Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
PRAXIS
KAPITOLA 5
M� jm�no je Brian
a dnes je den, kdy jsem zem�el.
Cht�l si m� vid�t?
Sly�el jsem, �e m� dobr� v�ci.
M�m , co chce�.
Leg�ln�?
Chce� pivo?
Jasn�.
D�k.
Tak�e hled� z�bavu?
Jo.
Neboj k�mo, Uk�u ti, co je z�bava.
Je hotovej!
KAPITOLA 10
Je po mn�?
Kde to jsem?
Ahoj, Joe.
Tohle je m�j pokoj.
Tohle je moje kancel��.
Kdo je B�h?
KAPITOLA 1
Potom..
jsem se zamiloval.
Jen jednou
jsem se zamiloval.
Ahoj?
Pro� mi vol�?
Co ode m� chce�?
Prosil jsem t�, abys mi nevolal.
Jo.
Jo, j� v�m.
Hele, poslouchej.
Pod�vej , te� nem��u.
Prost� te� nem��u.
Mus�m j�t.
Uvid�me se.
Ne, Briane.
Sakra!
Bo�e!
Sakra! N�kdo to mus� m�t!
Jen jednou
jsem se zamiloval.
Kapitola 11
Hydrochlorid paroxetinu, Prozac..
je inhibitor zp�tn�ho zachyt�v�n� serotoninu z n�sledn�ho
antidepresiva.
K �lev� od p��znak� deprese, bulimie
a kompulzivn� poruchy chov�n�.
Doporu�en� d�vka: 20... 60... 20 mg denn�.
Pokud pacient nereaguje, m��e b�t d�vka zv��ena...
Ne��douc� ��inky zahrnuj�:
migr�ny, nervozitu, nespavost, ospalost, z�vrat�, nevolnost, pr�jem,
impotenci, absenci orgasmu, sexu�ln� dysfunkce , bronchitida,
bolesti zad, k�e�e , pokusy o sebevra�du ,
migr�nu, nervozitu, ospalost, z�vrat�, nespavost, sexu�ln� dysfunkce...
Doporu�en� d�vka pro dosp�l�: 20-30 mg denn�.
Rozd�len� do 2 nebo 3 d�vek...
Wellbutrin je slab� inhibitor serotoninu ,
inhibuje zp�tn� zachyt�v�n� dopaminu do ur�it� m�ry.
Tak jak� m�te probl�m?
V posledn� dob� se c�t�m unaven�.
Ch�pu.
M�m deprese.
Ano, ch�pu.
Nem��u se soust�edit.
No ..
Zkuste to a zavolejte za p�r t�dn�.
Ale... J�...
Bo�e...
V roce 1989, astronom Stephen Synnott..
objevil nejbli��� z osmi m�s�c� ob�haj�c�ch Neptun...
117.650 km od planety
tento ponur� a temn� m�s�c je jedn�m z nejtemn�j��ch objekt�
slune�n� soustavy.
Orbita t�to planety je tak daleko
, �e se obvykle ztr�c�v odra�en�m svitu slunce.
Astronom dal m�s�ci jm�no po �eck�m bohu
kter� je synem Poseidona, kr�le mo��,
prorok, kter� m�n� tvar a jmenuje se Prometeus.
KAPITOLA 3
Ahoj, Charlie. Jak se m�?
Ano, j� v�m.
Jo.
Minul� t�den .
Ano, j� v�m, �e m� term�n.
Ano, j� v�m.
Poslouchej...
M�m n�jak� probl�my...
Nem��u myslet na nic jin�ho. Dej mi �as.
Nemus� nikoho sh�n�t.. Ud�l�m to.
Opravdu.
Jen pot�ebuju v�c �asu.
Jo.
Ok, Charlie.
Ch�pu.
Zavol�m co nejd��v.
D�ky, Charlie. Promluv�me si pozd�ji.
Halo, Dr. Sullivan? Tady Brian.
Jsem v po��dku.
V�e je po��dku.
Poslouchejte...
Mohl byste mi d�t dal�� recept?
Zat�m jsem nena�el jin�ho doktora.
Ano, j� v�m, co pot�ebuju.
Je t�k� naj�t doktora, kter�mu bych v��il.
Ano, j� v�m.
Jen pro tentokr�t.
D�kuji Dr. Sullivane, d�kuji opravdu.
D�ky.
Kdybys mohl b�t kdekoliv..
kdekoliv na sv�t�...
kde bys byl?
Kdekoliv?
Kdekoliv na sv�t�.
Kdekoliv?
Kdekoliv na sv�t�.
Kdekoliv?
Kdekoliv na sv�t�.
KAPITOLA 4
" Uvnit� oka " !
Jsme zp�tky.
Cht�l bych p�iv�tat Dr. J. B. Gardner
profesora behavior�ln�ch proces� na univerzit� ve Stainburnu.
D�ky, �e jste m� pozval.
Dr. Gardnere, mohl by jste n�m vysv�tlit pojem rozt��t�n� identita?
V podstat�, je to obrann� mechanismus lidsk�ho chov�n�.
Pro zjednodu�en� :lid� se chovaj� odli�n� v r�zn�ch situac�ch..
Ch�pu.
Kdy� je se svou rodinou,
chov� jinak, ne� kdy� je mezi p��teli
, v pr�ci nebo v jin�ch spole�ensk�ch situac�ch.
Toto je naprosto p�irozen� lidsk� chov�n�.
Jak by tato koncepce mohla b�t pova�ov�na za rozt��t�nou?
Toto chov�n� je p�irozen� a norm�ln�,
, ale st�v� abnorm�ln�, kdy� se toto�nost osoby
rozpadne a oni pak sami nev� kdo jsou.
Fascinuj�c�.
P�inesl jste n�m uk�zku videa t�chto osobnost�?
Ano, toto video ukazuje, rozt��t�nou toto�nost osoby.
Poj�me se pod�vat.
Dr. Gardnere , mohl by jste n�m popsat, co vid�me?
Ano. Zde m�me klasick� p��pad rozt��t�n� identity jedince.
Ale obvykle, nejsou p��znaky tak z�ejm�.
Tato osoba vykazuje zn�mky deprese a �zkosti.
Tato �ena, ale nem� takov� p��znaky.
Pod�vejte se pozorn� na reakce jedince
a zjist�te kter�, osobnost je je rozt��t�n�.
- Ahoj. - R�da jsem t� vid�m.
Jak se m�?
Dob�e.
To je skv�l�.
Mus�m j�t.
Dobr�.
R�da jsem t� potkala.
Podle m� je reakce toho mu�e norm�ln�.
Tohle je kl��.
Lid� obvykle nepoznaj� rozt��t�nou identitu.
Ve spole�nosti vypadaj� norm�ln� a ��astn�...
ale uvnit� jich prob�h� mnoho proces�.
Zaj�mav�.
Koukneme se na dal�� p��klad.
Dob�e.
Briane, neber ty pr�ky.
Joe, doktor mi �ekl, �e se po nich budu c�tit mnohen l�pe.
No, a jak?
Nic moc.
Tak je neber.
Nev�m.
Dobr�. A co se d�je zde?
Toto�nost n�kter�ch jedinc� rozt��t�n� osobnosti...
nelze zlep�it i p�es jejich l��bu,
kter� by jim m�la pomoci Rozum�m.
Pod�vejte se pozorn� na reakce tohoto mu�e
chcete-li zjistit osobu s rozt��t�nou identitou.
Koukej... Nebu� na tom z�visl�.
Nejsem.
Dok�e� to.
Jsem v po��dku.
Poradil jsem ti n�kdy �patn�?
Ne.
V�, �e jsem se o tebe v�dy postaral.
Jo, mysl�m.
Nemus� je br�t. Je to tak?
Dob�e.
Jdeme.
Tak�e v�t�ina lid�, kte�� maj� p��znaky
tak je maj� z l�k�? - Ne, ne v�dy.
Ale v�t�ina p��znak� je umocn�na n�kter�mi l�ky ,
kter�, by m�li t�mto osob�m pomoci.
Ale rozt��t�n� identita je pro lidi p�irozen�.
Je to mechanismus obrany?
Ano, to je.
Je to pouze tehdy, kdy� tato osoba
v� k�m opravdu je.
Rozt��t�nost m��e b�t zv��ena n�kter�mi l�ky...
KAPITOLA 5
V p��pad�, �e jste zapomn�li, jmenuji se Brian...
a dnes je den, kdy jsem zem�el.
Jsem na dn�.
Pravd�podobn� nejv�c, co jsem kdy byl.
��k� se, �e kdy� ztrat�te v�e
teprve potom jste skute�n� voln�.
Nev�m, jak jsem se sem dostal.
Ale jsem tady.
Je tohle, co jsi opravdu cht�l?
Ne.
Promi�te Briane ,odpov�te n�m na n�jak� ot�zky? M��eme to�it?
- Jasn�. - To��me?
- Ano - Fajn!
Za prv� v�m gratulujeme k �sp�chu va�� knihy "Evropa".
D�kuji. D�kuji.
�eknete n�m, vlastn�my slovy n�co o va�� knize?
Pro� si mysl�te, �e se stala trh�kem?
No je to kniha o osobn�m vykoupen�.
A mysl�m, �e �e�� mnoh� ot�zky na�� spole�nosti.
Pomyslel jste si n�kdy, �e by va�e prvotina mohla b�t takhle �sp�n�?
Ne, ani za milion let.
Ale je hezk�, �e je tak popul�rn�.
Jak� je v� dal�� projekt? Co d�l�te te�?
No, m�m n�kolik nov�ch v�c�...
Ale nechci o tom moc mluvit..
Podobn� jako "Evropa"?
V n�kter�ch ohledech podobn�, ale ne moc.
Ale snad bude m�t stejn� �sp�ch.
Hodn� �t�st�, Briane. D�kujeme za v� �as.
Nen� za�. D�kuju.
KAPITOLA 4
Jsem opravdu mrtv�?
Je tohle, co opravdu jsi cht�l?
Ne.
M��e� to zm�nit.
Bude� v po��dku p��teli.
Ned�lej to!
Briane, ��k�m ne!
Nemus� je br�t.
Nevid�?
Jsem na dn�!
Nem��u myslet! Nem��u se soust�edit!
Nem��u ps�t!
Nevid�...
Nem�m kam j�t?
Ne�ije�.
Jsi jak v nark�ze.
Vyh�b� se probl�m�m, boj� se jim postavit.
Joe, j� nev�m, co m�m d�lat!
- S t�m chci pomoct! - Tenhle druh pomoci?
Nemus� je br�t. Dok�e� to.
- Nedok�u. - Dok�e�!
Nevid�, �e nejsi s�m?
Dokud nebude� �elit sv�m obav�m,
tak nezmiz�.
Pokud t� n�co tr�p�,
tak d�lej n�co, aby se to zlep�ilo..
M��e� se zm�nit,
ale mus� cht�t.
Mus� se rozhodnout.
Dej mu �as, vr�t� se.
KAPITOLA 7
Co vid�?
Nejsem si jist�.
Pod�vejte se znovu.
Nejsem jist�.
Pod�vejte se pozorn�. Uvid�.
Poradil jsem ti n�kdy �patn�?
Ne.
Dok�e� to.
Zkuste to a zavolejte za p�r t�dn�.
Ale... J�...
KAPITOLA 8
V prosinci 1984
v�dci objevili na Marsu meteority ALH84001
ledovce na Antarktid�.
V srpnu 1986
vy�et�ovatel� t�mu NASA a Stanfordsk� University
uvedli, �e meteorit ALH84001
je mo�n� d�kaz primitivn�ho �ivota na Marsu
p�ed 3.600.000 lety.
Oba t�my zkoum�n�m odhalily, n�co co p�ipom�n�..
mikroskopick� fos�lie primitivn�ch organism�,
podobn� bakteri�m.
Meteorit tak� obsahoval �ty�i prvky:
uhli�itan,
polycyklick� aromatick� uhlovod�ky,
magnetit
a mikroskopick� struktury podobn� fos�li�m.
Je mo�n�, �e byl p�ed miliony let
na Marsu �ivot.
Kam to jedeme?
To je p�ekvapen�.
Myslel jsem si, �e pot�ebuje� na chv�li vypadnout z m�sta.
V�� mi.
To je ��asn�.
Je to skv�l�, �e?
Jak si to na�el?
Ty si nepamatuje�?
Briane, tady m� d�m tv�j str�c.
Byli jsme tady jako d�ti.
V dom� m�ho str�ce?
Ano, po��d.
Mysl�m, �e si vzpom�n�m.
Poj�, Briane.
- To je neuv��iteln�. - Ano, je to skv�l�, vi�?
Chce� si zaplavat?
Co? D�l� si srandu?
Poj� Briane, nikdo se to nedozv�. Nikdo tu nen�.
- N�kdo by n�s mohl vid�t n�s! - Tak co?
Byl jsem tu u� n�kolikr�t. Nikdo sem nechod�.
Poj� Briane, uvoln� se.
Dobr�...
Do hajzlu. Jdu taky!
No tak Briane.
Poj� Briane, voda je skv�l�!
Do hajzlu...
Poj�, d�l! Voda je skv�l�!
M�j Bo�e! Voda je ��asn�!
No, Briane!
To bylo skv�l�.
To slunce tak h�eje.
Joe?
Co, Briane?
Mysl�e by n�kdo...
mohl vz�t na�e v�ci?
No pokud ano p�jdeme nahat�
Neboj Briane, nikdo tu nen�.
Relaxuj a u��vej si.
V lednu 1610
byly objeveny 4 hlavn� m�s�ce
velk�m astronomem Galileo Galileem
Io, Ganymed,
Callisto a Evropa.
Povrch Evropy se skl�d� p�edev��m
z vody, ledu a dal��ch miner�l�
domn�v�m se, �e b�hem miliardy let ,
na Evrop� m��e vzniknout �ivot.
Copak nevid�, Briane...
Tohle je mnohem d�le�it�j�� ne� ty.
D�le�it�j��, ne� si mysl�.
B�hem miliardy let...
a� do te�.
V�e je tvou sou��st�.
D�ky tob�. Vid�?
Mus� se rozhodnout.
KAPITOLA 10
Kdo je to?
Jdi s n�.
Kdo jsi?
J�, jsem ty.
Joe?
J� jsem ty.
KAPITOLA 11
M� jm�no je Brian
a dnes je den, kdy jsem zem�el.
Povrch Evropy se skl�d� p�ev�n�...
z ledu, vody a dal��ch prvk�
mysl�m si, �e b�hem miliardy let ,
na Evrop� vznikne �ivot.
Kdybys te� mohl b�t kdekoliv,
kdekoliv na sv�t�,
kde bys cht�l b�t?
Kdekoliv?
Kdekoliv na sv�t�.
Te� a tady s tebou!
exluzivn� pro www.gaytitulky.info
P�elo�il a �asoval : Churli
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.