Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:06,265
>> Hello, everyone.
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,877
It's time for another Scaredy
3
00:00:07,877 --> 00:00:11,317
Bat Nursery Rhyme Review.
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,745
If that is okay with you, of
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,841
course.
6
00:00:14,840 --> 00:00:15,930
Welcome.
7
00:00:15,928 --> 00:00:17,278
Join me, please, as I review the
8
00:00:17,278 --> 00:00:20,798
bone chilling tale entitled Jack
9
00:00:20,803 --> 00:00:23,153
and Jill.
10
00:00:23,153 --> 00:00:25,033
Ooh...
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,935
[Clearing throat]
12
00:00:26,939 --> 00:00:28,459
"Jack and Jill went up the hill
13
00:00:28,463 --> 00:00:30,603
to fetch a pail of water."
14
00:00:30,595 --> 00:00:33,555
Oh, this tale is not so bone
15
00:00:33,555 --> 00:00:34,815
chilling.
16
00:00:34,817 --> 00:00:36,207
Where was I?
17
00:00:36,210 --> 00:00:37,910
"Jack fell down and broke his
18
00:00:37,907 --> 00:00:39,037
crown."
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,339
By "crown," they mean his head,
20
00:00:40,344 --> 00:00:42,094
of course.
21
00:00:42,085 --> 00:00:43,775
Ooh, his head!
22
00:00:43,782 --> 00:00:44,782
Watch out, Jack!
23
00:00:44,783 --> 00:00:45,783
>> Huh?
24
00:00:45,784 --> 00:00:46,794
>> Do not kick the bucket!
25
00:00:46,785 --> 00:00:49,135
>> Whoa!
26
00:00:49,136 --> 00:00:52,046
Ooh, ooh, oh!
27
00:00:52,052 --> 00:00:53,362
>> Ooh, my.
28
00:00:53,357 --> 00:00:55,397
Oh, but what of his friend?
29
00:00:55,403 --> 00:00:57,413
Um... "and Jill came tumbling
30
00:00:57,405 --> 00:00:59,015
after."
31
00:00:59,015 --> 00:01:00,835
>> Where are you?
32
00:01:00,843 --> 00:01:01,843
Ah!
33
00:01:01,844 --> 00:01:03,894
Ow, ow, ow, ow!
34
00:01:03,889 --> 00:01:06,239
Ow.
35
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
Sorry.
36
00:01:07,241 --> 00:01:08,721
I am very sorry, but I cannot
37
00:01:08,720 --> 00:01:10,240
read another word.
38
00:01:10,244 --> 00:01:11,904
Excuse me while I file this
39
00:01:11,897 --> 00:01:16,077
under "T," for "two wings way
40
00:01:16,076 --> 00:01:17,336
down."
41
00:01:17,338 --> 00:01:19,078
Now then, tune in please, next
42
00:01:19,079 --> 00:01:21,169
time, when I will review
43
00:01:21,168 --> 00:01:24,478
Goldilocks and Three... Bears!
44
00:01:24,475 --> 00:01:27,085
Ooh, I suddenly do not feel so
45
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
well.
46
00:01:28,088 --> 00:01:30,048
well.
Goodbye.
47
00:01:30,046 --> 00:01:33,266
Goodbye.
48
00:01:33,267 --> 00:01:43,227
Goodbye.
♪
49
00:01:43,233 --> 00:01:44,583
♪
50
00:01:44,582 --> 00:01:46,112
♪ So today were gonna
51
00:01:46,106 --> 00:01:47,536
♪ Take a time to show ya
52
00:01:47,542 --> 00:01:49,112
♪ The br-br-bright side
53
00:01:49,109 --> 00:01:50,549
of the dark side ♪
54
00:01:50,545 --> 00:01:52,105
♪ Only think you oughta
55
00:01:52,112 --> 00:01:53,462
♪ No, you really gotta
56
00:01:53,461 --> 00:01:55,031
♪ See the br-br-bright side
57
00:01:55,027 --> 00:01:57,807
of the dark side ♪
58
00:01:57,813 --> 00:02:02,033
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
59
00:02:02,034 --> 00:02:08,434
♪
60
00:02:08,432 --> 00:02:09,482
♪ We're gonna show you why
61
00:02:09,477 --> 00:02:10,477
♪ There's more
62
00:02:10,478 --> 00:02:11,478
than meets the eye ♪
63
00:02:11,479 --> 00:02:12,869
♪ The br-br-bright side
64
00:02:12,871 --> 00:02:14,571
of the dark side ♪
65
00:02:14,569 --> 00:02:16,139
♪ Only think you oughta
66
00:02:16,136 --> 00:02:17,486
♪ No, you really gotta
67
00:02:17,485 --> 00:02:19,045
♪ See the br-br-bright side
68
00:02:19,051 --> 00:02:21,841
of the dark side ♪
69
00:02:21,837 --> 00:02:25,277
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
70
00:02:25,275 --> 00:02:28,835
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
71
00:02:28,844 --> 00:02:43,604
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
72
00:02:43,598 --> 00:02:44,858
>> And this is the time my
73
00:02:44,860 --> 00:02:47,430
Great-Great-Great-Really Great
74
00:02:47,428 --> 00:02:49,078
Grandmother got a bit of a
75
00:02:49,081 --> 00:02:50,521
cough.
76
00:02:50,518 --> 00:02:52,478
But luckily, it never grew into
77
00:02:52,476 --> 00:02:56,386
the black plague... for her.
78
00:02:56,393 --> 00:02:58,313
Maybe she should have taken a
79
00:02:58,308 --> 00:03:01,398
sick day and stayed home.
80
00:03:01,398 --> 00:03:04,448
>> Uh, thanks, Misery.
81
00:03:04,445 --> 00:03:05,835
That's quite an impressive
82
00:03:05,837 --> 00:03:07,447
collection of family photos.
83
00:03:07,448 --> 00:03:11,318
Huh, Skull Boy?
84
00:03:11,321 --> 00:03:12,931
>> Uh, yeah.
85
00:03:12,931 --> 00:03:15,111
I wish I had family photos.
86
00:03:15,107 --> 00:03:18,417
In fact, I wish I had a family.
87
00:03:18,415 --> 00:03:19,895
>> You must of had a family at
88
00:03:19,895 --> 00:03:21,975
some point in the past.
89
00:03:21,984 --> 00:03:23,204
>> You're right, Ruby.
90
00:03:23,203 --> 00:03:25,383
But, what's past is past.
91
00:03:25,379 --> 00:03:28,159
Unless, if I build a time
92
00:03:28,164 --> 00:03:30,384
machine, I can actually go back
93
00:03:30,384 --> 00:03:32,954
and meet my ancestors, in the
94
00:03:32,951 --> 00:03:34,261
past!
95
00:03:34,257 --> 00:03:35,387
I wouldn't be surprised if they
96
00:03:35,389 --> 00:03:37,349
were all great inventors, too!
97
00:03:37,347 --> 00:03:38,477
>> I wouldn't be surprised
98
00:03:38,479 --> 00:03:39,919
either.
99
00:03:39,915 --> 00:03:41,175
This automated slide projector
100
00:03:41,177 --> 00:03:42,177
you've rigged up, works like a
101
00:03:42,178 --> 00:03:43,528
charm.
102
00:03:43,527 --> 00:03:48,487
[Motor chugging]
103
00:03:48,489 --> 00:03:50,449
[Motor chugging]
>> Yeah.
104
00:03:50,447 --> 00:03:53,187
>> Yeah.
105
00:03:53,189 --> 00:03:55,539
[Howl hooting]
106
00:03:55,539 --> 00:03:59,849
[Snoring]
107
00:03:59,848 --> 00:04:01,548
[Chainsaw buzzing]
108
00:04:01,545 --> 00:04:03,415
[Chainsaw buzzing]
[Yelling]
109
00:04:03,417 --> 00:04:07,677
[Yelling]
110
00:04:07,682 --> 00:04:11,602
[Jackhammer pounding]
111
00:04:11,599 --> 00:04:16,299
[Metallic clanging]
112
00:04:16,299 --> 00:04:18,169
>> Hmm...
113
00:04:18,170 --> 00:04:20,000
>> Good evening, Skull Boy.
114
00:04:19,998 --> 00:04:21,348
It appears your noisesome
115
00:04:21,348 --> 00:04:22,698
tinkering has interrupted my
116
00:04:22,697 --> 00:04:24,087
beauty sleep.
117
00:04:24,089 --> 00:04:25,829
And you know how prone I am to
118
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
crow's feet.
119
00:04:27,528 --> 00:04:28,828
>> Sorry for the racket, Poe.
120
00:04:28,833 --> 00:04:30,233
But, I'm building a time
121
00:04:30,226 --> 00:04:31,446
machine, so I can go back and
122
00:04:31,445 --> 00:04:33,445
meet my ancestors.
123
00:04:33,447 --> 00:04:34,747
>> Do you mean time travel?
124
00:04:34,752 --> 00:04:36,452
What a thoroughly intriguing
125
00:04:36,450 --> 00:04:37,840
idea.
126
00:04:37,842 --> 00:04:39,542
Have I perchance mentioned that
127
00:04:39,540 --> 00:04:42,280
my ancestor, Paco, was the pet
128
00:04:42,282 --> 00:04:44,332
budgie of the great poet, Edgar
129
00:04:44,327 --> 00:04:45,497
Allen Poe?
130
00:04:45,502 --> 00:04:48,592
>> You may have, once or twice
131
00:04:48,592 --> 00:04:49,942
or thrice.
132
00:04:49,941 --> 00:04:51,201
>> I've just been struck with
133
00:04:51,203 --> 00:04:52,513
the most dazzling idea.
134
00:04:52,509 --> 00:04:54,859
Why don't I assist you?
135
00:04:54,859 --> 00:04:57,299
I could be your co-pilot, hmm?
136
00:04:57,297 --> 00:04:59,167
>> Sure, I don't see why not.
137
00:04:59,168 --> 00:05:00,298
[Laughing]
138
00:05:00,300 --> 00:05:01,780
Excellent.
139
00:05:01,779 --> 00:05:06,779
Excellent.
[Tool noise resuming]
140
00:05:06,784 --> 00:05:08,054
[Tool noise resuming]
141
00:05:08,046 --> 00:05:09,086
>> SCAREDY: What a delightful
142
00:05:09,091 --> 00:05:10,141
contraption.
143
00:05:10,135 --> 00:05:12,045
What is it?
144
00:05:12,050 --> 00:05:13,750
>> It's a time machine, Scaredy.
145
00:05:13,748 --> 00:05:15,268
>> The Time Vaulter, to be
146
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
exact.
147
00:05:16,272 --> 00:05:17,582
The name was my contribution.
148
00:05:17,578 --> 00:05:19,578
>> And this device here is the--
149
00:05:19,580 --> 00:05:20,580
>> Time Skimmer.
150
00:05:20,581 --> 00:05:22,631
Again, my name.
151
00:05:22,626 --> 00:05:24,146
>> It shows the vaulter's
152
00:05:24,149 --> 00:05:25,719
position anywhere in time.
153
00:05:25,716 --> 00:05:26,716
See?
154
00:05:26,717 --> 00:05:30,587
[Electronic beeping]
155
00:05:30,591 --> 00:05:32,241
>> Incredible, Skull Boy.
156
00:05:32,244 --> 00:05:34,554
But, how will you find your
157
00:05:34,551 --> 00:05:35,601
family?
158
00:05:35,596 --> 00:05:37,206
>> Easy, Ruby.
159
00:05:37,206 --> 00:05:39,076
All I do is put on this cap,
160
00:05:39,077 --> 00:05:40,427
think about meeting my
161
00:05:40,427 --> 00:05:42,687
ancestors, whoever they are, and
162
00:05:42,690 --> 00:05:44,870
zap, it takes us right to them.
163
00:05:44,866 --> 00:05:46,216
I don't have a name for it yet,
164
00:05:46,215 --> 00:05:47,385
though.
165
00:05:47,390 --> 00:05:49,610
>> How about "The Thinking Cap?"
166
00:05:49,610 --> 00:05:50,920
>> Good one.
167
00:05:50,915 --> 00:05:52,045
>> Drat.
168
00:05:52,047 --> 00:05:53,877
Why didn't I think of that?
169
00:05:53,875 --> 00:05:56,435
>> Now, time to do some
170
00:05:56,443 --> 00:05:58,663
travelling.
171
00:05:58,662 --> 00:06:03,412
Must... meet... ancestors.
172
00:06:03,406 --> 00:06:04,576
[Whirring]
173
00:06:04,581 --> 00:06:06,581
>> Ah!
174
00:06:06,583 --> 00:06:08,063
Bye, guys.
175
00:06:08,063 --> 00:06:11,633
Good luck.
176
00:06:11,632 --> 00:06:16,162
[Ticking]
177
00:06:16,158 --> 00:06:19,198
Time travel must be so much fun.
178
00:06:19,204 --> 00:06:22,954
Time travel must be so much fun.
[Both screaming]
179
00:06:22,947 --> 00:06:29,387
[Both screaming]
180
00:06:29,389 --> 00:06:30,609
>> Where do you suppose we are?
181
00:06:30,607 --> 00:06:32,567
Or rather, when?
182
00:06:32,566 --> 00:06:34,566
>> Not a clue, but maybe this
183
00:06:34,568 --> 00:06:36,218
bone belongs to one of my
184
00:06:36,221 --> 00:06:38,921
ancestors.
185
00:06:38,920 --> 00:06:40,230
>> Yes, possibly, if your
186
00:06:40,225 --> 00:06:42,265
ancestor was a giant or a
187
00:06:42,271 --> 00:06:43,881
dinosaur.
188
00:06:43,881 --> 00:06:47,761
>> Did you say dinosaur?
189
00:06:47,755 --> 00:06:50,105
>> Yeah, I did, didn't I?
190
00:06:50,105 --> 00:06:52,405
[Screeching]
191
00:06:52,412 --> 00:06:56,632
[Yelling]
192
00:06:56,633 --> 00:06:57,633
>> We must have gone all the way
193
00:06:57,634 --> 00:06:59,464
back to prehistoric times, which
194
00:06:59,462 --> 00:07:01,902
would make that a pterodactyl.
195
00:07:01,899 --> 00:07:04,819
Huh?
196
00:07:04,815 --> 00:07:06,425
>> That-- that can't be Misery.
197
00:07:06,426 --> 00:07:07,726
Can it?
198
00:07:07,731 --> 00:07:08,951
>> I'll bet it's one of her
199
00:07:08,950 --> 00:07:12,690
ancestors, maybe even the first.
200
00:07:12,693 --> 00:07:14,093
[Screeching]
201
00:07:14,085 --> 00:07:15,995
>> Birdie, shoo!
202
00:07:16,000 --> 00:07:18,740
[Screeching]
203
00:07:18,742 --> 00:07:20,792
Watch out for that cliff.
204
00:07:20,788 --> 00:07:23,568
[Crashing]
205
00:07:23,573 --> 00:07:26,623
I warned him.
206
00:07:26,620 --> 00:07:29,580
>> BOTH: Try again!
207
00:07:29,579 --> 00:07:31,969
[Air horn blowing]
208
00:07:31,973 --> 00:07:34,543
[Air horn blowing]
>> I'm queen of the world!
209
00:07:34,541 --> 00:07:39,281
>> I'm queen of the world!
210
00:07:39,284 --> 00:07:40,634
>> Misery?
211
00:07:40,634 --> 00:07:42,204
[Gasping]
212
00:07:42,200 --> 00:07:43,990
"S.S. Titanic?"
213
00:07:43,985 --> 00:07:45,465
Oh no!
214
00:07:45,465 --> 00:07:47,815
[Bell ringing]
215
00:07:47,815 --> 00:07:51,775
Oh, that can't be good.
216
00:07:51,775 --> 00:07:53,905
[Both yelling]
217
00:07:53,908 --> 00:07:57,258
>> Incoming.
218
00:07:57,259 --> 00:07:59,479
>> Incoming.
>> Try again, quickly!
219
00:07:59,479 --> 00:08:04,479
>> Try again, quickly!
220
00:08:04,484 --> 00:08:06,964
>> MISERY'S ANCESTOR: Too late.
221
00:08:06,964 --> 00:08:07,974
>> This isn't working like I
222
00:08:07,965 --> 00:08:09,655
thought.
223
00:08:09,663 --> 00:08:10,713
>> Yes, why is it we keep
224
00:08:10,707 --> 00:08:12,267
bumping into Misery's ancestors
225
00:08:12,274 --> 00:08:13,624
and not yours?
226
00:08:13,623 --> 00:08:14,623
>> Maybe it's because I saw so
227
00:08:14,624 --> 00:08:16,324
many of them in her slideshow.
228
00:08:16,321 --> 00:08:17,451
>> Well then perhaps you should
229
00:08:17,453 --> 00:08:18,763
let me take the wheel, as it
230
00:08:18,759 --> 00:08:19,799
were.
231
00:08:19,803 --> 00:08:21,283
>> That's nice of you to offer,
232
00:08:21,283 --> 00:08:22,373
Poe.
233
00:08:22,371 --> 00:08:24,331
Poe.
>> Anything for a friend.
234
00:08:24,329 --> 00:08:33,689
>> Anything for a friend.
235
00:08:33,687 --> 00:08:35,167
>> Hey!
236
00:08:35,166 --> 00:08:36,516
Now this looks like the kind of
237
00:08:36,516 --> 00:08:37,866
place my ancestors might hang
238
00:08:37,865 --> 00:08:39,775
out.
239
00:08:39,780 --> 00:08:42,960
Uh, maybe he was one of them.
240
00:08:42,957 --> 00:08:46,127
>> Books, desk, writing quill,
241
00:08:46,134 --> 00:08:48,224
this is it, the actual study of
242
00:08:48,223 --> 00:08:51,313
the great poet, Edgar Allen Poe.
243
00:08:51,313 --> 00:08:54,403
>> And Paco, your ancestor?
244
00:08:54,403 --> 00:08:56,103
>> Oopsie.
245
00:08:56,100 --> 00:08:57,840
He must have crossed my mind for
246
00:08:57,841 --> 00:08:59,891
the merest instant.
247
00:08:59,887 --> 00:09:03,757
Anyway, now that we're here...
248
00:09:03,760 --> 00:09:06,720
Oh, alas, nobody home.
249
00:09:06,720 --> 00:09:08,110
[Chirping]
250
00:09:08,112 --> 00:09:09,852
Ah, there you are.
251
00:09:09,853 --> 00:09:11,993
[Chirping]
252
00:09:11,986 --> 00:09:13,676
Ah, he appears to have alluded
253
00:09:13,683 --> 00:09:17,913
you, the clever little chap.
254
00:09:17,905 --> 00:09:22,865
[Chirping]
255
00:09:22,866 --> 00:09:24,346
[Tapping]
256
00:09:24,346 --> 00:09:25,866
[Electricity surging]
257
00:09:25,869 --> 00:09:27,349
>> Oh no, it's going to blow!
258
00:09:27,349 --> 00:09:28,789
We have to get back to our time
259
00:09:28,785 --> 00:09:30,175
before it does.
260
00:09:30,178 --> 00:09:32,438
>> But-- but Paco, I didn't get
261
00:09:32,441 --> 00:09:33,701
to meet him.
262
00:09:33,703 --> 00:09:35,273
>> Sorry, Poe, maybe some other
263
00:09:35,270 --> 00:09:39,450
time.
264
00:09:39,448 --> 00:09:40,448
>> Oh no!
265
00:09:40,449 --> 00:09:41,489
>> Oh my...
266
00:09:41,493 --> 00:09:42,763
>> I think something's gone
267
00:09:42,756 --> 00:09:44,446
terribly wrong.
268
00:09:44,453 --> 00:09:49,373
[Crashing]
269
00:09:49,371 --> 00:09:50,591
>> Oh dear.
270
00:09:50,590 --> 00:09:53,590
>> Oh, we made it back, just in
271
00:09:53,593 --> 00:09:55,513
time.
272
00:09:55,507 --> 00:09:56,507
[Chirping]
273
00:09:56,508 --> 00:09:57,808
[Gasping]
274
00:09:57,814 --> 00:09:59,864
>> I don't believe it.
275
00:09:59,860 --> 00:10:00,860
>> SKULL BOY: He must have
276
00:10:00,861 --> 00:10:01,861
stowed away.
277
00:10:01,862 --> 00:10:02,912
>> Yes.
278
00:10:02,906 --> 00:10:05,336
Friends, I give you my ancestor,
279
00:10:05,343 --> 00:10:07,913
the celebrated Paco!
280
00:10:07,911 --> 00:10:10,171
Oh, at last, a kindred soul with
281
00:10:10,174 --> 00:10:11,744
whom I may engage in witty
282
00:10:11,741 --> 00:10:14,881
discourse and debate.
283
00:10:14,875 --> 00:10:17,135
[Chirping]
284
00:10:17,138 --> 00:10:18,488
>> Your ancestor seems very
285
00:10:18,487 --> 00:10:19,787
nice, Poe.
286
00:10:19,793 --> 00:10:20,923
>> But he is not much of a
287
00:10:20,924 --> 00:10:22,194
talker.
288
00:10:22,186 --> 00:10:23,836
>> Oh, contraire, he simply
289
00:10:23,840 --> 00:10:25,450
chooses to speak in an ancient
290
00:10:25,450 --> 00:10:26,970
tongue--
291
00:10:26,974 --> 00:10:27,984
[Chirping]
292
00:10:27,975 --> 00:10:28,975
-- in which, as luck would have
293
00:10:28,976 --> 00:10:30,796
it, I am fluent.
294
00:10:30,804 --> 00:10:32,334
[Clearing throat]
295
00:10:32,327 --> 00:10:36,327
Chirp-- Oh, I mean--
296
00:10:36,331 --> 00:10:38,811
[Chirping]
297
00:10:38,812 --> 00:10:40,772
[Chirping]
298
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
>> So, what did he say?
299
00:10:42,250 --> 00:10:43,560
[Chuckling]
300
00:10:43,555 --> 00:10:45,985
Yes, Paco told me to tell you
301
00:10:45,993 --> 00:10:47,523
that although he'd love to stay
302
00:10:47,516 --> 00:10:49,866
and chat, he really must rest
303
00:10:49,866 --> 00:10:51,516
after his harrowing trip.
304
00:10:51,520 --> 00:10:52,870
A-ha, yes.
305
00:10:52,869 --> 00:10:53,869
[Chirping]
306
00:10:53,870 --> 00:10:55,310
>> He said all that?
307
00:10:55,306 --> 00:10:56,606
>> I am also very keen to do
308
00:10:56,612 --> 00:10:57,962
something less stimulating.
309
00:10:57,961 --> 00:10:59,701
Goodbye.
310
00:10:59,702 --> 00:11:01,362
>> Hey, congratulations on the
311
00:11:01,356 --> 00:11:02,746
time machine, it obviously
312
00:11:02,749 --> 00:11:04,009
worked.
313
00:11:04,011 --> 00:11:05,971
>> Yeah, I just wish I had met
314
00:11:05,969 --> 00:11:08,279
one of my own ancestors.
315
00:11:08,276 --> 00:11:09,796
>> You mean you didn't?
316
00:11:09,799 --> 00:11:11,929
>> Long story and now it looks
317
00:11:11,932 --> 00:11:13,762
like the vaulter's grounded for
318
00:11:13,760 --> 00:11:15,240
good.
319
00:11:15,239 --> 00:11:16,889
>> Not for good, not for bad,
320
00:11:16,893 --> 00:11:18,903
not even forever, Skull Boy.
321
00:11:18,895 --> 00:11:20,765
More like "not for long."
322
00:11:20,767 --> 00:11:21,937
I'll help you put it back
323
00:11:21,942 --> 00:11:23,032
together.
324
00:11:23,030 --> 00:11:25,340
>> Thanks.
325
00:11:25,336 --> 00:11:27,206
>> Repeat after me, "the doom in
326
00:11:27,208 --> 00:11:29,598
this room is due mainly to the
327
00:11:29,601 --> 00:11:31,731
gloom."
328
00:11:31,734 --> 00:11:34,564
[Chirping]
329
00:11:34,563 --> 00:11:35,963
Perhaps an enticement would
330
00:11:35,956 --> 00:11:36,956
help.
331
00:11:36,957 --> 00:11:37,957
Paco want a cracker?
332
00:11:37,958 --> 00:11:38,958
[Chirping]
333
00:11:38,959 --> 00:11:39,999
"The doom in this room--"
334
00:11:40,003 --> 00:11:41,613
[Chirping]
335
00:11:41,613 --> 00:11:43,093
Oh, close enough.
336
00:11:43,093 --> 00:11:44,923
Oh well, since a serious debate
337
00:11:44,921 --> 00:11:47,051
seems unlikely, what should we
338
00:11:47,054 --> 00:11:48,234
do instead?
339
00:11:48,229 --> 00:11:49,579
[Chirping]
340
00:11:49,578 --> 00:11:51,448
Ah, hide and seek, is it?
341
00:11:51,449 --> 00:11:52,839
Very well.
342
00:11:52,842 --> 00:11:54,712
But you're it.
343
00:11:54,714 --> 00:11:56,064
No peaking.
344
00:11:56,063 --> 00:11:59,023
[Giggling]
345
00:11:59,022 --> 00:11:59,892
I know the perfect place to
346
00:11:59,893 --> 00:12:01,943
conceal myself.
347
00:12:01,938 --> 00:12:04,988
[Whistling]
348
00:12:04,985 --> 00:12:06,065
[Chuckling]
349
00:12:06,073 --> 00:12:09,083
He'll never find me here.
350
00:12:09,076 --> 00:12:11,116
[Chirping]
351
00:12:11,121 --> 00:12:13,861
[Laughing]
352
00:12:13,863 --> 00:12:15,913
[Chirping]
353
00:12:15,909 --> 00:12:16,909
[Chirping]
354
00:12:16,910 --> 00:12:19,040
Ha, good, the coast is clear.
355
00:12:19,042 --> 00:12:20,392
[Door clanking]
356
00:12:20,391 --> 00:12:21,921
Hmm?
357
00:12:21,915 --> 00:12:23,865
Oh, drat, locked.
358
00:12:23,873 --> 00:12:25,403
Hello?
359
00:12:25,396 --> 00:12:26,396
Paco?
360
00:12:26,397 --> 00:12:27,397
[Banging]
361
00:12:27,398 --> 00:12:28,878
Anyone?
362
00:12:28,878 --> 00:12:29,878
>> SKULL BOY: And then we landed
363
00:12:29,879 --> 00:12:31,099
back here.
364
00:12:31,098 --> 00:12:33,618
>> Whoa, that was a long story,
365
00:12:33,622 --> 00:12:35,022
but it is kind of neat that you
366
00:12:35,015 --> 00:12:36,485
got to meet so many of Misery's
367
00:12:36,494 --> 00:12:37,974
nanas.
368
00:12:37,974 --> 00:12:39,724
>> I just realized, Ruby, we
369
00:12:39,715 --> 00:12:41,975
left one of them on the Titanic.
370
00:12:41,978 --> 00:12:43,068
Maybe we should have rescued
371
00:12:43,066 --> 00:12:44,066
her.
372
00:12:44,067 --> 00:12:44,977
>> I'm sure she made it off the
373
00:12:44,981 --> 00:12:46,461
boat, or we wouldn't have our
374
00:12:46,461 --> 00:12:48,551
Misery.
375
00:12:48,550 --> 00:12:49,900
What's that Doom?
376
00:12:49,899 --> 00:12:50,939
Uh-huh.
377
00:12:50,944 --> 00:12:53,034
Really?
378
00:12:53,033 --> 00:12:55,303
You think that's possible?
379
00:12:55,296 --> 00:12:58,946
Then-- then that must mean...
380
00:12:58,952 --> 00:13:00,742
Skull Boy, we really do have to
381
00:13:00,736 --> 00:13:02,036
fix the time machine.
382
00:13:02,042 --> 00:13:03,042
>> It's okay.
383
00:13:03,043 --> 00:13:04,043
If we can't, we can't.
384
00:13:04,044 --> 00:13:05,134
>> No.
385
00:13:05,132 --> 00:13:06,132
Don't you see?
386
00:13:06,133 --> 00:13:08,143
Since Paco is Poe's ancestor, he
387
00:13:08,135 --> 00:13:10,045
has to return to his present, so
388
00:13:10,050 --> 00:13:11,090
his descendants can have a
389
00:13:11,094 --> 00:13:12,184
future.
390
00:13:12,182 --> 00:13:13,362
>> In other words?
391
00:13:13,357 --> 00:13:14,877
>> If we don't get Paco back to
392
00:13:14,881 --> 00:13:18,011
the past, Poe might not exist.
393
00:13:18,014 --> 00:13:19,974
the past, Poe might not exist.
>> What?
394
00:13:19,973 --> 00:13:23,153
>> What?
395
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
[Gasping]
396
00:13:24,151 --> 00:13:25,201
>> What did you say?
397
00:13:25,195 --> 00:13:26,975
>> If we don't get Paco back to
398
00:13:26,980 --> 00:13:28,370
the past, Poe won't have a
399
00:13:28,372 --> 00:13:29,462
future.
400
00:13:29,460 --> 00:13:31,850
No ancestors, no Poe.
401
00:13:31,854 --> 00:13:32,864
>> That's what I thought you
402
00:13:32,855 --> 00:13:33,855
said.
403
00:13:33,856 --> 00:13:34,856
>> I'll go find Poe.
404
00:13:34,857 --> 00:13:35,947
You stay here and fix The Time
405
00:13:35,945 --> 00:13:37,635
Vaulter.
406
00:13:37,642 --> 00:13:40,992
I know you can do it, Skull Boy.
407
00:13:40,994 --> 00:13:43,744
[Crashing]
408
00:13:43,735 --> 00:13:45,555
[Sighing]
409
00:13:45,563 --> 00:13:50,483
[Sighing]
[Polka music playing]
410
00:13:50,481 --> 00:13:53,701
[Polka music playing]
411
00:13:53,702 --> 00:13:55,842
>> I sure do love conducting--
412
00:13:55,835 --> 00:13:58,485
[Lighting sizzling]
413
00:13:58,489 --> 00:14:01,009
-- electricity.
414
00:14:01,014 --> 00:14:03,804
>> Perhaps we could do something
415
00:14:03,799 --> 00:14:05,759
less shocking?
416
00:14:05,757 --> 00:14:08,107
>> Uh, sure.
417
00:14:08,108 --> 00:14:09,328
[Music stopping]
418
00:14:09,326 --> 00:14:10,326
[Chirping]
419
00:14:10,327 --> 00:14:11,677
Oh, hello.
420
00:14:11,676 --> 00:14:13,026
Who are you?
421
00:14:13,026 --> 00:14:14,026
[Chirping]
422
00:14:14,027 --> 00:14:16,157
>> This is Paco, gifted ancestor
423
00:14:16,159 --> 00:14:17,159
of Poe.
424
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
[Chirping]
425
00:14:18,161 --> 00:14:20,861
>> What do you think he's doing?
426
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
>> He appears to be seeking
427
00:14:21,861 --> 00:14:22,861
something.
428
00:14:22,862 --> 00:14:23,862
[Chirping]
429
00:14:23,863 --> 00:14:24,993
Ooh, here is an idea.
430
00:14:24,994 --> 00:14:27,214
We could play hide and seek.
431
00:14:27,214 --> 00:14:29,564
>> Well, I was going to clip all
432
00:14:29,564 --> 00:14:33,184
my hangnails, but okay.
433
00:14:33,176 --> 00:14:34,126
[Chirping]
434
00:14:34,134 --> 00:14:35,184
Come on, Paco.
435
00:14:35,178 --> 00:14:36,568
Let's hide.
436
00:14:36,571 --> 00:14:39,231
>> Why am I always it?
437
00:14:39,226 --> 00:14:42,266
One, two, three, four, five...
438
00:14:42,272 --> 00:14:44,272
99, 100.
439
00:14:44,274 --> 00:14:46,414
Ready or not, here I come.
440
00:14:46,407 --> 00:14:49,237
[Thunder rumbling]
441
00:14:49,236 --> 00:14:50,236
[Gasping]
442
00:14:50,237 --> 00:14:52,147
One, two, three on Misery!
443
00:14:52,152 --> 00:14:53,152
[Sighing]
444
00:14:53,153 --> 00:14:55,073
>> How did you know?
445
00:14:55,068 --> 00:14:56,548
>> Now that I have found you,
446
00:14:56,547 --> 00:14:58,247
perhaps you could help me search
447
00:14:58,245 --> 00:14:59,545
for Paco, hmm?
448
00:14:59,550 --> 00:15:00,600
>> Sure.
449
00:15:00,595 --> 00:15:02,415
These hangnails aren't going
450
00:15:02,423 --> 00:15:04,383
These hangnails aren't going
anywhere.
451
00:15:04,381 --> 00:15:05,511
anywhere.
452
00:15:05,513 --> 00:15:15,483
anywhere.
♪
453
00:15:15,479 --> 00:15:21,359
♪
454
00:15:21,355 --> 00:15:24,135
[Snoring]
455
00:15:24,140 --> 00:15:26,140
>> That can't be Frank and Len,
456
00:15:26,142 --> 00:15:27,842
they went shopping for guitar
457
00:15:27,839 --> 00:15:29,019
picks.
458
00:15:29,015 --> 00:15:30,015
[Squawking]
459
00:15:30,016 --> 00:15:31,056
[Gasping]
460
00:15:31,060 --> 00:15:32,890
>> Ooh, sorry, no Paco here.
461
00:15:32,888 --> 00:15:33,888
Move along.
462
00:15:33,889 --> 00:15:34,889
Nothing to see, nothing to see.
463
00:15:34,890 --> 00:15:36,630
Come on.
464
00:15:36,631 --> 00:15:38,151
>> Where is everybody?
465
00:15:38,154 --> 00:15:40,244
Poe?
466
00:15:40,243 --> 00:15:42,253
>> MISERY: Paco?
467
00:15:42,245 --> 00:15:43,455
>> That's an odd echo.
468
00:15:43,464 --> 00:15:44,474
>> Ruby?
469
00:15:44,465 --> 00:15:47,245
>> Misery, Scaredy, have you
470
00:15:47,250 --> 00:15:48,380
seen Poe?
471
00:15:48,382 --> 00:15:50,172
>> No, we can't find Paco
472
00:15:50,166 --> 00:15:51,556
either.
473
00:15:51,559 --> 00:15:53,389
>> We have looked everywhere.
474
00:15:53,387 --> 00:15:54,687
>> Are you sure you looked
475
00:15:54,692 --> 00:15:56,092
everywhere?
476
00:15:56,085 --> 00:15:59,085
>> Everywhere, but the garage.
477
00:15:59,088 --> 00:16:01,218
>> Oh, we did not dare enter for
478
00:16:01,221 --> 00:16:02,311
fear of the horrid beast that
479
00:16:02,309 --> 00:16:03,569
lives within.
480
00:16:03,571 --> 00:16:05,231
You should have heard it, Ruby.
481
00:16:05,225 --> 00:16:06,695
[Screeching]
482
00:16:06,704 --> 00:16:08,104
[Making biting noises]
483
00:16:08,097 --> 00:16:09,487
[Barking]
484
00:16:09,490 --> 00:16:10,710
[Blowing raspberry]
485
00:16:10,708 --> 00:16:12,538
[Groaning and squealing]
486
00:16:12,536 --> 00:16:13,836
Like that.
487
00:16:13,842 --> 00:16:15,672
>> I've heard that sound before.
488
00:16:15,670 --> 00:16:18,330
Maybe we aren't too late.
489
00:16:18,325 --> 00:16:20,015
>> Uh, excuse me, what does she
490
00:16:20,022 --> 00:16:22,112
mean by "too late?"
491
00:16:22,111 --> 00:16:27,071
[Snoring]
492
00:16:27,073 --> 00:16:28,733
There it is!
493
00:16:28,726 --> 00:16:31,856
The garage monster!
494
00:16:31,860 --> 00:16:33,860
>> That's no monster, that's...
495
00:16:33,862 --> 00:16:36,652
[Crashing]
496
00:16:36,647 --> 00:16:38,167
>> Home free!
497
00:16:38,171 --> 00:16:40,781
>> Poe, you're still here.
498
00:16:40,782 --> 00:16:41,962
>> Of course I'm still here,
499
00:16:41,957 --> 00:16:42,997
Ruby.
500
00:16:43,002 --> 00:16:44,222
I was merely playing hide and
501
00:16:44,220 --> 00:16:45,350
seek with Paco.
502
00:16:45,352 --> 00:16:47,572
After a stimulating poetry
503
00:16:47,571 --> 00:16:49,971
recitation, of course.
504
00:16:49,965 --> 00:16:51,305
[Sighing]
505
00:16:51,314 --> 00:16:52,974
Who am I kidding?
506
00:16:52,968 --> 00:16:54,228
Paco can't speak a word of
507
00:16:54,230 --> 00:16:56,800
English, let alone a long dead
508
00:16:56,798 --> 00:16:58,188
language.
509
00:16:58,191 --> 00:17:00,321
In fact, I seriously doubt if
510
00:17:00,323 --> 00:17:02,763
Paco really is my ancestor.
511
00:17:02,760 --> 00:17:04,630
Oh dear, I suddenly feel very
512
00:17:04,632 --> 00:17:05,722
odd.
513
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
[Electricity surging]
514
00:17:06,721 --> 00:17:08,681
>> You are also looking very
515
00:17:08,679 --> 00:17:10,119
odd.
516
00:17:10,116 --> 00:17:11,116
>> Egad!
517
00:17:11,117 --> 00:17:12,117
What's happening to me?
518
00:17:12,118 --> 00:17:13,248
[Yelling]
519
00:17:13,249 --> 00:17:14,559
[Gasping]
520
00:17:14,555 --> 00:17:15,725
>> We have to find Paco and get
521
00:17:15,730 --> 00:17:16,860
him back to the past, before you
522
00:17:16,861 --> 00:17:18,301
disappear for good.
523
00:17:18,298 --> 00:17:19,998
Oh and Skull Boy has to put The
524
00:17:19,995 --> 00:17:21,035
Time Vaulter back together
525
00:17:21,040 --> 00:17:22,780
again.
526
00:17:22,780 --> 00:17:25,870
>> Is that all?
527
00:17:25,870 --> 00:17:27,180
>> What next, Ruby?
528
00:17:27,176 --> 00:17:29,176
We've already searched the whole
529
00:17:29,178 --> 00:17:30,958
house.
530
00:17:30,962 --> 00:17:32,312
>> Ooh, Paco has a real talent
531
00:17:32,312 --> 00:17:33,182
for hiding.
532
00:17:33,182 --> 00:17:36,062
He's very clever, for a budgie.
533
00:17:36,055 --> 00:17:37,445
>> He is rather clever, isn't
534
00:17:37,447 --> 00:17:38,667
he?
535
00:17:38,666 --> 00:17:40,056
>> Maybe he is your ancestor
536
00:17:40,059 --> 00:17:41,189
after all.
537
00:17:41,190 --> 00:17:43,320
[Electricity buzzing]
538
00:17:43,323 --> 00:17:44,503
>> Oh, dear.
539
00:17:44,498 --> 00:17:45,668
Are you okay, Poe?
540
00:17:45,673 --> 00:17:47,373
>> A bit woozy.
541
00:17:47,370 --> 00:17:49,850
Do you think a quick snack might
542
00:17:49,851 --> 00:17:52,071
prove beneficial?
543
00:17:52,071 --> 00:17:53,121
>> No problem.
544
00:17:53,115 --> 00:17:54,375
We need to come up with a
545
00:17:54,377 --> 00:17:55,417
game plan anyway.
546
00:17:55,422 --> 00:17:56,812
>> Well, excellent!
547
00:17:56,814 --> 00:17:58,344
I have some toothsome treats in
548
00:17:58,338 --> 00:18:00,728
my study.
549
00:18:00,731 --> 00:18:02,431
>> If Paco isn't in the house,
550
00:18:02,429 --> 00:18:03,649
he must be somewhere on the
551
00:18:03,647 --> 00:18:04,817
grounds.
552
00:18:04,822 --> 00:18:06,482
We'd better split up, guys.
553
00:18:06,476 --> 00:18:07,606
>> After snacks, of course.
554
00:18:07,608 --> 00:18:09,568
I'm simply dying for a cracker.
555
00:18:09,566 --> 00:18:10,566
>> Dying?
556
00:18:10,567 --> 00:18:11,567
>> Oh, sorry.
557
00:18:11,568 --> 00:18:12,698
Poor choice of words.
558
00:18:12,700 --> 00:18:16,660
[Munching]
559
00:18:16,660 --> 00:18:20,060
To Paco, something tells me that
560
00:18:20,055 --> 00:18:22,535
our feathered friend is not far.
561
00:18:22,536 --> 00:18:24,486
I can almost hear his sweet
562
00:18:24,494 --> 00:18:26,414
silver-throated chirps.
563
00:18:26,409 --> 00:18:27,409
[Chirping]
564
00:18:27,410 --> 00:18:28,410
[Gasping]
565
00:18:28,411 --> 00:18:29,241
My cracker!
566
00:18:29,238 --> 00:18:30,718
>> Good thinking, Poe.
567
00:18:30,718 --> 00:18:32,328
You used Paco's favourite snack
568
00:18:32,328 --> 00:18:33,368
as bait.
569
00:18:33,373 --> 00:18:34,553
>> I did?
570
00:18:34,548 --> 00:18:37,068
Oh, yes, I did.
571
00:18:37,072 --> 00:18:39,472
[Buzzing]
572
00:18:39,466 --> 00:18:43,296
>> Now it's all up to Skull Boy.
573
00:18:43,296 --> 00:18:45,336
All right, you did it!
574
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
>> Whoa!
575
00:18:46,821 --> 00:18:48,211
What's eating Poe?
576
00:18:48,214 --> 00:18:49,614
>> Not sure, but I hope taking
577
00:18:49,606 --> 00:18:51,906
Paco back to the past fixes it.
578
00:18:51,913 --> 00:18:53,783
>> Oh, it appears, dear Paco,
579
00:18:53,784 --> 00:18:56,004
that this is goodbye,
580
00:18:56,004 --> 00:18:58,314
Arrivederci, Sayonara.
581
00:18:58,311 --> 00:18:59,571
[Chirping]
582
00:18:59,573 --> 00:19:00,573
Yes, I couldn't have said it
583
00:19:00,574 --> 00:19:01,584
better myself.
584
00:19:01,575 --> 00:19:03,315
And I couldn't be prouder to
585
00:19:03,316 --> 00:19:07,276
call you, "family."
586
00:19:07,276 --> 00:19:09,146
[Sniffling]
587
00:19:09,148 --> 00:19:11,448
Adieu, sweet Paco, adieu.
588
00:19:11,454 --> 00:19:13,334
I fear that we shall meet
589
00:19:13,326 --> 00:19:14,676
nevermore.
590
00:19:14,675 --> 00:19:16,415
[Chirping]
591
00:19:16,416 --> 00:19:17,416
>> Nevermore.
592
00:19:17,417 --> 00:19:18,417
[Gasping]
593
00:19:18,418 --> 00:19:19,288
>> My little Paco said his first
594
00:19:19,288 --> 00:19:24,378
word, "nevermore," "nevermore."
595
00:19:24,380 --> 00:19:27,430
[Electricity surging]
596
00:19:27,427 --> 00:19:29,387
[Groaning]
597
00:19:29,385 --> 00:19:31,335
[Groaning]
>> Whoa, déjà vu.
598
00:19:31,344 --> 00:19:35,354
>> Whoa, déjà vu.
599
00:19:35,348 --> 00:19:36,738
[Crashing]
600
00:19:36,740 --> 00:19:39,050
[Electricity surging]
601
00:19:39,047 --> 00:19:40,477
>> SKULL BOY: Ow.
602
00:19:40,483 --> 00:19:42,313
>> Skull Boy, that didn't take
603
00:19:42,311 --> 00:19:43,751
long.
604
00:19:43,747 --> 00:19:45,227
>> Well, you know what they say,
605
00:19:45,227 --> 00:19:47,187
"time flies when you're having
606
00:19:47,186 --> 00:19:48,316
fun."
607
00:19:48,317 --> 00:19:50,187
>> What happened to Paco?
608
00:19:50,189 --> 00:19:51,839
>> Oh, he's back home, safe and
609
00:19:51,842 --> 00:19:53,062
sound.
610
00:19:53,061 --> 00:19:54,321
>> Then that must mean...
611
00:19:54,323 --> 00:19:58,413
[Electricity buzzing]
612
00:19:58,414 --> 00:20:00,204
>> I'm whole once more!
613
00:20:00,199 --> 00:20:01,809
Oh, kudos, Skull Boy.
614
00:20:01,809 --> 00:20:03,379
To my study all, juice and
615
00:20:03,376 --> 00:20:05,196
crackers are on the house.
616
00:20:05,204 --> 00:20:06,214
>> Great.
617
00:20:06,205 --> 00:20:07,505
[Chuckling]
618
00:20:07,510 --> 00:20:08,600
>> I can help you fix it again.
619
00:20:08,598 --> 00:20:10,118
Maybe you can still meet your
620
00:20:10,121 --> 00:20:11,691
ancestors.
621
00:20:11,688 --> 00:20:15,078
>> Thanks, Ruby, but no thanks.
622
00:20:15,083 --> 00:20:16,483
I've learned my lesson about
623
00:20:16,476 --> 00:20:18,126
tampering with time.
624
00:20:18,129 --> 00:20:20,349
Besides, I already have a
625
00:20:20,349 --> 00:20:24,749
family, right here, right now.
626
00:20:24,745 --> 00:20:27,355
>> One second I was dusting
627
00:20:27,356 --> 00:20:31,396
Paco's cage, then poof.
628
00:20:31,404 --> 00:20:33,844
Paco's cage, then poof.
>> I'll get the welding mask.
629
00:20:33,841 --> 00:20:38,241
>> I'll get the welding mask.
630
00:20:38,237 --> 00:20:39,797
>> "Take thy beak from out my
631
00:20:39,803 --> 00:20:42,243
heart and take thy form from off
632
00:20:42,241 --> 00:20:43,591
the door.
633
00:20:43,590 --> 00:20:46,550
Quoth the raven, 'nevermore'"
634
00:20:46,549 --> 00:20:47,589
Nevermore?
635
00:20:47,594 --> 00:20:49,604
Isn't that the word you taught
636
00:20:49,596 --> 00:20:50,896
Paco?
637
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
>> It is, indeed.
638
00:20:52,381 --> 00:20:53,511
Do you suppose he might have
639
00:20:53,513 --> 00:20:54,913
inspired the great poet?
640
00:20:54,905 --> 00:20:58,385
>> Well, we can't prove it, but
641
00:20:58,387 --> 00:21:00,647
we can't disprove it either.
642
00:21:00,650 --> 00:21:02,700
>> An excellent point, Ruby.
643
00:21:02,696 --> 00:21:04,566
Excuse me whilst I tell the
644
00:21:04,567 --> 00:21:06,397
others about my proud place in
645
00:21:06,395 --> 00:21:09,485
poetry's pantheon.
646
00:21:09,485 --> 00:21:11,305
[Laughing]
647
00:21:11,313 --> 00:21:12,623
>> You're right, Doom.
648
00:21:12,619 --> 00:21:14,579
Poe's a funny old bird, but
649
00:21:14,577 --> 00:21:17,537
thankfully, he's our funny old
650
00:21:17,537 --> 00:21:19,497
thankfully, he's our funny old
bird.
651
00:21:19,495 --> 00:21:23,925
bird.
652
00:21:23,934 --> 00:21:24,944
[Old timey music playing]
653
00:21:24,935 --> 00:21:27,015
>> RUBY: "My Movie Hero!" The
654
00:21:27,024 --> 00:21:30,334
Sequel.
655
00:21:30,332 --> 00:21:31,862
[Sheep bleating]
656
00:21:31,855 --> 00:21:35,115
[Old timey music playing]
657
00:21:35,119 --> 00:21:36,119
[Bleating]
658
00:21:36,120 --> 00:21:37,820
[Train chugging]
659
00:21:37,818 --> 00:21:39,648
[Whistling]
660
00:21:39,646 --> 00:21:40,646
[Bleating]
661
00:21:40,647 --> 00:21:43,037
[Clanging]
662
00:21:43,040 --> 00:21:45,610
[String note sounding]
663
00:21:45,608 --> 00:21:47,568
[String note sounding]
[Chugging]
664
00:21:47,567 --> 00:21:51,607
[Chugging]
665
00:21:51,614 --> 00:21:53,314
[Chugging]
[Chugging]
666
00:21:53,312 --> 00:21:55,232
[Chugging]
667
00:21:55,226 --> 00:21:57,446
[Chugging]
668
00:21:57,446 --> 00:21:59,796
[Bleating]
669
00:21:59,796 --> 00:22:01,886
[Bleating]
670
00:22:01,885 --> 00:22:03,835
[Bleating]
[Crashing]
671
00:22:03,844 --> 00:22:08,114
[Crashing]
672
00:22:08,109 --> 00:22:18,079
[Crashing]
♪
673
00:22:18,129 --> 00:22:22,679
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
