Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(energetic music)
(suspenseful music)
- Now hurry up!
Oh stop toddling, be quick!
- Take it easy.
There are not many customers anyway.
- Why you little!
- [Miss Ring-Ring] Hiyah!
- Oh!
- Come here!
- Yes Miss Ring-Ring?
- Wear this and go drum up business for Dong King.
- Huh?
(menacing music)
- Me?
- Just press this button here for music.
Wear it and dance to the music.
Easy, right?
- But I am the manager here, maybe some other guy should--
- Well, the cooks need to cook
and Ayo needs to take my orders.
You're not even doing anything!
What, eating?
Breathing?
You're paid to do something, so make yourself useful!
- Who's the one doing nothing?
(gasping)
You Miss Ring-Ring truly do nothing!
- Are you yelling at me?
- Yes that's right!
Why don't you wear this stupid Panda get up?
(laughing)
Looks good.
(laughing)
- Fyah!
Are you just gonna watch?
- Oh, yes.
- What so you don't wanna wear this?
- Oh, of course I will!
The panda's really cute.
Oh!
- They made this especially at headquarters
so don't mess up our image, all right?
- Oh yes, yes, not to worry.
(laughing)
(mischievous music)
Phew, why is it always me?
(giggling)
What?
Why?
(yelling)
- A panda?
- Where'd he come from?
- How embarrassing!
(grunting)
♪ Call me when you're starving hungry Dong King Panda ♪
♪ Panda ♪
♪ Call me when you're super bored Dong King Panda ♪
- What is these silly song?
♪ Panda ♪
♪ I'll wait for you at Dong King Restaurant ♪
♪ Come on over ♪
(laughing)
- Now look at that belly!
- I want one as a pet, over.
(slide whistle)
- Oh no, I put too much pressure on my belly.
I think I gonna let out a big one!
(yelling)
♪ Come on over come on over ♪
- Oh it's even cute when it runs!
(giggling)
(door creaking)
(sighing)
- That was close!
I almost had an accident in my pants!
- Uncle where have you been?
- To the bathroom, why?
- The restaurant's going crazy!
Hurry up!
(door slamming)
I brought him!
- Yes!
And our main attraction has arrived!
Please welcome Dong King's new mascot, Dong King Panda!
(gasping)
- Why are there so many people?
(yelling)
- Fyah, not bad!
Everyone's here to see Dong King Panda!
Go up there and make it count.
- [Announcer] Now why don't we appreciate our darling
Dong King Panda's cuteness!
- Wow!
- All these people are here to see me?
(electronic beep)
♪ Call me when you are staving hungry Dong King Panda ♪
♪ Panda ♪
♪ Call me when you're super bored Dong King Panda ♪
♪ Panda ♪
♪ I'll wait for you at Dong King Restaurant ♪
♪ Come on over ♪
- [Crowd] Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda!
- This is it!
I've finally found my calling.
Oh yeah!
♪ Call me when you're staving hungry Dong King Panda ♪
♪ Panda ♪
♪ Call me when you're super bored Dong King Panda ♪
I live off my extreme cuteness, cupy cupy!
- Cupy cupy!
(giggling)
- I have too much stuff.
(gasping)
- Do you think you can help me?
- Ah, really?
Do you think I'm your servant or what?
- Granny we'll help you!
Panda you're helping too, right?
- Oh, I guess I should in order to keep up my popularity.
Panda will help out too!
- Thank you.
(laughing)
- Whenever you need a hunger just call Panda!
- Panda!
(laughing)
Panda, thank you!
- Thank you for your help Panda, ho ho ho!
(giggling)
(groaning)
- I feel terrible.
- Panda's here!
(crowd cheering)
- [Crowd] We love you Dong King Panda!
- As the saying goes, "hard work pays off"
this must be what they mean, I'm so happy to be the panda!
- Oh, they all really like him!
I guess I should continue working on our shop mascot.
- That's good!
- Should we make a flower doll too?
(humming)
- A new day!
Now to keep up my popularity.
- The Tofu Man is here!
(gasping)
Tofu, Tofu, Tofu!
- [Crowd] Wow!
- I'll cut your hair so pretty!
- [Crowd] Me first please!
- [Crowd] Flower Fairy, we love you!
- What?
Those are fakes!
Sooga Island has only one mascot, me!
- Panda, where are you?
Haven't seen him all day!
(car wheels screeching)
- Pucca, Ching, did you see anyone suspicious?
Over.
- Why, what's wrong?
- Well a terrible crime was committed last night, over.
Someone's been wrecking all the town mascots, over.
(gasping)
- Then what about Panda?
- Probably in danger, over.
- Pucca, let's hurry and look for Panda!
(air whooshing)
(humming)
- Cuteness is all mine!
Fake things are not supposed to exist!
(yelling)
- Oh my sweet flower fairy.
(giggling)
(whimpering)
(gasping)
- No!
- How dare you do that to my Flower Fairy!
- Oh, leave me alone!
- Stop right there!
- Pucca!
- Oh! - Isn't that Panda?
- Ah!
(groaning)
- Gotcha!
- Oh no!
- Hey, let Panda go!
You guys must be the ones who attacked the mascots!
- What?
No!
- They must be the ones!
- How dare they!
- I knew it.
- Panda's in danger!
- What's this?
- Get them!
(slide whistle)
- No, it's not me!
(whimpering)
- [Man With Freckled] Gotcha!
- Oh, thank goodness!
- Panda, are you okay?
- I'm fine!
Oh thank you everyone, thank you!
- All right, Panda!
- [Crowd] Panda, Panda, Panda, Panda, Panda, Panda!
- Ooh, it feels so good to be popular!
(laughing)
- [Crowd] Panda, Panda, Panda, Panda!
- This is unfair!
(yelling)
- Reveal yourself Panda!
(air whooshing)
(gasping)
(gasping)
- What?
- And he was the one who attacked all the mascots!
- That guy was Panda?
- And was the one who attacked mascots?
- It's disappointing.
- He's scary!
(slide whistle)
(crow squawking)
- My fame, my effort, oh God!
No!
(gasping)
- You're under arrest for ruining the mascots, over.
- No!
(upbeat music)
(owl hooting)
(door opens)
(camera flash)
(growls)
- Tonight it begins when full moon's up.
(sinister laughter)
- Let's bite the moon with razor sharp, vampire teeth.
(gasps)
- Bite what exactly?
- Well of course, cookies!
- It's Halloween.
- Yeah!
(laughs)
- I'm gonna get more cookies and candy than last year
but only if Garu is willing to work with us.
You need to work on your expressions.
We can get more cookies, the scarier you look.
Now practice your scary face!
(weak grunting)
Scarier, come on!
(growls)
Good, getting better, practice more just like that.
(sighs)
(growls)
Scarier!
(growls)
(zapping sound)
(gasps)
Garu, where are you going?
(running)
(gasps)
(suspenseful music)
(gasps)
(spinning)
(gasps)
(shuddering)
Garu, where'd you go, Garu?
(gasps)
(excited squeal)
- Garu, what are you doing there?
- Take this.
Well need more time to get more candy, let's hurry.
(grunting)
(owl hooting)
(wind blowing)
(zapping sound)
- I will find you tonight.
(flying sound)
(gasps)
- Cookies.
(growls)
(giggles)
- Okay, okay, it's Halloween today, right?
- Cookies.
(growls)
(giggles)
(screams)
- Oh my goodness!
- Oh Garu, not bad.
(giggles)
- Garu, you must've practiced a lot.
Here you go, chocolate cookie, garlic cookie.
(screams)
- Garlic cookies?
- Oh, ghosts hate garlic you see?
I made some cookies with garlic to ward off bad ghosts.
(giggles)
- Let's move on.
(running)
(sinister laughter)
- Garu my, you look adorable, what a warrior.
(swishing sound)
What was that?
(shuddering)
- I think, a ghost!
(laughs)
- What is your costume?
- It's today's latest fashion, want some candy?
(spinning)
(excited gasps)
- Let's get 'em.
Garu, not in your mouth, in here.
(gasps)
- Didn't know Garu liked candy so much.
(munching)
(gasps)
(shuddering)
(growling)
- Not here.
- Whoa, that's super scary.
- Is that kind of cape in style these days?
(gasps)
(sighs)
(people chattering)
- Huh, that's it, really?
- Is there a hole or something?
(giggles)
Pucca has the most.
- But it's all garlic cookies.
(munching)
Garu, you ate them all yourself, hiya!
I can't take it any longer!
No, don't stop me, what?
(gasps)
There are two Garus?
(gasps)
Then that means he is...
(screams)
- It's a ghost!
- I want more cookies.
- Cookies, maybe it's just a ghost who wants more cookies?
Doesn't seem like a bad one.
(lightning strikes)
(gasps)
- It's coming this way!
- What's coming this way?
(gasps)
(lightning strikes)
(sinister music)
- What is that, another ghost?
- Is it coming for you?
- Mm-hmm.
(suspenseful music)
- Not here, not here.
(faints to ground)
(sighs)
(growls)
(gasps)
(quick suspenseful music)
- There you are.
(screaming)
- Run!
(screaming)
(growls)
(screaming)
(running)
(suspenseful music)
(sinister laughter)
(screaming)
(sighs)
- I think we lost it.
Abio, what are you doing?
- Do I look like Abio to you?
(screaming)
(sinister laughter)
- Why the nerve, there's only one Abio, Abio!
(crash)
(screams)
(fast upbeat music)
(thud)
(gasps)
(screaming)
(thud)
(gasps)
(running)
(screaming)
(thud on wall)
(gasps)
- Ghosts hate garlic you see.
(giggles)
(shuddering)
(growling)
(gasps)
(giggles)
(throwing sounds)
(screaming)
(buzzing sound)
(thuds on ground)
(excited exclamations)
- Mom!
- Mom?
- Mom, mommy, wake up.
- Garlic.
(stars spinning)
- Mom, are you okay?
- Yes, I'm fine but you...
How many times did I say, "No sweets?"
- But it's Halloween, please just this once?
- You're gonna brush your teeth 100 times tonight.
- No, I hate brushing my teeth.
- What, so it's his mom, oh my.
- Stop, give me back my cookies, no!
(crunching)
(kissing)
(upbeat music)
- (groaning) I'm so bored.
Isn't there anything fun to do?
(loud crash) (patrons gasping)
- What's that sound?
- [All] Ahh!
(suspenseful music)
- [Abyo] Ahh!
What's that?
- [Linguini] Did an asteroid hit?
(lasers shooting)
(object exploding)
- Isn't that...
- Whoa, so pretty!
- Who are you and where do you come from?
Over.
If you don't answer, I'll arrest you.
Over.
- Dad, asteroids don't talk.
- Hmm, let's go back to the police station.
I'm taking you in.
Over.
(electrical noise)
(Officer Bruce blubbering)
- Dad!
(all grunting)
- Oh, oh!
Oh?
(grunts)
(thuds)
- [Officer Bruce] Everyone okay?
Over. (farting)
(all gasping)
- Really?
Now?
- I must have had too much breakfast.
Over.
(fart reverberating) - Whoa!
What's happening?
Over. (farting)
This is embarrassing.
(farting) Over.
Stop! Over. (fart echoing)
Please! Over. (farting repeatedly)
Ooover! (aggressive fart)
- Dad!
Where are you going?
- Oh my!
My arms!
They're wings!
(Won clucking)
Wow, really?
Look at me!
I'm flying!
- Ching, where are you going?
- Ahh!
- Ah, sorry.
Ah!
I just reach out and things are like
drawn to me!
Let's see what else sticks.
Ya!
(man groaning)
- Ugh!
- Hehe, long time Tobe.
- Uh? What's happening?
Huh?
You, Garu!
I was about to look for you anyway!
(Garu sighing)
(Tobe grunts)
(all gasping)
What?
Where are you hiding, Garu?
Gah!
Why that sneaky little...
Ah! (repeated punching)
- [Abyo] What's wrong with him?
- Aaaagh!
- Uh, it seems like someone's punching him.
- Do you think it's Garu?
- (gasping) Yeah, he must be invisible!
(Pucca wailing nervously)
(Garu giggling)
- What is going on?
- It's the asteroid.
- [All] Asteroid?
- That's right.
I think they all acquired superpowers
due to the asteroid's strength.
- Superpowers?
Can't miss out on that.
(Pucca whimpering)
- Superpowers?
I find that hard to believe.
- I like flying and all,
but it makes it really hard to eat.
- Hiyah!
Ahh, my clothes keep clinging.
It's frustrating!
- Pucca looks upset that she can't see Garu.
- I guess not all superpowers are good then.
- Well, there is a way for them
to return back to normal.
You wanna know what it is?
Well, it's top secret.
(shaking) Destroy the asteroid,
then the superpowers will disappear!
(thuds) Ow.
- Good luck, Pucca!
(Pucca sighing contently) - Nyah!
Things...
Keep sticking...
Even when I'm still!
Ahh!
Let's hurry and find that asteroid.
(groaning)
- Hmm. (bird squawking)
- Huh?
(bird squawking) Wait, was that bird
always that big?
- It might be the asteroid.
(Pucca exclaiming) - Let's go and see.
(feet scuttling)
(thuds)
- See that?
There's an asteroid in the nest.
- Hmm hmm!
- [Abyo] This is our chance to get it!
(Ching and Pucca gasping)
- Abyo, you look...
- [Abyo] Whatever, I give up.
(bird squawking violently)
- I'll take this and put it to good use, thanks!
(engines blast)
- Fyah?
- [Abyo] Let's follow him!
(rapid footsteps)
- Catch me if you can!
(engines blast)
(suspenseful music)
(rock crashing)
Get Pucca, now!
- [Pucca] Huh?!
- Long time no see, Pucc...
Ahh!
(all crashing)
- Uh, what just happened?
- Is it the asteroid?
- Ah!
(thuds)
Huh? - That light!
- Oh, something's coming up.
(Pucca groaning)
- (breathing deeply) I feel the energy
pulsing through me.
- He's flying!
Gimme that rock!
- Why don't you take it from me then?
- I can get that with my powers!
- No way! (loud punch)
- Ow! You scared me!
- Haha, too slow!
- He is so fast!
- [Jin] It is the perfect superpower for me.
- He's too fast.
(groaning)
(thuds)
- Abyo! (laser strikes)
(Rhoderi laughing evilly)
- Stay out unless you wanna be roasted chicken!
(Ching yelling)
- Pucca, I'll get you, don't worry.
Just take a whiff of my perfume,
and in three seconds...
(loud punch)
Can't even give me three seconds!
(rumbling) (panicked whimpering)
- (laughing maniacally) Oh, no you don't, Pucca!
(ground breaking)
(Pucca whimpering)
Not bad, but
(loud crash)
even your strength can't beat me.
- Huh? Oh.
(grunts)
- Ahh! Whoa!
(Rhoderi laughing)
- I love feeling
this powerful. (laser beams blasting)
- Bawk-bawk!
- Won!
(lasers shooting)
- Oh, that's hot!
Look where you're shooting. pal.
- Uh, yeah, well...
- Now!
- Oh, what's that?
(loud punch) - Yeeaow!
- Ow!
- Sorry.
(Ching groaning)
(loud kick) Ahh!
My MSG! (loud kick)
Whoa!
- (groaning) You fools.
I'll have to take care of them all.
(all groaning)
What an amazing power.
With this, I'm invincible!
No one can harm me.
(loud smack) Oof!
Wha? Who's that?
Oof!
Oof! Ahh!
(Fyah grunting) - What's up with him?
- Could it be Garu?
- [Pucca] Ah! (giggling)
(Fyah laughing)
- Huh?
- [All] Huh?
- We're free!
- Now's the time.
(running footsteps)
- Ugh, don't come this way!
(echoing kick)
(triumphant music)
(birds chirping) Ugh.
- Ah, my arms.
They're back to normal.
- Hiyah!
No more stickiness.
- Hm, huh?
(Pucca exclaiming)
(romantic music)
(Pucca giggling)
(rapid footsteps)
- The farting finally stopped, over.
I wanna go home!
Over!
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.