Original subtitles

2056年 世界の環境は 危機的な状況を超えて悪化していた 汚染された外気を 遮断する "エアドーム "に 住むことができるのは 富裕層だけだった

政府や国家に代わって 大企業が存在する 資源や国境をめぐる争いは 大企業の軍隊によって解決される 宇宙への避難の試みは すべて失敗している

ニブラ社は 環境危機の解決策を模索する 最後の地球外研究基地を 所有している それが...

ルビコン

地上管制室 ベスタ1が 追跡モードを離脱

ナビコンが 最終ドッキング マニューバーへのアプローチを計算中

了解 接近を継続

最終ドッキング通路に入る

ルビコンがナビコンデータを受信

ドッキング最終段階へ

80センチの頑丈な断熱材だ

5センチメートルの強化ガラスだ

80cmの頑丈な断熱材と 5cmの...

宇宙旅行が モニターを 見つめるだけのものだなんて

誰が想像できただろう？

80センチメートルの頑丈な断熱材だ

5センチメートルの強化ガラスだ

落ち着きなよ

私はリラックスしてるよ なぜ私が リラックスしていないと思うの？

私はリラックスしてるさ

えっと...これはいいのかな？

体重を支えるためじゃないの？

ああ リラックスしてるわね

分かるわよ

ほら ここを押せば外れるでしょ

でも何も押してないよ

-勝手に外れたんだ -大丈夫

- ワグナー司令官

こちらルビコン

現在のポジションは？

ナビコンの表示は

航続距離350m 速度3.5

350？ こっちでは150の表示よ

位置的に速すぎるわ

ワグナー 150で捕捉 した

350か150 そろそろステーションが 見えてもいい頃だけど

目視では確認できてない

どこにいる？

-知ってた 知ってたさ - ベスタ1

ナビコンとの接続に不具合があるようだ

再起動すれば 再びコントロール可能だ

肯定的

ええと...ハンナ

何なの？

やばい 今見えてきた ステーションまであと90メートル

-手動に切り替えます - ダメです！手動で飛ぶのは禁止です！

決して触るなと言われた代物 お見事

切り替えなければ 帆をぶつけるかもしれない

ワグナー AIに任せてください

会社としてはヒューマンエラーの リスクは避けたい

ハンナ！ハンナ！ハンナ！ 気をつけろ！

ああ！

-危なかったな -ああ 近すぎた

リバース・スラスター初期化

わかった 自分の判断で

OK

わかった そう...

接触捕捉のための減速

速度を落とします

- 今 モニターに表示されたわ - レート2.2 2.1

ワグナー 速度が出すぎてる

そうね

みんなに ちょっと待ってって 言った方がいいよ

あぁ...くそっ

レート1.9

よし 狙って

安定してるな

安定してる

左だ！もっと左！

パーキングポジションに到着

よくやった ワーグナー

フックを起動させ 手順を終了

ステーションの重力場に接続

ほらね？

なんだこれは？

ナビコンが完全にOFFになった

でも 私たちのせいじゃないよね？

ニブラはには怒られないよね？

ステーションの測定値は正しかったわ

よかった

ちょっと待てよ

待てよ

彼女は兵士だ

なぜ ニブラは兵士を派遣したの？

ルビコンへようこそ ワグナー司令官 アボット博士 よろしくお願いします

何があったんですか ジェンソン中佐？ 説明できますか？

地上管制塔側で エラーが発生したんでしょう

ナビコンは何の連絡もなく シャトルとの接続を切りました

なぜかわかりますか？

トレイシーがすぐに調べます

終わったら報告書をお願いします

乗務員室は？

そうです あの...

こちらです

キャビンに ご満足いただけるでしょう

ささやかですが 一番大きなのを用意しています

いやいや... それは本当に必要ないですよ

あなたのお父さんの無事を祈ります

どうして？何か聞かれましたか...

お姉ちゃん

やばい

おいボタン！

これが部屋からの眺め？

見て

- 見て ここが私の職場よ - 見せて

そしてここが私の部屋

カッコイイ！

そしてこれが私のベッド

全て私のよ 誰とも共有しない

最低の姉ね こんなところに一人残して

見てよ

なんだこれ？

ノミの一種かな

兵舎にいっぱいいるわ

クソ ハンナ 私 行かなくちゃ

- 司令官は本当に... - ろくでなし？

ああ 完全にバカだ

くそ 緊急連絡だ

会社の防衛任務じゃないことを祈るわ

そういうの嫌いなんだ

ノッポ 話を聞いて

何があっても 契約は更新しないでね いいな？

- 今のを完走したらさ - バカじゃないの？

デビットポイントを全て 消化する必要があるわ

それなら 3年後に餓死しないように 3年以内に餓死するわ

言うとおりにして いいわね？

待って エアードームへの転送は あなただったの？

もう行った方がいい

ハンナ 彼らは何をさせられてる？

行って！

それじゃ

愛してるわ

あなたもね

新しいクルーに

金曜日に到着する 他の3人とともに 楽しい時間を過ごせますように...

そして有意義な仕事ができますように

ふーん...

君は化学者だと聞いたが？

はい でも あなたのレポートは 全部読みましたし...

確かに これだけあれば複雑な 遺伝子改変を行うことができますね

私はあなたが素晴らしい仕事を することを確信してる

命令に従えるならね

まさに私への言葉です

司令官 私はあなたの素晴らしい 航海術を聞いています

ありがとう 私も博士のことはよく聞いていますよ

いい話だけだといいが...

ええ

司令官 レーザー通信です

どうぞ パーティーを楽しんで まだ私のシフトですから

最後にもう一回ゲームしない？

新参者に見せてやるんだ

さあ 新しい人たちよ！

もちろんです

何を賭けて？

デビットポイントで

OK

-ダニロ！ -うん？

ワグナー司令に ケーキを渡してくれないか？

ありがとう

すみません 司令官 息子は この呼び出しを...

少しばかり悪く考えてるんです

あなたは？

私はあなたがどんなゲームを するのか見てみたいんだ

わお 7点だ

私は1つ... いや 2つ

お好みでどうぞ

エアードームで違う規格に 慣れているんでしょう？

まあ 必須アミノ酸とミネラルを 摂取したいのであれば

これだけで十分です 不満ですか？

おい どうした？

別に

私はただ 重役の息子は 何でこんなところに

-来たがるんだろうと思うだけ -ダニロ！

私がここを選んだとでも？

こんなガラクタに？

じゃあ パパはお仕置きしてるの？

-どうして？ - もういいよ

悪さをしたのか？

もういい！ -それは私の？

ありがとう 正気か？

-ワグナー司令官

一言お願いします

それは何ですか？

明日の新しいフライトルートです

え なんで変更になったんですか？

北半球に奇妙な霧の集団がある

-誰もその正体を知らない エスト・グランデン領の上空です

待てよ エスト・グランデンって？

そう 死亡事故も起きてます

え？何があったんですか？

まだ分からないそうです

エストグランデンは グリーン・ファイターの

活動家を逮捕したところでは？

彼らは犠牲者なの？ グリーン・ファイターが？

数百人はいた

でも 周回できるって言ってたよね？

半日長くかかります

よし 良さそうね じゃあ... 予定通り明日の夜

わかりました

さぁ 何か出して

本当はここに いるべきじゃないんでしょ？

ネットで調べても出てこないし

カメラにも何もない...

これを試してみようと思ったんです

それで？

この大気分析の件は うまくいかなかったの？

私は動けない

私に聞けばよかったのに 私はニブラと連絡を取れるわ

政府系企業を信じられるわけがない

ねえ 敵じゃないわ

ああ そうだ そうだな

もちろん 君が 彼らのために働くなら別だけど

友達を心配してるの？

いいね

全システムがオンラインで稼働し 地上管制官が最後のGOサインを出した

みんな 準備はいい？

ああ...

サンプルは？

父さん サンプルは？ -うん？

ああ もちろん

このマザーカルチャーは 長時間の飛行にも 耐えられるよね？

-もちろん -もちろんです

ああ...

よし 行こう

ワグナー司令官

-イェンゼン！ さようなら

さようなら...友よ

それじゃ...

ありがとう

捕まらないようにね

- 気をつけてね - わかってる

わかった

- 主が共にあらんことを - ここに置いていきたいもんだ

笑えないぞ ダニロ 全然 面白くない

- 到着したら連絡して - そうする

息子は今 マザーカルチャーと一緒に 向かってる

そう思う

予定変更です

委員会ではイカロスに移りたいと いうことになりました

いつ？

数日中に

まだ藻の呼吸サイクルを 調べていないよ

じゃあ もっと早く調べないと 間に合いませんよ

バレたらサンプルを 破壊されるかもしれない

じゃあ 気づかれないように イカロスを準備しましょう

予想以上にステーションが 藻と絡み合っているようなの

もっと面倒なことになるかも...

ワグナー イカロスの準備を

その中には 高いレベルの宇宙線を

浴びたものもある

私は徹底的に指導されました

ああ よかった

訓練を受けていない人が 監督なしに立ち入った場合に

起こりうることは承知しているんだね

-私のことは気にしないで -ふむ

緊急のようだ

もう着陸したんですか？

いや まだ輸送中よ

ルビコンからベスタ2へ 要望は？

ルビコン！聞こえる？

見えないんだ！連絡が取れない

地上管制塔にも誰にも連絡できない

ステーションはまだ信号を送ってる？

ジェンソン 落ち着いて

私はすぐに連絡を取り 返信します

ルビコンから地上管制塔へ？

地上管制室 聞こえますか？

ルビコンから ニブラ・ノースへ

ルビコンから ニブビジョンへ

どうした？

まだわかりません

どこにいるんだ？

-ジェンソン？ -ワグナー 教えてくれ

何て言ってた？

こちらからも連絡できない

何をふざけてるんだ？ そんなはずはない

全てのステージングポストで試したが 誰も応答してくれない

ジェンソン ナビコンは どうですか？受信してますか？

ベスタ1は 同じように止まった

まてよ そうすると 地上AIが ない状態で着陸するの？

そのための訓練はしてる？

私は... 訓練は受けてない

心配するな 彼らは...

その... コースは予め設定されている

そうだろ 司令官？

-はい -はい

軌道に乗るまでの時間は？

今から54分後

よし ジェンソン 始めるわよ

地球に接続するための 解決策を探して

- 心配しないで ね？ - ハンナ 急いでくれ

ドクター 全ステーションに 緊急信号を

他の会社の局でも 気にしない

ギャビン 一緒に来い

電波が届いてないのかも

光学ユニットを チェックしないと

ポイント7ファイブバー チェック完了

父さん まだ誰とも 連絡取れてないの？

否定的だ

クソッ

もうすぐ大気圏突入です

いい知らせだ コースに沿っている

ああ でも途中でパラメータが 変わらなければね？

ちょっと待って

大丈夫だ

見えるか？ハンナ？

私は...5メートルほど離れてる

彼女はどう？

バイタルは大丈夫

心拍が若干上がってるが 正常だ

テスト信号が出るか？

ギャビン？

だめだ...

-ドクター・クリ -ジェンソン？ -メーデー！メーデー！メーデー！

-誰か！ -ジェンソン どうしたんだ？

カプセルが異常に熱くなってる！

燃え尽きるぞ！

ギャビン 聞こえる？

-殻が破れそうなんだ！ - ダニロ！

-ギャビン？

- 何だ 燃えてる！ - ダニロ どうしたんだ？ -ギャビン？

- 何だ 燃えてる！ - ダニロ どうしたんだ？

ダニロ！ - 何だ 燃えてる！ - ダニロ どうしたんだ？

ダニロ！

- ベスタ2！ - ダニロ！

ダニロ！ダニロ！ どうしたんだ？

ギャビン？ギャビン どうしたんだ？

ジェンソン？

さあ 開けろ！

くそっ！

私たちの信号じゃなかった

この下にあるのは...

ハンナ クルーが...

知ってるわ

ルビコンから地上管制塔へ

誰か聞いてる？

ルビコンから地上へ

誰かいませんか？

くそったれ ハンナ！ なぜ答えない？

今 ニブビジョンに向かってる

彼らは撤退してる 全部隊だ

どうなってるの？

混沌としてる

北側の壕に移動

現地に着いたら連絡する 約束はできないけど...

気をつけて...

ジェンソン？

メーデー！メーデー！メーデー！

-誰か！ - ジェンソン どうしたんだ？

カプセルが異常に熱くなってる！

- 燃え尽きるぞ！ - ギャビン 聞こえたか？

- ダニロ！ダニロ！ - 殻が破れるぞ！

- ギャビン？

ベスタ2？

ダニロ！ダニロ どうしたんだ？

すみません ドアを閉め忘れた

2日経っても誰とも連絡が取れない

レーザーはどちらの方向にも 霧がかかっていて届きません

エスト・グランデンと同じ？

そんなに早く世界中に広まる？

いや...数日どころか 数ヶ月はかかるだろうね

隕石や火山の 噴火に気づいた

もし以前からあったなら？

大気圏内にあって まだ見えていないだけかも？

ここに来た時の ナビコンのトラブルのこと？

なるほど そう思ってたが...

だから この古い大気分析装置を

理解しようとしてきた...

それでどうなの？

まあ 良いね

今のところ 接続しなくても 動作することがわかった

続けてみて

クリロフ博士？

入っていいですか？

食べ物を持ってきたわ

辛いのはわかるけど...私は...

藻の話がある

酸素タンクはいつまでももたない

消えろ

ガス交換速度は大丈夫？

-呼吸共生はうまくいくの？ -消えろ！

いつまでここにいるの？

博士！お願い！

消えろ！

ギャビン？

ギャビン...ちょっと来てくれる？

ギャビン！

くそっ... クソッ！クソッ！

博士！

博士！助けて！

緊急事態なんです！ 博士！来てください！

急いで！

博士？早く！

クソッ！いつからだ？

入ったばかりです

減圧を止めようとしてるわ

ちょっと待てよ

完全に空にならないと入れられない

いや...それじゃ長すぎる

何してるんだ？ いや！いや！だめだ！

ロック機構を解除するわ

だめだ だめだ！ 壊れちゃうよ！

私たちを殺すつもりか？

全員だ 信じろ

待て 頼むから待ってくれ

頼むよ

早く

馬鹿野郎！

よし 空だ！ 今度は最速モードだ！

準備はいいか？

-よし 開いた -いや ダメだ！圧力がまだ高い！

くそっ！さあ 助けて

ギャビン！ギャビン？

おい 聞こえるか？

口移しで さあ

わかった

5, 4, 3, 2, 1.

5, 4, 3, 2, 1.

よし もう一度

ああ

気をつけて

よし 破れてない

彼は... 大丈夫？

私は... そう願うよ

なんでそんなことするんだろ

-ん？ -なぜ彼はそんなことを？

わからない

正直言って どうでもいい

どうして？ 自殺未遂をしたのに気にならないの？

何だって？

知ってるか？やるんだ

何？

スパイ学校で教わらなかったか？

ああ そうだな

知ってるって？

あなたの藻のシステムは あなたが 認めたくないほど 高度なものだと？

-おお それは驚きね -あ バカだと思ってるのか？

私はニブラのスパイに 何でも話すのか？いや！

スパイじゃない

資金を提供したのは彼らよ

いや それはない！ 彼らじゃない

私のだ

それはダニロのものだ

息子さんのことは残念です

さあ 疲れたでしょう？

いいから寝て 私が看病するわ

ギャビン？

ちょっと目を閉じた

ねえギャビン？

ギャビン 調子はどう？

-耳を見せて... -放せ！

私は...

私は... 私は...

落ち着いて

君にはわからない

-横になった方がいい -この霧は毒なんだ

-いいかい？ -このエアロゾルは... これは...

-落ち着いて -みんな もう死んでるよ

-わかった -みんな死んだんだ

誰も生き残れない！ドミトリー...

みんな死んだんだ

見ろよ... 呼吸して 呼吸して 深呼吸して

私は...息が...

みんな下にいる

家族？ 友達？

下に誰かいるのか？

妹です

すまない

でも そんなことは どうでもいいんです

どうせここで窒息死するし

ここなら安全だ

安全？

ダニロと私は...

藻類との共生を実現した

我々は生き残ることができる

ありがとう

ニブラのスパイに話してるわ

どういたしまして

どこに行くんだ？

わあ 忙しいんだねぇ

空気が毒でも 地下壕がある

レーザーは霧を通さないが...

これならいけるかも

試行錯誤中よ

これで？

昔のISSの無線システムね まさに

古代の技術だ

本当にまだ使っている人が いると思うか？

そう思うわ

ラジオアンテナを再稼働させなきゃ

ラジオアンテナ？

私は...一人では無理だ

ああ そうね

座って

セクターBの...回路を探せ

見えるか？

ケーブルが絡まってる

よし 待って

あったわ

では 方向を変えてみて

この無駄なガラクタを見た？

私は8年間ここに住んでるから すべて見てきた

古い部品を処分するのに 費用がかかるからそうなるんだ

一緒に積み上げるだけだ

君の支配者の友人の言う通りだ

このステーションはジャンクヤードだ

ええ 教えて

若い頃 宇宙飛行士は 神様のような存在だった

まあ あなたが若い頃は 国も存在していたし...

よし 博士 装着したわ

待てよ

とても良いね ところで

いつもドクターと呼ぶ必要はない

私の名はドミトリーだ

電波を受信してるようね

ドミトリー

ちょっと待ってくれ スキャンする

了解

OK

試そう

ワグナー司令官 地上へ

誰か聞こえる？

お願い 誰かいない？

もしもし？

くそっ！

ギャビンの言うとおりなわけがない

彼女が死ぬわけがない

ドアを開けろ！早く！

耳が痛いのか？

痛み止めを出すよ

耳の...

-大丈夫だ -本当に？

あなたの言ったことは 間違いないのね？

霧のエアロゾルの化学構造は 非常に毒性が強いんだ

致死量だ

どこから来たんだ？

さあ...それは

何か...連鎖反応のような？

何から？

永久凍土のガスだ

何年も前から警告してる

そして今 それらは 明らかに何かに反応してる

発電所から出た毒物とか 公害とか

他の企業の戦争で 使われた化学兵器とか

もう終わったことだ 自分たちがやったんだ

どうやら呼吸よりも 経済の方が大事だったようだ

エアドームはどうなった？

非常に特殊な 分子スペクトルのためのものだ

霧を遮蔽できるのは 酸素ボンベを使った閉鎖系だけだ

でもそういう地下壕があるわ

避難壕 私はそこで訓練した

そこにいる人はどうなる？

遅かれ早かれ食料も酸素も尽きる

私たちと同じだ ただの生きた屍だ

-ギャビン -そして私は 緩慢な死が好きじゃない

必要なだけここにいればいいわ

藻のガス交換がうまくいってる

いやだ

何？

いやだ？

このままでは生きていけない

こんな小さな金属缶の中で 永遠に暮らせるか？

君たちならできるかも

-私は無理だ -ああ それで代替案はあるのか？

もう一回死んでみるか？

いいか...君の人生だ 君が決めろ

ただ...もう一度試すなら

彼女も殺すことになるぞ

そして私もな

え どうして？

まだ教えてなかったが このシステムは 6人の乗組員で構成されている

CO2を発生させそれを 酸素に戻すシステムだ

効率的なガス交換を行うためには 最低でも3人が必要だ

ギャビン 君のCO2が必要なんだ

入っていい？

ああ

私はあなたに怒ってるわ

あの不機嫌な老猫と二人きりにして

何？何？

何が？何がそんなにおかしいんだ？

私は...一生懸命やったわ

デビットポイントにデビットポイント

次から次へとクソみたいな ミッションがあって 何のために？

これのため？

私はもっとパーティがしたかった ノッポのように...

たまには休んでもいいんじゃない？

そうね

私は本当に人生を狂わせたと思う

こっちも同じだ

私は人生を狂わせないと思ったろう

デモに参加したり洗濯しなかったり Tシャツを切ったり...

今 本当にそうして良かったと思うよ

そうね

惑星Bは存在しない

ドミトリーも

彼が研究室で 働く仲間と

パーティーをしていたと思う？

もし 私たちが最後の 3人の人類であることを

地球で知ったら 想像できる？

なんてことだ！

負け組と変人の集まり

私と友人は...

もう存在しない星のために 一生懸命戦ったんだ

私は長い間 何かを信じて 過ごしてきた

今はもう...何の意味もない

ナイーブな活動家は消えた？

ふむ...

彼は...

とにかく馬鹿みたいな奴だった

残念だ

私は好きだったわ

ドミトリー？

何？

これって普通なの？

全く同じ緑色を保つことはないよ

あとどれくらい？

今度こそ本当に死ぬぞ！

あと2分だ！

でも...茶色？それは...それは変だ

それは...

いや 大丈夫 心配しないで

ああ くそ... いや いや いや

もういい これでいいや

明日までもう息をしないよ

ギャビン 45分じゃなかったぞ

それが何分なのか知ってるか？

いや だって いつもハンナと私が 自転車こぎしてるんだから

実は 毎朝君が寝ている間に 私はペダルを漕いでいるんだ

少なくとも45分はね

CCTVで確認してみようか？

そうだね

わかった 何か言うことは？

映画鑑賞会？

-そうだな -他には？

ドミトリー？

ええと 何か選んでおいて 私は... すぐに行く！

ごめんね みんな

あ 待っててくれたんだ 嬉しいね

どこ行ってたの？

ただ...

何を見てるんだ？

何もない インターネットを 再活性化できないのなら

どうやら内部ムービーライブラリは 終了したようだ

ああ...

一杯おごるよ

-もっとだ もっと もっと！

もっと！もっと！もっと！

ハヌシュカ もういいよ

ハヌシュカ もう十分だろう？

ああ ありがとう... パパ

-よし... -藻の 機能の中で これが一番好きだ

今回のはちょっと強すぎるね 見ての通りだ

もしラボに蒸留器が あると知っていたら...私は...

ニブラに報告するんだよな？

そうね たぶん

待てよ なんだ？

待てよ 知らなかったのか？

ハヌシュカは ニブラが私の マザーカルチャーを盗むために送り込んだんだ

なんだよ...いや 盗むんじゃない

-盗まないわ ただ持っていくだけよ -盗むって言葉はキツイな

持っていき 盗む

-いやいやいや -5週間経って

今頃になってその話？

私は本当に申し訳ないと思ってる

取って

3

サンプルを隠していた？

私は手伝ってた

数ヶ月前 ニブラは契約を変更した

突然 自分たちのエアドーム専用の システムにしたいと言い出した

そして... 私は気にしない

私は...大金を手にしただろう

強欲な奴だな

え？そうだ 恥ずかしくないのか？

でもダニロはいやがった

彼は激怒したんだ

彼は それを 公共のものにすることを決めた

彼は何か秘密の 私は知らないが 販売代理店を見つけた

ふん 実はいい人みたい

極めて迷惑な頑固者 無礼者

君と同じだ

生意気なやり手のクソガキだな

ごめん

ありがとう...あのね

よし よし 見せて お前ら

うっ...うん...ゴミみたい

-いやだ！ -今 あなたはいなくなった

何なんだよ...

-ブームだ -いや ギャビン！

-私は...いや 私は...

-ハヌシュカ ハヌシュカ やめろよ -いやだ！私は...いや...

いやだ！お前ら貧乏人の 掃除なんかしてる場合かよ

私は踊らないと死んでしまうわ

ああ

ギャビン！あの女と踊れ

さあ 踊れ

-さあ 恋人よ -お願いだ いやだよ

-お願い... -さぁ... 早く... 頼むよ！

腰を動かせ！腰を動かせ！

いや！私は...ドミトリーに 踊ってもらった方がいいと思うんだ

-おお やった！ -あぁ いやだ！

-勘弁してくれ！ -いやだ！いやだ

私は科学者だ ダンサーじゃない 私は...

-そうですね -そうです 医者は踊れるんです さぁ！

間違いなく 踊れるほど酔ってるね

-よせよ -やめろよ

頼むよ ドミトリー そうだ

行くわよ そうだ

誰かいたら返事してください

私達は生存者の集まりです

ニブラ本社の 地下にあるに地下壕にいます

聞こえていたら応答してください

ギャビン？

ギャビン？ねえ みんな起きて！

おい ギャビン！ギャビン 起きて！

ねえ またレーザー通信が効いたわ

私は... 生存者の一人と話したわ

ええと...

早く！早く！

ドミトリー

ねえ 彼らは生きてるわ 下に生存者がいるわ

ああ よかった よかった...

ルビコンから生存者たちへ 我々の声が聞こえますか？

もしもし？ワグナー司令官？ これは使えてるの？

あぁ...

-ええと はい そうです - なんてことだ

あなたの声が聞けて嬉しいです

私はエスター・チェンカミンスキー 代表です

何人いるんですか？

もうすぐ300人です

攻撃はあったんですか？

正直なところ わかりません

霧は突然やってきました

咳き込む人 倒れる人...

でも兵士は私たちを 壕の中に入れてくれた

あなたは無事なんでしょう？

いや 酸素が

もう残り少ないの

でも クリロフの藻類システムがそれを 防いでくれているんじゃないかな？

なんで藻のこと知ってるの？

このプロジェクトの 株式を持ってる者がいるわ

じゃああなた達はCEOか何か？

その家族もです はい

ランドル大修道院長は いらっしゃいますか？

すみません いません

でも だから その藻類は...

システムが提供してくれるんですよね？

つまり クライロー博士が作ったもの？

ドミトリー？

彼はここだ

ハンナは正しかった

生存者は300人近くいる

本当か？

ええ でももっといいんです

霧の中にこんな隙間がある

とても小さいものですが それでも

-ふーん -だから聞こえるんです

すでに地下壕の座標を 転送することに成功しています

次はヴェスタでしょう

ギャビンの大気解析で

なんとか手動で 降りられるかもしれません

- 何をするって？ - 彼らの地下壕は

せいぜいあと3週間分の 酸素しか供給できない

-ふむふむ -もし...

あなたの藻をあそこに運べば 彼らを助けられるかもしれない

-そうだな -閉鎖系に栄養を与えることになってる

下の地下壕も 上のルビコンも関係ない

ちょっと待てよ つまり ナビコンなしで 下に飛ぶということか？

そうです

300人の命を救えるんだ

危険を冒す価値はあると思います

仮に地球に着いたとしよう

-地下壕に行くには？ -移動式の酸素ボンベがある

ニブラ研の機材も 持ってきてくれるはずだ

着陸する場所は近いですよ

あ 全部わかったみたいだ

すごい...

じゃあ 私はいやだと言ったら？

え？なんで？

その...ちょっと無謀だ

そしてとても愚かだ

ナビコンなしで飛び降りる？正気か？

だからどうした？何もしないの？ 彼らが死ぬのをただ見てるだけ？

-本当に自分勝手なの？ -グリーン・ファイターの戯言か？

あなたの意識改革 プロジェクトの一つではない

できることなら助けなければならない 私たちには道義的責任があります

私の道義的責任は あなたとあなたを生かすことだけです

-以上だ -これがダニロの望みなのでは？

人助けのため？

ああ そうだ

そして今 彼は死んだ

でも 私はここにいて "幸運を祈る"と言うよ

私は今 マザーカルチャーの作り方を知ってる

だから あなたの助けは必要ない

触れないようにするんだ

-ねえ -言ってることわかるか？

触るんじゃない！

やめろ！ マジで

二人とも座って

決断するのよ

本当に意味不明だ

さあ 私たちは大丈夫だ

ここは大丈夫だ

私たちは 好きなだけ ここにいればいいんだ

そうなんですか？ それがあなたの計画ですか？

今までずっとあの研究室にいて 完全におかしくなったんですか？

キチガイじみたことを 言うなよ ミスター

私は自殺未遂者じゃない

どれだけ必死で やり直そうとしているんだ？

ホントに？行く気あるの？

ねえ 私はまだ話し終わってない

おい おい 戻ってこい！

ダニロ！

大丈夫？

何でもない それは...

おい おい 大丈夫？

何でもないわ ただ... シュナップスのせいね

何してるんですか？

念のためだよ 問題ないか確認したいんだ

ありがとう

彼の言うとおりよ

その人たちが地球で 最後の人たちだったら？

まあね

もしこの人たちが 地球最後の人たちなら

ゼロから始めるのも 悪くないかもね

ドミトリー 頼むわ

よし 教えてくれ その人たちは何をしたんだ

その素敵なCEO達が 君に何をしてくれた？

汚れた土地から救ってくれた

ふむ

ああ...そして君を兵士にして 奴らの軍に仕えるようにしたんだ

終わったの？

眠れないの？

彼女が ノッポさん？

本名はミアよ

これが 私が彼女から受け取った 最後のメッセージなの

彼女がどこにいたのか知りたいわ

いい？

ノッポはニブラ中央壕から 5時間離れた場所に駐在してた

あの辺りには他にも 地下壕があるし...

避難命令も出てる

ってことは まだ 生きてる可能性があるのか？

ハンナ どうして 言ってくれなかったんだ？

だって...バカみたいでしょう？

そんな些細なことで

出発準備中よ

マザーカルチャーの積み込みを 手伝ってくれませんか？

ドミトリー 一緒に来るか...

それとも残る？

えっ ここにも？え...

いやいや 今更失敗だなんて 言わないでよ

これは私たちを 引き留めるための罠なのか？

いや そんなことはない

本当にそうなんだ

ステーション全体で

病気なんですか？

そう思ってたよ

だから何？ それを阻止できないとか？

ドミトリー

-君なんだ -私は藻を行かせるわ...

あなたの監督なしでは 触ることもできません

触らなくても大丈夫だ

ステーションの栄養サイクルで 我々の尿を餌にしてる

ハンナのオシッコで 色が変わったんですか？

その通りだ

そうそう もう少しで バレるところだった

ほら

藻はホルモンに非常に敏感なんだ

HCGの量が多いからそうなるんだよ

いや 兵士は妊娠できないわ

生理も来ないしね

私は任務が終わるまで生殖不能よ

ホルモン分泌促進剤の 制御装置との接続が

長い間途絶えている場合は別だ

でも藻は大丈夫なんでしょ？

無くならないんですか？

藻は大丈夫だ

逆に "それ" は？

もし私たちが降りたら..,

あの人たちは私たちの 助けを必要としています

頼むわ

待て ハンナ 待て

止まれ

なによ

彼の言うとおりだ

お願いだ

マザーカルチャーの読み込みを開始します

明日出発です

私はヴェスタを用意します

ハンナ

ハンナ！

クソッ ほら

また？

気づいてないと思うけど 私は... 私は私たちを殺したのよ

そうそう またね

ああ でも他の8回は 成功してるじゃないか

疲れが溜まってるだけだよ

あなたがくれた このフライト通路は クソ狭いわ

じゃあ その席に座ってるのが 君でよかったね

ハンナ 僕は本当に僕たちは...

このことについて話すべきだと思う

これって今どうなってるんだ？

何もない これは何の意味もない

ハンナ...

もしかして...

やめて いいわね？

いやだ！くそっ

私は再突入時か着陸時に

またはステーションの放射線シールドが なければ無くなってしまうわ

ああそれは...それは超ヤバいよ うん

ごめんなさい そんなつもりじゃ...

どうせ 私は残ってもチャンスはない

私はここでは子育てができないわ

あなたと私とドミトリーだけで？

これでは何も変わらない

状況がクソになるだけ

残念だ

本当にそう思う

ほら これは多分チャンスはない

でも 下に降りたら...

私との赤ちゃんが欲しいってこと？

当たり前だろ？

僕は想像するんだ

それは とてもいいだろう

僕の頭脳 君の筋肉

そうね

そうね 私は...

私は確かに疲れすぎだわ

10回中8回着地できれば十分よね？

よし 最後の1枚を持ってきて

で これで本当に300人分なんですか？

ああ それが最低ラインだ

え？

また 騙されてるとか 思ってるのか？

ただ 今日一日 一言も 抵抗の言葉を発しないですね

何... 私に何を望むんだ？

私は馬鹿じゃないだろう？

効きもしない藻の培養液を 持って降りるとか？

つまり 私は君達なしでは いられないんだ

というわけで 君たちの勝ちだ おめでとう

他に何が欲しい？

よし 全部のチェックが終わった

準備はいいですか？

いや

完璧です

ベスタ1 フライトコリドー受信

セントラル・ニブラ 92分後にまた連絡します

では ご無事をお祈りします

そして私たちは...

また霧が邪魔してる

よし 内扉を閉めよう

えっと...何だろう？

噴射口が反応しない

うわあ...

なんだこれ？

ジェットタンクが オーバーヒートしたが... 点火すらしてない

-オーバーヒート？ -温度は上がり続けているが...

そんなはずはない

ハンナ 何？

過圧が発生てる

-ああ くそ -意味不明だ

タンクを解放しなければ

- うまくいったのか？ - バルブが開かない

- ガス栓を試してみて！ - やってみたわ！

熱で変形したんだろう！

水槽の温度は？

ハンナ？

ハンナ！

すぐに固定を解除して！出ろ！

-早く！ -早く 早く こっちだ

早く！爆発するぞ！

自分をしっかり持て

自分で考えろ！早く！

行け！

-何なんだ？ -何？

見て ベスタの冷却装置が 約11時間前に停止してる

だからタンクがオーバーヒートなんだ 太陽電池パネルの向きを変えよう

シャドウだけではもう無理ね 温度を見て

デカップリングが必要よ

いやいや 他に方法があるはずだ

タンクを手動で 捨てればいいんじゃない？

それならいけるかも

ベスタの中からだけね あまりにも危険だわ

ギャビン やめて！

いつ爆発するかわからないのよ！

くそっ！

冷却ブロック全体を 貫通させなければ そんなの不可能だ

自殺してる

俺たち全員だ

まだデカップリングできるのか？

いや いや いや！ いやだ！待て ハンナ！

いやだ！ いやだ！

いや！いや！いや！いや

やめろ！

ストップ！

いやだ！

いや！

ハンナ お願いだ！

いやだ！

私はそうしなければならなかった

君は正しいことをしたんだ 司令官

死んでいたかもしれない

私は この辺りでは あまり見かけないが...

でも...

ここは 私たちの命を救ってくれた

ここが家かもしれない

どうだったんですか？

子供を持つって？

声が大きいんだ

神経を逆なでする

疲れるし

素晴らしいんだ

その小さな生き物を愛するように

誰かを愛するなんて想像もできない

そうか

二人がかりで伝える必要はない

-でも 私は... -行けよ でなきゃ僕が行く

妊娠を理由にしたの？

いいえ 私たちのためにやったのよ

ベスタ1？

ベスタ1 信号を捕捉できません

聞こえますか？

ベスタ1？

はい エステル...ここにいます

ギャビン どこにいたの？ 何があった？

イカルスって何？

わかるだろうと言われた

私の実際の任務よ

稼働するマザーカルチャーを見つけたら

藻類ラボ全体を停止させる予定だった

別途 射出・投下してもよし

-何？ -軍の極秘作戦だった

そのCEOたちがそれを 知っていることに驚きを隠せないわ

待てよ

このまま降りていいのか？

乗客用じゃないから 操縦はできないわ

ナビコンがなければ 計算された瞬間に切り離して...

最善を尽くすしかないの

でも理論的には

乗客用にアレンジすれば乗れるわ

ハンナ 何なんだ？ どうして言ってくれなかった？

再度チャンスがあるって？！

だって まともな選択肢じゃ ないんだもん いいの？

300に対して3人だ

そうね 他の地下壕が成功すれば もっと増えるかもね

僕はやるべきだと思う

僕たちがやらなければ 向こうはもう終わりだ

そんなことにはさせない

これは僕たちよりも 大きいことだよね？

そうだよね？

このクソ野郎が ベスタを 冷却サイクルから切り離したんだ

あんたのせいで死にかけたんだ

私はただ...

私はただ...遅れを 取り戻したかっただけだ

事故だったんだ

ああ 私はバルブが閉じることが あるなんて知らなかった

ダニロに起こったことを 私たちに 起こさせるわけにはいかなかった

嘘つけ

自分勝手な卑怯者だから やっただけだろ

こんなの知ってる？

ああ

で どうなると思う？

私はあるとき そうだとわかった

よかった だって これからそうするんだから

ここの共生培養液を汲み上げて 下に飛ぶんだ

じゃあ今までずっと イカルスのこと知ってたのか？

それで何も言わなかったのか？

君も望んでないだろ？

そうしたいの？

ギャビンの言うとおりよ

助けなければならない

自分の命を大切にすることは 恥ずかしいことではないよ ハンナ

特に今はね

いいえ

なぜニブラは突然藻を必要としたのか 考えたことはあるか？

私は 何年も前から どうでもいいと思っていた

急に何でもかんでも 欲しがるようになった

彼らは今 このシステムが必要なんだ

それを手に入れるために 宇宙へ送られる その理由は？

なぜ 今？

何が言いたいんだ？

彼らは知っていた

彼らは大災害が起こることを 知っていたんだ

ただ 誰にも言わなかっただけなんだ

そして なぜ彼らはそうするのか？

地下壕を共有したくなかったから

本当に 逆の立場だったら

彼らは君に藻を与えると思うか？

私たちは決断しました

言われた通り 藻のラボを送ります

でも 私たちも一緒に行きますよ

なるほど 楽しみですね

待って 始める前にもう一つ

私は兵士の一人と 話をする必要があります

でも私は代表です

そうですね でもイカルスは 軍事的な任務ですから

え...そうなの

その...ここには兵士がいないんです

でも兵士に壕の中に 連れてこられたんでしょ？

ええ 連れて来られましたが... 場所が狭くて...

300人の民間人を 収容できるスペースがあります

ファミリーです

だから何？あなた達

外に置いてきたの？

死ぬまで？

彼らは自分の義務を果たしたの

ニブラの命令？

全避難兵に？

ハンナ 私たちを生かすのが あなたの仕事よ！

嘘だろ？

いや 嘘はついてませんよ

あなたは自分が 信じたいことを思い込んだだけ

すみませんが 私は何を考えていたのですか？

私たちが望むのは生きることであり それ以上ではありません

子供には生きていて欲しいのです

私は仕方ないと思っていますよ

くそっ！

さあ 床から離れろ

いや 私はもういいわ

ハンナ 数日で酸素がなくなっちゃうよ

私みたいな大砲の餌食が なんで気にするんだ？

私のことなど 気にもしていなかった ノッポも

僕の親もね

金と特権では 地下壕にも入れないらしい

下には子供もいるんだよ？

そして これはどう？

ここでは育てられないと言われたけど

なぜ そうしないのか？つまり...

ここは私が前に住んでた所より 良い場所よ

ここで老後を過ごす？

地球を見ずに？

どんな人生なんだ？

せめて命だけでも

私は...理解できない

傷ついただけなのか 本当にこの子が欲しいのか？

ほら 私は知らないわよ？

私は子供を持とうと 思ったことはないわ

家族を持つということは 貧乏に戻るということよ

従わないことは 貧乏になることだった

兵士にはその選択すらないの

そしてその選択は 他の世界を救うことよりも

重要なことなんだ

そうね

支配層のあなたには わからないだろうけど

あなたのような人にとって " 世界を救う" というのは簡単なこと

しかし 他のすべてがダメになっても

安全のためにここに送ってくれる父親が いる人ばかりではないのよ

本当にそう思ってるのかい？

ふむ

ギャビン？

ドアを開けて

僕は始めたことを終わらせるんだ

私を置き去りにするの？

いや でも もう終わりにしたいんだ

待っててね

私が止めないってどうしてわかるの？

だって 君はいい人だから

そして 君はこれが 正しいことだと知ってる

ハンナ 待って！止めて！

ギャビン やめろ！

頼む 動いてくれ！

いや ギャビン！ギャビン！

やめて...

やめて！

私は許せない

ハンナ...話を聞いてくれないか？

私は... 私はそうしたくない

ハンナ 頼むから...

くそっ！

ハンナ 直せるんだろうな？

ハンナ？

私は...ごめんなさい... 私はここにいたい...

ギャビン？

ギャビン？

ほら

なんとかイカルスを直せないかな

ああ なんだ？

なんで？

呼吸者が3人いないと ガス混合が崩壊するわ

あなたの言葉よ

お前は... ギャビンがやったと 思ってるのか...

そう

自分の意志を押し通した

彼は自分の望みを叶えたんです

-えっ -いやいやいやいや...

呼吸者が3人必要なのよね？

ドミトリー？

彼が自殺しようとした時に そう言ったんだ...

ただ... 彼に 自殺して欲しくなかったから

彼を救いたかった

このバカ 何をしたんだ？

今はすべてが悪化してる

- すまない... - やめろよ

-私は... 私は...

早く来い いや おいで...

いやいやいや！

いや いや いや 今すぐ

-あなたを手に入れたわ 私はやるわ -いやだ いやだ！

行くぞ パシュリ！

行くぞ！

1・2・3！

あなた！

おやすみなさい はい？

よし！ 待てよ 待てよ

もしもし もしもし？誰かいないの？ もしもし？誰かいませんか？

もしもし？

ほら みんな ちゃんと動いてるじゃない

それを渡して！もしもし？

そこにいるのか？箱の中に？

いや 南の陣営にいます

-君は？名前は？ -ノッポです

- ノッポ... - どこにいるの？

えっと...ルビコンです

またそこでも外で遊べるの？

いや 母さんが外では 息ができないって言うんだ

ということは まだ北のどこかにいるはずだ

おい シーッ それなら ここに来れるか彼女に聞いてよ

どうせ大人たちはいつも 生存者を探しているんだから

今は何もかもが違うのだから お互いに 助け合わなきゃと言われてるんだ

やめてよ！マジで来れないの？