All language subtitles for Ruby Gloom s02e09 Tooth or Dare.enng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> RUBY: "Detective Doom Kitty

in: The Case Of The Missing

in: The Case Of The Missing Muffin."

Muffin."

Muffin." [Eastern gong echoing]

[Eastern gong echoing]

[Eastern gong echoing] [Trolley bell dinging]

[Trolley bell dinging]

[Trolley bell dinging] ♪

♪

♪ [Water sloshing]

[Water sloshing]

[Water sloshing] [Handle rattling]

[Handle rattling]

[Handle rattling] [Thud]

[Thud]

[Thud] >> RUBY: Care for a bite, Doom?

>> RUBY: Care for a bite, Doom?

>> RUBY: Care for a bite, Doom? ♪

♪

♪ So today we're gonna

♪ Take the time to show you

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No, you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

of the dark side ♪ ♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪

♪ We're gonna show you why

♪ There's more than

meets the eye ♪

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No, you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom ♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom ♪

♪

♪ [Laughing]

[Laughing]

>> Whoa!

[Crashing]

[Straining, moaning]

>> I'm good.

>> Are you sure you're okay,

Iris?

>> Sure I landed facedown,

but it was only 40-feet up.

Never felt better.

>> Oh, is that a body part?

>> Hey, Iris lost a tooth.

You know what that means.

>> We get to make tooth

necklaces?

>> Iris will be getting a

visitor tonight.

>> Like from a heinous

apparition from another world?

>> Pardon me?

>> No.

From the Tooth Fairy.

She'll sneak into your room

late at night and take your

tooth.

[Gasping]

>> Oh, that's terrifying!

>> Wish I'd thought of that.

>> The Tooth Fairy always

leaves a trinket behind.

She's very polite that way.

>> A trinket?

Cool!

Can I have anything I want?

>> Uh, a strange winged creature

sneaks into one's room under

the cover of darkness to steal

one's teeth...

And everyone is okay with this?!

>> Yep.

>> Sure.

>> good with me.

>> There's nothing to be

worried about, Scaredy.

Come on, Iris.

Let's put that tooth under your

pillow.

>> No, no, my teeth are staying

right where they are.

They will not fall victim to

some tooth monster.

Ow!

No, my tooth is fine.

That's just psycho... oh, what

is it?

Psychosomatic, where your brain

fools you into feeling pain

that you really don't.

Oh, okay, Brain, come on.

Joke's over.

I'm serious now, I'm serious!

I'm serious now, I'm serious! Ow -- oh, no.

Ow -- oh, no.

>> I want a rocket-powered

catapult, a band of praying

mantises that live in a shoebox,

and, oh, oh, oh, silent shoes!

So no one can hear me coming.

>> I don't think the Tooth Fairy

takes trinket orders.

>> What's in it for her?

She gives all kinds of cool

gifts and all she gets is a

bunch of gross old teeth.

>> I'm telling you, she makes

tooth necklaces.

There's a huge market.

>> Well, in any case, the faster

Iris gets to sleep, the faster

she'll get a visit from the

Tooth Fairy.

Right, Iris?

[Snoring]

>> 'Night, everyone.

Uh, don't you guys have

Uh, don't you guys have somewhere to go?

somewhere to go?

somewhere to go? [Rooster crowing]

[Rooster crowing]

[Yawning]

[Gasping]

The tooth is gone!

>> Told ya.

>> Oh, the anticipation is

killing me.

Oh, well, maybe that's my

malaria acting up again.

>> Ah-ha, here it is!

>> What is it?

>> Maybe it's a piece of an

ancient stalagmite from the

underwater caves of Gruesome

Canyon.

I've always wanted to go.

>> Or maybe it's a good luck

charm.

>> Or maybe it's an ancient

vile of disease that could kill

us all.

Or just turn our hair into a

lovely shade of moss green.

>> Whatever it is, I'm gonna

find out.

>> Hey, has anyone seen Scaredy

this morning?

>> Oh, me, oh, my!

The end is surely near.

>> Scaredy, what's the matter?

>> Oh, isn't it obvious, Ruby?

I am on my last wings.

[Coughing]

I fear I shall not make it

until morning.

>> It's already morning.

>> Oh, then I fear I shall not

make it until evening.

>> Fear not, Poe is here!

I heard the moaning clear

across the yard.

Ah!

Judging from the swelling and

the pounding, your wisdom tooth

will have to come out.

>> Can I have my mouth back?

>> My dear Scaredy, how am I

supposed to understand a word

you're saying when you fail to

enunciate?

>> I think Scaredy wants you to

let go of his mouth.

>> Oh, beg your pardon.

Ahhh!

Egad, is my cape torn?

>> Ow!

No, nothing is coming out,

especially a tooth imbued with

my much-needed wisdom.

>> I've had all my wisdom teeth

out and it hasn't effected me.

Oh, drat!

>> Without my wisdom, I will be

forced to exist with a less than

average intellect.

Oh!

What will it be like to be

vacant?

Empty, I ask you, with not a

speck of smarts to speak of.

>> BOTH: Morning, Gloomsters.

>> BOTH: Morning, Gloomsters. [Munching]

[Munching]

>> SCAREDY: Oh, my!

No more, please!

Oh, no, I beg of you!

>> What was that, little bat?

>> Scaredy has a sore tooth.

>> Ahhhh!

>> Best way to cure a sore tooth

is to scare it out.

>> Isn't that for...

>> MISERY: Hiccups.

>> You got 'em too, Ruby?

Must be going around.

>> Don't worry, Scaredy.

There's bound to be some kind

of natural remedy in one of

my books.

[Screaming]

>> Still got the hiccups?

>> I'm good, thanks.

>> See.

Works.

Works. >> Nice one, Len.

>> Nice one, Len.

>> RUBY: Finally.

>> My grandmother used to say

leaches could cure anything.

Those were her last words.

>> Scaredy, your tooth will

have to come out.

>> But my precious wisdom!

Noooo!

>> Just breathe into the bag,

little bat.

>> That's for hyperventilating,

Frank.

>> Oh.

[Bag popping]

>> Oh!

[Gasping]

>> The bag worked.

The little dude's really

hyperventilating now, huh.

>> Oh, maybe you should try

standing on your head.

>> Well, if you think it might

help.

>> Hmm, you got me.

What's that for?

>> I'm not sure, but you got to

admit it's pretty funny.

>> Ahhh!

>> I've got it!

My trinket is a healing crystal

from Gloomstown, just outside

from Gloomstown, just outside Gloomsville.

Gloomsville.

Any healing feeling yet?

>> Well, I do not know, you

know, because the rash on my

neck from the crystal is making

it hard to tell.

>> All this thinking has made

me hungry.

Let's make some sandwiches.

>> Yes, all this thinking has

made me hungry too.

I'm with you.

Oh, dear.

Soon, I will no longer be

thinking, which means I will

no longer be hungry.

Oh, my goodness gracious.

Oh, my goodness gracious. I better eat a lot.

I better eat a lot.

>> Do you like peanut butter,

Scaredy?

>> Oh, well, I am sure I will

learn to like it.

Ow!

>> I'll take that as a no.

>> Oh, wait.

Oh, no.

My tooth has come out.

Oh, farewell, precious wisdom.

>> You gonna finish this?

>> No, Frank, stop!

>> You want a bite too, Ruby?

>> Mission accomplished.

Now all we have to do is wait

for the Tooth Fairy.

>> I would not like that very

>> I would not like that very much.

much.

But thank you for asking.

But thank you for asking. >> Someone lose a tooth?

>> Someone lose a tooth?

>> Weirdest thing.

I was down in the crypt when

I was down in the crypt when a tooth fell on my head.

a tooth fell on my head.

>> Oh, what does one have to do

to lose a lost tooth around

here?

>> I heard somewhere that

peanut butter and jelly works.

Bite?

>> Then the hideous creature

snuck into the parlour, talons

raised, determined to have its

fill of juicy victims.

>> Under the circumstances,

perhaps we should read

something more upbeat.

>> I'd rather hear what happens

next with the hideous creature.

>> There, all systems go.

I can't wait to catch the

I can't wait to catch the elusive Tooth Fairy in the act.

elusive Tooth Fairy in the act.

[Yawning]

[Clock chiming]

>> It's only 8:00?

Feels more like midnight.

>> That's because it is

midnight.

Scaredy turned back the clock.

>> Scaredy, did you put the

clock back so we wouldn't have

to go to bed?

>> Well, if I had my wisdom,

I would have come up with a

better plan, you know.

>> Maybe the Tooth Fairy is

lurking in the shadows right

now, waiting for the right

moment to pounce!

[Scaredy screaming]

>> Scaredy, trust me, there's

nothing to worry about.

See you in the morning.

>> SCAREDY: Well, let us hope

>> SCAREDY: Well, let us hope so, Ruby.

so, Ruby.

so, Ruby. [Laughing]

[Laughing]

[Laughing] [Snoring]

[Snoring]

>> I will not fall asleep, oh,

no, no.

[Yawning]

How can I be so tired when I

am on my fourth cup of coffee?

Oh, darn, decaf.

Oh, darn, decaf. [Snoring]

[Snoring]

[Snoring] [Snoring]

[Snoring]

[Snoring] >> Uh-oh.

>> Uh-oh.

>> Uh-oh. >> IRIS: Huh?

>> IRIS: Huh?

>> IRIS: Huh? [Both screaming]

[Both screaming]

[Both screaming] >> Gotcha!

>> Gotcha!

>> Gotcha! I'm good!

I'm good!

>> Oh, boy.

I still have 270 deciduous

teeth, 39 fangs and 423 incisors

to collect.

>> Excuse me but that is a lot

of teeth, isn't it?

>> 740 to be exact.

I get them mostly from bar

fights, hockey games and old

folks' homes.

>> You're not at all what I was

expecting.

>> Yeah, me neither.

You think it's easy sneaking

into people's rooms late at

night to swipe their teeth?

>> Sounds utterly fear-inducing.

Ah, I'm Scaredy.

>> Yeah, I get that a lot.

One of these days I'm going to

get a complex.

>> Oh, no, no, my name is

Scaredy.

Nice to meet you, um...

>> Millie the overworked,

confused and utterly bored

Tooth Fairy.

>> Oh, well, perhaps I could

just call you... achoo!

Millie?

>> Knock yourself out, kid.

>> Um, okay.

Um, well, you don't seem to

like being a Tooth Fairy,

Millie, am I right?

>> It's not like I have a

choice.

Everyone in my family's in

the tooth business.

So here I am, stuck, no

possibility of retirement for

the next 40 centuries.

>> Oh, dear.

Well, here, now you can tell

your family job well done.

>> Don't bother.

I'm actually thinking of

quitting the whole tooth

exchange business.

I'm drained.

Got nothing left of me to give.

>> Oh, well, I hope it was not

something I said.

You know, I'm not very wise

these days.

>> Of course, if I quit, I

can't go home.

Yep, got nowhere to go.

No place to hang my hat.

>> But you're not wearing a hat.

Oh, I get it.

Well, oh, please, we have lots

of spare beds here.

>> I'll take this one.

>> Oh, no, no, but you see that

is mine --

>> And if Fairy Headquarters

calls, tell them I'm N.A.

Not available.

Not available. >> Oh.

>> Oh.

>> A Tooth Fairy who doesn't

want to be a Tooth Fairy?

That's quite a pickle.

Pickle?

>> Well, the poor thing needs

some peace and quiet to calm

her frazzled nerves and-- ahhh!

her frazzled nerves and-- ahhh! >> Maybe we can help her.

>> Maybe we can help her.

Millie can stay for as long

as she wants.

I can't wait to meet her.

>> Oh, you will like her, Ruby.

She is about yay big, cute,

and a little high strung.

>> I feel like I already know

her.

Lunch time.

>> Yum!

>> Thank you, Ruby.

>> Thanks.

>> Guys, we have a new house

guest.

Her name is Millie.

Let's make her feel like one

of us.

>> Here you go, Scaredy Bat.

This hot water bottle should

help with the tooth ache.

[Laughing]

>> That's for stomach aches,

Frank.

>> I keep trying to tell you,

my tooth is gone!

Gone, I tell you!

>> Where did it go?

>> I lost it.

>> I heard somewhere that if

you lose something, you should

look in the last place you left

it.

>> No, I already know where

I left it.

>> Then it's not lost.

And we can help you get rid

of it.

[Banging]

>> Poor little bat's still

trying to knock his tooth loose.

>> Guys, look, see.

>> Ahhh!

>> We got to find a cure fast,

Frank!

Now Ruby's losing her teeth too.

>> Normally I would say

something witty right about now,

but... without my wisdom,

but... without my wisdom, I have nothing.

I have nothing.

>> It's so nice that you can

stay with us, Millie.

>> Likewise, I'm sure.

>> I wonder how much flour I

should use for my gloomy

cookies.

>> Taking into account the

number of people in the house,

multiplied by their size,

divided by the number of people

who hate raisons, 3 1/4 cups.

>> Wow!

That was amazing, Millie.

>> Yeah, thanks.

Too bad there's no such job as

flour figure-outter.

If only I knew what to do with

the rest of my life.

>> If only I had my precious

wisdom back.

>> If only I hadn't run out of

flour.

>> POE: A proper poetry

recitation requires great

acoustics.

Maybe I should stand on a crate

by the fireplace.

>> Taking into account the room

dimensions, the slope ceilings,

the dust, you want your mouth

apparatus exactly 23 paces away.

>> That's exactly what I was

going to say.

With my mouth apparatus.

One, two, three...

>> Excuse me, but how is this

helping Poe's poetry recitation?

>> Not sure, but numbers don't

lie.

>> POE: 22, 23.

Okay, here it goes.

There once was a crow from

Nantucket...

♪ Scaredy Bat

♪ Oh, Scaredy Bat

♪ Has a real sore...

tooth! ♪

>> I think something's off.

>> You're right.

Maybe it's the rhythm.

>> That's right, Len.

To determine the number of beats

per bar, divide the time

signature by 3.

For example, in a 6/8th time

signature, there's 2 beats per

measure.

I think a 9/8th time signature

would work best here.

>> That's it!

>> Millie, that is --

>> Here, allow me!

>> Here, allow me! And a one...

And a one...

[Sighing]

I am never going to figure out

what do to with the rest of

my life.

>> Oh, I know.

Ever since I lost my wisdom,

I've resigned myself to a life

of eating mosquitoes and

sleeping until noon.

>> Don't you do that already?

>> Oh, yes, I suppose.

But before I did it wisely.

You know, I've notice you

really like numbers.

>> Oh, love everything about

them.

Counting teeth, charting the

types of teeth in inventory,

calculating revenue versus

trinket expenditures.

Numbers never let you down.

>> Well, promise you won't get

mad, but I think I've got you

a job!

>> What do you mean?

>> Well, Fairy Headquarters

called earlier looking for you.

[Telephone ringing]

Hello?

Oh, I'm sorry but Millie's not

here.

May I take a message?

Oh, yes, sir, Mr. Fairy, sir.

I will be sure to pass that

along.

Um, you know, while I have you

on the line, may I ask you

something?

So I spoke with Fairy

Headquarters and they say there

is an opening in the accounting

department!

>> An accountant?

Are you square about that?

>> Uh, yes.

Perhaps even a rectangle,

I don't know.

>> Thanks, kid.

But the chances of me breaking

into the big time are zero to

467,384,509.

That's an approximation, of

course.

>> Of course.

>> A bona fide tooth counter?

Really.

>> Yes, really.

>> Yes!

You're all right, kid.

I'm going to get me a new

abacus right away!

See ya around, Scaredy.

>> Ah, goodbye, Millie.

Achoo!

Achoo! Good luck at Fairy Headquarters.

Good luck at Fairy Headquarters.

[Rooster crowing]

[Rooster crowing] [Yawning]

[Yawning]

What's this?

"Instantly restores wisdom."

This is just what I needed.

Oh!

[Munching]

Oh, delectable.

Oh, wait.

You cannot get wisdom from a

darn candy.

Oh, dear.

But I would not know this if

I did not still have my wisdom!

Yes!

Oh, yes, I am smart, no doubt!

Oh, yes, I am smart, no doubt! I am smart!

I am smart!

>> That Tooth Fairy was a bit

of a downer, huh?

>> It was still nice having

Millie around.

I hope she enjoys her new job

at Fairy Headquarters.

>> Yeah, counting Iris's teeth.

>> Teeth?

I thought you just lost one

tooth, Iris.

>> So I pulled another tooth.

I wanted to see if the healing

crystal works.

It doesn't.

>> Yep, things are finally back

to normal.

[Scaredy screaming]

>> FRANK: Scaredy, come back!

We finally figured out how to

get rid of your tooth!

>> You mean I figured it out.

>> Now's not the time for blame,

Len.

>> BOTH: Come back!

>> Oh, yeah, everything's back

>> Oh, yeah, everything's back to normal all right.

to normal all right.

>> MAN ON RECORD Helpful hint

1.

There's no harm in a

heart warming smile.

heart warming smile. >> Well, of course.

>> Well, of course.

>> Helpful hint 2.

Brighten someone's day by

offering a cheery hello.

offering a cheery hello. >> I always do that.

>> I always do that.

>> I always do that. Hello!

Hello!

>> Always find something about

a person that you can

compliment.

>> That's me to a tee.

>> And worst night brought the

dark and denied any light.

For sleep called forth which

I could not fight.

So, Misery, what did you think?

>> Better than gnawing on

valerian root.

>> Why... thank you?

>> I don't need this anymore.

It's like I made that record

It's like I made that record myself.

myself.

myself. ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.