Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,938 --> 00:00:10,488
My Family Tree.
2
00:00:10,527 --> 00:00:11,697
[Bell tolling]
3
00:00:11,735 --> 00:00:14,005
Oh, goody!
4
00:00:14,048 --> 00:00:15,948
This is my great, great,
5
00:00:15,981 --> 00:00:18,261
great, great, well--
6
00:00:18,294 --> 00:00:19,614
you get the idea--
7
00:00:19,640 --> 00:00:22,190
grandmother, Misery I.
8
00:00:22,229 --> 00:00:24,019
Ooh!
9
00:00:24,058 --> 00:00:25,368
At her summer home on the
10
00:00:25,404 --> 00:00:28,484
island of Atlantis.
11
00:00:28,511 --> 00:00:30,031
And then it sunk, and summers
12
00:00:30,064 --> 00:00:32,344
there were never the same.
13
00:00:32,377 --> 00:00:34,687
Ooh.
14
00:00:34,724 --> 00:00:37,214
And this is Misery III at
15
00:00:37,244 --> 00:00:39,524
Mount Vesuvius in Italy.
16
00:00:39,556 --> 00:00:42,346
SCAREDY BAT: Ah!
17
00:00:42,387 --> 00:00:43,727
As you can see, her vacation
18
00:00:43,767 --> 00:00:45,047
was a blast.
19
00:00:45,079 --> 00:00:47,839
Oh!
20
00:00:47,875 --> 00:00:49,075
And this is my great
21
00:00:49,118 --> 00:00:51,188
grandmother, Misery the uh--
22
00:00:51,223 --> 00:00:52,883
Well, we kinda lost count at
23
00:00:52,914 --> 00:00:55,094
some point.
24
00:00:55,124 --> 00:00:57,134
In San Francisco, in 1906.
25
00:00:57,160 --> 00:00:58,540
SCAREDY BAT: Oh my!
26
00:00:58,575 --> 00:01:00,155
Nana Misery used to love
27
00:01:00,198 --> 00:01:01,408
swimming.
28
00:01:01,440 --> 00:01:02,820
Oh, dear.
29
00:01:02,855 --> 00:01:03,885
So...
30
00:01:03,925 --> 00:01:05,475
Those are a few of my relatives.
31
00:01:05,513 --> 00:01:07,963
Now, on my father'’s side--
32
00:01:07,998 --> 00:01:08,968
[Electrical zapping]
33
00:01:08,999 --> 00:01:09,969
Ow.
34
00:01:10,000 --> 00:01:10,970
SCAREDY BAT: Oh my.
35
00:01:11,001 --> 00:01:12,111
Um, can you check back with
36
00:01:12,141 --> 00:01:13,111
me later?
37
00:01:13,142 --> 00:01:14,352
Oh!
38
00:01:14,384 --> 00:01:15,904
No that'’s fine, I think I get
39
00:01:15,937 --> 00:01:17,107
the picture, heh, heh.
40
00:01:17,146 --> 00:01:18,106
Eee!
41
00:01:18,147 --> 00:01:20,147
MISERY: Ow, ow.
42
00:01:22,254 --> 00:01:32,334
♪
43
00:01:33,990 --> 00:01:35,370
♪ So today were gonna
44
00:01:35,405 --> 00:01:36,915
♪ Take a time to show ya
45
00:01:36,958 --> 00:01:38,368
♪ The br-br-bright side
46
00:01:38,408 --> 00:01:39,928
of the dark side ♪
47
00:01:39,961 --> 00:01:41,381
♪ Only think you oughta
48
00:01:41,411 --> 00:01:42,861
♪ No, you really gotta
49
00:01:42,895 --> 00:01:44,275
♪ See the br-br-bright side
50
00:01:44,311 --> 00:01:47,141
of the dark side ♪
51
00:01:47,176 --> 00:01:50,346
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
52
00:01:51,318 --> 00:01:56,598
♪
53
00:01:57,600 --> 00:01:58,770
♪ We'’re gonna show you why ♪
54
00:01:58,808 --> 00:01:59,768
♪ There'’s more
55
00:01:59,809 --> 00:02:00,779
than meets the eye ♪
56
00:02:00,810 --> 00:02:02,090
♪ The br-br-bright side
57
00:02:02,122 --> 00:02:03,922
of the dark side ♪
58
00:02:03,951 --> 00:02:05,331
♪ Only think you oughta
59
00:02:05,366 --> 00:02:06,846
♪ No, you really gotta
60
00:02:06,885 --> 00:02:08,265
♪ See the br-br-bright side
61
00:02:08,300 --> 00:02:11,130
of the dark side ♪
62
00:02:11,165 --> 00:02:14,475
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
63
00:02:14,513 --> 00:02:18,173
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom
64
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
[Thunderclap]
65
00:02:40,436 --> 00:02:42,196
[Rattling]
66
00:02:42,231 --> 00:02:44,201
Oh no!
67
00:02:50,100 --> 00:02:53,030
Whoa!
68
00:02:53,069 --> 00:02:54,039
Sorry, Doom.
69
00:02:54,070 --> 00:02:56,070
Stay there.
70
00:02:57,073 --> 00:03:01,043
♪
71
00:03:01,077 --> 00:03:02,037
[Crashing]
72
00:03:02,078 --> 00:03:03,038
SCAREDY BAT: Ow!
73
00:03:03,079 --> 00:03:04,179
Scaredy?
74
00:03:04,218 --> 00:03:05,188
Oh my.
75
00:03:05,219 --> 00:03:06,189
[Chattering]
76
00:03:06,220 --> 00:03:08,570
What is to become of us, Ruby?
77
00:03:08,602 --> 00:03:09,982
You'’ll be okay in here.
78
00:03:10,017 --> 00:03:10,977
Boo!
79
00:03:11,018 --> 00:03:12,848
SCAREDY BAT: Ahh!
80
00:03:12,882 --> 00:03:14,922
[Laughing]
81
00:03:14,953 --> 00:03:16,963
That never gets old.
82
00:03:20,441 --> 00:03:22,441
Hmm.
83
00:03:25,446 --> 00:03:27,166
Don'’t move.
84
00:03:27,207 --> 00:03:28,897
Easy for you to say.
85
00:03:28,932 --> 00:03:30,562
[Crashing, shattering]
86
00:03:30,589 --> 00:03:31,629
Oh no!
87
00:03:31,659 --> 00:03:33,969
The end is truly near!
88
00:03:34,006 --> 00:03:36,006
[Organ music]
89
00:03:38,287 --> 00:03:40,357
[Whooshing]
90
00:03:42,670 --> 00:03:44,670
[Thunderclap]
91
00:03:47,330 --> 00:03:49,400
29, 30,
92
00:03:49,436 --> 00:03:51,436
ready or not, here I come!
93
00:03:51,472 --> 00:03:52,752
[Shattering]
94
00:03:52,784 --> 00:03:54,794
[Cracking]
95
00:03:57,098 --> 00:03:59,138
Come out, come out, wherever you
96
00:03:59,169 --> 00:04:01,169
are!
97
00:04:05,900 --> 00:04:07,900
[Shattering]
98
00:04:12,424 --> 00:04:15,054
They must be outside.
99
00:04:15,082 --> 00:04:18,092
Better get my hat.
100
00:04:19,569 --> 00:04:20,739
[Chattering]
101
00:04:20,777 --> 00:04:21,917
Aha!
102
00:04:21,951 --> 00:04:23,261
One two three on Scaredy Bat!
103
00:04:23,297 --> 00:04:24,747
Oh, thank goodness this
104
00:04:24,781 --> 00:04:26,891
nightmare is over.
105
00:04:26,921 --> 00:04:29,201
Come to think of it, that hat
106
00:04:29,234 --> 00:04:30,414
rack back there was a little
107
00:04:30,442 --> 00:04:31,442
shaky.
108
00:04:31,478 --> 00:04:32,438
[Rattling]
109
00:04:32,479 --> 00:04:33,829
Agh!
110
00:04:33,859 --> 00:04:35,789
Shoot, almost had it.
111
00:04:35,827 --> 00:04:37,167
One two three on Skull Boy!
112
00:04:37,207 --> 00:04:39,137
[Door opening]
113
00:04:39,175 --> 00:04:40,135
Boo!
114
00:04:40,176 --> 00:04:41,756
Ah!
115
00:04:41,798 --> 00:04:44,008
The point of hide and seek is
116
00:04:44,042 --> 00:04:45,872
not to scare people.
117
00:04:45,906 --> 00:04:47,456
It'’s to hide from people.
118
00:04:47,494 --> 00:04:48,634
You play it by your rules,
119
00:04:48,667 --> 00:04:50,427
I'’ll play it by mine.
120
00:04:50,462 --> 00:04:52,022
You know, Poe was right.
121
00:04:52,050 --> 00:04:53,260
I should not have participated
122
00:04:53,293 --> 00:04:54,543
in this deadly game.
123
00:04:54,570 --> 00:04:55,920
He'’s probably sitting somewhere
124
00:04:55,950 --> 00:04:58,400
relaxing, not experiencing such
125
00:04:58,436 --> 00:05:00,396
severe heart palpitations.
126
00:05:00,438 --> 00:05:02,128
Ah!
127
00:05:02,163 --> 00:05:06,103
Oh!
128
00:05:06,133 --> 00:05:08,583
The room is fine.
129
00:05:08,618 --> 00:05:10,238
Alas, it is something much more
130
00:05:10,275 --> 00:05:11,545
sinister.
131
00:05:11,587 --> 00:05:15,207
I appear to be missing--
132
00:05:15,245 --> 00:05:17,245
a button!
133
00:05:19,560 --> 00:05:20,670
It is a catastrophe.
134
00:05:20,699 --> 00:05:22,529
I'’m all set to perform an aria
135
00:05:22,563 --> 00:05:24,503
in C minor at the opera tonight,
136
00:05:24,531 --> 00:05:25,771
and it'’s imperative I look my
137
00:05:25,808 --> 00:05:28,808
best!
138
00:05:30,122 --> 00:05:31,092
I'’m looking forward to sitting
139
00:05:31,123 --> 00:05:35,093
in box seats at the opera.
140
00:05:35,127 --> 00:05:36,777
Fine.
141
00:05:36,819 --> 00:05:37,789
At the very least, I would like
142
00:05:37,820 --> 00:05:39,300
to look dapper whilst listening
143
00:05:39,339 --> 00:05:41,819
to my opera records.
144
00:05:44,999 --> 00:05:46,759
MISERY: Ruby?
145
00:05:46,794 --> 00:05:49,114
Oh, Ruby!
146
00:05:49,141 --> 00:05:50,491
Come out, come out, wherever you
147
00:05:50,522 --> 00:05:52,732
are!
148
00:05:52,766 --> 00:05:54,176
Ruby?
149
00:05:54,215 --> 00:05:55,415
Where are you?
150
00:05:55,458 --> 00:05:58,008
[Clanging]
151
00:05:58,047 --> 00:05:59,427
Oops.
152
00:05:59,462 --> 00:06:00,602
I do appreciate you tearing
153
00:06:00,636 --> 00:06:01,906
the house apart to help me find
154
00:06:01,947 --> 00:06:03,947
my lost button, Misery.
155
00:06:03,984 --> 00:06:05,884
Ruby, charmed as always.
156
00:06:05,917 --> 00:06:07,847
One two three on Ruby, I won!
157
00:06:07,884 --> 00:06:10,344
Hey, no fair.
158
00:06:10,370 --> 00:06:11,610
Ah, ah, ah.
159
00:06:11,647 --> 00:06:12,887
It'’s okay, guys.
160
00:06:12,924 --> 00:06:14,034
My arms were getting tired
161
00:06:14,063 --> 00:06:15,653
anyway.
162
00:06:15,685 --> 00:06:18,135
Besides, in order to win, Misery
163
00:06:18,170 --> 00:06:20,660
still has to find Mr. Buns.
164
00:06:20,690 --> 00:06:22,380
Mr. Buns doesn'’t count.
165
00:06:22,416 --> 00:06:24,586
He'’s just a stuffed sock.
166
00:06:24,625 --> 00:06:27,175
[All gasping]
167
00:06:27,214 --> 00:06:28,184
Oh.
168
00:06:28,215 --> 00:06:29,175
I suppose I'’m just a gob of
169
00:06:29,216 --> 00:06:30,526
ectoplasm?
170
00:06:30,562 --> 00:06:32,252
Mr. Buns is our special,
171
00:06:32,288 --> 00:06:34,878
one-of-a-kind friend.
172
00:06:34,911 --> 00:06:35,881
RUBY: Cheers.
173
00:06:35,912 --> 00:06:37,852
[Giggling]
174
00:06:37,880 --> 00:06:39,020
IRIS: Sure, one more
175
00:06:39,053 --> 00:06:40,193
underdog.
176
00:06:40,227 --> 00:06:41,777
SKULL BOY: Happy birthday,
177
00:06:41,815 --> 00:06:43,815
Mr. Buns.
178
00:06:45,128 --> 00:06:46,098
They'’re right,
179
00:06:46,129 --> 00:06:47,369
Misery. He'’s one of us.
180
00:06:47,407 --> 00:06:49,127
If you want to win, find
181
00:06:49,167 --> 00:06:50,647
Mr. Buns.
182
00:06:50,686 --> 00:06:52,306
This is one girl who will not
183
00:06:52,342 --> 00:06:56,312
be defeated by a stuffed sock.
184
00:06:56,346 --> 00:06:58,346
I mean, our special,
185
00:06:58,383 --> 00:07:00,773
one-of-a-kind friend.
186
00:07:00,799 --> 00:07:02,459
Mr. Buns, come out, come out,
187
00:07:02,491 --> 00:07:05,111
wherever you are!
188
00:07:05,148 --> 00:07:06,528
[Crickets chirping]
189
00:07:06,564 --> 00:07:08,154
RUBY: Good night, Skull Boy!
190
00:07:08,186 --> 00:07:09,456
SKULL BOY: Good night, Ruby!
191
00:07:09,498 --> 00:07:10,458
RUBY: Good night, Misery!
192
00:07:10,499 --> 00:07:12,709
Don'’t let the bed bugs bite.
193
00:07:12,742 --> 00:07:13,712
SCAREDY BAT: Ahh!
194
00:07:13,743 --> 00:07:14,713
Bed bugs!
195
00:07:14,744 --> 00:07:17,094
There are bed bugs?
196
00:07:17,126 --> 00:07:18,506
POE: Good night, Edgar.
197
00:07:18,541 --> 00:07:20,091
Good night, Allan.
198
00:07:20,129 --> 00:07:21,959
Godspeed, my precious button.
199
00:07:21,993 --> 00:07:23,483
We shall be together again soon,
200
00:07:23,512 --> 00:07:24,692
between the setting of the
201
00:07:24,720 --> 00:07:26,100
noonday sun, and the--
202
00:07:26,135 --> 00:07:27,545
[Edgar clearing throat]
203
00:07:27,585 --> 00:07:31,545
Yes, night then.
204
00:07:31,589 --> 00:07:33,589
[Snoring]
205
00:07:35,178 --> 00:07:36,148
SKULL BOY: Pass the cereal,
206
00:07:36,179 --> 00:07:37,149
Ruby?
207
00:07:37,180 --> 00:07:38,150
Here you go.
208
00:07:38,181 --> 00:07:39,391
Pass the milk, please.
209
00:07:39,424 --> 00:07:40,534
Here you go.
210
00:07:40,563 --> 00:07:41,533
Ah!
211
00:07:41,564 --> 00:07:42,534
Boo Boo!
212
00:07:42,565 --> 00:07:44,595
That is my chair.
213
00:07:44,636 --> 00:07:47,226
If you please.
214
00:07:47,259 --> 00:07:49,259
[Crashing]
215
00:07:53,369 --> 00:07:54,649
I'’ve been defeated by a
216
00:07:54,681 --> 00:07:56,721
stuffed, one-of-a-kind sock.
217
00:07:56,752 --> 00:07:57,752
You mean, you'’ve been
218
00:07:57,787 --> 00:07:58,997
searching for Mr. Buns all
219
00:07:59,030 --> 00:08:00,000
night?
220
00:08:00,031 --> 00:08:01,521
Mr. Buns can be the winner.
221
00:08:01,550 --> 00:08:04,620
I am going to bed.
222
00:08:04,656 --> 00:08:06,996
[Clattering]
223
00:08:07,038 --> 00:08:08,488
It'’s not like Mr. Buns to be
224
00:08:08,522 --> 00:08:09,772
out all night.
225
00:08:09,799 --> 00:08:11,279
Something must be terribly
226
00:08:11,318 --> 00:08:12,558
wrong.
227
00:08:12,595 --> 00:08:13,595
Come on, gang.
228
00:08:13,631 --> 00:08:16,631
We have to find Mr. Buns!
229
00:08:17,807 --> 00:08:19,527
Uh, excuse me.
230
00:08:19,568 --> 00:08:20,668
Does this mean breakfast is
231
00:08:20,707 --> 00:08:23,397
finished?
232
00:08:23,433 --> 00:08:24,403
So.
233
00:08:24,434 --> 00:08:25,644
Does everyone understand their
234
00:08:25,677 --> 00:08:26,747
assignments?
235
00:08:26,782 --> 00:08:28,582
Skull Boy, you take the swamp,
236
00:08:28,611 --> 00:08:30,031
I'’ll take the attic.
237
00:08:30,061 --> 00:08:31,201
Scaredy Bat, you take the
238
00:08:31,234 --> 00:08:32,754
basement, and Boo Boo, check out
239
00:08:32,788 --> 00:08:34,508
all the closets.
240
00:08:34,548 --> 00:08:36,928
[Groaning]
241
00:08:36,964 --> 00:08:38,004
Would anyone like to help
242
00:08:38,034 --> 00:08:40,594
Scaredy Bat search the basement?
243
00:08:40,623 --> 00:08:41,593
Great.
244
00:08:41,624 --> 00:08:42,834
Thanks, Boo Boo.
245
00:08:42,867 --> 00:08:44,247
Okay, guys.
246
00:08:44,282 --> 00:08:46,282
Mr. Buns needs us!
247
00:08:49,908 --> 00:08:52,908
[Heavy breathing]
248
00:08:57,537 --> 00:08:58,497
Whoa!
249
00:08:58,538 --> 00:08:59,498
Ooh!
250
00:08:59,539 --> 00:09:00,509
Ah, oh!
251
00:09:00,540 --> 00:09:01,890
Uh!
252
00:09:01,920 --> 00:09:03,030
[Gasping]
253
00:09:03,059 --> 00:09:06,029
A clue!
254
00:09:06,062 --> 00:09:07,962
A little more to the right.
255
00:09:07,995 --> 00:09:09,095
That'’s it.
256
00:09:09,134 --> 00:09:10,524
Almost, got it...
257
00:09:10,550 --> 00:09:12,550
There ya go!
258
00:09:17,315 --> 00:09:19,315
Hmm.
259
00:09:20,283 --> 00:09:21,253
Ah!
260
00:09:21,284 --> 00:09:22,254
But Scaredy, the basement'’s
261
00:09:22,285 --> 00:09:23,735
this way!
262
00:09:23,770 --> 00:09:25,570
SCAREDY BAT: Whoa!
263
00:09:25,599 --> 00:09:27,909
2:45, scared Scaredy in
264
00:09:27,946 --> 00:09:29,116
cellar.
265
00:09:29,154 --> 00:09:31,544
No sign of Mr. Buns.
266
00:09:31,571 --> 00:09:32,851
Wah!
267
00:09:32,882 --> 00:09:34,402
My goodness!
268
00:09:34,435 --> 00:09:35,675
Ooh, ah, ow!
269
00:09:35,713 --> 00:09:36,683
Oh my!
270
00:09:36,714 --> 00:09:37,684
Eee!
271
00:09:37,715 --> 00:09:38,675
Oh!
272
00:09:38,716 --> 00:09:40,546
[Giggling]
273
00:09:40,580 --> 00:09:42,200
2:46.
274
00:09:42,236 --> 00:09:43,686
Scared Scaredy on the cellar
275
00:09:43,721 --> 00:09:45,211
steps.
276
00:09:45,239 --> 00:09:48,239
No sign of Mr. Buns.
277
00:09:50,003 --> 00:09:51,803
Hmm, what'’s this?
278
00:09:51,832 --> 00:09:53,042
Water?
279
00:09:53,075 --> 00:09:54,625
Soap suds?
280
00:09:54,663 --> 00:09:55,633
[Gasping]
281
00:09:55,664 --> 00:09:57,154
This must be a clue!
282
00:09:57,182 --> 00:09:58,392
No one around here ever cleans
283
00:09:58,425 --> 00:10:00,625
anything!
284
00:10:00,669 --> 00:10:02,019
Did anyone manage to find Mr.
285
00:10:02,049 --> 00:10:03,359
Buns?
286
00:10:03,395 --> 00:10:05,225
I'’m afraid not.
287
00:10:05,259 --> 00:10:06,639
Me neither.
288
00:10:06,675 --> 00:10:08,155
All I found was water and soap
289
00:10:08,193 --> 00:10:09,643
suds.
290
00:10:09,678 --> 00:10:11,608
It'’s a mystery to me.
291
00:10:11,645 --> 00:10:13,095
Well, maybe he went for a
292
00:10:13,129 --> 00:10:15,199
walk and got lost, scary as that
293
00:10:15,235 --> 00:10:16,615
might be.
294
00:10:16,650 --> 00:10:17,890
Him, lost?
295
00:10:17,927 --> 00:10:19,097
How?
296
00:10:19,135 --> 00:10:20,335
He really knows his way around
297
00:10:20,378 --> 00:10:21,658
this joint.
298
00:10:21,690 --> 00:10:22,660
Well so do I, but--
299
00:10:22,691 --> 00:10:23,661
SKULL BOY: I don'’t know what
300
00:10:23,692 --> 00:10:25,562
strange fate brought me to the
301
00:10:25,590 --> 00:10:26,900
great hall that day.
302
00:10:26,936 --> 00:10:28,316
Maybe it was because I lived
303
00:10:28,351 --> 00:10:29,941
here, or maybe it was because
304
00:10:29,974 --> 00:10:32,114
some buns were missing.
305
00:10:32,148 --> 00:10:33,428
I mean, a guy by the name of
306
00:10:33,460 --> 00:10:36,530
Mr. Buns was missing.
307
00:10:36,566 --> 00:10:37,706
But I knew one thing for
308
00:10:37,740 --> 00:10:39,850
certain- this Buns fella was in
309
00:10:39,880 --> 00:10:42,160
a jam, and okay, I knew another
310
00:10:42,193 --> 00:10:43,303
thing.
311
00:10:43,332 --> 00:10:44,782
This case would be
312
00:10:44,816 --> 00:10:47,816
bone-chilling.
313
00:10:47,854 --> 00:10:49,274
RUBY: Hey, where'’s Poe?
314
00:10:49,303 --> 00:10:50,623
Oh no!
315
00:10:50,650 --> 00:10:51,860
He is lost, too!
316
00:10:51,892 --> 00:10:53,172
I am not surprised.
317
00:10:53,204 --> 00:10:54,864
That crow refuses to stop and
318
00:10:54,895 --> 00:10:57,275
ask for directions, ever.
319
00:10:57,311 --> 00:10:58,801
And Skull Boy, why isn'’t he
320
00:10:58,830 --> 00:11:00,690
here?
321
00:11:00,729 --> 00:11:03,769
[Suspense music]
322
00:11:06,286 --> 00:11:08,936
[Record scratch, music stops]
323
00:11:08,978 --> 00:11:10,318
Ah, that'’s better.
324
00:11:10,359 --> 00:11:11,529
I can barely hear myself over
325
00:11:11,567 --> 00:11:13,947
that racket.
326
00:11:13,983 --> 00:11:16,543
The name'’s Skull Spade,
327
00:11:16,572 --> 00:11:18,022
doll-face.
328
00:11:18,056 --> 00:11:21,226
Nice to meet ya, Skull Spade.
329
00:11:21,266 --> 00:11:22,536
I'’ll turn the case of the
330
00:11:22,578 --> 00:11:23,958
missing stuffed sock on its
331
00:11:23,993 --> 00:11:25,623
heel, and then if there'’s time,
332
00:11:25,650 --> 00:11:26,890
on its toe.
333
00:11:26,927 --> 00:11:30,337
Bailiffs, bring in the suspect.
334
00:11:32,761 --> 00:11:34,381
Poe?
335
00:11:34,417 --> 00:11:35,557
I'’m innocent.
336
00:11:35,591 --> 00:11:37,011
Innocent, I tell you!
337
00:11:37,041 --> 00:11:39,041
[Sobbing]
338
00:11:43,426 --> 00:11:47,216
[Thunderclap]
339
00:11:47,258 --> 00:11:48,568
[All gasping]
340
00:11:48,604 --> 00:11:51,614
Give him the chair!
341
00:11:53,574 --> 00:11:55,024
I mean to sit on.
342
00:11:55,059 --> 00:11:56,409
[Squawking]
343
00:11:56,439 --> 00:11:59,199
Huh?
344
00:11:59,235 --> 00:12:02,575
And keep your peepers on him.
345
00:12:02,618 --> 00:12:04,968
He looks shifty.
346
00:12:08,900 --> 00:12:10,320
I can take notes and be your
347
00:12:10,350 --> 00:12:12,150
girl Friday.
348
00:12:12,179 --> 00:12:14,249
Thanks, doll-face.
349
00:12:14,285 --> 00:12:17,355
By the way, how am I doing?
350
00:12:17,391 --> 00:12:18,361
Thanks.
351
00:12:18,392 --> 00:12:19,432
[Cracking knuckle bones]
352
00:12:19,462 --> 00:12:21,022
Okay, now let'’s see if we can
353
00:12:21,050 --> 00:12:23,400
get this canary to sing.
354
00:12:25,848 --> 00:12:27,258
Give it up, copper.
355
00:12:27,298 --> 00:12:28,258
You ain'’t gonna pin this wrap on
356
00:12:28,299 --> 00:12:29,849
me.
357
00:12:29,887 --> 00:12:32,537
Where were you on the 20th?
358
00:12:32,579 --> 00:12:33,819
[Clearing throat]
359
00:12:33,856 --> 00:12:35,266
I'’m not sure.
360
00:12:35,306 --> 00:12:38,926
I'’ll have to check my calendar.
361
00:12:38,965 --> 00:12:41,615
It was just yesterday.
362
00:12:41,657 --> 00:12:42,827
Yesterday, right.
363
00:12:42,865 --> 00:12:44,175
Well, hmm, let'’s see.
364
00:12:44,211 --> 00:12:45,801
Well, I got up, buffed my beak
365
00:12:45,834 --> 00:12:46,804
first 33 times in a
366
00:12:46,835 --> 00:12:47,795
counter clockwise fashion,
367
00:12:47,836 --> 00:12:49,176
or was it 32 times?
368
00:12:49,216 --> 00:12:50,906
Ha-ha, I'’m not entirely sure!
369
00:12:50,942 --> 00:12:51,912
By 11:32, I was feeling a bit
370
00:12:51,943 --> 00:12:52,943
peckish.
371
00:12:52,979 --> 00:12:54,079
So, I decided to have a spot of
372
00:12:54,118 --> 00:12:56,088
lunch, but what to have, I asked
373
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
myself.
374
00:12:57,155 --> 00:12:58,185
So there I was--
375
00:12:58,225 --> 00:12:59,155
SKULL BOY: He was flapping
376
00:12:59,192 --> 00:13:00,922
his gums at me, fast.
377
00:13:00,952 --> 00:13:01,922
Like his mouth was a
378
00:13:01,953 --> 00:13:03,543
jackhammer, and my ears,
379
00:13:03,575 --> 00:13:06,645
cement.
380
00:13:07,856 --> 00:13:11,506
Have you ever seen this before?
381
00:13:12,446 --> 00:13:13,826
My button!
382
00:13:13,862 --> 00:13:15,382
Aha!
383
00:13:15,415 --> 00:13:16,925
So you admit it fell off Mr.
384
00:13:16,968 --> 00:13:18,558
Buns when you two tussled in the
385
00:13:18,590 --> 00:13:19,630
swamp!
386
00:13:19,660 --> 00:13:22,800
[All gasping]
387
00:13:22,836 --> 00:13:25,696
May I present, exhibit A!
388
00:13:25,735 --> 00:13:27,005
Eh?
389
00:13:27,047 --> 00:13:28,637
These footprints, your
390
00:13:28,669 --> 00:13:31,049
footprints, were found at the
391
00:13:31,086 --> 00:13:32,846
scene of the crime!
392
00:13:32,881 --> 00:13:34,851
[Gasping]
393
00:13:37,886 --> 00:13:39,086
Oh, no!
394
00:13:39,128 --> 00:13:40,648
That'’s my button!
395
00:13:40,681 --> 00:13:41,681
For my cape!
396
00:13:41,717 --> 00:13:42,787
I'’ve been searching for it
397
00:13:42,822 --> 00:13:43,862
everywhere.
398
00:13:43,892 --> 00:13:46,522
Edgar, Allan, vouch for me!
399
00:13:48,586 --> 00:13:49,546
Of course your brothers are
400
00:13:49,587 --> 00:13:50,547
on your side.
401
00:13:50,588 --> 00:13:51,548
[Crashing]
402
00:13:51,589 --> 00:13:54,559
[Shattering]
403
00:13:56,490 --> 00:13:58,560
Blood is thicker than water!
404
00:13:58,596 --> 00:14:02,456
Not that I would know.
405
00:14:02,496 --> 00:14:04,286
Aha!
406
00:14:04,326 --> 00:14:05,946
If the button fits, you must
407
00:14:05,983 --> 00:14:09,953
acquit!
408
00:14:09,987 --> 00:14:12,777
Ruby, would you do the honours?
409
00:14:12,817 --> 00:14:15,577
[Sewing machine clattering]
410
00:14:15,613 --> 00:14:17,893
A perfect fit!
411
00:14:17,926 --> 00:14:21,026
[Clapping]
412
00:14:22,102 --> 00:14:23,312
[Sighing]
413
00:14:23,345 --> 00:14:25,205
Release the suspect.
414
00:14:25,243 --> 00:14:26,243
[Poe giggling]
415
00:14:26,279 --> 00:14:28,009
RUBY: Congratulations.
416
00:14:28,039 --> 00:14:29,079
SKULL BOY: Being It in hide
417
00:14:29,109 --> 00:14:30,559
and seek means you were the last
418
00:14:30,593 --> 00:14:32,393
person to see Mr. Buns alive and
419
00:14:32,423 --> 00:14:33,733
kicking.
420
00:14:33,769 --> 00:14:35,669
Well, alive, anyway.
421
00:14:35,702 --> 00:14:37,952
Well, you know, around.
422
00:14:37,980 --> 00:14:39,950
I swear, I didn'’t cause any
423
00:14:39,982 --> 00:14:41,982
harm to anyone!
424
00:14:47,369 --> 00:14:51,129
[Cracking]
425
00:14:51,166 --> 00:14:52,336
Ah!
426
00:14:52,374 --> 00:14:54,384
[Crumbling]
427
00:14:58,725 --> 00:14:59,925
Okay.
428
00:14:59,968 --> 00:15:01,758
No more harm than usual.
429
00:15:01,797 --> 00:15:03,247
Do you have any proof that
430
00:15:03,281 --> 00:15:05,251
you are not the Buns stealer as
431
00:15:05,283 --> 00:15:06,493
you claim you--
432
00:15:06,526 --> 00:15:10,456
Whoa!
433
00:15:10,495 --> 00:15:11,805
What'’s this?
434
00:15:11,841 --> 00:15:15,711
Another clue, gumshoe?
435
00:15:15,742 --> 00:15:16,712
Oops.
436
00:15:16,743 --> 00:15:18,373
[Gasping]
437
00:15:18,400 --> 00:15:20,710
Follow that thread!
438
00:15:20,747 --> 00:15:23,437
Hey, that'’s my line.
439
00:15:23,474 --> 00:15:25,794
And where did you get that hat?
440
00:15:29,652 --> 00:15:31,382
ALL: Hey!
441
00:15:31,413 --> 00:15:33,423
Oops.
442
00:15:38,109 --> 00:15:39,899
ALL: Hey!
443
00:15:39,939 --> 00:15:41,939
Oops.
444
00:15:43,011 --> 00:15:44,251
The evidence clearly shows
445
00:15:44,288 --> 00:15:45,978
Misery was too busy destroying
446
00:15:46,014 --> 00:15:48,814
the house to steal Mr. Buns.
447
00:15:48,844 --> 00:15:51,924
[Clicking]
448
00:15:52,952 --> 00:15:55,992
Gimme'’ that.
449
00:15:56,024 --> 00:15:59,654
And that.
450
00:15:59,682 --> 00:16:01,312
[Groaning]
451
00:16:01,339 --> 00:16:02,479
Someone in this room is
452
00:16:02,513 --> 00:16:03,863
responsible for the
453
00:16:03,893 --> 00:16:04,933
disappearance of Mr. Buns.
454
00:16:04,964 --> 00:16:07,004
If it wasn'’t Poe, and it wasn't
455
00:16:07,035 --> 00:16:10,965
Misery, then perhaps it was you!
456
00:16:11,004 --> 00:16:12,014
Ah!
457
00:16:12,040 --> 00:16:15,870
Spill it, batty boy!
458
00:16:15,905 --> 00:16:18,905
[Hyperventilating]
459
00:16:20,531 --> 00:16:22,601
Oh, you are most right,
460
00:16:22,636 --> 00:16:23,636
I did it.
461
00:16:23,672 --> 00:16:25,472
I am the guilty party.
462
00:16:25,501 --> 00:16:28,021
I even have socks all over me!
463
00:16:28,056 --> 00:16:30,016
[Sticky peeling noise]
464
00:16:32,232 --> 00:16:35,032
[Gasping]
465
00:16:35,063 --> 00:16:36,243
[Sighing]
466
00:16:36,271 --> 00:16:37,691
Another crime solved, thanks
467
00:16:37,720 --> 00:16:41,660
to the miracle of static cling.
468
00:16:41,690 --> 00:16:43,860
Scaredy didn'’t do it.
469
00:16:43,899 --> 00:16:44,869
He didn'’t?
470
00:16:44,900 --> 00:16:45,870
I didn'’t?
471
00:16:45,901 --> 00:16:46,871
I like to keep track of all
472
00:16:46,902 --> 00:16:48,592
the scares I'’ve made.
473
00:16:48,628 --> 00:16:51,108
Here, see for yourself.
474
00:16:51,148 --> 00:16:53,668
"Yesterday morning, 9:05.
475
00:16:53,702 --> 00:16:55,982
Scared Scaredy in the bathroom.
476
00:16:56,015 --> 00:16:58,635
9:10, scared Scaredy in the
477
00:16:58,672 --> 00:17:00,052
bathroom.
478
00:17:00,088 --> 00:17:02,298
9:30, scared Scaredy in the
479
00:17:02,331 --> 00:17:04,091
bathroom again."
480
00:17:04,126 --> 00:17:06,156
I um, I was just catching up
481
00:17:06,197 --> 00:17:07,157
on some reading, if you must
482
00:17:07,198 --> 00:17:08,718
know.
483
00:17:08,751 --> 00:17:09,791
Ah!
484
00:17:09,821 --> 00:17:10,961
Here it is!
485
00:17:10,995 --> 00:17:13,615
"10:35, scared Scaredy during
486
00:17:13,653 --> 00:17:15,623
game of hide and seek."
487
00:17:15,655 --> 00:17:17,475
Girl Friday, scratch Boo Boo and
488
00:17:17,519 --> 00:17:18,759
Scaredy Bat from the list of
489
00:17:18,796 --> 00:17:19,756
suspects.
490
00:17:19,797 --> 00:17:21,247
Their alibis check out.
491
00:17:21,281 --> 00:17:24,701
That only leaves, one suspect.
492
00:17:27,115 --> 00:17:28,075
Who, me?
493
00:17:28,116 --> 00:17:29,356
[Giggling]
494
00:17:29,393 --> 00:17:32,123
Okay.
495
00:17:32,154 --> 00:17:33,504
I didn'’t do it!
496
00:17:33,535 --> 00:17:35,495
That stuffed mug was my friend.
497
00:17:35,537 --> 00:17:37,127
You believe me, don'’t ya?
498
00:17:37,159 --> 00:17:38,609
Don'’t ya?
499
00:17:38,643 --> 00:17:42,343
[Sobbing]
500
00:17:42,371 --> 00:17:44,621
[Sniffing]
501
00:17:44,649 --> 00:17:47,099
Your clothes smell awful--
502
00:17:47,135 --> 00:17:48,405
[Sniffing]
503
00:17:48,446 --> 00:17:50,896
--fresh.
504
00:17:50,931 --> 00:17:53,311
Almost like you washed them in,
505
00:17:53,348 --> 00:17:56,448
soap and water!
506
00:17:56,489 --> 00:17:58,459
[All gasping]
507
00:17:58,491 --> 00:18:01,111
If I may, Scaredy Bat had socks
508
00:18:01,149 --> 00:18:02,909
all over him, right?
509
00:18:02,943 --> 00:18:06,783
Oh, I told you, I did it!
510
00:18:07,741 --> 00:18:10,161
What do water, soap suds, and
511
00:18:10,192 --> 00:18:11,852
socks have in common?
512
00:18:11,883 --> 00:18:12,853
POE: By George, I think I'’ve
513
00:18:12,884 --> 00:18:14,134
got it!
514
00:18:14,162 --> 00:18:16,132
Mr. Buns was stolen by a band of
515
00:18:16,164 --> 00:18:18,484
very clean sock thieves!
516
00:18:21,100 --> 00:18:24,070
Uh, not exactly.
517
00:18:24,103 --> 00:18:25,623
ALL: Huh?
518
00:18:25,656 --> 00:18:27,106
The guilty party was
519
00:18:27,140 --> 00:18:28,830
obviously doing laundry and must
520
00:18:28,866 --> 00:18:30,106
have used the opportunity to
521
00:18:30,143 --> 00:18:34,043
whisk Mr. Buns away in the load!
522
00:18:34,078 --> 00:18:36,358
That was my second guess.
523
00:18:36,391 --> 00:18:39,221
BOTH: Ruby?
524
00:18:39,256 --> 00:18:40,706
But I don'’t remember doing
525
00:18:40,740 --> 00:18:42,740
any laundry yesterday.
526
00:18:42,776 --> 00:18:46,706
Precisely, because he did it!
527
00:18:46,746 --> 00:18:47,886
Wait!
528
00:18:47,919 --> 00:18:50,989
You think I did it?
529
00:18:51,026 --> 00:18:52,886
You, Skull Boy, are the guilty
530
00:18:52,924 --> 00:18:54,444
party!
531
00:18:54,478 --> 00:18:56,478
[Gasping]
532
00:18:57,895 --> 00:18:59,065
Nothing like clean socks to
533
00:18:59,103 --> 00:19:00,283
start the day out on the right
534
00:19:00,311 --> 00:19:02,381
foot.
535
00:19:02,417 --> 00:19:05,137
[Whistling]
536
00:19:05,178 --> 00:19:07,458
[All gasping]
537
00:19:07,491 --> 00:19:09,111
I didn'’t mean any harm!
538
00:19:09,148 --> 00:19:10,488
I swear!
539
00:19:10,528 --> 00:19:11,908
Ruby'’s always doing nice things
540
00:19:11,943 --> 00:19:13,703
for everyone, and I guess I just
541
00:19:13,738 --> 00:19:15,048
wanted to do something nice for
542
00:19:15,084 --> 00:19:17,984
her.
543
00:19:18,018 --> 00:19:19,018
My socks have never been
544
00:19:19,054 --> 00:19:20,194
softer.
545
00:19:20,228 --> 00:19:23,158
Thanks, Skull Boy.
546
00:19:23,196 --> 00:19:24,336
All right, all right.
547
00:19:24,370 --> 00:19:25,440
Break it up.
548
00:19:25,474 --> 00:19:26,894
This was obviously a crime
549
00:19:26,924 --> 00:19:28,204
without intent.
550
00:19:28,236 --> 00:19:30,196
Only a true friend would dare
551
00:19:30,238 --> 00:19:33,098
wash your dirty socks.
552
00:19:33,137 --> 00:19:34,857
Oh, I am most relieved to
553
00:19:34,897 --> 00:19:36,177
find out what happened to Mr.
554
00:19:36,209 --> 00:19:37,619
Buns.
555
00:19:37,659 --> 00:19:39,349
Phew!
556
00:19:39,385 --> 00:19:40,825
But--
557
00:19:40,869 --> 00:19:42,149
Pardon me.
558
00:19:42,181 --> 00:19:43,631
What did happen to Mr. Buns,
559
00:19:43,665 --> 00:19:44,625
please?
560
00:19:44,666 --> 00:19:45,626
Oops!
561
00:19:45,667 --> 00:19:48,387
Almost forgot.
562
00:19:48,428 --> 00:19:49,948
Where is he?
563
00:19:49,981 --> 00:19:53,501
[Gasping]
564
00:19:53,537 --> 00:19:55,057
[Gasping]
565
00:19:55,090 --> 00:19:57,820
One two three on Mr. Buns!
566
00:20:01,924 --> 00:20:03,034
You figured it out, Skull
567
00:20:03,063 --> 00:20:04,033
Boy.
568
00:20:04,064 --> 00:20:05,074
You did it!
569
00:20:05,100 --> 00:20:07,030
You'’re the guilty party.
570
00:20:07,067 --> 00:20:09,657
[Clapping]
571
00:20:09,691 --> 00:20:10,861
Yep.
572
00:20:10,899 --> 00:20:12,449
This case is done.
573
00:20:12,487 --> 00:20:14,107
Officially hard boiled.
574
00:20:14,143 --> 00:20:17,253
Take him away, boys.
575
00:20:17,285 --> 00:20:18,245
Kidding!
576
00:20:18,286 --> 00:20:19,456
[Metal door clanging shut]
577
00:20:19,494 --> 00:20:21,154
Uh, little joke!
578
00:20:21,185 --> 00:20:22,215
Uh, Edgar?
579
00:20:22,255 --> 00:20:23,495
Allan!
580
00:20:23,532 --> 00:20:25,602
Guys!
581
00:20:30,953 --> 00:20:31,923
[Owl hooting]
582
00:20:31,954 --> 00:20:35,204
POE: D'’oh.
583
00:20:35,234 --> 00:20:36,964
Oh, for Petey'’s sake.
584
00:20:36,994 --> 00:20:39,484
Today was so much fun, but
585
00:20:39,514 --> 00:20:41,344
there'’s still one thing that
586
00:20:41,378 --> 00:20:43,068
doesn'’t make sense.
587
00:20:43,103 --> 00:20:44,453
Oh, really?
588
00:20:44,484 --> 00:20:46,314
What'’s that?
589
00:20:46,348 --> 00:20:48,728
[Shattering]
590
00:20:48,764 --> 00:20:49,774
Skull Boy found your button
591
00:20:49,800 --> 00:20:50,940
by the swamp.
592
00:20:50,973 --> 00:20:52,773
What were you doing there?
593
00:20:52,803 --> 00:20:54,813
I thought you hated the swamp.
594
00:20:54,839 --> 00:20:57,359
Okay, okay, you got me.
595
00:20:57,394 --> 00:20:58,574
Come along.
596
00:20:58,602 --> 00:20:59,742
I'’ll take you to the scene of
597
00:20:59,775 --> 00:21:02,155
the, um, crime.
598
00:21:02,191 --> 00:21:04,231
[Crickets chirping]
599
00:21:04,263 --> 00:21:08,063
♪ By the light
600
00:21:08,094 --> 00:21:11,104
♪ Of the silvery moon
601
00:21:12,754 --> 00:21:14,554
I'’m gaining a whole new
602
00:21:14,583 --> 00:21:16,143
respect for your sensitive side,
603
00:21:16,171 --> 00:21:17,791
Poe.
604
00:21:17,828 --> 00:21:19,488
If you tell anyone, I'’ll deny
605
00:21:19,519 --> 00:21:20,489
everything.
606
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
[Humming]
607
00:21:31,566 --> 00:21:33,396
"Dear Ruby, I'’m having a
608
00:21:33,430 --> 00:21:34,710
blast on my wild animal
609
00:21:34,741 --> 00:21:36,471
adventures.
610
00:21:36,502 --> 00:21:37,852
Though this last beast was
611
00:21:37,882 --> 00:21:41,582
particularly tough to tame.
612
00:21:41,610 --> 00:21:42,720
No matter what that beast threw
613
00:21:42,749 --> 00:21:44,409
my way, I was determined not to
614
00:21:44,441 --> 00:21:46,031
give up.
615
00:21:46,063 --> 00:21:47,863
[Animal roaring]
616
00:21:47,892 --> 00:21:50,142
He was a real wise guy, but in
617
00:21:50,170 --> 00:21:51,410
the end, we managed to make our
618
00:21:51,448 --> 00:21:53,038
peace.
619
00:21:53,070 --> 00:21:56,070
[Bubbling noise]
620
00:21:57,350 --> 00:21:58,320
Can you tell everyone to stop
621
00:21:58,351 --> 00:21:59,321
using so much soap in their
622
00:21:59,352 --> 00:22:01,352
laundry?
623
00:22:01,389 --> 00:22:03,359
P.S., wish you were here."
624
00:22:03,391 --> 00:22:05,461
[Giggling]
625
00:22:10,018 --> 00:22:20,028
♪
626
00:22:20,078 --> 00:22:24,628
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
