Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(upbeat music)
- [Dong King] And Goh-Rong?
- Oh, we weren't successful with our plan.
(groaning)
Oh, I'll make sure to use a more sure way with Tobe.
(grunting)
- Fyah!
- Yes, sir?
- Show your worth by doing it yourself!
- Yes, yes, I will!
(electronic zapping)
(moaning)
Turn the screen on for Goh-Rong!
(suspenseful music)
Hmm, what's going on?
- It'll be a very busy day today
with our special guests coming.
- As they come once a year, we need to step up our game.
- Hmm, special guests?
(brakes screeching)
(bells tinkling)
(laughing)
Don't know what guests they are,
but I'll take them from you.
A great way to regain Sir Dong King's trust.
(evil laughing)
Good, this cover should be perfect!
(water splashing)
- Oh my, I'm so sorry.
Are you okay?
(water splashing)
- That's okay.
Oh, it's just that I'm traveling and I'm very hungry.
Could I get a bite to eat?
- Of course.
Please, come in.
(gulping)
(bells tinkling)
- Ah this, it's heavenly!
(farting)
Ugh, that was close.
This restaurant needs to go.
(coughing)
Thank you for that, I was starving after a few days
of no food.
- We're glad to help out.
- Don't think we've seen you around.
Where are you from?
- Oh well, you see, way over there.
So, do you think I could stay here a few days?
- Sure thing.
- I'll help out with the chores in return.
(coughing)
I'm really good with anything requiring strength.
(laughing)
- We're expecting to be busy with special guests.
How lucky!
- Will you help us cook then?
- Ah, absolutely I will.
(evil laughing)
It's going as planned.
(gasping)
- Wait.
- What is it?
- You're going the wrong way.
- Huh?
(groaning)
- You're doing great.
- Do you normally cook like this?
- Well, it's just that the special guests
are really heavy eaters.
(laughing)
(gasping)
- Important info.
- Thank you again.
(sighing)
- That's tiring.
I need to call the can food men to--
- Show your worth by doing it yourself!
- Fine, the damage has been done.
I'll show him what I'm capable of!
(grunting)
(panting)
(liquid squishing)
Is that it?
(giggling)
(sighing)
(gasping)
- Now, with these ground up ingredients,
we will make rice ball cakes.
- These special guests must like rice ball cakes.
- Yes, they come once a year for them.
- Haha, important info!
Check!
What should I do?
- Not much really.
Grab a handful like this.
It's actually quite simple.
(giggling)
- Very simple indeed.
(screaming)
Oh, that's hot!
- Well yes, it's a bit hot.
Rice ball cakes are best when made
when the ingredients are hot.
- And you're telling me that
so I can watch out, I suppose?
(groaning)
- [Dong King Voiceover] If you fail,
a cruel punishment will follow.
(grunting)
- Whoa!
(grunting)
(bells tinkling)
(moaning)
- Great work everyone!
Now, let's take a break until our special guests come.
- Yes, rest well.
(evil giggling)
- Oh.
(all gasping)
(panting)
- I'll take those special guests.
At Dong King!
(evil laughing)
- [Chef] The rice ball cakes are gone?
- Yes, that guy, he took them.
In a large sack.
- Really? Then.
Oh, he must be giving them to the special guests.
- We were going to carry it out.
- He really was a big help to the end.
We should recruit him.
(giggling)
(gasping)
(giggling)
- Oh, it seems our special guests have arrived.
Shall we go watch?
(panting)
(groaning)
- Just a little bit more.
- Uncle Fyah?
- Oh?
- It is you, what's up with the disguise all of a sudden?
- Shush and help me with this thing.
(balls rolling)
- Huh?
Whoa!!
- Oh!
No, my rice ball cakes!
- Ah sorry, what are they?
- The only kind of rice ball cakes in the world
with my sweat and tears.
Oh, why that stupid bird!
(groaning)
What?
Get away, these are for the special guests!
(grunting)
(air whooshing)
(grunting)
(wings flapping)
(grunting)
(air whooshing)
(gasping)
(wings flapping)
Huh?
(loud clunking)
(moaning)
Oh, oh God!
Oh God, oh God, oh, please no, no, no, no, no!
Stop, stop, oh please, oh God!
- Our special guests look extra energetic this year.
- You're right, those migrant birds really go a long way,
passing through here.
- I can't wait for next year.
(giggling)
- Oh, no, no, no!
(thudding)
(moaning)
When are these special guests coming?
(screaming)
(upbeat music)
(light music)
- Ah yes, but of course the slicing it--
- Oh ho ho, letter delivery.
- Huh?
(paper scrapes)
You are so handsome.
- And so manly at that.
- I really love you.
- Who'd write me such a letter?
- What?
I'm certain this is for me.
- Sorry, but this is my love letter.
- Oh ho, wrong delivery.
Here's yours.
(all gasp)
- [Linguini] This is a gym flyer.
(all sigh)
- Let's go back to work.
- Yeah.
- (giggles) Silly uncles.
(Pucca laughs)
But it's true that love letters
are truly romantic for anyone!
(Pucca moans)
(Garu gasps)
(lips smack)
(Pucca giggles)
Right!
Pucca, you should write Garu a love letter.
(Pucca giggles)
- Why that little.
A love letter?
For Garu?
I can't just sit back and watch!
Ayo, come to my room now!
(Pucca mumbling)
(chimes shimmering)
- Hello?
Pucca, I'm here.
Ow! (gasps)
Pucca?
Did you stay up all night writing your letter?
(Pucca sighs)
Hi Garu.
I like you and I like you the most,
but I really really like you.
(Pucca sighs)
(Ching laughs)
Oh, Pucca.
This is your first time writing a love letter, huh?
(laughs) Let me help.
Let's start from the beginning.
Don't try too hard like that, Pucca.
(Pucca sighs)
It's about expressing deep feelings
you normally don't express.
(Pucca whimpers)
That's right!
Since you always expressed that you like Garu,
why don't you ask him how he feels?
(Pucca giggles)
- (laughs) That's such a silly love letter.
Ayo, how's that letter coming?
- Yes, miss.
The letter.
Here it is. (snores)
- Good job, Pucca.
(lips smack)
(Pucca giggles)
Wait!
After putting a stamp on it,
you must hand it to the postman.
- Ah!
- It's more romantic if it's delivered by another person.
(Pucca giggling)
- Letter delivery!
(Pucca giggles)
Aw, young love. (laughs)
(door squeaks)
- Huh?
Huh?
- Ah!
- Oh?
(Ring Ring giggles)
- Garu, please read my handwritten letter of love.
(door clicks)
(snail boings)
You must be too embarrassed to read it, Garu.
I'll read it for you.
Ah Ah, hi Garu.
You are just too good looking and attractive.
That's the reason I like you.
Why you ask?
I like anyone who's good looking. (laughs)
You have everything I do not have.
A charismatic gaze, broad shoulders,
patience, and courtesy.
You're the only man I know with all these features. (laughs)
Do you remember the moment we first met?
It was love at first sight.
If you choose to be my love,
I promise to award you with kisses.
As long as noodles and as passionate as steamed dumplings.
Muah!
You are my prince and I am your princess.
Let's create a kingdom, you and I.
So tell me, will you love me?
Huh?
Ah!
What is this gorilla doing? (yells)
Hey, you!
Put me down now!
(Ring Ring yells)
(upbeat music)
(slide whistle descends)
(Garu grunts)
(Garu sighs)
(Pucca giggles)
- You gave him the letter, right Pucca?
Garu, if you feel as I do,
will you meet me by the lakeside gazebo?
How romantic!
- Romantic my butt!
Look out for my surprise attack!
(Garu grunting)
Huh?
- Look, it's Garu!
- Oh no you don't!
- This is too much, Ring Ring.
Huh?
(Ring Ring laughs)
Bet you didn't see that comin' Pucca.
(Garu grunts)
Huh?
(Ring Ring yells)
(Garu yells)
(lips smacking)
(Pucca giggles)
- Garu!
You finally are acknowledging your feelings for Pucca.
- No way!
Huh?
(gorilla laughs)
(Ring Ring yelling)
(Pucca giggles)
(energetic music)
(bouncy music)
(dramatic music)
- Pucca, today you will be reborn
as a completely different person.
(evil laugh)
(dramatic music)
- Pucca, what is Goh-Rong's main dish today?
Over, yeah.
- Merry Christmas, Pucca!
Ho, ho, ho!
- Pucca, what are you doing here?
- Have you seen Garu?
It's a wonderful day to train!
Yeahhh!
- Since Pucca's always by Garu, he must be somewhere nearby.
Oh, there he is!
Pucca, Garu's gone over there!
- Why ain't she following him?
- What, who--
- Is Garu?
- Pucca, you must be joking.
- But, do you remember us?
- Oh no, I don't believe it.
I think Pucca has amnesia.
(evil laugh)
- This brain hammer thing must really work.
Oh my darling, Garu, you're all mine now.
Oh, my handsome prince!
- [Abyo] Garu!
- What are those guys doing here anyway?
- Garu, we're here to ask your help.
- I think Pucca has amnesia.
(giggles)
- O-mmm.
(giggles)
- You need to help Pucca recover her memory.
- Hmm.
- No, Garu, just leave that silly girl alone.
(giggles)
(giggles)
- Pucca always loved going on scooter dates with Garu,
so I'm sure when they're out there riding,
I'll help her recover her memory.
- Woo-hoo, ride like the wind, Pucca!
(giggles)
(heavy metal music)
- Garu, Pucca no longer remembers you.
Leave her and come back to me.
(giggles)
I ain't gonna give up.
(dramatic music)
Think you can get rid of me, do you?
Gotcha!
(giggles)
(dramatic music)
All right, I'll go after Garu's memories instead.
- [Dumpling] What, our darling Pucca has amnesia?
- Yes, even the scooter dates with Garu haven't worked.
- Hmm, that's it.
It's time we brought in that thing.
- Yes, that thing you mentioned, could indeed, help Pucca.
- Huh?
(giggles)
- What, just black bean noodles?
That's it.
- Hahaha, these are not your ordinary black bean noodles.
These are the noodles of love!
- The noodles of love?
- Only the power of love will restore Pucca's lost memories.
- Go ahead.
- Better hurry up and erase Garu's memories.
- Oh my, I guess that's what they meant by love!
- Those noodles of love will bring about a miracle.
- Mm-hmm.
Those noodles will surely bring back her memories!
- Noooo!
- Garu, no!
- Stop right there!
(dramatic music)
- Don't bother.
- Out of the way!
(romantic music)
Get away
from her!
(dramatic music)
Whoa, whoa, whoa!
Noooo!
(bouncy music)
- Can't you remember yet?
(giggles)
- Looks like Pucca's got her memory back.
- Indeed, the power of love.
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.