Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,746 --> 00:00:11,186
[Bell ringing]
2
00:00:11,228 --> 00:00:13,318
Class, today I gift you my
3
00:00:13,361 --> 00:00:16,231
wisdom on prankster-ing.
4
00:00:16,277 --> 00:00:19,317
So, pay attention!
5
00:00:19,367 --> 00:00:21,667
Every prank requires the
6
00:00:21,717 --> 00:00:25,157
following: one, a prankster.
7
00:00:25,199 --> 00:00:26,159
[Air horn blowing]
8
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
[Screaming]
9
00:00:29,246 --> 00:00:32,156
And two, an unsuspecting
10
00:00:32,206 --> 00:00:36,076
prank-ee.
11
00:00:36,123 --> 00:00:38,393
What?
12
00:00:38,429 --> 00:00:41,389
Okay, who's the wisenheimer?
13
00:00:41,432 --> 00:00:45,312
I'm looking at you, Mr. Buns.
14
00:00:45,349 --> 00:00:47,259
Huh?
15
00:00:49,397 --> 00:00:51,917
"Attention, Professor Boo Boo.
16
00:00:51,964 --> 00:00:53,314
The principals, Mr. White and
17
00:00:53,357 --> 00:00:55,187
Mr. White, wish to see you in
18
00:00:55,229 --> 00:00:56,529
their office pronto.
19
00:00:56,578 --> 00:00:58,058
Capisce?"
20
00:00:58,101 --> 00:00:59,411
Uh-oh!
21
00:00:59,450 --> 00:01:00,930
"Capisce!"
22
00:01:00,973 --> 00:01:01,933
I'm sorry, Mr. Buns.
23
00:01:01,974 --> 00:01:02,934
We'll have to pick this up
24
00:01:02,975 --> 00:01:04,975
later.
25
00:01:10,635 --> 00:01:19,985
♪
26
00:01:21,037 --> 00:01:22,207
♪ So today we're gonna
27
00:01:22,256 --> 00:01:23,946
♪ Take the time to show you
28
00:01:23,996 --> 00:01:25,256
♪ The br-br-bright side
29
00:01:25,302 --> 00:01:26,962
of the dark side ♪
30
00:01:26,999 --> 00:01:28,219
♪ Only think you oughta
31
00:01:28,262 --> 00:01:29,872
♪ No you really gotta
32
00:01:29,915 --> 00:01:31,435
♪ See the br-br-bright side
33
00:01:31,482 --> 00:01:34,222
of the dark side ♪
34
00:01:34,268 --> 00:01:37,358
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
35
00:01:38,446 --> 00:01:43,356
♪
36
00:01:44,582 --> 00:01:45,842
♪ We're gonna show you why
37
00:01:45,888 --> 00:01:46,848
♪ There's more than
38
00:01:46,889 --> 00:01:47,849
meets the eye ♪
39
00:01:47,890 --> 00:01:49,200
♪ The br-br-bright side
40
00:01:49,239 --> 00:01:50,939
of the dark side ♪
41
00:01:50,980 --> 00:01:52,460
♪ Only think you oughta
42
00:01:52,503 --> 00:01:53,853
♪ No you really gotta
43
00:01:53,896 --> 00:01:55,376
♪ See the br-br-bright side
44
00:01:55,419 --> 00:01:58,159
of the dark side ♪
45
00:01:58,205 --> 00:02:02,165
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
46
00:02:02,209 --> 00:02:06,079
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
47
00:02:10,782 --> 00:02:16,702
♪
48
00:02:18,442 --> 00:02:20,272
SKULL BOY: Wow, so many
49
00:02:20,314 --> 00:02:21,624
stars.
50
00:02:21,663 --> 00:02:23,403
And each one like a snowflake,
51
00:02:23,447 --> 00:02:25,187
special and unique.
52
00:02:25,232 --> 00:02:27,232
Mr. Buns, I can watch the night
53
00:02:27,277 --> 00:02:30,847
sky for days!
54
00:02:30,889 --> 00:02:32,199
[Gasping]
55
00:02:32,239 --> 00:02:33,409
What's that?
56
00:02:33,457 --> 00:02:36,497
I've never seen that before.
57
00:02:36,547 --> 00:02:38,247
Uh-huh.
58
00:02:38,288 --> 00:02:39,678
Uh-huh-- oh!
59
00:02:39,724 --> 00:02:40,904
Uh-huh.
60
00:02:40,943 --> 00:02:42,213
Uh-huh!
61
00:02:42,249 --> 00:02:44,509
Mamma mia!
62
00:02:44,555 --> 00:02:45,815
I must be related to the great
63
00:02:45,861 --> 00:02:47,991
astronomer, Galileo, for I have
64
00:02:48,037 --> 00:02:50,427
made a magnifico discovery!
65
00:02:50,474 --> 00:02:53,484
Yay!
66
00:02:53,521 --> 00:02:55,261
Ring the bell, Mr. Buns!
67
00:02:55,305 --> 00:02:57,215
Ring the bell!
68
00:02:59,657 --> 00:03:02,177
Okay, I ring the bell!
69
00:03:02,225 --> 00:03:04,135
Whoa!
70
00:03:08,318 --> 00:03:12,238
[Bell ringing]
71
00:03:14,106 --> 00:03:15,976
Skull Boy!
72
00:03:16,021 --> 00:03:17,461
[Shouting]
73
00:03:17,501 --> 00:03:18,551
Huh?
74
00:03:18,589 --> 00:03:19,849
What's going on?
75
00:03:19,895 --> 00:03:21,375
I discover--
76
00:03:21,418 --> 00:03:22,508
Tomorrow night--
77
00:03:22,550 --> 00:03:25,250
Coming through!
78
00:03:25,292 --> 00:03:27,422
Like I said, tomorrow night
79
00:03:27,468 --> 00:03:30,428
will appear a blue moon!
80
00:03:30,471 --> 00:03:31,471
You know how often a blue moon
81
00:03:31,515 --> 00:03:33,905
appears?
82
00:03:33,952 --> 00:03:37,262
Nice facial hair.
83
00:03:37,304 --> 00:03:39,704
Once in a blue moon!
84
00:03:39,741 --> 00:03:41,481
Great discovery, Skull Boy.
85
00:03:41,525 --> 00:03:43,435
A blue moon?
86
00:03:43,484 --> 00:03:45,054
That means the appearance of the
87
00:03:45,094 --> 00:03:47,144
most fearsome creature to ever
88
00:03:47,183 --> 00:03:49,973
walk, slither or crawl on the
89
00:03:50,012 --> 00:03:51,712
face of the planet!
90
00:03:51,753 --> 00:03:53,713
The Luna monster.
91
00:03:53,755 --> 00:03:55,445
[Gasping]
92
00:03:55,496 --> 00:03:56,366
[Gasping]
93
00:03:56,410 --> 00:03:58,330
[Gasping]
94
00:04:03,373 --> 00:04:06,383
Tomorrow night is Luna Night.
95
00:04:06,420 --> 00:04:07,860
I heard the Luna has enormous
96
00:04:07,899 --> 00:04:09,379
blue eyes in the back of its
97
00:04:09,423 --> 00:04:11,213
head that can see into your
98
00:04:11,251 --> 00:04:13,561
soul!
99
00:04:13,601 --> 00:04:14,911
[Gasping]
100
00:04:14,950 --> 00:04:17,170
ALL: Cool!
101
00:04:17,213 --> 00:04:18,653
I heard that the Luna has
102
00:04:18,693 --> 00:04:21,303
claws so sharp they can slice a
103
00:04:21,348 --> 00:04:22,648
human hair!
104
00:04:22,697 --> 00:04:24,047
[Gasping]
105
00:04:24,089 --> 00:04:26,399
ALL: Cool!
106
00:04:26,440 --> 00:04:27,620
RUBY: And I heard the Luna
107
00:04:27,658 --> 00:04:29,358
has huge, hideous webbed toes
108
00:04:29,399 --> 00:04:31,529
that can squish 16 people in one
109
00:04:31,575 --> 00:04:32,965
single step!
110
00:04:33,011 --> 00:04:34,711
[Gasping]
111
00:04:34,752 --> 00:04:37,542
ALL: Cool!
112
00:04:37,581 --> 00:04:38,761
Ooh!
113
00:04:38,800 --> 00:04:40,150
Hey, I've got a great idea,
114
00:04:40,192 --> 00:04:41,322
everyone.
115
00:04:41,368 --> 00:04:42,848
We can stay up all night and
116
00:04:42,891 --> 00:04:44,551
catch a glimpse of the Luna!
117
00:04:44,588 --> 00:04:46,548
[Gasping]
118
00:04:46,590 --> 00:04:48,330
Are you sure we need to stay
119
00:04:48,375 --> 00:04:50,285
out all night?
120
00:04:50,333 --> 00:04:51,383
Oh, come on.
121
00:04:51,421 --> 00:04:53,341
It'll be so much fun.
122
00:04:53,380 --> 00:04:54,640
We'll camp out!
123
00:04:54,685 --> 00:04:55,895
Outside?
124
00:04:55,947 --> 00:04:57,167
But the Luna will eat us
125
00:04:57,209 --> 00:04:58,389
alive!
126
00:04:58,428 --> 00:04:59,948
We'll roast marshmallows.
127
00:04:59,995 --> 00:05:01,335
We're in!
128
00:05:01,388 --> 00:05:02,428
Okay!
129
00:05:02,476 --> 00:05:03,956
I'll bake some cookies.
130
00:05:03,999 --> 00:05:05,649
Oh, uh-huh.
131
00:05:05,696 --> 00:05:06,866
No need to go to that trouble,
132
00:05:06,915 --> 00:05:08,125
Misery.
133
00:05:08,177 --> 00:05:09,397
Luna Monsters probably don't
134
00:05:09,439 --> 00:05:11,219
like cookies.
135
00:05:11,267 --> 00:05:12,527
Yeah, um, I think I read that
136
00:05:12,573 --> 00:05:13,923
somewhere.
137
00:05:13,965 --> 00:05:15,135
I'm not making them for the
138
00:05:15,184 --> 00:05:16,454
monster.
139
00:05:16,490 --> 00:05:17,490
I'm making them for all of you--
140
00:05:17,534 --> 00:05:19,974
to soften the blow when the
141
00:05:20,015 --> 00:05:21,665
monster doesn't come.
142
00:05:21,712 --> 00:05:23,632
Since it doesn't exist.
143
00:05:23,671 --> 00:05:24,761
[Ruby chuckling]
144
00:05:24,802 --> 00:05:26,372
You never know, Misery.
145
00:05:26,413 --> 00:05:27,683
Your cookies may be a Luna
146
00:05:27,718 --> 00:05:29,628
Monster favourite.
147
00:05:29,677 --> 00:05:30,677
I'll bring my new camera!
148
00:05:30,721 --> 00:05:32,551
Take a Luna picture!
149
00:05:32,593 --> 00:05:33,813
Then it's settled.
150
00:05:33,855 --> 00:05:34,895
We'll meet back here tomorrow
151
00:05:34,943 --> 00:05:36,343
evening.
152
00:05:36,379 --> 00:05:37,419
BOTH: Yeah!
153
00:05:37,467 --> 00:05:38,427
Woo-hoo!
154
00:05:38,468 --> 00:05:40,338
Camp out!
155
00:05:40,383 --> 00:05:42,303
Ruby, I really admire your
156
00:05:42,342 --> 00:05:43,562
courage.
157
00:05:43,604 --> 00:05:45,394
Thanks, Skull Boy.
158
00:05:45,432 --> 00:05:46,962
But being scared, it's all up
159
00:05:46,998 --> 00:05:48,438
here.
160
00:05:48,478 --> 00:05:49,648
Especially when it comes to
161
00:05:49,697 --> 00:05:50,957
monsters.
162
00:05:51,002 --> 00:05:53,052
Oh!
163
00:05:53,091 --> 00:05:56,401
Monsters?
164
00:05:56,443 --> 00:05:58,013
It's okay, Scaredy.
165
00:05:58,053 --> 00:06:01,323
Nothing to worry about.
166
00:06:01,361 --> 00:06:02,541
SCAREDY: Honestly, must we
167
00:06:02,579 --> 00:06:04,149
really camp out in order to view
168
00:06:04,189 --> 00:06:05,629
the Luna?
169
00:06:05,669 --> 00:06:07,409
Could we not watch from a
170
00:06:07,454 --> 00:06:08,544
window?
171
00:06:08,585 --> 00:06:09,885
Preferably one surrounded by a
172
00:06:09,934 --> 00:06:10,984
moat?
173
00:06:11,022 --> 00:06:11,982
[Thudding]
174
00:06:12,023 --> 00:06:13,723
[Screaming]
175
00:06:13,764 --> 00:06:16,594
[Screaming]
176
00:06:16,637 --> 00:06:19,027
M-m-maybe it's the Luna!
177
00:06:19,074 --> 00:06:20,644
Somebody should go out and
178
00:06:20,684 --> 00:06:22,734
check.
179
00:06:22,773 --> 00:06:23,993
SCAREDY: No, no, no!
180
00:06:24,035 --> 00:06:25,945
No!
181
00:06:25,994 --> 00:06:28,614
[Grunting]
182
00:06:28,649 --> 00:06:31,959
[Crashing]
183
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Scaredy, I'll tell you what--
184
00:06:33,915 --> 00:06:35,475
we'll come out with you.
185
00:06:35,525 --> 00:06:37,785
Oh, thank you!
186
00:06:37,832 --> 00:06:39,052
Thank you!
187
00:06:39,094 --> 00:06:41,014
[Kissing]
188
00:06:43,881 --> 00:06:45,451
[Owl hooting]
189
00:06:45,492 --> 00:06:47,412
[Screaming]
190
00:06:51,106 --> 00:06:52,056
Hey, guys!
191
00:06:52,107 --> 00:06:53,277
Whatcha doing?
192
00:06:53,325 --> 00:06:54,275
Oh, darn it all.
193
00:06:54,326 --> 00:06:55,586
You nearly scared us to death,
194
00:06:55,632 --> 00:06:56,682
you know.
195
00:06:56,720 --> 00:06:58,460
Oh, I see!
196
00:06:58,505 --> 00:06:59,545
Ha!
197
00:06:59,593 --> 00:07:01,553
You thought I was the Luna!
198
00:07:01,595 --> 00:07:03,725
Well, let me tell you-- I heard
199
00:07:03,771 --> 00:07:05,641
something else about the Luna.
200
00:07:05,686 --> 00:07:06,686
BOTH: What?
201
00:07:06,730 --> 00:07:08,520
That the Luna speaks in
202
00:07:08,558 --> 00:07:10,728
tongues-- literally.
203
00:07:10,778 --> 00:07:12,608
Whenever it talks, the tongues
204
00:07:12,649 --> 00:07:14,559
of the people its eaten fly out
205
00:07:14,608 --> 00:07:16,258
of its mouth!
206
00:07:16,305 --> 00:07:17,605
[Gasping]
207
00:07:17,654 --> 00:07:19,184
BOTH: Cool!
208
00:07:19,221 --> 00:07:20,661
No, oh no!
209
00:07:20,701 --> 00:07:21,881
Not cool, not cool!
210
00:07:21,919 --> 00:07:23,309
[Crashing]
211
00:07:23,355 --> 00:07:26,045
Whoa.
212
00:07:26,097 --> 00:07:27,527
IRIS: Are you alright?
213
00:07:27,577 --> 00:07:28,707
I'm fine, thanks.
214
00:07:28,752 --> 00:07:30,712
Nothing to worry about.
215
00:07:30,754 --> 00:07:32,714
I was just whipping up a batch
216
00:07:32,756 --> 00:07:34,316
of cookies for the campout.
217
00:07:34,366 --> 00:07:36,056
But the smoke!
218
00:07:36,107 --> 00:07:37,327
All part of it.
219
00:07:37,369 --> 00:07:39,109
It's an old family recipe.
220
00:07:39,154 --> 00:07:40,554
I've adjusted it to reduce the
221
00:07:40,590 --> 00:07:42,680
damage to the dwelling.
222
00:07:42,723 --> 00:07:44,253
What do you call them?
223
00:07:44,289 --> 00:07:45,899
Smoking Good Nibblers.
224
00:07:45,943 --> 00:07:46,943
Huh.
225
00:07:46,988 --> 00:07:48,248
Good handle.
226
00:07:48,293 --> 00:07:49,693
I hear the Luna likes to
227
00:07:49,730 --> 00:07:50,820
nibble.
228
00:07:50,861 --> 00:07:53,911
Before jumping!
229
00:07:53,951 --> 00:07:55,691
[Laughing]
230
00:07:55,736 --> 00:07:59,086
[Shivering]
231
00:07:59,130 --> 00:08:02,090
It is a-ready, Ruby!
232
00:08:02,133 --> 00:08:04,573
I just wanna see if it works.
233
00:08:04,614 --> 00:08:05,624
Okay.
234
00:08:05,659 --> 00:08:07,009
Now I'm gonna pose just like I
235
00:08:07,051 --> 00:08:08,271
will tonight beside the Luna
236
00:08:08,313 --> 00:08:09,533
Monster.
237
00:08:09,576 --> 00:08:10,836
You gonna pose beside the
238
00:08:10,881 --> 00:08:12,101
monster?
239
00:08:12,143 --> 00:08:13,283
Gee, Ruby, that's really
240
00:08:13,318 --> 00:08:14,538
dangerous.
241
00:08:14,581 --> 00:08:16,501
Danger is my middle name.
242
00:08:18,933 --> 00:08:20,593
Love that cookie jar, Misery!
243
00:08:20,630 --> 00:08:21,850
Can't wait to hear your monster
244
00:08:21,892 --> 00:08:23,152
tunes, Frank and Len.
245
00:08:23,198 --> 00:08:25,678
Scaredy, you look irresistible.
246
00:08:25,722 --> 00:08:26,772
Oh!
247
00:08:26,810 --> 00:08:28,420
I certainly hope not.
248
00:08:28,464 --> 00:08:29,864
People, the night of the blue
249
00:08:29,900 --> 00:08:31,730
moon is upon us!
250
00:08:31,772 --> 00:08:33,692
And in a matter of hours, we
251
00:08:33,730 --> 00:08:35,520
will come face to face with
252
00:08:35,558 --> 00:08:36,688
history!
253
00:08:36,733 --> 00:08:38,213
Once we leave this door, there
254
00:08:38,256 --> 00:08:41,256
is no turning back.
255
00:08:41,303 --> 00:08:43,223
Oh!
256
00:08:45,350 --> 00:08:48,880
[Wolf howling in distance]
257
00:08:48,919 --> 00:08:51,619
[Owl hooting]
258
00:08:51,661 --> 00:08:53,581
[Birds cawing]
259
00:08:57,145 --> 00:08:58,485
Gee.
260
00:08:58,538 --> 00:08:59,758
The backyard sure looks a lot
261
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
different at night.
262
00:09:01,366 --> 00:09:03,586
You're not kidding.
263
00:09:03,630 --> 00:09:05,200
Let's camp here beside this
264
00:09:05,240 --> 00:09:06,590
tree.
265
00:09:06,633 --> 00:09:07,903
Whatever you say, oh fearless
266
00:09:07,938 --> 00:09:09,198
leader.
267
00:09:09,244 --> 00:09:10,684
Yeah, that's me.
268
00:09:10,724 --> 00:09:11,994
Fearless leader.
269
00:09:12,029 --> 00:09:13,419
Oh, yeah.
270
00:09:13,465 --> 00:09:15,505
Fearless.
271
00:09:15,555 --> 00:09:16,815
♪ If you're happy and you know
272
00:09:16,860 --> 00:09:17,950
it, clap your hands ♪
273
00:09:17,992 --> 00:09:19,172
[Guitar strumming]
274
00:09:19,210 --> 00:09:20,690
♪ If you're happy or whatever
275
00:09:20,734 --> 00:09:21,654
your mood is in ♪
276
00:09:21,691 --> 00:09:22,911
♪ Clap your hands
277
00:09:22,953 --> 00:09:24,173
[Clapping]
278
00:09:24,215 --> 00:09:25,425
♪ If you're happy or just a
279
00:09:25,477 --> 00:09:26,477
little bit miserable ♪
280
00:09:26,522 --> 00:09:27,482
♪ Clap your hands
281
00:09:27,523 --> 00:09:28,483
[Guitar strumming]
282
00:09:28,524 --> 00:09:29,484
♪ If you're happy, sad
283
00:09:29,525 --> 00:09:30,605
or morose ♪
284
00:09:30,657 --> 00:09:32,047
♪ Then don't stay comatose
285
00:09:32,093 --> 00:09:33,403
♪ If you're happy, sad or
286
00:09:33,442 --> 00:09:35,792
morose, clap your hands ♪
287
00:09:35,836 --> 00:09:37,096
Hey, Scaredy.
288
00:09:37,141 --> 00:09:38,801
Why so vanilla?
289
00:09:38,839 --> 00:09:40,749
Uh--
290
00:09:40,797 --> 00:09:42,097
Hey, Frank, what's so
291
00:09:42,146 --> 00:09:43,886
interesting--
292
00:09:43,931 --> 00:09:45,451
Iris, why--
293
00:09:45,497 --> 00:09:46,847
[Gasping]
294
00:09:46,890 --> 00:09:48,500
Hey, why am I the only one
295
00:09:48,544 --> 00:09:51,424
singing?
296
00:09:51,460 --> 00:09:52,680
[Whispering]: It's him.
297
00:09:52,722 --> 00:09:55,642
It's the Luna!
298
00:10:00,948 --> 00:10:03,118
♪
299
00:10:04,212 --> 00:10:05,782
It's hideous!
300
00:10:05,822 --> 00:10:08,132
It's going to eat us like a
301
00:10:08,172 --> 00:10:10,042
big meatball!
302
00:10:10,087 --> 00:10:11,307
[Sniffing]
303
00:10:11,349 --> 00:10:12,999
I have to sneeze.
304
00:10:13,047 --> 00:10:15,917
A-choo!
305
00:10:15,963 --> 00:10:18,923
Whoa, Misery destroyed the
306
00:10:18,966 --> 00:10:20,316
Luna!
307
00:10:20,358 --> 00:10:21,968
She's a hero.
308
00:10:22,012 --> 00:10:23,492
[Sniffing]
309
00:10:23,535 --> 00:10:25,755
Uh, guys?
310
00:10:25,799 --> 00:10:28,669
That wasn't the Luna Monster.
311
00:10:28,715 --> 00:10:30,665
It was only the fog.
312
00:10:30,717 --> 00:10:32,067
Whoa!
313
00:10:32,109 --> 00:10:34,549
Misery destroyed the fog!
314
00:10:34,590 --> 00:10:35,770
Aah!
315
00:10:35,809 --> 00:10:38,859
The Luna is still out there.
316
00:10:38,899 --> 00:10:40,729
[All gasping]
317
00:10:40,770 --> 00:10:44,860
ALL: Cool!
318
00:10:44,905 --> 00:10:45,685
Yeah.
319
00:10:45,732 --> 00:10:47,652
Cool.
320
00:10:52,303 --> 00:10:55,663
[Popping]
321
00:10:55,698 --> 00:10:57,568
Aah!
322
00:10:57,613 --> 00:11:00,363
[Sizzling]
323
00:11:00,398 --> 00:11:02,008
Popcorn?
324
00:11:02,052 --> 00:11:03,842
So, what do we do now, Ruby?
325
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
Do?
326
00:11:05,360 --> 00:11:07,840
Uh, we can tell stories.
327
00:11:07,884 --> 00:11:08,974
I've got one!
328
00:11:09,016 --> 00:11:10,576
Great, Skull Boy.
329
00:11:10,626 --> 00:11:11,706
What's it about?
330
00:11:11,758 --> 00:11:14,718
The dreaded Luna story.
331
00:11:14,761 --> 00:11:15,941
Oh, yeah, yeah.
332
00:11:15,979 --> 00:11:17,459
Let's hear it, come on!
333
00:11:17,502 --> 00:11:18,462
[Gasping]
334
00:11:18,503 --> 00:11:19,813
I was thinking more happily
335
00:11:19,853 --> 00:11:21,773
ever after kind of.
336
00:11:21,811 --> 00:11:23,601
I heard the Luna can change
337
00:11:23,639 --> 00:11:25,029
into any shape.
338
00:11:25,075 --> 00:11:26,895
The last time it appeared, it
339
00:11:26,947 --> 00:11:28,467
took on the shape of a street
340
00:11:28,513 --> 00:11:30,083
and gobbled up all of the
341
00:11:30,124 --> 00:11:31,434
residents during a street
342
00:11:31,473 --> 00:11:32,693
festival!
343
00:11:32,735 --> 00:11:34,295
[People screaming]
344
00:11:34,345 --> 00:11:35,555
[Snarling]
345
00:11:35,607 --> 00:11:36,737
[All gasping]
346
00:11:36,783 --> 00:11:37,963
It could be here without us
347
00:11:38,001 --> 00:11:38,961
even knowing.
348
00:11:39,002 --> 00:11:40,482
That tree.
349
00:11:40,525 --> 00:11:41,915
Or that rock!
350
00:11:41,962 --> 00:11:46,052
It could even be one of us.
351
00:11:46,096 --> 00:11:47,096
[All gasping]
352
00:11:47,141 --> 00:11:49,061
Ooh, my, my, my!
353
00:11:51,319 --> 00:11:53,799
Marshmallows.
354
00:11:53,843 --> 00:11:55,283
[All laughing]
355
00:11:55,323 --> 00:11:56,413
Yeah.
356
00:11:56,454 --> 00:11:58,414
What a load of marshmallows.
357
00:11:58,456 --> 00:11:59,586
No!
358
00:11:59,631 --> 00:12:00,891
I knew I forgot something at the
359
00:12:00,937 --> 00:12:01,897
house.
360
00:12:01,938 --> 00:12:02,938
Marshmallows!
361
00:12:02,983 --> 00:12:04,723
I'll be right back.
362
00:12:09,424 --> 00:12:10,774
See anything, Skull Boy?
363
00:12:10,817 --> 00:12:12,077
Nothing yet.
364
00:12:12,122 --> 00:12:13,562
[Gasping]
365
00:12:13,602 --> 00:12:15,172
I told you there's no such
366
00:12:15,212 --> 00:12:17,912
thing as the Luna Monster!
367
00:12:17,954 --> 00:12:21,614
Or any monster, for that matter.
368
00:12:21,653 --> 00:12:22,923
Maybe we just need to lure it
369
00:12:22,959 --> 00:12:24,699
out of its lair.
370
00:12:24,744 --> 00:12:26,794
Anybody have any suggestions?
371
00:12:26,833 --> 00:12:27,883
I know!
372
00:12:27,921 --> 00:12:30,531
Cirque de Luna!
373
00:12:30,575 --> 00:12:32,525
Luna!
374
00:12:32,577 --> 00:12:33,837
Luna?
375
00:12:33,883 --> 00:12:35,103
[Birds cawing]
376
00:12:35,145 --> 00:12:37,795
Uh--
377
00:12:37,844 --> 00:12:39,634
Luna?
378
00:12:39,671 --> 00:12:42,891
[Owl hooting]
379
00:12:42,936 --> 00:12:44,846
Uh--
380
00:12:44,894 --> 00:12:46,204
I guess I'll do a second show
381
00:12:46,243 --> 00:12:47,333
later.
382
00:12:47,375 --> 00:12:48,895
Told ya.
383
00:12:48,942 --> 00:12:50,812
Doesn't exist.
384
00:12:50,857 --> 00:12:52,117
[Sizzling]
385
00:12:52,162 --> 00:12:53,342
Ugh!
386
00:12:53,381 --> 00:12:54,431
Do you really think we should
387
00:12:54,469 --> 00:12:55,689
be doing this?
388
00:12:55,731 --> 00:12:56,911
Of course we want to see the
389
00:12:56,950 --> 00:12:58,130
monster, but we don't want to
390
00:12:58,168 --> 00:12:59,688
anger it, do we?
391
00:12:59,735 --> 00:13:00,945
Ruby may have a point.
392
00:13:00,997 --> 00:13:01,907
Possibly.
393
00:13:01,955 --> 00:13:04,385
Let us consider it for a moment.
394
00:13:04,435 --> 00:13:05,785
ALL: Hmm.
395
00:13:05,828 --> 00:13:07,348
Hmm.
396
00:13:07,395 --> 00:13:10,175
Hmm.
397
00:13:10,224 --> 00:13:11,274
Hey!
398
00:13:11,312 --> 00:13:12,622
Right on.
399
00:13:12,661 --> 00:13:14,791
[Rock riff playing]
400
00:13:14,837 --> 00:13:15,927
[Both shouting]
401
00:13:15,969 --> 00:13:17,409
♪ Hey there, Luna!
402
00:13:17,448 --> 00:13:18,668
♪ Over here, Luna!
403
00:13:18,710 --> 00:13:19,970
♪ What are you up to?
404
00:13:20,016 --> 00:13:21,276
♪ Come on by!
405
00:13:21,322 --> 00:13:22,282
♪ We'd like to see you!
406
00:13:22,323 --> 00:13:23,283
♪ Over here!
407
00:13:23,324 --> 00:13:24,284
♪ Just over here!
408
00:13:24,325 --> 00:13:25,885
♪ Thinking about you!
409
00:13:25,935 --> 00:13:27,805
♪ You should come over--
410
00:13:27,850 --> 00:13:29,160
♪ Come and hang out--
411
00:13:29,199 --> 00:13:30,159
♪ Come over here
412
00:13:30,200 --> 00:13:31,160
♪ Do something
413
00:13:31,201 --> 00:13:32,161
♪ See ya, Luna
414
00:13:32,202 --> 00:13:33,202
♪ Come on by
415
00:13:33,247 --> 00:13:34,197
♪ Why not?
416
00:13:34,248 --> 00:13:35,208
♪ Come on
417
00:13:35,249 --> 00:13:36,209
♪ Now
418
00:13:36,250 --> 00:13:38,950
♪ Luna
419
00:13:38,992 --> 00:13:40,252
ALL: Anything?
420
00:13:40,297 --> 00:13:41,467
No?
421
00:13:41,516 --> 00:13:42,776
Thank goodness.
422
00:13:42,822 --> 00:13:45,132
Better try something else.
423
00:13:45,172 --> 00:13:46,302
[Shivering]
424
00:13:46,347 --> 00:13:47,697
Uh--
425
00:13:47,739 --> 00:13:49,259
Signore?
426
00:13:49,306 --> 00:13:50,826
Monster?
427
00:13:50,873 --> 00:13:51,873
Scusa?
428
00:13:51,918 --> 00:13:53,878
Come and get it!
429
00:13:53,920 --> 00:13:55,570
Freshly baked Smoking Good
430
00:13:55,617 --> 00:13:57,007
Nibblers, eh?
431
00:13:57,053 --> 00:14:00,013
[Chuckling]
432
00:14:00,056 --> 00:14:01,006
Hey, yum!
433
00:14:01,057 --> 00:14:03,837
Mmm, yum!
434
00:14:03,886 --> 00:14:05,846
[Munching]
435
00:14:06,933 --> 00:14:10,983
♪
436
00:14:12,025 --> 00:14:13,805
Hey, where are the cookies?
437
00:14:13,853 --> 00:14:15,253
Did the monster eat them?
438
00:14:15,289 --> 00:14:17,199
Uh, not exactly.
439
00:14:19,554 --> 00:14:21,774
I eat when I'm a-nervous.
440
00:14:21,817 --> 00:14:23,727
[All chuckling]
441
00:14:26,953 --> 00:14:28,083
See?
442
00:14:28,128 --> 00:14:29,688
Told you the Luna doesn't exist.
443
00:14:29,738 --> 00:14:31,738
Only in your minds.
444
00:14:31,783 --> 00:14:33,483
I respectfully disagree.
445
00:14:33,524 --> 00:14:34,924
The Luna is real.
446
00:14:34,961 --> 00:14:35,961
100 percent!
447
00:14:36,005 --> 00:14:37,485
Back me up here, Ruby.
448
00:14:37,528 --> 00:14:38,918
Ruby?
449
00:14:38,965 --> 00:14:40,095
Ruby?
450
00:14:40,140 --> 00:14:43,930
Uh, yeah, of course he is--
451
00:14:43,970 --> 00:14:45,060
does exist.
452
00:14:45,101 --> 00:14:46,361
Enough!
453
00:14:46,407 --> 00:14:48,927
We're gonna tell you the real
454
00:14:48,975 --> 00:14:50,015
story.
455
00:14:50,063 --> 00:14:51,283
[Clicking]
456
00:14:51,325 --> 00:14:53,195
As told to us by a guy who
457
00:14:53,240 --> 00:14:55,370
came face to face with the Luna.
458
00:14:55,416 --> 00:14:57,586
Or face to face with a guy's
459
00:14:57,635 --> 00:14:59,285
mailman who came face to face
460
00:14:59,333 --> 00:15:00,993
with the Luna!
461
00:15:01,030 --> 00:15:01,940
Yeah.
462
00:15:01,988 --> 00:15:03,118
Something like that.
463
00:15:03,163 --> 00:15:04,293
Right.
464
00:15:04,338 --> 00:15:06,038
One thing the Luna prized the
465
00:15:06,079 --> 00:15:08,119
most in the entire world was a
466
00:15:08,168 --> 00:15:11,648
big, shiny gem-- a ruby, which
467
00:15:11,693 --> 00:15:14,173
brought the Luna great good
468
00:15:14,217 --> 00:15:16,997
fortune and the occasional
469
00:15:17,046 --> 00:15:18,956
breakfast in bed.
470
00:15:19,005 --> 00:15:20,955
One blue moon that ruby went
471
00:15:21,007 --> 00:15:22,877
missing, causing the monster's
472
00:15:22,922 --> 00:15:25,102
world to fall apart!
473
00:15:25,141 --> 00:15:26,971
Luna searched high and low, tore
474
00:15:27,013 --> 00:15:28,673
up towns and villages in search
475
00:15:28,710 --> 00:15:31,890
of the gem but couldn't find it.
476
00:15:31,931 --> 00:15:33,241
And since then, the Luna
477
00:15:33,280 --> 00:15:36,280
returns every blue moon in
478
00:15:36,326 --> 00:15:39,106
search of his one great
479
00:15:39,155 --> 00:15:41,455
treasure-- his ruby.
480
00:15:41,505 --> 00:15:42,635
Huh.
481
00:15:42,680 --> 00:15:43,860
Hey, the Luna's looking for a
482
00:15:43,899 --> 00:15:47,029
ruby, Ruby!
483
00:15:47,076 --> 00:15:47,986
Huh.
484
00:15:48,034 --> 00:15:49,254
The ground is really hard, isn't
485
00:15:49,296 --> 00:15:50,426
it?
486
00:15:50,471 --> 00:15:52,391
I'll go get some pillows.
487
00:15:57,739 --> 00:15:59,519
♪ Over here, Luna
488
00:15:59,567 --> 00:16:01,477
♪ Luna
489
00:16:01,525 --> 00:16:03,305
♪ Over here
490
00:16:03,353 --> 00:16:04,793
♪ Hey
491
00:16:04,833 --> 00:16:06,363
♪ Luna
492
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
♪ Here
493
00:16:08,445 --> 00:16:10,355
Now, only the girls!
494
00:16:10,404 --> 00:16:12,194
I'm worried about Ruby.
495
00:16:12,232 --> 00:16:13,622
She hasn't returned my calls to
496
00:16:13,668 --> 00:16:14,758
the house.
497
00:16:14,799 --> 00:16:16,019
Those aren't the words.
498
00:16:16,062 --> 00:16:17,502
Hey, where are you, Ruby?
499
00:16:17,541 --> 00:16:18,931
You left for the pillows a long
500
00:16:18,978 --> 00:16:20,018
time ago!
501
00:16:20,066 --> 00:16:21,976
RUBY: Sorry!
502
00:16:23,069 --> 00:16:27,729
♪
503
00:16:28,770 --> 00:16:29,860
Wha!
504
00:16:29,901 --> 00:16:31,251
Thanks, but are you okay?
505
00:16:31,294 --> 00:16:32,514
RUBY: Sure.
506
00:16:32,556 --> 00:16:34,036
Everything's fine.
507
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
I can see just as well from the
508
00:16:35,124 --> 00:16:36,474
house.
509
00:16:36,517 --> 00:16:37,867
That's what I said when the
510
00:16:37,909 --> 00:16:39,999
lions escaped from the zoo.
511
00:16:40,042 --> 00:16:41,132
Maybe Ruby isn't feeling
512
00:16:41,174 --> 00:16:42,314
well.
513
00:16:42,349 --> 00:16:44,089
Or maybe she's just afraid.
514
00:16:44,133 --> 00:16:46,923
No, that can't be.
515
00:16:46,962 --> 00:16:48,272
Not Ruby!
516
00:16:48,311 --> 00:16:50,051
She did leave after each
517
00:16:50,096 --> 00:16:51,046
scary story.
518
00:16:51,097 --> 00:16:52,047
Hmm.
519
00:16:52,098 --> 00:16:53,748
And she did hide behind Skull
520
00:16:53,795 --> 00:16:55,225
Boy after we thought the Luna
521
00:16:55,275 --> 00:16:58,495
was approaching.
522
00:16:58,539 --> 00:16:59,839
[All gasping]
523
00:16:59,888 --> 00:17:00,928
Yup.
524
00:17:00,976 --> 00:17:02,196
Ruby's afraid.
525
00:17:02,238 --> 00:17:04,588
But Ruby is never afraid!
526
00:17:04,632 --> 00:17:06,592
So if Ruby is afraid, there must
527
00:17:06,634 --> 00:17:08,984
be good reason to be afraid!
528
00:17:09,028 --> 00:17:11,988
[Gasping]
529
00:17:12,031 --> 00:17:13,421
Let's go inside and try and
530
00:17:13,467 --> 00:17:15,077
convince her to come back out.
531
00:17:15,121 --> 00:17:16,081
Great idea.
532
00:17:16,122 --> 00:17:19,082
Let's go, guys!
533
00:17:19,125 --> 00:17:20,945
[Shivering]
534
00:17:20,996 --> 00:17:22,996
[Door opening]
535
00:17:23,042 --> 00:17:24,172
Ruby?
536
00:17:24,217 --> 00:17:25,167
You okay?
537
00:17:25,218 --> 00:17:26,438
'Cause if there's anything
538
00:17:26,480 --> 00:17:28,400
wrong, you can tell us.
539
00:17:28,438 --> 00:17:30,528
I'm afraid.
540
00:17:30,571 --> 00:17:32,231
We can relate!
541
00:17:32,268 --> 00:17:33,228
Oh, yes.
542
00:17:33,269 --> 00:17:34,879
I am never not afraid.
543
00:17:34,923 --> 00:17:36,103
I'm not sure I can go back
544
00:17:36,142 --> 00:17:37,452
out.
545
00:17:37,491 --> 00:17:38,581
Neither are we.
546
00:17:38,622 --> 00:17:39,622
Right, guys?
547
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
ALL: Yeah, sure!
548
00:17:40,711 --> 00:17:41,931
Really?
549
00:17:41,973 --> 00:17:43,243
We're all in the same boat!
550
00:17:43,279 --> 00:17:45,279
[Clearing throat]
551
00:17:45,325 --> 00:17:48,065
And each of us has a paddle.
552
00:17:48,110 --> 00:17:52,850
And if we row together--
553
00:17:52,897 --> 00:17:56,027
We won't sink.
554
00:17:56,075 --> 00:17:57,155
Exactly!
555
00:17:57,206 --> 00:17:59,116
I'm in that boat and my
556
00:17:59,165 --> 00:18:00,685
paddle's in the water.
557
00:18:00,731 --> 00:18:02,081
That's it!
558
00:18:02,124 --> 00:18:03,084
Yeah!
559
00:18:03,125 --> 00:18:04,165
Right on!
560
00:18:04,213 --> 00:18:05,263
Your paddles are in the water
561
00:18:05,301 --> 00:18:06,561
too, right?
562
00:18:06,607 --> 00:18:07,697
Oh, sure!
563
00:18:07,738 --> 00:18:09,038
Right, sorry.
564
00:18:09,088 --> 00:18:10,958
[Sighing]
565
00:18:11,002 --> 00:18:12,182
We're going boating now?
566
00:18:12,221 --> 00:18:14,141
Cool!
567
00:18:19,359 --> 00:18:21,489
Everybody, we came out here
568
00:18:21,535 --> 00:18:23,275
to make it through the night.
569
00:18:23,319 --> 00:18:24,409
And make it through the night we
570
00:18:24,451 --> 00:18:25,761
shall.
571
00:18:25,800 --> 00:18:28,720
Stay vigilant, alert, eyes open.
572
00:18:31,501 --> 00:18:35,161
[All snoring]
573
00:18:35,201 --> 00:18:36,641
[Birds chirping]
574
00:18:36,680 --> 00:18:41,600
[All snoring]
575
00:18:51,217 --> 00:18:52,167
Huh?
576
00:18:52,218 --> 00:18:53,178
Ooh!
577
00:18:53,219 --> 00:18:54,179
Oh!
578
00:18:54,220 --> 00:18:55,180
Huh?
579
00:18:55,221 --> 00:18:56,181
Hah?
580
00:18:56,222 --> 00:18:57,962
Aah!
581
00:18:58,006 --> 00:18:59,786
The Luna, the Luna!
582
00:18:59,834 --> 00:19:00,884
Where?
583
00:19:00,922 --> 00:19:02,142
L-lemme see!
584
00:19:02,184 --> 00:19:03,364
Oh, sorry.
585
00:19:03,403 --> 00:19:05,103
It was just Len.
586
00:19:05,144 --> 00:19:06,194
Morning.
587
00:19:06,232 --> 00:19:07,192
[Yawning]
588
00:19:07,233 --> 00:19:08,193
Hey, we did it!
589
00:19:08,234 --> 00:19:09,194
Made it through the entire
590
00:19:09,235 --> 00:19:10,185
night!
591
00:19:10,236 --> 00:19:11,186
Ruby, you did it!
592
00:19:11,237 --> 00:19:12,187
With a lot of help from you
593
00:19:12,238 --> 00:19:13,198
guys.
594
00:19:13,239 --> 00:19:15,239
But still no Luna.
595
00:19:15,284 --> 00:19:17,294
There's a big surprise.
596
00:19:17,330 --> 00:19:19,290
Perhaps the next blue moon?
597
00:19:19,332 --> 00:19:20,202
Hmm?
598
00:19:20,246 --> 00:19:23,116
Perhaps never.
599
00:19:23,162 --> 00:19:24,512
Like I said, monsters don't
600
00:19:24,554 --> 00:19:26,174
exist.
601
00:19:26,208 --> 00:19:27,338
Come on, let's put the gear
602
00:19:27,383 --> 00:19:30,263
away and have some breakfast.
603
00:19:30,299 --> 00:19:32,209
[Hissing]
604
00:19:36,740 --> 00:19:38,660
[Both screaming]
605
00:19:45,140 --> 00:19:46,660
I saw the Luna Monster!
606
00:19:46,707 --> 00:19:50,837
I saw the Luna Monster!
607
00:19:50,885 --> 00:19:52,185
I saw the Misery Monster!
608
00:19:52,234 --> 00:19:54,544
Oh, I saw the Misery Monster!
609
00:19:54,584 --> 00:19:56,204
Thank goodness it appears only
610
00:19:56,238 --> 00:19:57,538
once in a blue moon.
611
00:19:57,587 --> 00:19:59,497
[All chatting]
612
00:20:02,244 --> 00:20:03,684
VOICE Suspense Writing
613
00:20:03,724 --> 00:20:06,604
with--
614
00:20:06,640 --> 00:20:08,560
Question mark.
615
00:20:12,515 --> 00:20:14,425
[Thunder crashing]
616
00:20:15,475 --> 00:20:20,215
♪
617
00:20:21,307 --> 00:20:23,657
The stranger had no time to
618
00:20:23,700 --> 00:20:24,830
lose.
619
00:20:24,875 --> 00:20:26,265
Stranger?
620
00:20:26,312 --> 00:20:28,842
Um, pardon me, but my name is
621
00:20:28,879 --> 00:20:30,839
Scaredy Bat.
622
00:20:30,881 --> 00:20:33,191
No time to lose!
623
00:20:33,232 --> 00:20:34,672
Oh yes, of course.
624
00:20:34,711 --> 00:20:35,801
No time!
625
00:20:35,843 --> 00:20:37,763
Aah!
626
00:20:38,846 --> 00:20:42,416
♪
627
00:20:43,503 --> 00:20:44,853
He must find what he's
628
00:20:44,895 --> 00:20:46,805
looking for before what he's
629
00:20:46,854 --> 00:20:48,994
looking for finds him!
630
00:20:49,030 --> 00:20:51,600
Or else it's lights out.
631
00:20:51,641 --> 00:20:52,731
Oh!
632
00:20:52,773 --> 00:20:54,173
Lights out?
633
00:20:54,209 --> 00:20:55,299
Hm.
634
00:20:55,341 --> 00:20:56,341
Oh, dear, that does not sound
635
00:20:56,385 --> 00:20:57,515
good, you know?
636
00:20:57,560 --> 00:20:59,350
Unlike lights on.
637
00:20:59,388 --> 00:21:00,608
Or, "Good work, Scaredy!
638
00:21:00,650 --> 00:21:02,000
Take the day off."
639
00:21:02,043 --> 00:21:03,743
Or something like that.
640
00:21:03,784 --> 00:21:05,534
The clock is ticking down!
641
00:21:05,568 --> 00:21:06,788
Aah!
642
00:21:06,830 --> 00:21:08,180
[Ticking]
643
00:21:08,223 --> 00:21:10,493
Oh no, oh no!
644
00:21:10,530 --> 00:21:11,660
30 seconds.
645
00:21:11,705 --> 00:21:12,965
Aah!
646
00:21:13,010 --> 00:21:14,930
[Zooming]
647
00:21:17,363 --> 00:21:20,323
Nothing in there.
648
00:21:20,366 --> 00:21:22,276
Nothing in there.
649
00:21:23,369 --> 00:21:27,289
♪
650
00:21:28,374 --> 00:21:30,464
Oh, oh!
651
00:21:30,506 --> 00:21:32,466
Aah!
652
00:21:36,295 --> 00:21:37,855
What is that chasing me?
653
00:21:37,905 --> 00:21:39,115
10 seconds!
654
00:21:39,167 --> 00:21:41,077
Aah!
655
00:21:43,214 --> 00:21:44,524
[Crashing]
656
00:21:44,564 --> 00:21:45,524
Hold on!
657
00:21:45,565 --> 00:21:46,475
I think I found out what is
658
00:21:46,522 --> 00:21:47,482
chasing me!
659
00:21:47,523 --> 00:21:49,353
Five, four, three--
660
00:21:49,395 --> 00:21:50,955
Oh my, oh dear!
661
00:21:51,005 --> 00:21:53,265
Two, one.
662
00:21:53,312 --> 00:21:55,882
Venus?
663
00:21:55,923 --> 00:21:58,363
Congratulations, Scaredy.
664
00:21:58,404 --> 00:21:59,364
[Chuckling]
665
00:21:59,405 --> 00:22:01,835
[Sighing]
666
00:22:01,885 --> 00:22:02,835
[Dinging]
667
00:22:02,886 --> 00:22:03,836
The end!
668
00:22:03,887 --> 00:22:05,887
[Laughing]
669
00:22:08,979 --> 00:22:18,819
♪
670
00:22:18,869 --> 00:22:23,419
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
