Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
>> "Funnyman--"
[Gasping]
--"Scaredy Bat?"
>> Hey, break a leg.
[Gulping]
[Clearing throat]
>> Um...
[Coughing in crowd]
Uh...
[Coughing]
[Crowd member snoring]
Uh...
[Clearing throat]
Every notice, uh, how-- how
terrifying it is to receive a
gift?
Hmm?
[Clearing throat]
You know, if a present is
supposed to be a nice thing,
well then why is it hidden in
paper?
[Chuckling nervously]
You know what I am saying.
[Chuckling nervously]
[Snoring]
[Clearing throat]
Ooh!
Oh dear me!
Where did this menacing hook
come from?
Who is behind this threatening
apparatus?
Hello?!
[Laughing]
Oh well, I now want you to hook
me, sir.
I now want you to hook me.
[Laughing]
Well, please hook me.
Take me off the stage.
[Cheering]
>> CROWD: Encore!
Encore!
>> You are going the wrong way.
Stop!
Stop it, please!
[Crowd laughing]
[Sighing]
[Sighing] I must talk to my agent.
I must talk to my agent.
I must talk to my agent. ♪
♪
♪ So today were gonna
♪ Take a time to show ya
♪ The br-br-bright side
of the dark side ♪
♪ Only think you oughta
♪ No, you really gotta
♪ See the br-br-bright side
of the dark side ♪
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
♪
♪ We're gonna show you why
♪ There's more
than meets the eye ♪
♪ The br-br-bright side
of the dark side ♪
♪ Only think you oughta
♪ No, you really gotta
♪ See the br-br-bright side
of the dark side ♪
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom ♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
>> Catastrophe!
Catastrophe!
>> POE: Can you use it in a
sentence, please?
>> Catastrophe, "I hope it will
not be a catastrophe when
tomorrow, a very special day and
a day that should be celebrated,
rolls around."
>> Hmm...
"Catastrophe," K--
>> Oh, right.
It's the seventh anniversary of
the day you were rescued from
an ice floe.
Misery, how could I forget?
>> Well, it's not a huge deal.
>> No, wait.
I'll start again.
C-A-T--
>> Of course it's a big deal,
Misery.
It's your anniversary.
>> I guess it does make me a
little happy, but I don't want a
party or anything and I hate
surprises.
The last time I was surprised,
that pack of wolves was
ruthless.
>> Oh, I wouldn't worry about
any party or anything.
[Gasping]
Doom, where'd you get that?
[Chuckling]
>> I've never seen Misery look
so happy.
[Chuckling]
She'll be so thrilled you've
invited her cousins to come to
the party.
You've outdone yourself, Ruby.
>> Well, anything for a pal.
[Balloon popping]
>> Ow.
[Sighing]
>> What was the word again?
>> ALL: Catastrophe.
>> ALL: Catastrophe. >> Oh...
>> Oh...
>> RUBY: Almost finished, guys.
>> Hurry, we haven't eaten in...
twenty minutes.
>> Hey, guys.
Ruby, this was in the mailbox.
I think it's from Misery's
cousins.
>> What is it?
>> Looks like some kind of legal
document clearing the cousins of
any blame "in the event of
damage or disaster."
Well, I guess it's good to be
careful.
[Thunder crashing]
>> What document?
Who's being extra careful?
[Thunder crashing]
>> Your cousins, Ruby invited
them to your anniversary
celebration as a surprise!
[Gasping]
I mean, I don't know.
>> My cousins are coming?
Ruby, you invited my cousins?
[Thunder crashing]
My cousins, together, as a duo,
as two people joined together in
sibling unity?
>> Well, it was going to be a
surprise, but yes.
Isn't it great?
>> But Ruby, my cousins are...
cold.
[Shivering]
>> Hey, they'll warm up to us in
no time.
Surprise!
[Doorbell ringing]
>> B Minor, neat.
>> That must be our guests.
Just a minute.
>> Ruby, I have to warn you, my
cousins together are--
>> Restrained, but delightful,
I'm sure.
Welcome, family!
>> Can we come in?
>> Be my... guest.
Misery, look who it is.
>> Hello, Malady.
Hello, Malaise.
You look great.
>> Thanks, Misery.
You get taller?
You must be Ruby.
Misery has told us so much about
you.
Do you really talk to yourself
in the bathtub?
>> Uh, well I-- gosh, would you
look at your hand?
It's all bandaged up, Malady.
What happened to it?
>> Well, it all started last
week when I realized I was
allergic to polyester...
And then, you make a poultice
with potatoes, which is supposed
to take the sting away.
But, instead it gave me hives,
due to my severe reaction...
...The boils on my elbow, which
left a large scab.
But, the doctor said to stay off
my feet, because they had
swelled due to the...
...Oil of wintergreen, but
sadly, my skin reacted.
>> Gosh, that's really a--
>> And then the canker sores,
but that was due to lemons, too
acidic.
It's a scrape.
I'll be fine.
>> Wow, would you look at the
time?
It's... uh, gone.
>> Hey, guys.
Check out the self portrait I
made from clay.
Does it look like me?
>> RUBY: Wow, it's uncanny.
>> Oh, you must be Misery's
cousins.
>> She's Malady and I'm Malaise.
>> What happened to your arm?
[Talk droning on over itself:]
>> Well, it all started last
week, when I realized I was
allergic to polyester...
And then you make a poultice
with potatoes, which was
supposed to take the sting away
...The doctor said that was
due to lemons, too acidic.
It's a scrape.
I'll be fine.
>> Well, we better get settled
in for the night.
Time to unwind.
>> I'll bring you some snacks.
>> And I'll go sculpt something,
somewhere where it's warm.
[Shivering]
>> RUBY: Is it ever cold.
>> Wait, Ruby, Skull Boy, I have
to tell you about my cousins.
Oh well, I guess I'll get an
ice pick ready.
>> Here we are, the three
amigos, together again.
[Thunder crashing]
>> So, Misery, tomorrow we
celebrate you being saved from
that ice floe.
>> Yes, it was quite the day.
Hello?
>> I'm thirsty.
Let's get some buttermilk.
>> Hello?
>> Wait, isn't that Misery on an
ice floe, waving at us?
>> Yeah, I think it is.
>> Come on, we'd better get to
that buttermilk before it's all
gone.
>> Yes, I'd just like to thank
you for sending those pirates
out to help me.
>> Pirates?
>> Oh...
>> Here you go, guys.
[Shivering]
Is anyone else cold?
>> Ruby, I have to tell you
about this cold.
>> Oh, a cold is nothing.
I haven't told Ruby about my toe
fungus yet.
>> Um, why don't you save it for
tomorrow?
>> Good idea.
It's a long story.
>> Is it ever cold for July.
I'd better throw another log on
the fire.
the fire. >> But, uh, Ruby?
>> But, uh, Ruby?
[Yelling]
>> Ooh!
>> BOTH: Now Ruby, don't panic.
>> FRANK: But the house is--
>> LEN: Frozen!
[Crashing]
>> I suppose this means the
party's over before it even
began.
What a c--
>> FRANK: Please don't say it.
>> Conundrum.
[Note playing]
>> Are you kidding?
Misery's party will be the
coolest party ever.
coolest party ever. Whoa!
Whoa!
>> Ta-da!
[Laughing]
Who knew skating could be so
much fun?
>> A mais oui.
And seeing how I'm a descendant
of the great French Canadian ice
sculptor, Jean Luc Luc Jean, I
carved the masterpiece I call,
"Hunk of Ice."
Not yet finished.
[Chuckling]
[Sneezing]
[Sighing]
[Coughing]
>> Hi.
>> Yeah!
[Party maker blowing]
>> ALL: Surprise!
Happy seventh anniversary of the
day you got rescued from the
ice floe, Misery.
>> Oh, just what I wanted, a
party.
Thanks.
But, I know this icy wonderland
couldn't have happened without
my cousins.
>> "Icy," "cousins," of course.
They brought all this winter
cheer with them.
Malaise and Malady, you two are
amazing.
>> That's right.
We bring the party with us
wherever we go.
I got to lie down now.
[Poe Muffled:]
>> Help, help!
I say, could someone please be
of assistance!
[Gasping]
>> Do you hear that?
It sounds like Poe.
He must be trapped somewhere.
>> We have to find him, before
he freezes.
>> Family visits are always fun.
Family visits are always fun.
Family visits--
>> POE: Help me, Misery!
I'm in here!
Help!
>> Oh, I think I just found Poe.
>> Oh no, what a--
>> Oh no, what a-- >> Catastrophe!
>> Catastrophe!
[Teeth chattering]
[Ice cracking]
>> Almost done.
[Ice cracking]
>> Are you all right?
[Shivering]
>> Just a slight numbing in my
claws, but nothing I can't
handle.
>> My cousins are cold.
That's what I've been trying to
tell you.
>> I thought you meant cold
figuratively and not literally.
>> That side of my family was
responsible for the ice age.
Malady and Malaise are a walking
cold front.
>> How can we get things back to
normal?
>> The secret to breaking the
cold front is to separate them.
Once they're on their own, the
ice will thaw.
>> So that means we'll have to
buddy up and do fun stuff to
keep them occupied.
Iris, you go with Malaise.
>> Okay.
>> Poe, you're paired up with
Malady.
>> Right.
>> You guys are the best.
Goodbye, now.
[Yawning]
Bye, guys.
>> IRIS: See ya.
>> POE: Bye-bye.
>> MALAISE: Whatever.
[Chuckling]
>> Oh, you two.
>> Ah, paradise, a lofty view of
Gloomsville in the bracing air
is just what the doctor ordered.
>> Ouch!
An acorn hit me in the head, now
I'll get scurvy.
[Chuckling]
>> Oh, my dear, one gets scurvy
due to lack of vitamin C.
Perhaps your ailments are
psychosomatic, that is all in
your head.
Ah!
I stand corrected.
Well, hopefully your sister is
having a better time.
>> Isn't the other side of the
earth great?
Malaise, I'd like you to meet
one of my best friends, Squig.
Want to go for a ride?
It's fun, watch!
Yahoo!
[Laughing]
Want to try?
[Snoring]
[Snoring] [Air horn blowing]
[Air horn blowing]
[Air horn blowing] ♪
♪
♪ [Buzzing]
[Buzzing]
[Blowing nose]
[Blowing nose] [Squeaking]
[Squeaking]
[Whistle blowing]
[Train chugging]
[Train chugging] [Squeaking and chugging]
[Squeaking and chugging]
>> Huh, I think even Misery's
having a better time.
[Ice cracking]
>> Uh-oh.
[Sighing]
>> It feels good to be warm
again.
I'm glad separating Malady and
Malaise worked.
>> Yeah, I thought I was going
to be my own ice sculpture soon.
>> Hey, Ruby, Skull Boy.
[Both cheering]
>> I didn't know we had a pool.
[Gasping]
>> We do now.
>> The ice melted all at once?
>> Hello?
>> SKULL BOY: Hey, isn't that
Misery on an ice floe?
>> Yeah, I think it is.
Don't worry, Misery!
We'll save you!
>> Save her?
What happened?
>> She's out there, on an
ice floe.
>> Unbelievable, on the seventh
anniversary of the day Misery
was rescued from an ice floe,
she's stuck on an ice floe.
>> I believe that is what is
called "onomatopoeia."
>> No, Len, it's not.
It's irony.
>> Well, that sure would be
either to spell.
>> Think, think.
We have to come up with an idea
to rescue Misery.
>> Ruby, think no further.
>> BOTH: Woo-hoo!
>> Uh-oh.
>> Now's not the time to be
picky.
>> We'll surf out to Misery on
our guitar.
[Bubbling]
>> What are we going to do now?
>> Don't worry, I have an idea.
[Hammering]
[Splashing]
>> Brilliant, Skull Boy.
Your sculpting talents have
really come in handy.
>> Yeah, but to be honest, it
doesn't look anything like you.
>> I only have a few minutes
before this ice canoe melts.
Salut, mes amis!
>> Hurry, Skull Boy, hurry.
>> Two more minutes until this
canoe turns to water.
♪ Is your ship sinking?
♪ Is it arsenic
you're drinking? ♪
Misery, I'm here to rescue you.
>> That's what they all say.
>> Well, hurry.
We only have a minute before
this canoe turns into a giant
slushy.
Get on.
Now paddle like the northern
wind.
>> I just know they'll be all
right.
[Coughing]
Ah!
Malady, Malaise, what are you
doing back so soon?
>> Ruby, do you have a first aid
kit?
>> Of course, but you actually
look fine.
>> It's not for me, it's for
Poe.
>> Oh...
>> All of a sudden, he got this
tremendous headache when we were
out.
>> Yeah and Iris ran out of
steam with me.
[Sighing and snoring]
[Skull Boy yelling]
>> Misery!
[Yelling]
Oh, Misery, are you all right?
We were so worried about you.
>> I'm okay--
>> Ah!
>> -- just as long as Malaise
and Malady are having a good
time.
>> Actually, we had fun.
>> My arm is feeling not worse.
>> Let's really get the party
started, Misery.
Things are no fun without you.
>> Gee, that's the nicest thing
anyone's ever said to me,
besides my doctor telling me I
don't have rickets.
[Spitting]
>> What about, you know, the
cold front and you two being
together?
>> You guys go ahead.
I could use some fresh air.
>> Yeah and I'll take the next
shift.
>> Really?
You'd do that for me?
>> MALADY: What's family for?
I'll be fine... if my allergies
don't act up.
[Sneezing]
[Sneezing] [Sighing]
[Sighing]
>> POE: ...T-r-o-p-h-e,
"catastrophe."
Yes!
>> That's great, Poe, but the
word this time was "avocado."
>> Oh... oh, dear.
[Sighing]
>> Back to peace and quiet.
>> Misery, I'm really sorry
about surprising you when you
don't like surprises.
I should have listened to you.
>> Actually, you were right,
Ruby.
I... um... do like surprises,
two to be exact.
[Giggling]
>> So, then my doctor said the
corn will have to come off the
foot.
Can you believe that?
>> SCARDEY: No, I cannot.
>> The specialist had never seen
a corn that large on a toe.
There was talk of amputation,
but they didn't have a saw big
enough.
[Malady continuing to talk]
>> Oh, I will never say "hello.
How are you?" again in my life.
>> Strange, since I don't play
tennis, isn't it?
There was talk of amputation,
but how do you amputate an
but how do you amputate an elbow?
elbow?
>> FRANK AND LEN: "Career Day"
with Frank and Len.
>> Welcome to "Career Day" with
Frank and Len.
>> A job should inspire
dedication, satisfaction, but
above all... rockin' guitar
riffs!
[Hard rock playing]
>> Let's look at our first
career option.
Slide, please.
This is a candlestick maker and
a candlestick maker is--
>> Someone who makes
candlesticks.
[Chuckling]
>> Killer.
Now, seeing as candles make wax,
which changes shape, a
candle maker would sound like
this--
this-- [Heavy metal solo playing]
[Heavy metal solo playing]
Okay, next career option,
please.
Oh, the fishmonger.
What does he do, Len?
>> He's a guy who sells fish,
Frank.
[Chuckling]
>> Not exactly.
A fishmonger is a guy who mongs
fish.
So, the guitar riff would sound
sort of fishy like this--
[Guitar playing with reverb]
[Both laughing]
Next career option, please.
>> Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh,
oh, oh!
I know this one, a guitar
player!
>> Yeah, good one.
Okay, a guitar player plays
guitar and would sound like this
guitar and would sound like this on the guitar--
on the guitar--
[Discordant note sounding]
Whoa...
>> Way too much pressure.
>> Well, that's it for "Career
Day" with Frank and Len.
And may all your career
aspirations be riffling.
aspirations be riffling. [Hard rock playing]
[Hard rock playing]
[Hard rock playing] ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.