Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(upbeat music)
(towel squeaks)
(Pucca sighs)
(Groaning)
- [Man] Oh!
- How did it go?
(Sighs)
(Groans)
(Plates crash)
- [Men] Oh!
- Is it perhaps some sort of disease?
(laughs)
- Don't worry Dada, it won't kill him
- It'll definitely feel like he's dying, however.
(Gasp)
- Constipation is very painful.
(laughs)
- Constipation?
(Pucca sighs)
(bird squawks)
- [Man] Conditions are fatal?
Why not have him drink plunger soda?
- Plunger soda?
And what is that?
- Hmmm
(Chimes)
Up on snowy mountain, there is a magical fountain
that continues to spout despite
the extreme cold and ice.
Plunger soda is made from this mountain.
And his worries will be plunged away.
(whistle)
- And how can we get this plunger soda?
- Hmm.
It is sold deep within snowy mountain.
But it is a difficult road.
(screams)
Is there not a brave soul to take on the journey?
- [All] Garu!
(Pucca giggles)
- Yes, Garu. We knew you would!
(Pucca laughs)
(Garu sighs)
- Garu, Uncle D's fate rests in your hands.
- May you come back safely with the plunger soda.
(farts)
(Garu runs)
(Pucca runs)
(Mischievous music)
- So, Dumpling's in danger.
Can't let this perfect opportunity go to waste.
(laughs)
Tobe, dispatch immediately.
(Garu and Pucca running)
(intense music)
(Garu stops)
(Pucca smashes rock)
(rock music)
(spider crashes)
(intense music)
(spider screams)
(intense music)
(Pucca punches spider)
- Hi-yah!
(spider crashes)
(intense music)
(Pucca jumps)
(Pucca giggles)
(Garu screams)
(Pucca sucks in air)
(triumphant music)
(Pucca laighs)
(Garu shivers)
(Pucca kisses Garu)
(Pucca giggles)
(rumbling)
(crash)
(Man laughs)
- We have plunger soda!
Perfect for plunging indigestion! Pow!
(Garu gasps)
(Pucca laughs)
(evil laugh)
(falls)
- You know I'm always around to bother you, Garu!
You will never get the plunger soda!
(intense music)
(Garu and Tobe run at each other)
(fight)
(Tobe hops back and falls)
(Garu sighs)
- It's not over, Garu!
- Captain! You've got this.
- Thanks!
(drinks)
(burps)
(playful music)
(Garu drinks)
(Garu burps)
(Pucca laughs)
- Ho ho! All sold out today!
(burps)
(Garu gasps)
(laughs)
- Well done, you guys!
What to do? Looks like you're out of plunger soda!
(laughs)
(stomach growls)
(groans)
(Garu's stomach growls)
(Pucca runs)
- Ho ho ho! At the top of snowy mountain
is a fountain that spouts plunger soda.
- What?
(Pucca laughs)
(groans)
- Guys! Get him!
(groaning)
(farts)
(sighs)
- Tiolet! T-t-t-the bathroom!
Where is it?
- Don't know! Ho ho ho!
(defeated music)
(falls)
(farts)
- Life can be...so complicated.
- Now you listen here. you can't give up hope!
- I hope Garu's on his way.
(farts)
(run away)
(Garu groans)
(laughs)
(groans)
(farts)
(Gasp)
(Bird lays egg)
(runs)
- Sorry, son. It's clogged.
(Groans)
(chimes)
(laughs)
(runs)
- Garu!
(groaning)
You--you shall not pass, Garu!
(groaning)
(throwing)
(Garu slices snowballs)
(snowball hits Garu in gut)
(Garu groans)
(intense music)
(laughs)
(groans)
How do you like that, Garu?
(groans)
(Pucca runs)
Wait!
(Pucca kicks Tobe )
(farts)
(triumphant music)
(fireworks)
(Pucca laughs)
(peaceful music)
- Ahh
(playful music)
(Volcano erupts)
(Grunt)
(ice cream pours)
(sighs)
- Oh, my! I feel ten pounds lighter!
- Oh, what a relief!
- Garu, you saved the day!
- Garu, is something the matter?
(rumbling)
(explosion)
(all exclaim)
(Garu sighs)
- When you gotta go, you gotta go!
(Pucca shakes plunger soda)
(flies)
(kisses)
(Pucca laughs)
(upbeat music)
(humming)
- Where, oh where, can my Garu be?
Huh?
Why so many people?
What's this?
Vegetable fried rice?
Ugh, what is everybody lining up for?
(angry yelling)
- Hm.
- Wacha-cha-cha-cha-cha
Wacha-cha-cha-cha-cha!
- Woo-woo-woo
Woo-woo!
- Hah!
- All it is, is veggies and rice.
- It took five minutes and 37 seconds too.
- Hoo, and it's not even decorated.
- Hm.
- No, we must at least taste it.
(mashing loudly)
- Beyond some bowl rice and veggies,
exploding in my mouth.
- [Together] I'll have another one please!
- My apologies, but we're all out of rice.
- [Together] What?
- Garu!
Would you please go find Master Mei and get some rice?
- That's it!
Let's go get all that rice.
- [Together] Mhm!
- Tobe, stop Garu so he can't get to Master Mei.
- Garu!
Have you come for the rice?
(coughs loudly)
You may not remember after not having seen me for so long.
It's me, Master Mei.
(gasps)
But I may not be able to give you the rice.
You see, our cow has lots of work to do today.
Oh!
Wait a minute, if you two help out,
I can finish work earlier and go home and give you the rice.
- Oh?
(slurps)
(sighs)
- Haha, so this is where Master Mei lives?
- Where is Master Mei?
- He's at your five minutes and 25 seconds.
- Didn't I tell you to get that barn fixed up?
(clears throat)
- Sir--
- How will you work without that cow?
Don't walk away, I'm asking you.
- Oh, m'lady.
- Will you plow these large fields by yourself?
(coughs loudly)
Hey!
- Excuse me.
- What will you do?
Ugh, I am so thirsty.
Huh?
- Here, some water.
- Huh?
And who might you be?
- We've come for some rice.
We're sort of busy so could you please hurry?
- What?
Rice?
- Uh yes, rice.
- Of course I'll give you some rice.
In return, can you help us a bit?
- [Together] Uh, of course!
- Now this will provide food for the cow.
We can't go home until you've done
all the grass you see here.
And if we can't go home, then no rice.
Understood?
- Mm-hmm.
- May you cut grass for the rest of your life.
Huh?
(metallic slicing)
Huh?
Why, why they...
(growls)
(struggling)
- (laughing) You see our cow ran away,
so I need you to plow the fields instead.
- Oh, yes of course, you can count on us.
But please, just remember to give us some of that rice.
- Of course.
(yelling)
That sounds like a strong one.
- Now that you've eaten, it's time for some exercise.
The cow needs plenty of exercise before we go home.
Begin!
(grunting)
(burps)
(laughing)
(flute music)
- Moo?
(drums banging)
(grunting)
- This smells awful.
- Quite stinky, huh?
But this is the best kind of manure.
- How dare she make us do such dirty work!
Huh?
(struggling)
- Oh, come on Rodrey, walk straight will you?
- I feel like throwing up.
- Ugh, the nerve.
I told you to walk straight!
Are you deaf?
- Uh, what's that?
- Uh!
(struggling)
(men crying)
- And now he needs a bath.
If you want that rice, scrub him well.
(brushing)
(thumps)
(laughing)
What?
You should wash off the soap.
- Hm.
(loud thump)
(laughing)
- Hi-yah!
- Moo!
Moo!
Moo, Moo!
Moo!
Moo!
Moo!
Moo!
(water splash)
- Huh?
What's this?
- Moo!
(screaming)
- So, exhausted.
- Rice or not, I can't take this anymore.
- Hey there young fellas.
- What more does she want from us.
You did so much work today.
Great job.
- [Together] Are you serious?
- That's right.
I'm gonna go with the old man to get some rice.
So rest by the fire and have something to eat.
- Uh, wow!
(mashing food)
- We did it.
Now we just need to get the rice and get out of here.
(screaming)
- Help me!
- Oh?
(screaming)
- [Together] We need the rice!
- Huh?
- You're back.
- Oh.
- Pucca, Garu, you guys found our cow!
Thank you, thank you so much.
But where have those helpful young lads gone to?
(groaning)
- We were so close to success.
- Ah, what beautiful weather.
I can already smell my beautiful darling.
Huh?
Hello there, little one.
Do you know who the most handsome- wh-wh-whoa!
How dare she ignore me.
That's all right.
I'll look for him myself.
- [Ring Ring] Ugh! Why are there so few customers?
- Well I think perhaps the marketing.
- We need something faster. Something more addicting.
Something fancier. If you make the food right.
Marketing is unnecessary!
You guys give me stress! Ah!
- She thinks she's royalty or something
for being Dong King's daughter! Oh!
Miss Ring Ring, I meant to say, uh.
- Darling!
- What? Who are you?
- Hello. I'm Micha. My darling's in here, right?
- What are you talking about? Get out!
- Oh my. How dare you
put your hand on this lady's shoulder without my permission.
- I-I mean-
- You pervert!
My darling, I'm here. I know you're in here.
- I'll give you three minutes to get out.
- Want some of my red pepper powder attack?
- Ooh. You must enjoy something spicy, don't you?
Darling!
Oh darling. You thought I wouldn't be able to find you?
Who is it?
- What are you talking about?
- Who's the girl you left me for!
- Uh- It's not like that.
You know how much I love you, right?
- What? Then you got tired of me?
- Oh! Her name is P-Pucca.
- Pucca?
- Yes, she's the most amazingly cute, beautiful woman. Ah!
- And where is this Pucca now?
Pucca, I'll get you for this.
My, what a lovely smell.
- [Dumpling] Whatatatatatat- Guh? Who?
- Why, who would of thought
I'd run into such a tough guy in the kitchen. Hmm?
- Eh. I'm sorry ma'am.
You're distracting me from my cooking.
- Playing hard to get
makes me want to get to know you more. Mwah.
I'll see you later. On the beach.
- Ahh. Ahahah.
Catch me if you can!
- Oh hohoho, darling,
you're in so much trouble if I catch you.
Oh, dear me. I was supposed to look for Pucca.
- Pucca?
- Oh precious, do you know Pucca?
- Of course! Pucca is my cute little-
- You too huh?
- Don't you dare hurt Pucca!
- My oh my. That makes me even more angry.
- Pucca!
- No, Please!
- Where's Dumpling!
- Is the food done yet? The customers are fussy.
Ah! Oh no! My eyes are burning!
- Garu could you please find Dumpling for us?
- What! Find Casano for you?
That's what the lazy police are for, not me!
Huh? Whatever, I can't. I won't! Huh?
Hohohoho. Garu! Glad to find you here.
I'll relieve all of my built up anger by fighting you!
- My, why are there so many attractive men on this island?
I must add them to my collection.
- What did you just say? Over.
- Oh, nothing. Hahahaha.
- [Both] Finally! Oh.
- What are you doing? Over.
- Just so you know, you're not trying anything foolish
cause that would make me angry!
- We sent Garu to look for Dumpling,
but he has not returned. Oh!
- Please, the food!
- Oh, Pucca!
- Will you find Garu and Dumpling for us?
(Pucca Giggles)
- Garu is gone too? How strange.
I haven't see my dad all day either.
- I saw officer Bruce with some woman
on a date at the docks.
- What? On a date?
(Pucca giggles)
(Garu grunting)
- My dears. Oh?
My darlings? Are you playing hide-and-seek with me?
(collective sigh)
Since you lovely things made me angry,
you deserve a punishment, right? Huh?
Oh, we meet again.
- [All] Pucca!
- Help me. Over.
- Pucca? That's you!
This can't be!
(punching)
I-I refuse to give up my precious collection!
(punching)
- Are we finally free?
- Thank you. Over.
- [Casano] My darling Pucca. You are my savior.
I am one hundred percent yours now.
How can I explain my love with words. Duh?
- Darling.
- [Casano] Oh no!
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.