Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(lively upbeat music)
- It's winter!
Hiyah!
It's freezing!
(laughter)
- Have some soup.
We're serving free meals for everybody.
- I really love winter.
We can have snowball fights.
And we can get presents for the holidays.
(giggles)
- Pucca, what do you want?
- Guys, let's go play over there!
(laughter)
- Ah, ah, dah, doh, ah!
- Abyo, you've got to be careful on the ice!
(giggles)
- Oh, huh?
(quiet laughing)
- Hmm!
- Oh (laughter), you call that skating, Pucca?
Skating has to be elegant.
Like moi.
Why don't you learn from the best?
Me!
- Wow, Ring Ring's skating skills are awesome.
- Wow, she's good at something.
Over.
(giggles)
- Ha, you think that's a real skating move?
(giggles)
(laughs)
what was that?
(giggles)
- It's perfect, over.
- Fantastic
- That's not skating!
Now watch what I can do.
- The ending could have been better.
Over.
- Look where you're going.
- What, it wasn't my fault!
- Bravo!
- Amazing, over.
- I haven't seen that in decades!
- Oo, you expect me to take that?
Give me my Garu!
- [Judges] Wow!
- See, that's what it means to be an expert skater!
- Oh boy, Ring Ring!
- Ho, ho, ho!
Happy holidays everyone!
I come bearing gifts!
- Yay, presents!
- Gimme, gimme!
- Ho, ho, ho, let's see here.
First we have Garu!
Next, Pucca!
- What about me, what about me?
- Oh ho ho, let's see
- Gr, the festivals over!
Go home!
- Oh my soup!
- Let's all do fireworks!
(explosions)
(screaming)
- Oh ho ho, this was unexpected.
Someone help me!
Everyone, there are no presents this year.
(thunder and lightning)
- No presents!
- None?
- It's all over!
- All our hopes and dreams are gone, over.
- Why, what's so great about these presents?
What, why?
- I waited all year long for this day.
(sobbing and crying)
- Please give those presents back.
(cries)
- What, you want to go find the presents?
- Gah, huh!
- No!
Why would I -
- (grunts)
- Hmm, well, I suppose I am partly to blame.
- I hate winter, so much!
- Why is that, captain?
- It's cold and I'm hungry.
And I never once got a holiday gift.
- You mean, like that?
- This is, whoa, those look like holiday gifts.
- [Bogo] Who would throw away perfectly good presents?
- They didn't throw them away.
These presents are for me.
All the presents I never received, all at once
- From who?
- Who cares?
Stop asking stupid questions and get them!
- Brr it's cold.
Let's hurry and get out of here.
I'm pretty sure they must be around here.
Huh, over there!
- I'm beginning to like winter a lot more.
- Hey you thieves!
Give us back those presents!
- Ahh, run away!
- Stop right there!
- You think I'll stop?
- Urgh, (grunts)
(grunts)
- Ah!
- (evil laughter) Happy holidays Pucca!
- Captain, look out!
- Huh?
- You think I can't catch ya?
(laughter)
(laughter)
(giggles)
(giggles)
(crying)
- Everyone, get up!
We got the presents back!
- Presents?
(clapping)
(giggles)
- Ha ha ha, presents!
Hiy-yah!
- What will be my present?
- What, is this mine?
Oh my!
It's a limited edition selfie stick!
Oo, I love it!
- Huh?
- I still hate winter!
- Weeheehee
woohoohoo
(screaming)
- What did I do this time?
Please don't!
(giggles)
(upbeat music)
- [Man] Please find us some acorns.
- Garu, why don't you and I play a game?
What are you?
- Oh my, what is this?
- My eyes.
- Just you wait, Garu.
Garu, how dare you embarrass me.
(laughter)
Stupid, Garu.
How dare you rip my pants then run away.
I'll embarrass you too.
Do something.
(yelling)
Garu, your time is up.
(laughter)
- [Gatekeeper] Welcome to the martial arts exam.
- What? Who was that?
- Look up.
Are you ready, participants?
- Who are you?
- So about 300 years ago,
the legendary warrior, Kwan, had an enlightenment.
He left behind the one true method
that guarantees you will not lose.
And he made three gateways.
Only he who surpasses all gateways may learn this method.
- Gateways?
- I am the gatekeeper of these gateways.
Do you accept the test of the warrior?
- Then I will too.
I can't let Garu learn the method alone.
- Good, now shall we begin.
(shouting)
(grunting)
- What's this door?
- The first challenge is to open this door.
- Ha, what, that's it?
That's the first task?
Come on.
- A true warrior is not only strong,
but wise as well.
Use your head.
- My head?
Yes, that's it.
What's this?
Why am I here?
Oh the door is open.
- Congratulations on surpassing the first gate.
Shall we move to the second gate?
- Oh, wait.
- Oh is this the second gate?
That was close.
- Good friends, I see.
A true warrior remains calm no matter the circumstance.
Below there is another door to another dimension,
so move accordingly.
- There it is.
Smell you later, Garu.
- [Gatekeeper] A true warrior remains calm
no matter the circumstance.
- Welcome to the third gate.
- So if we surpass this one, we can learn the method, right?
- Yes, look there.
- That must be it.
I need to get it first.
What's happening here?
What do you expect us to do?
- A true warrior makes wise decisions
even in the heat of the moment.
Now, may you make the right decision.
- Don't move.
What to do?
There must be a way.
Right, hey Garu.
I'll signal you.
We can move step by step at the same time, okay?
If we move together we can keep the balance.
And then at the middle, we will share the scroll.
How about it?
Great.
We move on three.
One, two, three.
And again.
One, two, three.
Now Garu, this is it.
One, two, three.
(laughter)
"Be kind, then there will be no reason to fight.
And thus no reason to lose."
What is this?
This is the method?
You, you cheated us.
- It's been a while
since we had one surpass all gates, Master Kwan.
- But he couldn't take the scroll with him.
What he really needs wouldn't be this method I guess.
- Then what should be?
- [Master Kwan] Just a method of reflecting
on himself maybe.
(upbeat music)
- Happy new year!
In celebration, Gaurang is giving out wantons!
- Ugh.
- Ms. Ring Ring?
- Aio, what are those?
- They're dumplings sent to bring good luck.
- Give me one.
Hmm, they're nothing special.
(chewing food)
- You shouldn't eat that laying down.
- Why not?
- If you do, you'll become a cow, a cow!
- That's nonsense.
If you're gonna keep saying stuff like that, get out!
- Well, don't say I didn't tell you so, happy new year!
- That stupid little, what nonsense.
(chewing food)
(yawning)
But, why, am I so sleepy?
(snoring)
- Oh, I must've fallen asleep.
Oh?
Moo!
- It's common knowledge that if you eat while laying down,
you'll become a cow.
- Moo?
- What can we do to turn her back?
- There is one way.
- Here you go, mugwort and garlic.
- Eat this?
For a hundred days?
- I know it doesn't work up your appetite but, oh well,
it's the only way to become a human, so, good luck!
- Eh!
Fine!
I can't continue living like this, lets try.
(munching)
(burping)
I don't know if it's cause I'm a cow or not but,
this stuff's not bad.
I think I could handle this.
(yawning)
(snoring)
(wheels rolling on road)
What's this? Where am I?
- On a truck.
- I know that!
What I'm asking is.
(gasp)
I can communicate with cows?
What the, I really feel like a cow now.
- A cow thief.
- What?
- A cow thief stole us.
- Then what's gonna happen to us?
- Probably work on a farm.
- As if it's not bad enough I'm a cow.
Moo!
- Okay, get the cows out of the truck.
- Come on now!
- Moo!
- So, they're the cow thieves?
- Hurry, get off!
- Ow!
My nose!
Why you little!
Kiai!
How dare you do this to me?
(tree crashing)
- Stop that!
Hurry it up and go in!
- Stop fighting back, we'll get in trouble too.
- What's up with him?
How annoying!
- Punch!
- Huh?
- Stop feeding that one for now.
- Eh, eh, eh,
oof, eh,
eh.
- Now, eat your food!
- Ah, it's been days.
I really will starve to death.
Huh?
- Eat it.
- Forget it, that's cow food!
- My master said eating up is the best thing,
eat up and chin up.
(munching)
I miss my master.
- Alrighty cows, short break!
- Eh.
Ow! What was that for?
- Oops, sorry, I thought there was a fly.
- What?
(rock slaps)
- Oops, my bad.
- Why you,
that was on purpose!
- So, what if it was, huh?
(cows laughing)
- Stop that!
Stop bothering her!
- What's that?
- Keep it up and you're gonna be in trouble.
- No, you will!
(cow crashes)
- Ha ha, what happened to the tough guy?
- Ow!
- Ah, you stupid.
Woo!
- Huh?
Ah, ah, ah.
(head bonking)
- How dare you attack him?
Huh? Hold on.
So I can change even if I'm a cow?
Then.
- Thank you.
- Why did you do that?
You're a pretty lousy fighter.
- Because you're pretty.
- Huh?
What? How can my heart be beating?
Because of some cow?
- Just hold on a bit, a good day will come.
- You really think so?
I think we'll just work and then become meat.
- Meat?
- Right.
That's why we need to escape.
- Time to eat, cows!
- Now, I gotta, transform.
Woo!
(arm whipping)
- Ah!
(key unlocking gate)
- That's amazing!
- Hurry, lets go!
- Hey, hold on.
- Huh?
- Let us go too!
Please!
- Hmm.
- Yahoo!
Freedom!
- I musta become a softie.
- Oh no!
- Lets cross one by one.
If we go all at once the bridge will break, okay?
- Careful, careful.
- Okay, next cow!
What's wrong? Hurry!
- I can't!
I'm afraid of heights!
- I said, hurry!
- No!
- Stupid cows, we'll find you!
- Oh, oh.
- Aw man, I knew we never should've taken him.
(cow falls to ground)
Alrighty, you go now too, okay?
Huh?
- Oh no, what do we do?
- We gotta keep going, go!
- But.
- I said hurry up and go, don't wait!
- Moo!
- How dare you escape?
You stupid cows!
- Woo!
- What?
It's a monster!
(arm whipping)
No!
- Woo!
How do you like this?
(heads crashing)
I'm not done yet, I'm still angry!
- Moo!
- Oh no!
- Moo!
Huh?
- Stop looking at me, keep going!
- Moo,
Moo!
Hurry!
- Okay!
Oh!
- That's it, just a bit more!
- Not so fast!
(cannon firing)
- Ah!
- Noooo!
- Goodbye, thanks for telling me I was,
pretty!
This,
so all of that was?
- Moo!
- That sound?
- Oh, my baby.
- That cow?
- Lets go back home and eat something tasty.
(gasp)
Eating up is the best!
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.