All language subtitles for Ruby Gloom s02e08 Gloomates.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> FRANK: "Learn to Play Golf"

with Frank--

>> LEN: And Len.

>> LEN: And Len. [Rattling]

[Rattling]

>> Today we show you how to play

a game we know nothing about.

>> Hey, wait a sec.

Speak for yourself, mon frère.

Six!

>> Uh, don't you mean "fore,"

Len?

>> Oh, right.

Minus two!

[Crashing]

Sorry.

>> CAMERAMAN : It's okay.

>> What are you doing?

>> Marking down a hole in one.

Look, landed right in his

bellybutton.

>> Say goodnight, Len.

>> Goodnight, Len.

>> Goodnight, Len. [Sighing]

[Sighing]

[Sighing] ♪

♪

♪ So today were gonna

♪ Take a time to show ya

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No, you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪

♪ We're gonna show you why

♪ There's more

than meets the eye ♪

♪ The br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Only think you oughta

♪ No, you really gotta

♪ See the br-br-bright side

of the dark side ♪

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom ♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

>> IRIS: Woo-hoo!

[Laughing]

Whoa!

All right!

[Laughing]

Hey guys, look!

No eyes!

>> RUBY: Iris, watch out for--

[Gasping]

[Crashing]

-- the house.

[All gasping]

>> Now that's what I call a

crash landing.

>> My mountaintop, my

tranquility base, my room!

Oh, my hat.

[Sneezing]

And I was so close to putting it

all together and figuring out

where I come from.

>> Oh no, I can't believe it.

I'm so sorry, Skull Boy.

How can I ever make it up to

you?

[Blowing]

I know!

I'll build you a new room.

>> And I'll help.

>> I'm game!

[Cracking]

>> That's great, guys.

But where will I stay in the

meantime?

Got to be some place quiet,

where I can focus and

concentrate.

>> You can stay with me.

I have lots of room since Edgar

and Allen took leave for the

annual convention of

wisenheimers.

Well, not that I miss them of

course.

I'm perfectly fine on my own,

perfectly fine... by myself...

perfectly fine.

Drat.

Oh, please come.

>> Are you sure, Poe?

>> As sure as I am about

anything.

A little more... there.

I promise I won't get in your

way.

>> Okay, thanks.

>> Okay, thanks. >> Splendid.

>> Splendid.

>> Welcome, my friend to the den

that has an end... table.

Skull Boy, I am definitely

certain and most certainly

definite that you and I--

>> Wow.

I'd forgotten what an amazing

library you have.

>> Yes, yes.

I have many books here.

Please, be my guest.

>> Okay, thanks, Poe.

>> One of these books could

possibly hold the secret to

where you come from.

>> Really?

The Layabout's Guide to the

Universe? Hmm...

>> I once found the secret of

success in one of those books.

I wrote it down and keep it here

in my breast pocket.

I shall share it with you now.

Oh, dear.

Hmm?

Ah, the secret of success shall

have to wait... until I find the

secret of reading one's own

handwriting.

There.

Now, what shall we do first?

Ooh, I know.

How about a game of ask the Poe?

Wherein you ask me a question

and I answer.

Ready?

Go.

[Pages shuffling]

Any topic.

You can even ask your second

question first if you like, or

your first question third and

your fifth question first.

>> Oh, no.

Thanks, Poe.

I'm not hungry.

[Metallic clanging and sawing]

>> Hey, Misery, can you pass me

the plans?

>> Uh, sure.

>> Uh, sure. [Thunder crashing]

[Thunder crashing]

[Sizzling]

Oops.

>> So, there I was, in the

debate of my life.

Are you listening, Skull Boy?

>> SKULL BOY: Hmm...

>> Me on one side, the entire

faculty of Cambridge University

on the other.

And I said, "oh, really?"

And they said, "really."

[Poe blabbing in background]

>> Oh, really?

Hey, listen to this.

"Chapter Four: a true layabout

reads while lying on their back

and on their stomach."

Hey, I'm a natural.

>> And then I said, "yes."

And what do you imagine their

reply was, Skull Boy?

Skull Boy?

Well, exactly.

They had none.

They had none. Game set, match, Poe.

Game set, match, Poe.

Game set, match, Poe. ♪

♪

♪ [Snoring]

[Snoring]

[Poe singing in Italian]

Rise and shine, it's preening

time.

>> Sorry, Poe.

Can't preen with you today.

>> What, no morning preening?

>> Uh-uh.

It goes against who I am.

You see, after doing some

research in your library, I

found out that I might come from

a long line of layabouts.

Isn't that exciting?

>> Well, I suppose it--

>> It's all in here, The

Layabout's Guide to the

Universe.

>> Super.

>> Hey, look.

"Chapter Six: laying about and

looking cool."

>> Well, perhaps I could, um,

layabout and look cool too?

>> Sorry, Poe.

Chapter seven clearly states

layabouts do better laying about

on their own.

>> Right, then.

>> Right, then. Well, happy laying about.

Well, happy laying about.

[Door opening and closing]

[Clearing throat]

Preen, two, three, four.

Preen--

[Grunting with effort]

Jewel of a morning, Ruby.

>> Sure--

[Grunting]

-- is, Poe.

>> Care for a mint?

>> No, thank you.

>> Me neither.

>> How's Skull Boy working out?

>> Splendid.

You should come for a visit and

see for yourself.

>> Love to.

>> Jolly good.

Say, dinner tonight?

>> Well, sure.

>> Top notch.

See you then.

Oh and let me know if you need

any help with Skull Boy's room.

[Grunting with effort]

>> Thanks.

Ooh!

>> Announcement, Miss Ruby

Gloom shall be dining with us

tonight.

Skull Boy, you clean up, while I

attend to the edibles.

Mark my words, I shall make a

meal unlike any meal ever made

in the history of meals.

[Chuckling]

[Chuckling] [Snoring]

[Snoring]

[Bubbling]

[Sniffing]

[Slurping]

Ah, magnifique.

Now, to check on the cleaning

detail.

Egad!

Ruby is expected any minute.

What happened to clean up

detail?

[Snoring]

>> Page one, "do nothing, but do

it well."

[Doorbell ringing]

[Yelling]

>> She is here!

>> She is here! Quick!

Quick!

[Chuckling]

Ruby, so glad you could make it.

>> Something smells great and

look how clean it is.

You guys must have been working

all day.

[Snoring]

>> Enjoy, dear friends, "stew

Poe-gingon."

>> Delicious, Poe.

>> Thank you.

Skull Boy, can you pass the

pepper, please?

>> Sorry, Poe.

No can do.

It's against the layabout code

of conduct.

Most I can do for you, is just

give it a look.

>> Fine.

I did not need it anyway.

>> Man, are my feet ever tired.

Laying on them all day has

really taken a toll.

[Clearing throat]

>> Skull Boy, your feet...

>> Thank you for noticing.

Yes, they are my feet.

>> Hmph!

Ruby, can you tell Skull Boy

that it's not very polite to put

his feet on the table?

>> Finished.

>> Finished?

But you only had a spoonful.

Was there something wrong with

the stew?

>> It didn't sit well with me.

>> What?

>> "Sit well," "sit," a little

bit of layabout humour.

>> Well, I never.

Ruby, inform Skull Boy that I

will be in the kitchen.

>> Gee, I wonder what's eating

him?

Or what he ate?

[Chuckling]

Get it?

"What he ate?"

>> Uh, maybe you should check on

your roommate, make sure he's

okay.

>> Poe?

Poe's made of hardy stock.

[Crashing]

Right away.

>> POE: I slaved all day and

this is the thanks I get?

>> SKULL BOY: The stew

"Poe-gone-long," tasted great.

>> It's stew "poe-gingon."

And how would you know?

You only had one spoonful.

>> Sorry, but I didn't want to

tax my digestive system.

Chapter seven, paragraph three

The Layabout's Guide--

>> Oh, "The Layabout Guide,"

that's all you ever talk about.

What about me?

What about my needs?

>> I'm sorry, Poe, but I'm a

layabout.

It's-It's-It's who I am!

>> Oh, I should have listened to

mother.

Dessert?

>> Love to.

By the way, Skull Boy, Iris says

you can come by tomorrow.

Your room is ready.

>> Wha--

Skull Boy!

[Snapping]

>> Ah, there it is.

I was wondering where the guide

I was wondering where the guide went.

went.

>> IRIS: On the count of three,

open your eyes.

One, two, three!

Don't you just love it?

>> SKULL BOY: Uh, where's the

bed?

>> Oh, right.

I knew I forgot something.

Otherwise, what do you think?

>> Well, I don't know if it's

really me.

>> You, you!

Oh, my goodness, dear boy.

This room captures the very

essence of you; the wall of

strength within your soul, the

rope climb of wisdom that swings

within your brain, the toothy

crocodile of... of something.

I will miss you, of course, but

I believe you will be very, very

happy here, very happy.

>> Hmm...

I'm a layabout.

I guess I can layabout anywhere.

>> Ah, splendid.

No reason to return to pack.

I took the trouble.

Sad though I am that you are

taking leave, we will always

have the memories.

[Humming]

>> He's probably weeping inside.

I know I am.

[Cracking]

>> Iris...

>> Iris... [Cracking and crashing]

[Cracking and crashing]

[Coughing]

[Gasping]

>> Oops...

I knew I forgot something, the

nails.

nails. I guess it's too late, huh?

I guess it's too late, huh?

>> Ahh... peace and tranquility.

[Humming]

[Yelling]

>> Hey, Poe.

Did you miss me?

[Yelling]

[Crying]

Oh, the agony!

[Sighing]

>> But, you did invite him to

live with you during the

renovations and you were

excited about having him.

>> Yes, yes.

So we could pal around, as it

were, be best buds, so to speak.

Do stuff together, so he could

keep me company.

>> Listen, Misery took over the

redesign from Iris and she's

nearly finished.

[Thunder crashing]

[Glass breaking]

Nearly...

And everything will be back to

normal, including your

friendship with Skull Boy.

In the meantime, just put on a

brave face.

>> Ah, sage advice.

Thank you, Ruby.

>> Hey, Ruby, can we talk?

>> Sure.

But, you did agree to live with

him during the renovations and

you were excited about it.

>> But that was before I

discovered that I may come from

a long line of layabouts and

layabouts need their space... to

layabout.

>> Listen, Misery took over the

redesign from Iris and she's

nearly finished.

[Thunder crashing]

[Glass breaking]

Nearly...

And everything will be back to

normal, including your

friendship with Poe.

In the meantime, just put on a

brave face.

>> Hmm... good advice, Ruby.

Thanks.

>> Whoa, something's bear

repeating.

[Chuckling]

[Yawning]

>> "Put on a brave face."

"Put on a brave face."

>> "Put on a brave face."

"Put on a brave face."

Hello there, roommate.

And how was your day?

>> Just fine, roommate.

And how was yours?

>> Just fine and dandy.

Have a good sleep, roommate.

Have a good sleep, roommate. >> Oh, you two, roommate.

>> Oh, you two, roommate.

>> Oh, you two, roommate. >> Toss 'er up.

>> Toss 'er up.

>> Here, Ruby, let me try.

[Metallic clanging]

There, that was easy.

There, that was easy. Next.

Next.

>> So, Skull Boy, how much do

you loathe it?

you loathe it? Ta-da.

Ta-da.

So, what do you think?

>> Well...

>> POE: Sold.

>> Great.

Come on, everyone.

Let's get Skull Boy's bags.

Phew, glad we solved the

problem.

>> What do you think, Skull Boy?

>> Um, guys, hold it one second.

[Grunting]

I can't stay here.

>> Huh?

>> Wha--

>> Chapter eight, paragraph

nine, "about laying about in

places where there's no comfy

place to layabout, forget it."

Sorry, Misery.

I hope you're not disappointed.

>> I'm crushed.

>> Guess this means it's back to

Poe's for you, Skull Boy.

>> P-p-p-p-Poe's?

>> Skull Boy?

>> That'll be a blast.

>> And a half.

>> BOTH: I heard that.

[Both groaning]

I heard that.

[Groaning]

>> Hey, I've seen this scenario

play out many times before, like

with my half cousin twice

removed and her husband, a guy

named "Husband," who had half a

leg once removed, twice.

You guys need counselling,

serious counselling.

>> BOTH: Really?

>> BOTH: Really? [Clock ticking]

[Clock ticking]

>> So...

>> He doesn't listen!

>> He takes me for granted!

>> He takes me for granted!

>> He doesn't listen!

>> Oh, really?

>> He doesn't listen.

>> Time out, time out.

Let's take a breath, shall we?

>> He takes me for granted.

>> But, Ruby--

>> Time out, time out.

>> No!

>> No!

>> No!

>> No!

>> Stop!

>> Stop!

>> No!

[Clearing throat]

>> I don't need to hear anymore.

I've got it.

>> Really?

>> You have a solution already?

>> Friends can have different

likes and dislikes, and that's

okay.

But sometimes friends need

space.

And in your case, I believe that

space should include a tree, a

graveyard and lots of ground.

>> Um...

>> Okay.

>> You guys would probably be

better off not living together.

>> That's it!

>> Of course!

>> Aww...

>> Wow, it seems to be working

already.

Okay, I'll fix your room.

Skull Boy, pack your bags.

Skull Boy, pack your bags. You're going home.

You're going home.

You're going home. ♪

♪

♪ [Clearing throat]

[Clearing throat]

[Clearing throat] [Groaning]

[Groaning]

[Groaning] [Applauding]

[Applauding]

[Applauding] [Crashing]

[Crashing]

[Crashing] ♪

♪

>> RUBY: No peaking

Okay, on three.

One, two, three.

[Yelling]

>> Wha--

[Laughing]

Doom...

See?

>> Wow!

Hey, you even repaired my

telescope.

>> Welcome home, Skull Boy.

>> Glad to have you back.

>> Well, it's good to be back.

I may not know where I'm from,

but I know where I belong.

>> I'll help you unpack.

>> No!

[Groaning]

>> Uh-oh.

>> Uh-oh. Oops.

Oops.

Oops. >> Ah!

>> Ah!

Well, what are friends for?

Well, what are friends for? [All laughing]

[All laughing]

>> IRIS: Woo-hoo!

[Laughing]

Whoa!

All right!

Whoa!

This time I've got it, Squig.

Hey guys, look!

Hey guys, look! No eyes!

No eyes!

>> RUBY: Iris, watch out for--

>> RUBY: Iris, watch out for-- [Crashing]

[Crashing]

[Groaning]

>> Oh no.

[Clearing throat]

So, Skull Boy, shall we flip for

the bed?

I call heads.

>> Heads.

>> But, you didn't listen.

I called heads.

>> Because you took it for

granted I wouldn't call heads.

[Sighing]

>> Call it in the air.

>> BOTH: Heads!

>> POE: Ruby, he doesn't listen

>> Ruby, he takes me for

granted.

>> He doesn't listen.

>> Oh, really?

>> MISERY: "A Day in the Life of

the Doom Kitty."

The Doom Kitty is the most

feared beast in the animal

feared beast in the animal kingdom.

kingdom.

Every evening, she goes in

search of her prey.

Here, she is preparing to

unleash her fury on the poor,

unsuspecting victim.

She pounces and attacks,

afterwards licking herself

clean of the gore.

Oh look, she has spotted another

poor, defenceless creature.

Hey, wait a second.

That's me.

Too late!

[Giggling]

Oof!

Goodbye, cruel world!

Goodbye, cruel world! [Giggling]

[Giggling]

[Giggling] ♪

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.