Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(lighting strikes)
(grunts)
(evil laughter) - Garu, this is your end!
(screams)
- Where am I?
Huh?
(screams)
What? What happened?
Pucca?
(chuckles) (kisses)
(laughter)
(sigh)
(gasp)
- Oh my! Hello Garu! I was just walking by, you know,
but here we are! (chuckles)
- Huh? Ring ring?
- This is quite the coincidence,
why don't we make it a date?
- Date?
- I knew you'd like it. Huh?
My Garu was really bashful. (chuckles)
(sigh)
- Huh?
- Sir, you're awake! - Sir, you're awake!
(screams)
- We left Garu hanging on the tree.
- Yeah!
- Wow!
(chuckles)
(chuckles) - Agh! Please don't come here!
Ahhh!
- Garu! You don't have to be so shy!
(chuckles)
- [Everyone] Sir, there you are.
- Please, teach us martial arts.
- Your skills were super hair-raising.
- Please teach us!
(chuckles)
(groans) - That Garu, where is he?
Huh? Hmm.
What are you doing to my handsome face? Stop that!
- It's Garu! Attack!
- Get away, fools! I am your boss!
(groans) - Ahhh!
- [Everyone] That's my boss! Yeah!
- [Everyone] Ooh, oh my. (groans)
- That Garu, how dare he turn my minions against me?
- Is this guy okay? (mumbling)
- Hmm. Fine, I'll get my revenge too.
(evil laughter)
- Ho ho ho!
(grunts) (evil laughter)
Garu! Why you?
(burp) (evil laughter)
- Oh no! I think Garu is not coping well
with the lightning strike.
- Pucca, I think you should stick by him 24/7,
and keep an eye on him.
- Is this martial arts?
- Maybe its Egyptian style,
I think I saw it on TV once.
- That's my boss!
(evil laughter) (slurps)
(cries) (evil laughter)
- My babies! (evil laughter)
- The idiot! Thinks he's a king or what?
(grunts)
(chuckles)
(screams)
(grunts)
- Garu, you, I want my body back!
(whistling)
Ahh, so that's how it's gonna be.
In that case,
I'll just go and tell Pucca I love her!
(evil laughter)
And, I will write Ring Ring a love letter!
(grunts)
Garu, I will finish you here, and get my body back!
(grunts)
(lighting strikes) (screams)
(grunts)
- It's me, I'm back! (chuckling)
- Sir. - Sir!
(cries) (cheerful laughter)
- You stupid idiots!
(chuckles)
(lighting strikes) (screams)
(chuckles)
(screams)
(upbeat music)
- Now that Ring Ring's gone,
I can finally relax!
In search of the taste masters?
- In search of the taste masters.
Today, we meet the sandwich master
who has been making sandwiches for 30 years.
That smell is scrumptious.
There's something about the way
he's handling the bread, isn't there?
I'm already salivating.
- I can tell he's just an amateur baker.
- He's slower than my grandmother with her hand tremor.
Unbelievable.
- Boo!
- Let's see what the taste master thinks.
- Dude can't even flip expertly.
- Unbelievable.
- Boo!
- My goodness, the bread's burning.
- Boo!
- Let's call it a day.
- (laughing) That's it, bring them to me.
(drum music)
- [Customer] Where's my seafood stew?
- Ah, yes, that's coming right up.
- Oh my.
- He's gotta be the world's worst server.
- Boo!
- I'm so sorry, oh.
- Shouldn't you be getting us the menu first?
- We don't have menus, but we have today's special.
- Unbelievable, a restaurant without a menu.
- Boo!
Boo!
Boo!
- This is the boo martial arts, to enfeeble others
with vicious jeering techniques, this won't do.
You there, I'll take you on.
- What's this, angry your meal has been disturbed?
- I think we're the ones being disturbed.
But we'll take you on if you wish.
- Boo!
- Ha, hi-yah!
(gasping)
- See the cheer martial arts that will combat your boo.
One, two, three, four, one, two, three, four.
- Boo!
(crying)
(groaning)
- Yes, that's it. (laughing)
Go wrong, be ready to meet your doom. (laughing)
- So, this is the end?
- That was too easy, unbelievable.
- What's this, a new challenger?
- Boo!
( upbeat music)
(sighing)
- Boo!
(beeping)
- Oh, this won't do, Toby, back up now.
(laughing)
(airhorn)
- Kaoru, stupid warrior, Kaoru, too stupid.
Boo, boo, boo, boo.
- (scatting) Boo, boo, boo, boo, boo, boo, boo.
Boo, boo, boo, boo, boo, boo, boo.
- Kaoru, you're loser, always a loser.
- Boo!
(crash)
- Just one left then.
- Boo!
Boo!
Boo!
(grunting)
(laughing)
(screaming)
- Initiate final attack!
(growling)
(howling) - Boo!
(laughing)
(laughing)
- One, two, go, one two go! (cheering)
- Boo!
(crashing) (cheering)
- Boo!
(crying) - Boo!
(shouting)
(cheering)
(groaning)
(upbeat music)
- You can't even take over that one restaurant?
- How dare you comment on our booing?
- Fire, we'll get you fired immediately.
- You'll regret this.
( growling)
- Boo!
(upbeat music)
(flute music)
- Hello, my new shoes, my little babies.
How can you be so beautiful?
Oh, just wait, I'll give you mega love soon!
(crash)
No, no, this won't do!
I need to enjoy these babies now!
(triumphant music)
- Alert! Alert! A duckling in the forest is in danger, over.
Indication of some feathers missing from right wing, over.
According to Sooga Island's animal protection law number one
you are prohibited from entering the forest
for one hundred days, over.
- What?
No way!
That duckling is the one that got itself stuck in my carpet!
- You, my lady, lack all etiquette fit for a lady.
In order to enter the forest again
you must receive etiquette education, over.
- Moi? Etiquette? My pretty face says etiquette all over it.
- I introduce your etiquette instructor,
the queen of etiquette in this forest,
this is Miss Pucca, over.
- What? This can't be!
You can't make me!
- Three yellow cards and you will forever be prohibited
from entering the forest, over.
(screams)
Pucca's etiquette classes consist of three types.
Wiibble wobble, cushy soft, crispy crunchy.
A total of three classes, over.
- I have never seen such a ridiculous, childish thing
and you call it education!
- Too bad, over. Now, let's get course number one started.
Wibbly wobbly.
Do not disturb animals
during their peaceful forest slumber, over.
(cheers)
- You think I won't be able to do that?
(screams) My shoes! Oh, my new babies, are you okay?
(hisses)
(screams)
(calming music)
(laughs)
- Course number two: cushy soft.
For the enjoyment of others,
leave this snow scape free of footprints, over.
(giggling)
- As if! The one who steps first is the winner, duh!
(cheers)
This is soft, indeed!
Like a white carpet instead of my red one!
As long as I have fun, right?
What's that?
(growls)
- Run!
(action music)
- Over.
(cheers)
- Oh, this is fun!
No, I mean, this is so not fun, not fun!
(Cheers)
(crash) - Over.
Course number three: crispy crunchy.
- Gee, that's amazing!
A pretty walnut from a pretty person.
Let go! I can do fine on my own.
(laughs)
Yes!
- So, there, good job.
You have completed Pucca's etiquette classes.
As a reward for completing all courses,
I bequeath you with etiquette flowers, over.
A real lady would hide such expressions too, over.
- Why console her?
I'm the one that wasted a whole day
because of that stupid duckling!
Okay then, I'm off.
- Yes, I understand.
A real lady must hide her emotions, over.
(crash)
- A nest fell from the tree, my fault.
I think I need more of those lessons. How annoying.
- Wouldn't have caught you if I didn't see it, over.
- Aw, shush. Let's get those classes started.
(laughs)
- Course number four.
Mission is to protect the dung beetle's cow poo.
- Get away!
(murmurs)
- For total disregard of traffic lights,
etiquette education.
Manners maketh all.
Over.
(sighs in relief) - how exhausting.
- Cold noodles are the best in this hot weather.
- One more cold noodle, please!
- I think we should cook some more.
- No time to rest, now.
- [Uncle Dumpling] Garu,
we're counting on you once again.
♪ Pucca's sweet love ♪
(gasps)
♪ I want to give you everything ♪
- My Garu!
Are you searching for ingredients?
I'll join you!
(whacking sounds)
Pucca, get away from him!
(crashing and yelling)
(gasps)
(kissing sound)
(giggles) (sighs)
♪ As we get oh so close ♪
♪ My heart goes pitter pat ♪
♪ Now here's my heart, won't take it back ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you for keeps ♪
♪ Beyond that white cloud ♪
♪ Until the stars fall asleep ♪
♪ Pucca's sweet love ♪
♪ I want to be with you always ♪
♪ Gather up bright stars ♪
♪ To shine on you for all days, yeah ♪
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.