579 --> 00:14:02,929
>> POE: Oh, you couldn't sleep
403
00:14:02,929 --> 00:14:03,969
either?
404
00:14:03,973 --> 00:14:05,503
Well, let me keep you company.
405
00:14:05,496 --> 00:14:06,886
Back when I was a youth--
406
00:14:06,889 --> 00:14:08,059
>> Is okay.
407
00:14:08,064 --> 00:14:10,024
>> I know "is okay," I've got a
408
00:14:10,023 --> 00:14:11,113
million stories.
409
00:14:11,111 --> 00:14:13,031
Now, as I was saying...
410
00:14:13,026 --> 00:14:14,456
>> You know, we looked
411
00:14:14,462 --> 00:14:16,122
everywhere in the kitchen.
412
00:14:16,116 --> 00:14:17,326
Still can't find your valuable
413
00:14:17,334 --> 00:14:18,734
thing.
414
00:14:18,727 --> 00:14:19,987
>> Yeah, maybe we should look
415
00:14:19,989 --> 00:14:21,379
somewhere else for it.
416
00:14:21,382 --> 00:14:23,512
>> Well, okay.
417
00:14:23,514 --> 00:14:25,824
>> Buck up, Ma Skull.
418
00:14:25,821 --> 00:14:26,871
Whatever it is you're looking
419
00:14:26,866 --> 00:14:28,996
for, we'll help you find it.
420
00:14:28,998 --> 00:14:30,778
>> You are too kind.
421
00:14:30,782 --> 00:14:32,742
>> You are too kind.
[Screaming]
422
00:14:32,741 --> 00:14:38,621
[Screaming]
423
00:14:38,616 --> 00:14:40,526
>> RUBY: What do you think?
424
00:14:40,531 --> 00:14:42,101
>> MISERY: I think that pot
425
00:14:42,098 --> 00:14:43,708
needs cleaning.
426
00:14:43,708 --> 00:14:45,188
>> This spying is ridiculous,
427
00:14:45,188 --> 00:14:46,188
Misery.
428
00:14:46,189 --> 00:14:47,669
I'm telling you, they're family.
429
00:14:47,669 --> 00:14:49,409
>> Well, as my great great great
430
00:14:49,410 --> 00:14:52,200
aunt used to say whenever she
431
00:14:52,195 --> 00:14:55,975
got blasted out of a volcano--
432
00:14:55,982 --> 00:14:58,552
Well, she mostly just screamed.
433
00:14:58,549 --> 00:15:01,069
But the point is, try, try, and
434
00:15:01,074 --> 00:15:04,694
try again.
435
00:15:04,686 --> 00:15:05,766
>> POE: Which leads me to my
436
00:15:05,774 --> 00:15:07,254
formative years of learning,
437
00:15:07,254 --> 00:15:08,734
which I affably call The Blunder
438
00:15:08,733 --> 00:15:09,823
Years.
439
00:15:09,821 --> 00:15:11,001
[Chuckling]
440
00:15:10,997 --> 00:15:11,997
>> POE: Little joke.
441
00:15:11,998 --> 00:15:13,348
>> Oh, there you are!
442
00:15:13,347 --> 00:15:15,517
Don't leave.
443
00:15:15,523 --> 00:15:18,573
Have you found it yet?
444
00:15:18,569 --> 00:15:20,139
>> What are you looking for?
445
00:15:20,136 --> 00:15:21,046
>> We're helping Ma look for
446
00:15:21,050 --> 00:15:23,180
something worth a lot to her.
447
00:15:23,183 --> 00:15:24,663
>> Oh, well, in that case...
448
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
Hidey-ho, then!
449
00:15:26,142 --> 00:15:27,102
Let the search being!
450
00:15:27,100 --> 00:15:29,190
Or rather, continue.
451
00:15:29,189 --> 00:15:31,059
>> They're helping you look?
452
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
>> Go to figure.
453
00:15:33,062 --> 00:15:34,062
>> Ah-ha!
454
00:15:34,063 --> 00:15:35,203
There you are!
455
00:15:35,195 --> 00:15:37,495
I'm still on you.
456
00:15:37,501 --> 00:15:38,501
Whatcha doin'?
457
00:15:38,502 --> 00:15:39,552
>> We're looking for something
458
00:15:39,547 --> 00:15:40,977
really important to Ma and Skull
459
00:15:40,983 --> 00:15:41,983
Roy.
460
00:15:41,984 --> 00:15:42,994
>> Really?
461
00:15:42,985 --> 00:15:44,115
It's really important?
462
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
>> Really very important.
463
00:15:45,727 --> 00:15:47,287
>> Well, in that case, we better
464
00:15:47,294 --> 00:15:48,384
stop the game.
465
00:15:48,382 --> 00:15:50,342
stop the game.
I'll help you look.
466
00:15:50,340 --> 00:15:54,820
I'll help you look.
467
00:15:54,823 --> 00:15:55,823
>> RUBY: What does all this
468
00:15:55,824 --> 00:15:56,834
mean, Misery?
469
00:15:56,825 --> 00:15:57,825
>> That I have no future in spy
470
00:15:57,826 --> 00:15:59,256
work.
471
00:15:59,262 --> 00:16:00,352
>> See?
472
00:16:00,350 --> 00:16:01,350
You can't prove they're not my
473
00:16:01,351 --> 00:16:02,351
family.
474
00:16:02,352 --> 00:16:05,012
>> But you can't prove they are.
475
00:16:05,007 --> 00:16:06,137
>> What are you going to do?
476
00:16:06,139 --> 00:16:07,269
>> There's only one thing I
477
00:16:07,270 --> 00:16:10,010
can do.
478
00:16:10,012 --> 00:16:11,582
>> Uh, isn't this the part where
479
00:16:11,579 --> 00:16:13,149
you tell us?
480
00:16:13,146 --> 00:16:14,276
>> Oh, right.
481
00:16:14,277 --> 00:16:15,277
I'm going to give them their
482
00:16:15,278 --> 00:16:16,498
reward.
483
00:16:16,497 --> 00:16:18,057
>> I'm not following.
484
00:16:18,064 --> 00:16:19,244
>> I'll know they're my family
485
00:16:19,239 --> 00:16:20,459
or not judging from how they
486
00:16:20,457 --> 00:16:21,847
react to it.
487
00:16:21,850 --> 00:16:24,810
react to it.
>> I'm still not following.
488
00:16:24,809 --> 00:16:26,549
>> I'm still not following.
489
00:16:26,550 --> 00:16:28,510
>> I'm still not following.
Okay, now I am.
490
00:16:28,509 --> 00:16:31,249
Okay, now I am.
491
00:16:31,251 --> 00:16:32,251
>> SKULL BOY: Okay, everybody,
492
00:16:32,252 --> 00:16:34,122
you can stop...
493
00:16:34,123 --> 00:16:35,123
doing whatever it is you're
494
00:16:35,124 --> 00:16:36,134
doing.
495
00:16:36,125 --> 00:16:38,165
Ma, Skull Roy, I think it's
496
00:16:38,171 --> 00:16:41,301
about time you got your reward.
497
00:16:41,304 --> 00:16:42,444
>> Really, Skull Boy?
498
00:16:42,436 --> 00:16:44,176
Very much rewarding?
499
00:16:44,177 --> 00:16:47,177
>> Really, Skull Roy, and Ma.
500
00:16:47,180 --> 00:16:49,360
Very much rewarding.
501
00:16:49,356 --> 00:16:50,566
Here it is.
502
00:16:50,574 --> 00:16:52,364
Come here.
503
00:16:52,359 --> 00:16:53,579
>> Where's our reward?
504
00:16:53,577 --> 00:16:54,877
>> This is your reward.
505
00:16:54,883 --> 00:16:56,843
>> This is your reward.
Come here!
506
00:16:56,841 --> 00:17:00,721
Come here!
507
00:17:00,715 --> 00:17:02,325
>> Stop with the hugging!
508
00:17:02,325 --> 00:17:03,585
I really, really do not like
509
00:17:03,587 --> 00:17:05,287
hugging...
510
00:17:05,285 --> 00:17:07,635
So much.
511
00:17:07,635 --> 00:17:11,195
Maybe a little.
512
00:17:11,204 --> 00:17:12,214
[Sniffing]
513
00:17:12,205 --> 00:17:13,815
>> Oh!
514
00:17:13,815 --> 00:17:17,245
Is so like old country.
515
00:17:17,253 --> 00:17:18,783
I have not had good hug like
516
00:17:18,776 --> 00:17:21,736
I have not had good hug like
this for long time.
517
00:17:21,736 --> 00:17:23,296
this for long time.
518
00:17:23,303 --> 00:17:26,093
>> Yes, not since our pet goat
519
00:17:26,088 --> 00:17:28,218
Boris died.
520
00:17:28,221 --> 00:17:30,921
I miss him every day!
521
00:17:30,919 --> 00:17:32,229
[Sobbing]
522
00:17:32,225 --> 00:17:34,175
>> Come here!
523
00:17:34,183 --> 00:17:35,183
>> Oh!
524
00:17:35,184 --> 00:17:36,324
[Laughing]
525
00:17:36,316 --> 00:17:38,056
>> Come here!
526
00:17:38,057 --> 00:17:39,967
>> Yeah, great.
527
00:17:39,971 --> 00:17:41,761
Uh, thanks.
528
00:17:41,756 --> 00:17:43,146
Watch the shirt.
529
00:17:43,149 --> 00:17:44,409
>> This is so great.
530
00:17:44,411 --> 00:17:46,071
Come here, Frank!
531
00:17:46,065 --> 00:17:47,625
>> I'm not hugging you, Len.
532
00:17:47,631 --> 00:17:49,291
>> POE: Oh, yes, very nice.
533
00:17:49,285 --> 00:17:51,235
>> POE: Oh, yes, very nice.
Thank you.
534
00:17:51,244 --> 00:17:55,074
Thank you.
535
00:17:55,074 --> 00:17:56,254
>> Oh, what the heck?
536
00:17:56,249 --> 00:17:57,209
Come here!
537
00:17:57,206 --> 00:18:00,296
Ah!
538
00:18:00,296 --> 00:18:03,466
Is okay, I have more ribs on the
539
00:18:03,473 --> 00:18:07,043
other side.
540
00:18:07,042 --> 00:18:08,522
>> Wow, I can't believe it.
541
00:18:08,522 --> 00:18:10,222
You both loved my reward.
542
00:18:10,219 --> 00:18:11,389
That settles it.
543
00:18:11,394 --> 00:18:13,664
You must be my family.
544
00:18:13,657 --> 00:18:16,917
>> Ah, Skull Boy.
545
00:18:16,921 --> 00:18:19,361
We cannot lie to you no more.
546
00:18:19,359 --> 00:18:22,359
Do you know how hard it is to be
547
00:18:22,362 --> 00:18:26,112
not nice when you're all so
548
00:18:26,105 --> 00:18:27,275
nicey-nice?
549
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
>> Huh?
550
00:18:28,281 --> 00:18:29,541
>> It is just not easy to do our
551
00:18:29,543 --> 00:18:31,073
job around this house of
552
00:18:31,066 --> 00:18:33,236
nicey-niceness.
553
00:18:33,242 --> 00:18:35,462
>> Oh, that's too bad, Ma.
554
00:18:35,462 --> 00:18:37,732
Anything we can do to help out?
555
00:18:37,725 --> 00:18:39,115
>> Ugh!
556
00:18:39,118 --> 00:18:40,548
See what I mean?
557
00:18:40,554 --> 00:18:42,384
You tell them, Sergei!
558
00:18:42,382 --> 00:18:43,342
Go ahead!
559
00:18:43,339 --> 00:18:46,299
You break nice peoples' hearts!
560
00:18:46,299 --> 00:18:47,869
>> Sergei?
561
00:18:47,865 --> 00:18:50,385
>> I am sorry, Skull Boy.
562
00:18:50,390 --> 00:18:54,350
We are not who we say we are.
563
00:18:54,350 --> 00:18:55,480
[Gasping]
564
00:18:55,482 --> 00:18:56,792
>> I don't believe it!
565
00:18:56,787 --> 00:18:58,087
>> Yeah, how'd he grow a beard
566
00:18:58,093 --> 00:18:59,443
so fast?
567
00:18:59,442 --> 00:19:00,882
>> That's not fair.
568
00:19:00,878 --> 00:19:02,008
I've been trying to grow facial
569
00:19:02,010 --> 00:19:05,410
hair for months.
570
00:19:05,405 --> 00:19:07,015
>> We are very ashamed.
571
00:19:07,015 --> 00:19:10,105
We saw ad and wanted reward.
572
00:19:10,105 --> 00:19:11,585
>> Does this mean we should stop
573
00:19:11,585 --> 00:19:12,845
looking for that valuable thing
574
00:19:12,847 --> 00:19:14,237
you're looking for?
575
00:19:14,240 --> 00:19:17,680
>> Will you ever forgive us?
576
00:19:17,678 --> 00:19:18,718
>> Sure.
577
00:19:18,722 --> 00:19:19,722
Everyone makes mistakes from
578
00:19:19,723 --> 00:19:20,723
time to time.
579
00:19:20,724 --> 00:19:21,734
>> MA: See what I mean?
580
00:19:21,725 --> 00:19:22,725
Nice!
581
00:19:22,726 --> 00:19:24,286
How do you do it?
582
00:19:24,293 --> 00:19:25,773
>> Skull Boy, is there anything
583
00:19:25,773 --> 00:19:28,433
we can do to make it up to you?
584
00:19:28,428 --> 00:19:29,428
>> I know, I'll make another
585
00:19:29,429 --> 00:19:30,909
stew!
586
00:19:30,908 --> 00:19:32,388
>> ALL: No!
587
00:19:32,388 --> 00:19:35,388
>> Uh, oh, darn, the fire's out.
588
00:19:35,391 --> 00:19:36,571
Let's go into the kitchen and
589
00:19:36,566 --> 00:19:38,386
find something else instead.
590
00:19:38,394 --> 00:19:39,404
>> Yeah.
591
00:19:39,395 --> 00:19:40,525
Meanwhile, we can all play a
592
00:19:40,527 --> 00:19:42,087
jig.
593
00:19:42,093 --> 00:19:43,623
Will be pleasure.
594
00:19:43,617 --> 00:19:45,527
>> Uh, okay.
595
00:19:45,532 --> 00:19:47,192
Very much pleasure.
596
00:19:47,186 --> 00:19:57,146
Very much pleasure.
♪
597
00:19:57,152 --> 00:20:15,212
♪
598
00:20:15,214 --> 00:20:17,354
>> Well, having guests is fun,
599
00:20:17,346 --> 00:20:19,086
but it sure is good to be back
600
00:20:19,087 --> 00:20:21,307
to our own little family.
601
00:20:21,307 --> 00:20:22,477
>> Yeah, I think we're all
602
00:20:22,482 --> 00:20:23,612
relieved.
603
00:20:23,613 --> 00:20:25,573
relieved.
[Thunder crashing]
604
00:20:25,572 --> 00:20:28,402
[Thunder crashing]
605
00:20:28,401 --> 00:20:30,401
>> I have a bad feeling.
606
00:20:30,403 --> 00:20:33,063
>> RUBY: Very funny, Misery.
607
00:20:33,057 --> 00:20:34,407
>> Yeah, you were right before.
608
00:20:34,407 --> 00:20:35,357
We know.
609
00:20:35,364 --> 00:20:38,374
>> But I have a bad feeling.
610
00:20:38,367 --> 00:20:39,587
[Bell clanking]
611
00:20:39,586 --> 00:20:40,936
>> Again.
612
00:20:40,935 --> 00:20:42,105
>> You did remember to take the
613
00:20:42,110 --> 00:20:44,630
ad out of the paper, didn't you?
614
00:20:44,634 --> 00:20:46,594
>> MAN: Skull Boy, let us in!
615
00:20:46,593 --> 00:20:48,293
We're your kinfolk, the
616
00:20:48,290 --> 00:20:49,380
Skullbillies!
617
00:20:49,378 --> 00:20:50,378
[Banjo music playing]
618
00:20:50,379 --> 00:20:51,949
[Knocking]
619
00:20:51,946 --> 00:20:52,946
>> Oops.
620
00:20:52,947 --> 00:20:55,597
>> I rest my case.
621
00:20:55,602 --> 00:20:58,262
>> I rest my case.
[Thunder cracking]
622
00:20:58,257 --> 00:21:02,517
[Thunder cracking]
623
00:21:02,522 --> 00:21:04,092
>> NARRATOR: June 13th, the day
624
00:21:04,088 --> 00:21:05,658
everyone has been waiting for.
625
00:21:05,655 --> 00:21:06,695
The girls are sure working
626
00:21:06,700 --> 00:21:07,740
overtime.
627
00:21:07,744 --> 00:21:08,924
They're pretty excited about
628
00:21:08,919 --> 00:21:10,399
the big day ahead.
629
00:21:10,399 --> 00:21:12,529
>> Ow.
630
00:21:12,532 --> 00:21:13,972
>> That's right, bring it home,
631
00:21:13,968 --> 00:21:16,878
boys, bring it home.
632
00:21:16,884 --> 00:21:18,494
The big day has finally
633
00:21:18,494 --> 00:21:19,504
arrived.
634
00:21:19,495 --> 00:21:21,445
arrived.
It's New Cheese Release day.
635
00:21:21,454 --> 00:21:22,504
It's New Cheese Release day.
636
00:21:22,498 --> 00:21:31,588
It's New Cheese Release day.
♪
637
00:21:31,594 --> 00:21:32,644
♪
638
00:21:32,639 --> 00:21:33,639
Will Abner eat the cheese this
639
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
year?
640
00:21:34,641 --> 00:21:35,641
We know he's the most finicky
641
00:21:35,642 --> 00:21:37,082
mouse in Gloomsville.
642
00:21:37,078 --> 00:21:38,468
He sniffs a bit.
643
00:21:38,471 --> 00:21:39,951
Not sure if he likes it.
644
00:21:39,950 --> 00:21:41,600
Oh no, he's walking away.
645
00:21:41,604 --> 00:21:43,614
>> ALL: Aww.
646
00:21:43,606 --> 00:21:44,476
>> But wait, he's changed his
647
00:21:44,477 --> 00:21:46,827
mind!
648
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
He likes the cheese, he
649
00:21:48,307 --> 00:21:49,657
likes it!
650
00:21:49,656 --> 00:21:51,786
He really, really likes it!
651
00:21:51,788 --> 00:21:53,048
Oh, he likes the cheese,
652
00:21:53,050 --> 00:21:54,700
everyone!
653
00:21:54,704 --> 00:21:56,584
There you have it, folks.
654
00:21:56,576 --> 00:21:57,966
What a momentous occasion.
655
00:21:57,968 --> 00:21:59,668
Now say cheese.
656
00:21:59,666 --> 00:22:02,626
Now say cheese.
>> ALL: Cheese!
657
00:22:02,625 --> 00:22:09,845
>> ALL: Cheese!
658
00:22:09,850 --> 00:22:19,820
>> ALL: Cheese!
♪
659
00:22:19,870 --> 00:22:24,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
