Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,425 --> 00:00:13,805
"Dear Ruby, do you have any
2
00:00:13,841 --> 00:00:15,081
friends who are afraid of the
3
00:00:15,118 --> 00:00:16,358
dark?"
4
00:00:16,395 --> 00:00:18,225
A most interesting query
5
00:00:18,259 --> 00:00:20,259
indeed, Ruby.
6
00:00:23,437 --> 00:00:24,817
[Chirping]
7
00:00:24,852 --> 00:00:27,442
[Screaming]
8
00:00:27,475 --> 00:00:29,545
[Screaming]
9
00:00:29,581 --> 00:00:30,891
[Ringing]
10
00:00:30,927 --> 00:00:32,267
[Screaming]
11
00:00:32,308 --> 00:00:33,448
Do I have any friends afraid
12
00:00:33,481 --> 00:00:34,721
of the...?
13
00:00:34,758 --> 00:00:37,178
Dark!
14
00:00:37,209 --> 00:00:39,209
I can guess that answers your
15
00:00:39,246 --> 00:00:40,626
question.
16
00:00:40,661 --> 00:00:42,971
It'’s okay, Scaredy.
17
00:00:43,008 --> 00:00:45,008
Scaredy.
18
00:00:46,460 --> 00:00:56,470
♪
19
00:00:58,817 --> 00:01:00,157
♪ So today we'’re gonna ♪
20
00:01:00,198 --> 00:01:01,748
♪ Take the time to show you
21
00:01:01,785 --> 00:01:03,195
♪ The br-br-bright side
22
00:01:03,235 --> 00:01:04,815
of the dark side ♪
23
00:01:04,857 --> 00:01:06,237
♪ Only think you oughta
24
00:01:06,273 --> 00:01:07,763
♪ No, you really gotta
25
00:01:07,791 --> 00:01:09,171
♪ See the br-br-bright side
26
00:01:09,207 --> 00:01:12,037
of the dark side ♪
27
00:01:12,072 --> 00:01:15,392
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
28
00:01:16,386 --> 00:01:22,426
♪
29
00:01:22,461 --> 00:01:23,671
♪ We'’re gonna show you why ♪
30
00:01:23,704 --> 00:01:24,674
♪ There'’s more than
31
00:01:24,705 --> 00:01:25,665
meets the eye ♪
32
00:01:25,706 --> 00:01:26,976
♪ The br-br-bright side
33
00:01:27,017 --> 00:01:28,737
of the dark side ♪
34
00:01:28,778 --> 00:01:30,158
♪ Only think you oughta
35
00:01:30,193 --> 00:01:31,683
♪ No, you really gotta
36
00:01:31,712 --> 00:01:33,132
♪ See the br-br-bright side
37
00:01:33,162 --> 00:01:35,962
of the dark side ♪
38
00:01:35,992 --> 00:01:39,962
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
39
00:01:39,996 --> 00:01:43,896
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
40
00:01:55,425 --> 00:01:58,325
[Rock music playing]
41
00:01:58,359 --> 00:02:00,329
♪ You'’re crashing my world
42
00:02:00,361 --> 00:02:02,191
with your crashing good smile ♪
43
00:02:02,225 --> 00:02:03,675
♪ Smashing my life
44
00:02:03,709 --> 00:02:05,299
with your smashing good style ♪
45
00:02:05,332 --> 00:02:07,922
[Rock music blaring]
46
00:02:09,853 --> 00:02:11,063
♪ Smashing my dream
47
00:02:11,096 --> 00:02:12,886
for a good long while ♪
48
00:02:12,925 --> 00:02:14,125
♪ Mashing my heart
49
00:02:14,168 --> 00:02:16,378
into a miniscule pile ♪
50
00:02:19,725 --> 00:02:22,035
♪ Stop it, stop it, stop it
51
00:02:22,072 --> 00:02:25,662
right now ♪
52
00:02:25,697 --> 00:02:27,317
♪ Stop, stop
53
00:02:27,354 --> 00:02:28,804
♪ Stop it, stop it, stop it
54
00:02:28,838 --> 00:02:30,908
right now ♪
55
00:02:32,013 --> 00:02:34,023
Okay, thanks.
56
00:02:34,050 --> 00:02:37,300
That was, um, great, Ruby.
57
00:02:38,537 --> 00:02:39,497
Really?
58
00:02:39,538 --> 00:02:41,198
I don'’t think so.
59
00:02:41,230 --> 00:02:43,850
Ruby, no, that'’s crazy talk.
60
00:02:43,887 --> 00:02:45,817
Come on, guys, let'’s face it.
61
00:02:45,855 --> 00:02:47,545
I can'’t carry a tune in a
62
00:02:47,581 --> 00:02:49,411
bucket, or keep a beat to save
63
00:02:49,445 --> 00:02:50,785
my life.
64
00:02:50,825 --> 00:02:53,165
Okay, sure, pitch and rhythm
65
00:02:53,207 --> 00:02:54,547
are good qualities in a singer,
66
00:02:54,588 --> 00:02:55,688
but...
67
00:02:55,727 --> 00:02:57,517
But you look great.
68
00:02:57,556 --> 00:02:59,076
Yeah, and that'’s very
69
00:02:59,109 --> 00:03:00,209
important.
70
00:03:00,249 --> 00:03:01,529
Thanks, guys.
71
00:03:01,560 --> 00:03:03,220
But a music festival like
72
00:03:03,252 --> 00:03:05,632
Gloomapalooza demands the best.
73
00:03:05,668 --> 00:03:08,218
If you want a girl singer, that
74
00:03:08,257 --> 00:03:10,497
girl better be able to sing.
75
00:03:10,535 --> 00:03:12,845
And we all know I sure can'’t.
76
00:03:12,882 --> 00:03:15,372
Hey, you should hire me as your
77
00:03:15,402 --> 00:03:16,962
band manager.
78
00:03:16,989 --> 00:03:18,269
My first job could be firing
79
00:03:18,301 --> 00:03:19,791
myself as the singer.
80
00:03:19,820 --> 00:03:22,030
Wow, you'’d do that for us?
81
00:03:22,063 --> 00:03:24,133
Great idea.
82
00:03:24,169 --> 00:03:26,029
Thanks, Ruby.
83
00:03:26,067 --> 00:03:28,447
We'’ll step outside.
84
00:03:28,484 --> 00:03:30,424
Let us know when the unpleasant
85
00:03:30,451 --> 00:03:32,561
deed is done.
86
00:03:32,591 --> 00:03:35,041
You'’re fired.
87
00:03:35,076 --> 00:03:36,416
Oh, okay.
88
00:03:36,457 --> 00:03:38,077
Done.
89
00:03:38,114 --> 00:03:41,464
So, how'’d you take it?
90
00:03:43,775 --> 00:03:45,225
[Rock music playing]
91
00:03:45,259 --> 00:03:47,569
[Playing off-key]
92
00:03:47,606 --> 00:03:49,636
[Mumbling lyrics off-key]
93
00:04:19,707 --> 00:04:21,737
[Crashing]
94
00:04:23,435 --> 00:04:25,465
IRIS: I'’m good.
95
00:04:25,506 --> 00:04:28,676
We'’ll get back to you, Iris.
96
00:04:28,716 --> 00:04:30,676
[Clearing throat]
97
00:04:30,718 --> 00:04:32,888
[Shrieking]
98
00:04:37,138 --> 00:04:39,238
[Electricity crackling]
99
00:04:39,279 --> 00:04:41,829
Okay, thanks.
100
00:04:41,867 --> 00:04:44,207
[Rock music playing]
101
00:04:53,016 --> 00:04:55,016
[Meowing]
102
00:04:59,091 --> 00:05:01,091
I like her style.
103
00:05:01,128 --> 00:05:02,848
Well, let'’s take Doom's cue
104
00:05:02,888 --> 00:05:04,958
and sleep on it.
105
00:05:06,133 --> 00:05:08,073
♪ You'’re crashing my world
106
00:05:08,100 --> 00:05:11,660
with your crashing good smile ♪
107
00:05:14,141 --> 00:05:16,451
♪ Smashing my life
108
00:05:16,488 --> 00:05:20,488
with your smashing good style ♪
109
00:05:21,493 --> 00:05:22,463
We'’re never going to find
110
00:05:22,494 --> 00:05:23,984
that amazing female singer.
111
00:05:24,013 --> 00:05:25,363
♪ Smashing my dreams...
112
00:05:25,394 --> 00:05:26,504
I can'’t hear what you're
113
00:05:26,533 --> 00:05:27,883
saying, Len, because of that
114
00:05:27,913 --> 00:05:29,783
amazing female singing coming
115
00:05:29,812 --> 00:05:31,162
from the house.
116
00:05:31,192 --> 00:05:32,992
I said I wish we could find
117
00:05:33,022 --> 00:05:35,752
that amazing female singer.
118
00:05:35,783 --> 00:05:37,063
Yeah, it would be great, but
119
00:05:37,095 --> 00:05:38,335
I can'’t think about it right now
120
00:05:38,372 --> 00:05:39,962
because that amazing female
121
00:05:39,994 --> 00:05:41,694
singing I'’m hearing is making it
122
00:05:41,720 --> 00:05:43,690
hard to concentrate.
123
00:05:43,722 --> 00:05:45,762
♪ Stop it, stop it,
124
00:05:45,793 --> 00:05:48,243
stop it right now ♪
125
00:05:48,278 --> 00:05:50,038
Hey, are you thinking what I'’m
126
00:05:50,073 --> 00:05:51,423
thinking?
127
00:05:51,454 --> 00:05:55,184
♪ Stop it, stop it, stop it...
128
00:05:55,216 --> 00:05:56,456
Yeah: wish we had some
129
00:05:56,494 --> 00:05:57,844
popcorn.
130
00:05:57,874 --> 00:05:59,124
No.
131
00:05:59,151 --> 00:06:00,981
If we'’re hearing amazing female
132
00:06:01,015 --> 00:06:02,845
singing coming from the house,
133
00:06:02,879 --> 00:06:04,399
it must mean...
134
00:06:04,433 --> 00:06:05,953
♪ You'’re crashing my world... ♪
135
00:06:05,986 --> 00:06:07,776
...there'’s an amazing female
136
00:06:07,815 --> 00:06:09,705
singer in the house, Len.
137
00:06:09,748 --> 00:06:12,158
Let'’s go and find her.
138
00:06:12,199 --> 00:06:15,409
♪ Smashing my life
139
00:06:15,444 --> 00:06:18,834
with your smashing good style ♪
140
00:06:22,002 --> 00:06:23,352
I don'’t get it.
141
00:06:23,383 --> 00:06:24,803
It'’s like the voice is moving
142
00:06:24,832 --> 00:06:26,212
around.
143
00:06:26,247 --> 00:06:28,767
Maybe I'’m dreaming all this.
144
00:06:28,802 --> 00:06:31,182
Only one way to find out.
145
00:06:31,218 --> 00:06:32,318
Ow!
146
00:06:32,357 --> 00:06:34,427
Okay, I'’m not dreaming, but
147
00:06:34,463 --> 00:06:36,123
maybe you'’re dreaming.
148
00:06:36,154 --> 00:06:37,294
Ow.
149
00:06:37,327 --> 00:06:38,287
Ow.
150
00:06:38,328 --> 00:06:39,398
Ow!
151
00:06:39,433 --> 00:06:41,503
Ow!
152
00:06:45,543 --> 00:06:47,133
Are you sure you heard the
153
00:06:47,165 --> 00:06:48,745
voice in this house?
154
00:06:48,787 --> 00:06:49,857
Yeah.
155
00:06:49,892 --> 00:06:51,552
We know we didn'’t dream it.
156
00:06:51,583 --> 00:06:53,593
[Female voice chanting]
157
00:06:53,620 --> 00:06:55,900
That'’s the voice.
158
00:06:57,624 --> 00:07:00,734
See what we mean?
159
00:07:00,765 --> 00:07:03,385
RUBY: Yeah.
160
00:07:03,423 --> 00:07:05,603
It'’s beautiful.
161
00:07:05,632 --> 00:07:07,392
We'’ve got to find out who that
162
00:07:07,427 --> 00:07:08,697
is.
163
00:07:08,738 --> 00:07:10,568
Hey, let'’s organize a search
164
00:07:10,602 --> 00:07:11,712
party.
165
00:07:11,741 --> 00:07:12,881
It'’ll be fun.
166
00:07:12,915 --> 00:07:14,425
What do you think, guys?
167
00:07:14,468 --> 00:07:15,748
Guys?
168
00:07:15,780 --> 00:07:17,780
[Both snoring]
169
00:07:22,234 --> 00:07:25,894
Okay, tomorrow night it is.
170
00:07:26,929 --> 00:07:35,459
♪
171
00:07:35,489 --> 00:07:37,459
[Snoring]
172
00:07:38,803 --> 00:07:40,323
We'’ve been waiting hours for
173
00:07:40,356 --> 00:07:41,806
this voice, Ruby.
174
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Maybe we should call it a night.
175
00:07:43,911 --> 00:07:45,151
What?
176
00:07:45,188 --> 00:07:46,428
And give up?
177
00:07:46,466 --> 00:07:47,426
Never.
178
00:07:47,467 --> 00:07:48,467
Yeah.
179
00:07:48,502 --> 00:07:49,472
Did Ivan the Terrible ever give
180
00:07:49,503 --> 00:07:50,573
up being terrible?
181
00:07:50,608 --> 00:07:51,988
Huh?
182
00:07:52,023 --> 00:07:53,373
Skull Boy, I'’m so glad you're
183
00:07:53,403 --> 00:07:54,583
filming this event.
184
00:07:54,612 --> 00:07:55,792
It makes it that much more
185
00:07:55,820 --> 00:07:56,920
exciting.
186
00:07:56,959 --> 00:07:57,989
Yeah.
187
00:07:58,029 --> 00:07:59,129
I must be related to famous
188
00:07:59,168 --> 00:08:01,198
documentary filmmakers.
189
00:08:01,239 --> 00:08:03,479
I love witnessing history in the
190
00:08:03,517 --> 00:08:05,757
making.
191
00:08:07,590 --> 00:08:09,040
Fascinating.
192
00:08:09,074 --> 00:08:10,734
[All snoring]
193
00:08:10,766 --> 00:08:12,176
[Female voice chanting]
194
00:08:12,215 --> 00:08:13,935
ALL: There it is!
195
00:08:13,976 --> 00:08:15,076
Great.
196
00:08:15,115 --> 00:08:16,525
Time to do a head count.
197
00:08:16,565 --> 00:08:17,565
Iris?
198
00:08:17,600 --> 00:08:18,740
Here.
199
00:08:18,774 --> 00:08:20,024
RUBY: Frank and Len?
200
00:08:20,051 --> 00:08:21,161
Here.
201
00:08:21,190 --> 00:08:22,740
Although I could be dreaming.
202
00:08:22,778 --> 00:08:25,158
You'’re not dreaming, Len.
203
00:08:25,194 --> 00:08:26,544
RUBY: Skull Boy?
204
00:08:26,575 --> 00:08:27,605
Rolling.
205
00:08:27,645 --> 00:08:28,985
Misery?
206
00:08:29,025 --> 00:08:31,025
Misery?
207
00:08:31,062 --> 00:08:32,512
[All gasping]
208
00:08:32,546 --> 00:08:33,886
I can'’t believe it.
209
00:08:33,927 --> 00:08:35,067
Yeah.
210
00:08:35,100 --> 00:08:36,210
Misery'’s been kidnapped by
211
00:08:36,239 --> 00:08:37,479
aliens and replaced with an
212
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
alien who sings amazingly.
213
00:08:39,519 --> 00:08:42,489
Len, that'’s ridiculous.
214
00:08:42,522 --> 00:08:44,732
Everyone knows aliens can'’t
215
00:08:44,765 --> 00:08:45,835
sing.
216
00:08:45,870 --> 00:08:47,730
Guys, let'’s go and find
217
00:08:47,768 --> 00:08:49,938
Misery.
218
00:08:49,977 --> 00:08:52,697
Yeah, just in case.
219
00:08:56,432 --> 00:08:58,712
[Voice chanting continuous]
220
00:09:02,265 --> 00:09:03,815
Look.
221
00:09:03,853 --> 00:09:06,583
[Chanting]
222
00:09:06,615 --> 00:09:09,755
Wow, I didn'’t know Misery had
223
00:09:09,790 --> 00:09:12,760
this hidden talent.
224
00:09:12,793 --> 00:09:14,383
It'’s not an alien.
225
00:09:14,415 --> 00:09:15,415
It'’s Misery.
226
00:09:15,451 --> 00:09:16,661
[Pan clattering]
227
00:09:16,694 --> 00:09:19,144
[Shouting off-key]
228
00:09:20,456 --> 00:09:21,626
Misery, you were singing
229
00:09:21,664 --> 00:09:23,154
beautifully before.
230
00:09:23,183 --> 00:09:24,323
Keep going.
231
00:09:24,356 --> 00:09:26,976
Okay.
232
00:09:27,014 --> 00:09:29,604
[Shrieking]
233
00:09:36,990 --> 00:09:38,440
I don'’t get it.
234
00:09:38,474 --> 00:09:39,994
I thought you were our new girl
235
00:09:40,027 --> 00:09:41,477
singer.
236
00:09:41,511 --> 00:09:42,621
Huh?
237
00:09:42,651 --> 00:09:43,821
Me?
238
00:09:43,859 --> 00:09:46,759
Um, why are we all standing in
239
00:09:46,793 --> 00:09:48,143
the great hall?
240
00:09:48,173 --> 00:09:50,213
Of course.
241
00:09:50,244 --> 00:09:52,044
You were sleep-singing.
242
00:09:52,074 --> 00:09:53,594
Looks like you can sing when
243
00:09:53,627 --> 00:09:54,867
you'’re asleep.
244
00:09:54,904 --> 00:09:56,494
Really?
245
00:09:56,526 --> 00:09:58,426
Misery, how would you like to
246
00:09:58,459 --> 00:09:59,809
be our new singer for
247
00:09:59,840 --> 00:10:01,390
Gloomapalooza?
248
00:10:01,428 --> 00:10:04,018
Well, I was going to restock
249
00:10:04,051 --> 00:10:05,851
my first aid kits today.
250
00:10:05,881 --> 00:10:08,501
But...
251
00:10:08,538 --> 00:10:10,368
Why not?
252
00:10:10,402 --> 00:10:11,612
Yeah!
253
00:10:11,645 --> 00:10:12,775
All right!
254
00:10:12,819 --> 00:10:13,889
Great.
255
00:10:13,923 --> 00:10:15,063
We have rehearsal first thing in
256
00:10:15,097 --> 00:10:16,167
the morning.
257
00:10:16,201 --> 00:10:17,171
So let'’s get some sleep,
258
00:10:17,202 --> 00:10:18,272
everyone.
259
00:10:18,307 --> 00:10:20,757
Oh, except you, Misery.
260
00:10:20,792 --> 00:10:22,212
If you don'’t mind, you'll have
261
00:10:22,242 --> 00:10:23,482
to stay awake until rehearsals,
262
00:10:23,519 --> 00:10:25,759
where you'’ll have to be asleep.
263
00:10:25,797 --> 00:10:27,387
I'’m confused.
264
00:10:30,630 --> 00:10:31,770
Did you know I appeared
265
00:10:31,803 --> 00:10:32,873
onstage during the first
266
00:10:32,908 --> 00:10:33,938
Gloomapaloozas?
267
00:10:33,978 --> 00:10:35,428
So you performed at
268
00:10:35,462 --> 00:10:36,772
Gloomapalooza?
269
00:10:36,808 --> 00:10:38,088
Really?
270
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
Ahem, well, yeah.
271
00:10:39,949 --> 00:10:41,159
We appeared on many
272
00:10:41,192 --> 00:10:42,502
Gloomapalooza stages.
273
00:10:42,538 --> 00:10:44,678
Right, guys?
274
00:10:44,713 --> 00:10:45,993
Hey, your accent just
275
00:10:46,024 --> 00:10:47,134
changed.
276
00:10:47,163 --> 00:10:49,233
I thought you studied at Oxford.
277
00:10:49,269 --> 00:10:50,409
Yes, right.
278
00:10:50,442 --> 00:10:51,652
Oxford.
279
00:10:51,685 --> 00:10:53,445
Anyway, our group worked a lot
280
00:10:53,480 --> 00:10:54,620
back then.
281
00:10:54,654 --> 00:10:55,764
What kind of music did you
282
00:10:55,793 --> 00:10:56,763
play?
283
00:10:56,794 --> 00:10:58,934
Music?
284
00:10:58,968 --> 00:11:01,038
[Rock music blaring]
285
00:11:02,040 --> 00:11:04,630
[Shrieking off-key]
286
00:11:07,874 --> 00:11:09,504
She'’s just never going to
287
00:11:09,530 --> 00:11:10,810
sleep.
288
00:11:10,842 --> 00:11:12,502
Yeah, and we'’re running out
289
00:11:12,533 --> 00:11:13,983
of windowpanes.
290
00:11:14,018 --> 00:11:15,918
We'’ve got to get her to
291
00:11:15,951 --> 00:11:17,331
relax.
292
00:11:17,366 --> 00:11:19,846
[Shrieking continuous]
293
00:11:19,886 --> 00:11:21,466
That'’s it.
294
00:11:21,508 --> 00:11:23,608
Close your eyes.
295
00:11:23,648 --> 00:11:26,958
Imagine nice, fluffy sheep.
296
00:11:26,996 --> 00:11:28,826
Now count them as they jump over
297
00:11:28,860 --> 00:11:30,410
the fence.
298
00:11:30,448 --> 00:11:31,898
One!
299
00:11:31,932 --> 00:11:34,522
I can'’t sleep, for fear more
300
00:11:34,555 --> 00:11:37,275
sheep will be harmed.
301
00:11:37,317 --> 00:11:40,767
♪ Lay thee down now and rest
302
00:11:40,803 --> 00:11:44,673
♪ May thy slumber be blessed
303
00:11:44,704 --> 00:11:47,054
[Snoring]
304
00:11:49,087 --> 00:11:51,707
Got any others?
305
00:11:51,745 --> 00:11:55,745
♪ Toora, loora, loora
306
00:11:57,199 --> 00:12:01,099
♪ Toora, loora, li
307
00:12:01,134 --> 00:12:02,964
[Bodies crashing]
308
00:12:02,998 --> 00:12:05,208
[All snoring]
309
00:12:13,525 --> 00:12:15,595
Not even slightly drowsy?
310
00:12:15,631 --> 00:12:17,081
Wide awake.
311
00:12:17,115 --> 00:12:18,495
Ta-da!
312
00:12:18,530 --> 00:12:20,460
We'’ve got the perfect lullaby.
313
00:12:20,498 --> 00:12:21,838
Yeah.
314
00:12:21,879 --> 00:12:24,919
We wrote it just for you.
315
00:12:29,852 --> 00:12:33,442
♪ Is your ship sinking?
316
00:12:33,476 --> 00:12:37,446
♪ Did you know that'’s arsenic
317
00:12:37,480 --> 00:12:40,210
you'’re drinking? ♪
318
00:12:40,242 --> 00:12:43,422
♪ Are you buried in ice caps?
319
00:12:43,452 --> 00:12:45,252
♪ Did that bridge you'’re on
320
00:12:45,281 --> 00:12:46,841
collapse? ♪
321
00:12:46,869 --> 00:12:50,629
♪ Did that place you'’re in
322
00:12:50,666 --> 00:12:52,356
explode? ♪
323
00:12:52,392 --> 00:12:53,912
[Yawning]
324
00:12:53,945 --> 00:12:55,905
♪ Oh, that'’s why
325
00:12:55,947 --> 00:12:59,427
we'’re singing this ode ♪
326
00:13:01,850 --> 00:13:05,850
♪ And oh, what the heck
327
00:13:08,857 --> 00:13:12,827
♪ Throw in a train wreck
328
00:13:12,861 --> 00:13:16,001
♪ Oh, oh
329
00:13:16,036 --> 00:13:19,796
♪ What the heck
330
00:13:21,870 --> 00:13:25,870
♪ Throw in a train wreck
331
00:13:27,116 --> 00:13:28,076
[Body collapsing]
332
00:13:28,117 --> 00:13:30,357
[Snoring]
333
00:13:30,395 --> 00:13:32,225
Okay, we'’re ready to
334
00:13:32,259 --> 00:13:35,189
rehearse.
335
00:13:35,228 --> 00:13:38,198
And this is my wall of picks.
336
00:13:38,231 --> 00:13:39,721
Wall of picks?
337
00:13:39,749 --> 00:13:41,889
Do you mean guitar picks?
338
00:13:41,924 --> 00:13:43,554
Why, yes, from various
339
00:13:43,581 --> 00:13:44,861
Gloomapaloozas.
340
00:13:44,893 --> 00:13:46,553
This one was from the very first
341
00:13:46,584 --> 00:13:48,174
Gloomapalooza.
342
00:13:48,206 --> 00:13:49,996
And this one was from the very
343
00:13:50,036 --> 00:13:51,826
second Gloomapalooza.
344
00:13:51,865 --> 00:13:54,105
What'’s that one?
345
00:13:56,387 --> 00:13:58,867
This is the absolute thinnest
346
00:13:58,907 --> 00:14:00,387
pick ever made.
347
00:14:00,425 --> 00:14:02,005
Wow, is it--
348
00:14:02,048 --> 00:14:03,428
[Alarm blaring]
349
00:14:03,463 --> 00:14:04,773
You can'’t touch it.
350
00:14:04,809 --> 00:14:05,809
I was just leaning in to--
351
00:14:05,845 --> 00:14:06,875
No, no.
352
00:14:06,915 --> 00:14:07,915
You don'’t lean.
353
00:14:07,950 --> 00:14:08,990
No leaning.
354
00:14:09,020 --> 00:14:10,090
It'’s so delicate.
355
00:14:10,125 --> 00:14:11,155
It could fall apart with the
356
00:14:11,195 --> 00:14:12,295
slightest motion.
357
00:14:12,334 --> 00:14:13,614
But if that'’s the case, how
358
00:14:13,645 --> 00:14:14,715
can you use it to play your
359
00:14:14,750 --> 00:14:15,860
guitars?
360
00:14:15,889 --> 00:14:17,859
Guitars?
361
00:14:17,891 --> 00:14:20,511
[Rock music playing]
362
00:14:20,549 --> 00:14:22,139
♪ You'’re crashing my world
363
00:14:22,171 --> 00:14:24,311
with your crashing good smile ♪
364
00:14:24,346 --> 00:14:25,616
♪ Smashing my life
365
00:14:25,657 --> 00:14:27,657
with your smashing good style ♪
366
00:14:27,694 --> 00:14:29,144
Ruby, I'’m worried about
367
00:14:29,178 --> 00:14:30,588
Misery'’s choreography.
368
00:14:30,628 --> 00:14:32,038
She'’s not getting it.
369
00:14:32,078 --> 00:14:33,628
Well, Misery'’s got that cool
370
00:14:33,665 --> 00:14:35,075
"I don'’t care enough to move"
371
00:14:35,115 --> 00:14:36,145
look.
372
00:14:36,185 --> 00:14:37,495
True.
373
00:14:37,531 --> 00:14:38,711
Can you believe the concert is
374
00:14:38,739 --> 00:14:40,049
in just one day?
375
00:14:40,086 --> 00:14:41,846
One day?
376
00:14:41,881 --> 00:14:44,061
♪ Stop it, stop it, stop it
377
00:14:44,090 --> 00:14:46,300
right now ♪
378
00:14:46,333 --> 00:14:47,583
Uh-oh.
379
00:14:47,610 --> 00:14:48,850
She sure has been sleeping a lot
380
00:14:48,888 --> 00:14:50,098
lately.
381
00:14:50,130 --> 00:14:51,890
Yeah, but isn'’t that the
382
00:14:51,925 --> 00:14:52,995
point?
383
00:14:53,030 --> 00:14:54,030
It was.
384
00:14:54,065 --> 00:14:55,095
Okay, guys, great.
385
00:14:55,135 --> 00:14:56,265
But we'’d better have a band
386
00:14:56,309 --> 00:14:57,449
meeting.
387
00:14:57,482 --> 00:14:58,762
Misery has to stay awake now.
388
00:14:58,794 --> 00:15:00,004
Huh?
389
00:15:00,037 --> 00:15:01,967
I thought she had to be asleep
390
00:15:02,004 --> 00:15:03,354
to be able to sing.
391
00:15:03,385 --> 00:15:05,455
She does, but she'’s never
392
00:15:05,490 --> 00:15:06,730
going to sleep at tomorrow
393
00:15:06,767 --> 00:15:08,077
night'’s concert if she sleeps
394
00:15:08,114 --> 00:15:09,704
this much now.
395
00:15:09,736 --> 00:15:13,076
Misery, time to wake up.
396
00:15:13,119 --> 00:15:14,839
Wake up!
397
00:15:14,879 --> 00:15:17,329
♪ Stop it, stop it, stop it
398
00:15:17,364 --> 00:15:20,024
right now ♪
399
00:15:21,403 --> 00:15:23,343
♪ Stop it, stop it, stop it
400
00:15:23,370 --> 00:15:25,410
right now ♪
401
00:15:25,441 --> 00:15:26,651
I was sure exercise and cold
402
00:15:26,684 --> 00:15:27,964
air would keep her awake.
403
00:15:27,996 --> 00:15:29,266
♪ You'’re crashing my world
404
00:15:29,307 --> 00:15:31,027
with your crashing good smile ♪
405
00:15:31,068 --> 00:15:32,308
♪ Smashing my life
406
00:15:32,345 --> 00:15:34,065
with your smashing good style ♪
407
00:15:34,105 --> 00:15:35,555
Bummer.
408
00:15:35,589 --> 00:15:37,069
It'’s like she was born to sleep
409
00:15:37,108 --> 00:15:38,488
on a bed of nails.
410
00:15:38,523 --> 00:15:39,873
♪ Smashing my dreams
411
00:15:39,904 --> 00:15:41,604
for a good long while ♪
412
00:15:41,630 --> 00:15:42,910
♪ Mashing my heart
413
00:15:42,942 --> 00:15:44,772
into a miniscule pile ♪
414
00:15:44,805 --> 00:15:46,255
I hate to have to do this,
415
00:15:46,290 --> 00:15:48,260
but it seems I have no choice.
416
00:15:48,292 --> 00:15:49,982
She'’ll lose her voice if we
417
00:15:50,018 --> 00:15:52,258
don'’t wake her up.
418
00:15:52,296 --> 00:15:54,226
[All gasping]
419
00:15:54,263 --> 00:15:56,473
♪ Stop it, stop it, stop it
420
00:15:56,507 --> 00:15:58,507
right-- ♪
421
00:16:02,616 --> 00:16:04,756
Yum!
422
00:16:04,791 --> 00:16:07,241
You sure this is a good idea,
423
00:16:07,276 --> 00:16:08,686
Ruby?
424
00:16:08,726 --> 00:16:10,416
Well, a little bit of sugar
425
00:16:10,452 --> 00:16:13,012
won'’t hurt, will it?
426
00:16:17,700 --> 00:16:19,390
POE: What is all this about?
427
00:16:19,426 --> 00:16:20,976
I have great news.
428
00:16:21,014 --> 00:16:22,644
I'’ve done some digging and
429
00:16:22,671 --> 00:16:23,881
managed to find rare lost
430
00:16:23,913 --> 00:16:25,053
footage of you on stage at
431
00:16:25,087 --> 00:16:26,357
Gloomapalooza.
432
00:16:26,399 --> 00:16:28,059
You, uh, have?
433
00:16:28,090 --> 00:16:29,060
[Laughing nervously]
434
00:16:29,091 --> 00:16:30,441
[Gulping]
435
00:16:30,472 --> 00:16:31,962
Hello, Gloomsville!
436
00:16:31,991 --> 00:16:34,101
Are you ready to rock?
437
00:16:34,131 --> 00:16:36,581
A-one, a-two, a-one, two, three,
438
00:16:36,616 --> 00:16:38,406
four.
439
00:16:38,445 --> 00:16:39,715
Testing.
440
00:16:39,757 --> 00:16:41,027
One, two.
441
00:16:41,069 --> 00:16:42,309
One, two, three.
442
00:16:42,346 --> 00:16:43,486
Check, one.
443
00:16:43,519 --> 00:16:44,659
Check, two.
444
00:16:44,693 --> 00:16:45,873
MAN, OVER LOUDSPEAKER: Yeah,
445
00:16:45,901 --> 00:16:46,941
okay, thanks.
446
00:16:46,971 --> 00:16:48,041
Band'’s on its way in.
447
00:16:48,076 --> 00:16:50,416
Clear the stage, please.
448
00:16:53,909 --> 00:16:55,149
[Clearing throat]
449
00:16:55,186 --> 00:16:57,256
Yes, good times all.
450
00:16:57,292 --> 00:16:58,912
You were a roadie?
451
00:16:58,948 --> 00:17:01,368
Well...yes.
452
00:17:01,399 --> 00:17:04,059
That is so cool.
453
00:17:04,092 --> 00:17:06,342
Well, I... it is?
454
00:17:06,370 --> 00:17:08,510
Yes, very cool.
455
00:17:08,544 --> 00:17:09,894
Do you know how important your
456
00:17:09,925 --> 00:17:11,055
job was?
457
00:17:11,099 --> 00:17:12,479
You fixed the sound levels, set
458
00:17:12,514 --> 00:17:13,654
everything up.
459
00:17:13,687 --> 00:17:14,787
I mean, Gloomapalooza would
460
00:17:14,826 --> 00:17:15,896
never happen if it wasn'’t for
461
00:17:15,931 --> 00:17:16,931
you.
462
00:17:16,966 --> 00:17:18,236
Well, I-- I--
463
00:17:18,278 --> 00:17:20,558
Yes, really?
464
00:17:20,591 --> 00:17:23,591
Wow, this was some interview.
465
00:17:23,628 --> 00:17:25,078
Thank you, Poe.
466
00:17:25,113 --> 00:17:26,873
RUBY: Misery'’s stuck.
467
00:17:26,907 --> 00:17:28,387
Pompeii, 79 AD: volcanic
468
00:17:28,426 --> 00:17:29,596
eruption.
469
00:17:29,634 --> 00:17:31,464
Holland, 1134: sea flood.
470
00:17:31,498 --> 00:17:33,188
That'’s a lot of water.
471
00:17:33,224 --> 00:17:34,884
Oh, no.
472
00:17:34,915 --> 00:17:36,225
What have I done?
473
00:17:36,262 --> 00:17:37,642
China, 1290: earthquake.
474
00:17:37,677 --> 00:17:39,057
It'’s the sugar.
475
00:17:39,092 --> 00:17:40,752
Somebody stop the shaking.
476
00:17:40,783 --> 00:17:42,033
Kitchen last night, Tuesday:
477
00:17:42,061 --> 00:17:43,101
stubbed toe.
478
00:17:43,131 --> 00:17:44,341
Ow!
479
00:17:44,373 --> 00:17:45,623
Okay, maybe that was a little
480
00:17:45,650 --> 00:17:47,030
bit more than a little bit of
481
00:17:47,066 --> 00:17:48,306
sugar.
482
00:17:48,343 --> 00:17:49,763
Misery.
483
00:17:49,792 --> 00:17:50,762
...Caught on fire last
484
00:17:50,793 --> 00:17:51,933
Saturday.
485
00:17:51,967 --> 00:17:53,107
It wasn'’t my fault.
486
00:17:53,141 --> 00:17:54,381
I thought it was a marshmallow!
487
00:17:54,418 --> 00:17:55,488
Ta-da!
488
00:17:55,522 --> 00:17:56,662
Is everyone ready to make
489
00:17:56,696 --> 00:17:57,936
some rock history?
490
00:17:57,973 --> 00:18:00,293
Switzerland, 1518: avalanche!
491
00:18:06,223 --> 00:18:08,123
Misery, you just have to
492
00:18:08,156 --> 00:18:09,876
relax so you can sleep.
493
00:18:09,916 --> 00:18:11,466
You can do this.
494
00:18:11,504 --> 00:18:12,714
Thanks, Ruby.
495
00:18:12,746 --> 00:18:13,886
You don'’t have any liquorice, do
496
00:18:13,920 --> 00:18:14,990
you?
497
00:18:15,024 --> 00:18:15,994
Gumball?
498
00:18:16,025 --> 00:18:17,335
Breath mint?
499
00:18:17,372 --> 00:18:18,372
What do we do?
500
00:18:18,407 --> 00:18:19,407
They'’re on next.
501
00:18:19,443 --> 00:18:20,933
Quick, her lullaby.
502
00:18:20,961 --> 00:18:23,381
♪ Is your ship sink--
503
00:18:23,412 --> 00:18:24,762
MAN: Now, put your hands
504
00:18:24,793 --> 00:18:26,213
together for the next band.
505
00:18:26,243 --> 00:18:27,213
[Crowd cheering]
506
00:18:27,244 --> 00:18:28,214
RIP.
507
00:18:28,245 --> 00:18:29,205
Oh, no.
508
00:18:29,246 --> 00:18:30,206
That'’s us.
509
00:18:30,247 --> 00:18:31,207
You guys start.
510
00:18:31,248 --> 00:18:32,938
We'’ll do what we can.
511
00:18:32,973 --> 00:18:35,603
Misery, I am so sorry.
512
00:18:35,631 --> 00:18:37,461
I didn'’t mean to put you in this
513
00:18:37,495 --> 00:18:38,905
position.
514
00:18:38,945 --> 00:18:40,905
It'’s way too much pressure.
515
00:18:40,947 --> 00:18:42,217
Are you kidding?
516
00:18:42,259 --> 00:18:43,539
This is more fun than the day I
517
00:18:43,570 --> 00:18:45,020
almost lost four toes in the
518
00:18:45,054 --> 00:18:46,444
Gloomsville ice storm.
519
00:18:46,470 --> 00:18:48,710
We had an ice storm?
520
00:18:48,748 --> 00:18:49,818
Everything worked out that
521
00:18:49,852 --> 00:18:50,782
day.
522
00:18:50,819 --> 00:18:51,959
Ten toes at last count.
523
00:18:51,992 --> 00:18:53,132
Perhaps I could be of
524
00:18:53,166 --> 00:18:54,166
assistance.
525
00:18:54,202 --> 00:18:55,932
Misery, when I appeared onstage
526
00:18:55,962 --> 00:18:59,172
at Gloomapalooza...
527
00:18:59,207 --> 00:19:03,137
as a roadie, one time--
528
00:19:03,176 --> 00:19:05,006
Oh, this was rich.
529
00:19:05,040 --> 00:19:06,320
--I had just set up the
530
00:19:06,352 --> 00:19:07,802
microphone, you see, and decided
531
00:19:07,836 --> 00:19:09,526
to do my sound check in a
532
00:19:09,562 --> 00:19:10,742
different key.
533
00:19:10,770 --> 00:19:11,910
[Laughing]
534
00:19:11,943 --> 00:19:13,393
B minor, to be exact.
535
00:19:13,428 --> 00:19:15,738
Anyway, there I was standing on
536
00:19:15,775 --> 00:19:17,665
the stage, getting ready to do
537
00:19:17,708 --> 00:19:18,918
my sound check...
538
00:19:18,950 --> 00:19:20,190
[Body collapsing]
539
00:19:20,228 --> 00:19:22,298
She'’s asleep.
540
00:19:22,333 --> 00:19:23,753
You did it, Poe.
541
00:19:23,783 --> 00:19:26,173
You saved Gloomapalooza.
542
00:19:26,199 --> 00:19:28,129
Well, I...
543
00:19:28,167 --> 00:19:29,927
Why, really, I...
544
00:19:29,961 --> 00:19:31,241
SKULL BOY: Talk about history
545
00:19:31,273 --> 00:19:32,963
in the making.
546
00:19:32,999 --> 00:19:36,239
Hello, Gloomsville.
547
00:19:36,278 --> 00:19:39,068
Are you ready to rock?
548
00:19:39,108 --> 00:19:41,178
[Crowd cheering]
549
00:19:43,251 --> 00:19:44,421
♪ You'’re crashing my world
550
00:19:44,459 --> 00:19:46,499
with your crashing good smile ♪
551
00:19:46,530 --> 00:19:47,740
♪ Smashing my life
552
00:19:47,772 --> 00:19:49,882
with your smashing good style ♪
553
00:19:54,020 --> 00:19:55,230
♪ Smashing my dreams
554
00:19:55,263 --> 00:19:57,093
for a good long while ♪
555
00:19:57,126 --> 00:19:58,366
♪ Mashing my heart
556
00:19:58,404 --> 00:20:00,754
into a miniscule pile ♪
557
00:20:04,030 --> 00:20:06,240
♪ Stop it, stop it, stop it
558
00:20:06,274 --> 00:20:09,664
right now ♪
559
00:20:09,691 --> 00:20:11,971
♪ Stop it, stop it, stop it
560
00:20:12,003 --> 00:20:14,593
right now ♪
561
00:20:16,284 --> 00:20:17,634
[Song ending]
562
00:20:17,664 --> 00:20:19,674
[Crowd cheering]
563
00:20:22,255 --> 00:20:24,875
[Playing rock music]
564
00:20:27,156 --> 00:20:30,256
♪ Is your ship sinking?
565
00:20:30,298 --> 00:20:32,918
♪ Did you know that'’s arsenic
566
00:20:32,955 --> 00:20:34,985
you'’re drinking? ♪
567
00:20:35,026 --> 00:20:37,096
♪ Are you buried in ice caps?
568
00:20:37,132 --> 00:20:38,272
♪ Did the bridge you'’re on
569
00:20:38,306 --> 00:20:39,476
collapse? ♪
570
00:20:39,514 --> 00:20:42,214
♪ Did that place you'’re in
571
00:20:42,241 --> 00:20:44,171
explode? ♪
572
00:20:44,208 --> 00:20:46,758
♪ Oh, that'’s why we're singing
573
00:20:46,797 --> 00:20:49,487
this ode ♪
574
00:20:49,524 --> 00:20:53,534
♪ Oh, what the heck
575
00:20:54,770 --> 00:20:58,500
♪ Throw in a train wreck
576
00:20:58,533 --> 00:21:02,333
♪ Oh, oh, what the heck
577
00:21:03,952 --> 00:21:06,992
♪ Throw in a train wreck
578
00:21:07,024 --> 00:21:09,104
[Crowd cheering]
579
00:21:10,510 --> 00:21:12,100
[Poe laughing]
580
00:21:12,132 --> 00:21:13,442
[Grunting]
581
00:21:13,479 --> 00:21:15,479
Ow!
582
00:21:21,107 --> 00:21:23,627
[Groaning softly]
583
00:21:28,390 --> 00:21:29,670
[Bleating]
584
00:21:29,702 --> 00:21:31,392
One.
585
00:21:31,428 --> 00:21:33,738
Two.
586
00:21:33,775 --> 00:21:36,255
Three.
587
00:21:36,295 --> 00:21:38,705
[Snoring]
588
00:21:38,745 --> 00:21:40,945
[Yawning]
589
00:21:44,233 --> 00:21:46,483
[Bleating]
590
00:21:49,238 --> 00:21:50,998
Ow.
591
00:21:51,033 --> 00:21:53,173
[Sighing]
592
00:21:55,762 --> 00:21:57,942
[Snoring]
593
00:21:59,214 --> 00:22:01,324
To jump or not to jump.
594
00:22:01,354 --> 00:22:03,054
That is the-- Oh!
595
00:22:03,080 --> 00:22:06,080
[Bleating]
596
00:22:07,878 --> 00:22:17,918
♪
597
00:22:17,968 --> 00:22:22,518
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
