All language subtitles for One.of.us.is.lying.S02E03.720p.Web.h264 [eng]

www.titlovi.com

- The job's easy enough.

Might not be as lucrative
as selling drugs,

but at least you won't
get arrested, huh?

- Right.

- Unless those murder charges
come back.

- Which they won't.

Because Jake did it.

- I remember when
you thought I did it.

- Whatever, TJ.

- Table ten could
use some water.

Why don't you go take care
of that me, huh?

- So that's why we're here?
Stalking Nate?

- No. You wanna know
why we're here?

Because as soon as
his shift is over,

we're gonna go out to your boat

and clean out the freezer.

- Are you insane?

- The Riordans put
out a cash reward,

Addy's outburst drew
a lot of unwanted attention,

and Wheeler has the watch,
okay?

It's only a matter of time
before the police know Jake...

[whispering]
Isn't in Mexico.

- Bronwyn, I know that you
like to think

that you're smarter
than everyone,

but maybe take a look around.

There's people everywhere.

There's bars, there's clubs,
there's restaurants.

People are down
on the promenade,

people are on the other boats.

- Okay, at night?

- Especially at night.

[soft dramatic music]

Plus this asshole.

- [whispering]
We have to say something.

- No. Be cool.
- Yes, we do.

You're Jake's brother, right?

- We can save time
and cut the bullshit.

I know you're friends
with Addy.

So I assume you knew she was
gonna pull that little stunt

at Vanessa's rally.

- We don't know anything
about anything, really.

- Mm. Let me fill you in.

My family's been
through enough.

You're either with us
or you're against us,

and you made your choice.

So I just hope you're ready
to live with the consequences.

* *

- Coach Kilton,
please report to the AV lab.

- [laughs] Your reactions from
the Tom Prestin interview

are so positive.

There's GIFs.
Look, you're a GIF.

- Yeah, but there's
also comments

about me wearing the watch.

- Only a few.

The watch story is getting
buried by Addy's freakout.

- Really?

- Yeah. She's a GIF, too.

Though not the kind
I wanna tell her about.

- Damn.

- Um, Coop?

Coop. [chuckles]
- Yeah?

- Why didn't you tell me
that it was Jake's watch?

- Oh, um--

I guess I thought that
you might think it was weird.

- Well, it's kind--
- Like...

I know I'm not supposed
to miss Jake,

because of what he did, but

Jake was my friend, okay?

It's--it's almost like
there are

two versions of him in my mind.

- I don't think that's weird.

I know exactly what you mean.

- Not to objectify you,
but you look really hot today.

- [laughs] Don't be weird.
- Weird?

Would it be weird
if I kissed you right now?

So that's a yes?

- It's just like,
if people see you with me,

then they're gonna think--
- What?

That I'm massively into you?

Good.

- Oh, wow.

Okay, what do you think
Simon would hate more?

That you're, like, besties
with the people he despised?

Or you're hooking up with
the girl that he liked?

[slams locker]
Wow.

Just a little food for thought.

[tense music]

[phones chiming]

* *

- So you guys got
different messages?

- "Simon Says skip your
math midterm today."

- "Kiss your tutor
at lunch tomorrow."

- And the rest of
us got nothing.

- Right.
- Guys, it doesn't make sense.

Simon Says knows what we did.

Why would they want
us to kiss someone?

- They want you
to kiss someone.

- Look, I know it may
seem random, right?

But think about the watch.

One second I'm wearing it
to school, no big deal.

Next thing I know,
the cops have it.

- Nothing's random.
- No.

They're getting personal.

Trying to hit us
where it hurts most.

- By making you
skip a math test?

- Midterm.

- And make Nate kiss Fiona?

I mean, is that really
gonna torture you?

- Maybe this one's
aimed at Bronwyn, too.

- Why would I care?

- I think this kind of petty
torture screams Vanessa.

- Guys, what about Cole?

- But why would he care
if I skip a midterm,

or who Nate kisses?

- If both of these are aimed
at Bronwyn, what if it's Evan?

- [chuckles] No, no.

He's the least dangerous
person I've ever met.

- Well, he is nerdy enough
to consider

skipping a math test torture.

- Whoever it is,
they'll be watching, right?

- Evan is in
my calculus class,

so I guess he would see
if I skip.

- Okay.

So we see if Evan's
in the cafeteria tomorrow

watching for Nate to...

kiss Fiona.

- So we're actually
doing these?

* *

- Looks like it.

* *

- You coming?

- Um...

no, I'm not.

- Are you sure
you're okay with this?

- We don't have a choice,

and my Yale application's
already in, so--

- No, no, I meant with mine.

- Oh, um--
Well, it's not optional, so--

And we're not together, right?

[tender music]

So you can kiss who you want.

- Right.

Yeah, we're not.

Yeah.

* *

- [sighs]

[bell rings]

[tense music]

* *

- Do you really think Evan
could be Simon Says?

- I mean, he has motive
to hurt Bronwyn and Nate

and he's really smart, so--

- Yeah, but what
about hurting us?

- Well, we didn't get asks.

- Maybe they're still coming.

- Okay.
Don't love that take.

But I guess our lives can't
really get much worse.

- Um, your life has been
pretty great lately.

In some ways.

- In the "non-blackmail,
non-murder" ways?

- [chuckles] Yes.

And, you know,

in the Maeve ways.

- Yeah.

I don't really see what
she sees in me, but--

- Are you kidding?

Janae, do you need a list?
'Cause I can give you a list.

- Please don't.
- Okay, well, now I have to.

First, you are the most
take-no-bullshit person

I have ever met,
which is incredibly sexy.

Second, you have this
weird dry sense of humor.

And maybe I'm not supposed
to say this, because feminism,

but you are so pretty

and I really feel like--
- Okay, you--

stop.

- Sorry.

Should I have not
have said that?

- No.

Or--

I don't know.

"Pretty" just feels...

weird.

- But you are.
You're so pretty, Janae.

- Just feels really gendered.

- What does that mean, for you?

[soft dramatic music]

* *

- It means that sometimes...

I feel like a girl
and sometimes I don't.

And then sometimes I feel like
a boy and sometimes I don't.

And then sometimes I wish
that gender...

didn't exist.

* *

You know?

- Yeah, totally.
[both chuckle softly]

* *

That makes sense for you.

* *

- Really?

- Yeah.

- [squeals lightly] I can't
believe I'm saying this

out loud
to Addy Prentiss.

- Hey!
- And it's going well.

- [laughs]
It's going so well.

But what about Maeve?

- Yeah, I haven't told her,
but I'm gonna tell her.

Just not yet.

[phone chimes]
- Are you sure? 'Cause--

- Mm-hmm.

- Oh, my God,
Vanessa's going live.

We don't have to watch this.
We can keep talking about--

- Oh, about me?
Absolutely not.

No, thank you.
- [sighs]

Oh, God.

- Today, I am here
with a guest

who's going
to change everything

you thought you knew
about this case.

- What is she doing?
- Army, meet Giselle.

- Thanks, Vanessa.
- Oh, no, thank you, girl,

for coming forward.

Why don't you tell
everyone about yourself?

- Well, I'm a senior,
like you, from Slo,

and I guess I'm here
because I'm pissed off.

- Mmm, girl, say more.

- I saw your
Justice for Jake rally

and what Addy said
about Jake--

- Mmm, yeah, that mess.

That pissed a lot
of people off.

- I'm so sick of hearing
people talk about Jake

like he was
this evil mastermind.

That's not the person I knew.

- And how did you know Jake?

- We met over the summer
in Greece,

and we fell in love.

[dramatic musical sting]
- Addy?

- But Jake was still
with Addy?

- Yes, he wanted to
end things with Addy

but he was scared of her
and her new friends,

scared of what
they were capable of.

And then he disappeared.

- The police say
he's in Mexico.

Do you believe that?

- No, he wouldn't
just vanish on me like this

without telling me.

I'm afraid
the worst has happened

and that's why I'm here.

To help you find the truth.

- And we will find
the truth, together.

And we will get our
#JusticeForJake.

Thank you, Giselle.

- Thanks.
[phone chimes]

- I knew I forgot
to tell you something.

[dramatic music]

Oops.

* *

- The police say
he's in Mexico.

Do you believe that?

- No, he wouldn't
just vanish on me

like this without telling me.

- Oh, yeah.

- I'm afraid the worst
has happened.

- Everyone definitely thinks
I'm dead.

Pretty soon, they're gonna
wonder who killed me.

- To help you find the truth.
- Gosh.

Who would they look at first?
[clicks tongue]

- And we will find the truth.

- Addy, you need to
stop watching it.

[sighs]

Besides, what do we really know
about this chick, anyway?

She could be making it all up,
looking for her 15 minutes.

- Eh, she's not making it up.

Just look at her.

She could give me
everything you couldn't.

- No wonder he cheated.

Look at her.

- That sounds like
Jake talking.

Not you.

You are every bit as hot
when you wanna be.

I know this playbook
all too well, baby.

Shitty men make themselves
feel less shitty

by shitting on amazing women.

Their voices get in your head.

[soft dramatic music]

- How do I not hear that voice?

- Look, sometimes you can't
block it out completely,

but you can make
your voice louder.

And I know you can be, like...

loud as hell.
[chuckles]

Plus, if what she's saying
is true,

then you're not the cheater.

If Jake cheated first,

you didn't do anything wrong.

- Hmm.

Yeah.

Yeah, I like that take.

* *

[sighs]

[phone chimes]

* *

[dark music]

* *

[inhales deeply]

* *

What the hell?

- Coop. Hey.

- Hey.
- Have you seen Addy?

- Sadly, I doubt
she'll come to school.

She'll wanna
avoid the attention.

- Or maybe not.

[Sally Shapiro's "Jackie
Junior (Junior Boys Remix)"]

* *

- Whoa.

[thumping pop music]

- * Oh, oh, oh *

* *

* Jackie, Jackie *

* I still wait by the phone *

* Oh, Jackie, Jackie *

* I don't wanna be alone *

* So come along with me *

- Okay, this is a choice.

- And not a good one.

It looks like she's
saying Jake's dead.

* *

- It was a Simon Says ask.
Obviously not my idea.

* *

- Oh, my God.
- Move along.

- The worst part
is that everyone's

just gonna think
I'm upset about Giselle.

- And you're not?

- I mean, kind of.

But also it's good news.

'Cause if it's true
and Jake did cheat on me,

then TJ and I didn't
really do anything wrong.

- That is an
interesting reframe.

- I just need to talk to her,
find out when it happened.

- Wait, Addy, hold on.

Does any of this make sense?

- Yeah.
Because if Jake cheated first,

then I'm in the clear.
- No, no.

I mean about Giselle.

She shows up here, she says

she's Jake's true love,

and that she thinks he's dead.

What if Simon Says
put her up to this?

- If the goal was
to torture us--

- Giselle could be
part of the plan.

- Even more reason
I need to talk to her.

We need to find out
if she's legit.

* *

Vanessa, I need you to
introduce me to Giselle.

I have to find out
if she's for real.

- Okay, Addy,
I'm sorry Jake cheated,

but you're just gonna
have to deal.

- Just give me her number or
tell me where I can find her.

- Why?
So you can stalk her?

- Please?

We used to be friends.

- What do I get
if I introduce you?

- What do you get?

[tense music]

How's this?

You introduce us,

and I won't fucking kill you.

- Wow.

You really are psycho.

But at least you give
me great material.

So, yeah, sure.

I'll text you!

* *

- Are you sure you wanna
be here for this?

- Yes, I'm fine.

Seriously.

It's not like it has
anything to do with

what's going on
with me and Nate.

- Right. Which is?

- Not the point.

We should really be
looking for Simon Says.

- Which we still think is Evan?

- Yeah.

- Is this like a kink of his?

Did Evan have a thing
for Jackie Kennedy?

- Is that who I am?

- Addy, yes.

- Has anyone actually
seen Evan?

- Oh, yeah.
- What?

* *

- That's weird.
- That's very weird.

- What if they're
working together?

* *

- Evanessa.

- Huh. He's the brains,
and she's the bitch.

- Shh.

* *

- Nate. Hey.

- Just go with me on this.

- What?

* *

[cheers and applause]

- Watch your back, Nate.
She's crazy!

[alt rock music]

- Nate, is this
some kind of joke?

[Deap Vally and jennylee's
"Look Away"]

Why would you--
- I'm sorry.

* *

- * When she says
when she says it's okay *

* This is heart, this is heart
this is heartache *

* *

* Look away, look away,
look away, look away *

- Oh, my God!

[tense music]

Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God.

* *

[camera shutter clicking]

* *

- Okay, but what was weirder?

Nate kissing Fiona
or Vanessa kissing Evan?

- Neither.

Both.

I don't know.

- Yep, those are all
the possible answers.

You're definitely fine.

- Maybe I was wrong about
Evan the whole time

'cause he's definitely
not the person

I thought he was if he's
hooking up with her.

I've always been better
than him at debate,

so I am gonna trip him up,

get him to confess
to something.

- What, that he's Simon Says

or that he's hooking up
with Vanessa?

- Well, it's the
same thing, isn't it?

- Simon Says I need to post
to all of my followers

that I got a text from Jake.

That he's in Mexico and he
doesn't wanna be found.

- Whoa, what?

- If I do this,
the cops and Jake's family

is gonna want to proof.

I've got potential
sponsors keeping tabs

on my social media,
and something--

Something like this
could ruin everything.

- Okay, we'll figure it out.
- "Figure it out"? How?

This is my life.
This is my family's future.

It's not some stupid math test.
- Okay,

it was a midterm
and I can't retake it.

- Are you being serious?

- School is my sport!
- Okay.

I feel like you're not really
reading the room here, um--

What if I sent you a text
so that you have something

to show when people ask?

I could use a VPN and make it
look like it came from Mexico.

- Is that something you can do?
- Mm-hmm.

- [sighs] Okay.

Thank you.
[bell rings]

* *

- Hey.

- Hey.

- You okay?
- Fine.

- We talked about this.

You told me to go
through with the kiss.

- Yeah, and you, like,
really kissed her.

Went above and beyond.
Good job.

- I don't know what
you want from me, Rojas.

- Figure it out, Macauley.

Here's a debate topic
for you:

is torture ever justified?

- What?

Today's topic is whether
climate change

is the greatest threat
facing humanity today.

- It is. Debate over.
Now let's talk about mine.

Is torture ever justified?

Yes or no?

- That's not really how
debate works, Bronwyn.

But if you're at all
confused about it,

maybe you shouldn't join us
for regionals next month.

- Are you enjoying this?

Is this what you get off on?

- Seeing you spiral?
Not exactly.

- Or is it for the attention?

- [laughs]

Because if there's one
thing you know about me,

and you don't,

it's I desperately need
to be the center of attention.

- Yeah, maybe not you,

but your girlfriend
certainly does.

- My what?
- Yeah, I saw you

making out with Vanessa
at lunchtime.

- [whispering]
Keep your voice down!

- Where were you
on Halloween night?

- Of course you don't remember.

* *

I was at the Fright Night movie
marathon at the Ritz,

the one that I'd bought us
tickets to,

when we were dating.

I don't know who you
think I am, Bronwyn,

but I finally see you
for who you really are,

and it sucks.

* *

- Hey, G.
Um, so this is Addy.

- If you have a confession,
take it to the police.

- [laughs]
- I didn't hurt him.

- Then you drove him
out of town.

He wouldn't just disappear on
me like this without a word.

- Does that sound like Jake?

Running scared of me,
of all people?

Can we have a few minutes
to talk?

Please?

- We're good, Vanessa.

- Okay.

[pop music playing on stereo]

- I think Evan's telling
the truth about Halloween.

The screening was
at midnight in L.A.,

so he couldn't have
made it there and back

in time to be in the woods.

- Great, so we're back
to square one.

- [sighs]

Maybe Addy can find
out Giselle's lying.

Maybe she is
a Simon Says plant.

* *

God.

I don't know how
she can do this

and I couldn't even sit
through Nate kissing Fiona

for his stupid Simon Says ask.

- Oh, my God.

She is human.

- Ha ha.

- Seriously, it would've
messed with anyone.

- Right? I thought he was
actually gonna, I don't know,

give her, like, a peck.

- I don't think Nate Macauley
knows what a peck is.

- [chuckles lightly]

I should have seen it coming
though because

I know I was never gonna
be enough for him.

- I'm sorry, what?

Bronwyn Rojas thinks that
Nate Macauley is too good?

Oh, my God! I can't!
- [laughs]

- So, what do you want?

- I just want to know
what really happened.

- You think I'm lying?

Do I have to tell you about
the scar on his inner thigh,

how he sounds when he comes?

I don't owe you anything.

- Giselle, I just--

I just want to know
when it started.

When he was with you, he was
sending me these pictures.

I feel so stupid, I just need
to stop torturing myself.

I just need you to
tell me the full truth.

- I took this one.

[soft dramatic music]

I loved that photo.

He looks so...
- Goofy.

- Yeah. Exactly.

* *

- It was the second day
of the trip.

Athens.

* *

I couldn't stop looking at him.

And he looked up and saw me,

and it was lightning.

- Two days?

Weeks before me and TJ.

- I didn't plan it, okay?

Even after we got back
to California

and things were still
complicated...

it felt worth it.

I told you what
you wanted to know.

You tell me what
I wanna know.

* *

Is he dead?

[dramatic musical sting]

* *

- You know Jake.

If he wants something,
he gets it.

If he wanted to disappear,
make sure no one can find him,

he could.

Thanks, Giselle.

- She's nothing like me.

But maybe Jake's nothing like
I thought he was either,

so it makes sense.

- You really think
she's telling the truth?

- Simon Says is good.

She could be part
of the set up.

- No.

No, she said stuff that
you would only know

if you really knew Jake, so--

- Oh, ew!
- [chuckles]

- I'm so sorry.
That must've been so shitty.

- It was.

Also, it wasn't.

I know this isn't
the best thing to admit, but...

there's always been this small
part of me that thought

maybe this is all my fault.

I thought I'd cheated on Jake

and it turned then
into this monster.

And he took it
out on all of us.

And Simon.

- That's fucked up.

- And you know it's not true.

- No, I know.
Logically.

* *

It's hard to shake
the feeling sometimes.

* *

Jake really fucked me up.

* *

It's taken me a long time
to be able to say that.

* *

I'm okay.

[phones chiming]
Oh, fuck.

Cooper's going live.

- Hey, guys.

Coop here.

Look, I know I'm usually on
here talking about workouts

and fastballs and,
I don't know,

my pick to win
the World Series, but...

today I wanna
talk about something else.

- I can't believe he's
actually doing this.

* *

- I received a text
from Jake Riordan today.

And he informed
that he was in Mexico

and that he doesn't
wanna be found.

But I want his family and the
police to know he's out there.

If anybody has heard
anything from him,

or anybody has seen him
or knows any information,

please, please come forward.

- This is so fucked up.

- Be a good teammate,
look out for each other,

take care of your friends,
and never lose hope.

* *

- Whoever Simon Says is,

they're getting more and more
twisted.

- Janae's the only one left.

- Do you think it'll get worse?

- Are you not worried?

- No, I--or, I guess not.
This--sort of.

I don't know.

- Those are
all the possible answers.

- Janae?

- What?
- Why are you being weird?

[soft tense music]

- I got mine.

But you can save your breath
because I'm not gonna do it.

- What do you--
what do you mean?

What was it?

- Simon Says wants me to
graffiti someone's grave,

so obviously
I'm just gonna, like,

deal with the consequences
of that

because I am never doing that.

- I'm so sorry, Janae.

But the consequences
are we all go to jail.

All of our lives are over.

So you'll have to do this
because we all did ours.

- We're all in this together,
Janae.

- We're your friends.
- No.

If you were my friend,

you would never
ask me to do that.

- Janae--
[door opens]

- [sighs]

[laid-back music playing]

- You haven't been fired yet.

I guess Victor hasn't heard
about you

and his daughter, huh?

- Do you want to do
the tasting menu

or do you wanna do a la carte?

* *

- You know, it seems like
you have a type.

Smart, hot,

way too good for you.

- Fuck off, TJ.

- [exhales]

* *

[dark music]

* *

[phone buzzing]

* *

[wistful music]

* *

[strumming ukulele]

- * Let me just tell you *

* I really should go
back to sleep *

* *

* It's not that I'm angry *

* Or I just have too many
memories to keep *

* *

* I wish you could feel just
how heavy I am *

* All the time *

* *

* Some-- *

Bronwyn.

I really wish I was surprised.

- I--I don't want you
to have to do this,

but I just knew Simon Says
was gonna check

to make sure it got done,
so, um, yeah.

I'm sorry for how
I reacted earlier.

"Beloved son and
friend to all."

- I mean, not how
I'd describe him.

I guess I'm not
the best judge, right?

- You were his best friend.
- Yeah.

Yeah, I was.

I was best friends with the guy
who planned this insane prank

gone wrong and
who cared more about

fucking over the people
he hated than staying alive.

[soft dramatic music]

It's like I didn't
really know him.

* *

[sniffles]

And it feels like
he's dying all over again.

[crying softly]

* *

- I didn't know him as well as
you did, but I do one thing.

I think that
he'd find this hilarious.

You and me,

hanging out,
working together,

cuddling in a graveyard.
- [laughs]

- I think he'd fucking hate it.

- Okay, but imagine how much
it's gonna cost

his parents to clean this up.

I think he'd be on board
for that alone.

- [chuckles] Yeah.

You're right on that one.

His mom is gonna freak out.

* *

And he would love that.

* *

I'm gonna need some help.

- [laughs]
[playful music]

It, um--it could be
something meaningful,

like a tribute almost.

- It's supposed to be a dick.

- [laughs]

[can hissing]

* *

[laughing] Okay.

Um--
[can rattling]

[can hissing]

[both giggling]

* *

[laughs]

- Hey!
What's going on over there?

- Shit! Go.

- The graveyard is closed!
- Um--

- Go! Run!
- No, we both go.

- Bronwyn, it's my ass,
I've got it.

- Okay.
- You, there!

[soft tense music]

- Hello, good evening, uh, sir.
Officer.

- This your work?

- Can I plead the fifth?

[knock at door]

- You had enough fun for
one day, don't you think?

- I'm here to apologize
about that.

- I'd really rather not
keep talking about it, Nate.

- Look, Fiona, I--
I feel horrible.

I didn't--I didn't mean
to embarrass you, okay?

You've been super good to me.

- Who put you up to it?

It was a prank, right?

Some John Hughes movie dare?

I hate this school.

It was supposed to be
my fresh start,

but that was ruined on day one.

I was just gonna keep my
head down till graduation.

- Look, Fiona.

I get it, okay?

I'm so sorry.

- I feel so stupid.

I thought we were friends.

- We are.

- I even kinda liked you.

[soft dramatic music]

- I even kinda liked
you too, Jennings.

* *

- Past tense?

* *

- Well, I'm--

[Louis the Child and Bea
Miller's "hate u cuz i don't"]

* *

- Now we're even.

- Can I--
- Yes.

- * I fuckin' hate you
'cause I don't *

* Wanna call you
but I won't *

* 'Cause I know that you
would rather be alone *

- Coop.

Hey.
What's this video?

Did Jake text you?

Is this for real?

[soft tense music]

Listen, you hear from that kid,
you come tell me.

You don't go broadcasting it
for the whole world like that,

calling him your teammate.

What were you thinking?
- I was thinking

that maybe someone else
has heard from him.

Or maybe that it'll help
the cops find him, or--

- Or maybe it'll make
you look like you're

trying to help a fugitive.

- Dad, it doesn't
have to be a big deal.

- Boy, you know
better than that.

You know everything we built
can disappear in a second.

Use your--
[knock at door]

Get it.

Go on.

- Cooper.
How you doing?

Saw your post about
hearing from Jake,

and I would love
to look at your phone.

- Go away. He doesn't have
to give you anything.

We're not involved
in any of this.

- Actually,
your son claims that he

heard from Jake in Mexico,
so extremely involved.

And I've got a warrant.

The Riordans were only too
happy to use their connections

to get us in front
of a judge quickly

and get that signed off, so--

* *

- Go ahead.

Give it to her.
Go on.

- This could help us
find a killer on the run.

[phone chimes]
You're not in trouble.

- I'm sorry, can I read that?
That could be, like,

school or it could be practice
or it could be--

- Actually, no.

We can't have you delete
anything that might be useful.

- I thought you said
he wasn't in trouble.

- I'm gonna take
this down to the station

and I'm gonna use it to
look for the true origin

of that text.

I'll get it back to you
as soon as possible.

* *

- So my Simon Says ask was
to deface Simon's grave.

- Which I did.

- What?
- Yeah.

And then I got caught by a very
enthusiastic and self-serious

guard person at the cemetery
who notified Simon's parents

as well as my parents
about my artistic expressions.

And, well,
the upshot is that my dad's

coming home from Paris early.
- What? When?

- Mmm, he's getting
on a plane pretty soon,

so he'll be home
late tomorrow night

so the dead body on
his boat's gotta go!

- Do you not remember what
happened last time, Janae?

It's too busy on the water.

There's too many
people to see us.

- Once my dad gets back,
there will be

no more chances
to take the boat out,

so it's gonna
have to be tonight

and we're gonna
have to risk it.

- We're gonna need Cooper.

Where is he?

- We'll meet at
the dock by midnight.

Can we find Cooper?

[tense music]

* *

Okay, it's after midnight.
We have to go.

- Addy and Cooper are not here.

- We don't have time
to wait, Bronwyn.

We have to be back by
the time the sun is up.

- Okay.

* *

- Hey, I see them.
Wait, guys. Wait.

Come on, hurry up!

- Let's fuckin' go!
- Let's go!

- You good?
- We're good.

- Let's go.
Go, go, go.

[tense music]

* *

[boat engine turns over]

* *

- How could you make
this plan without me?

- Cooper, we couldn't
get a hold of you.

- Because the cops
have my phone.

- What?

- Detective Wheeler
took my phone into evidence

to see where the text
really came from.

To find out where
Jake really is.

- We texted you
where to meet us.

- Wait, so Wheeler
knows we're out here.

- Guys, we have to go
back to the dock.

- No. No.
- Please.

- We have to see this through.

- The cops could
be waiting for us

by the time we get back there.

- Well, good thing
that we won't have a dead body

on the boat!

- How could you guys
drag me back into this?

Addy, why didn't
you come find me?

I'd be better of dealing
with this shit on my own.

- Then do it.

Start tomorrow.

* *

- Is this the spot?
- Yeah.

[engine shuts off]

Let's go.

- Can I have a second
alone with him?

- Are you sure?

- Yeah.
- The code for the lock

is 3241.

[dark music]

* *

- Hey.
- Hey.

- [sighs]
I saw your texts.

Sorry I didn't get back to you.

Kind of did what you would
call a very Bronwyn thing

and tried doing Janae's
Simon Says ask for her.

Turned into this whole thing.

[sighs]

I hated seeing you kiss her.

I know I said I didn't care,

but it made me crazy.

You make me crazy.

[soft dramatic music]

And I know I told
you to figure it out,

but if you haven't already,

what I want...

is to be the only girl
you kiss.

* *

- We have really bad timing,
don't we?

- [laughs]

- You mean pouring my heart out
on a boat with a dead body

isn't the best timing?

- [chuckles]

* *

[softly]
I love you.

* *

[soft tense music]

* *

[combination lock clicking]

* *

- [breathing heavily]

- Look what you've done.

- What I've done?

* *

I built my whole world
around you.

And you were a lie.

You never loved me.

* *

You loved controlling me.

- And you had no part in that?

* *

You never had
a thought of you own, Addy.

Always waiting around for me
to tell you what to do.

- I knew something was off
when you were in Greece.

I knew in my gut that you
were with someone else,

but I didn't know how to
listen to my own instincts.

- And whose fault is that?

- All you ever did was lie.

And I got so used to
listening to your story

that I didn't know
how to hear my own.

[somber music]

[chuckles softly]

I'm not sorry that I shot you.

* *

But I am sorry
that you're dead...

'cause I would've loved
to see the look on your face

when I become the person
I'm meant to be without you.

* *

[exhales]

- Guys.

* *

- [sighs]

You okay?
- [sighs]

Yeah, I will be.

* *

- Kind of wish we had
something to burn.

As, like, a ritual.

Like, cleansing.

- Yeah.

- Cleansing sounds right.

Maybe I should delete
all of Jake's pictures.

- Yeah.
- Yeah.

- [scoffs]
Giselle took this one.

Can you believe that?

He was sending me
pictures that she took.

- Wait.

Addy, this isn't Greece.

- What? Yes, it is.

He sent it to me from that trip
and Giselle recognized it.

- No, I recognize this site.

it was a final question in
last year's academic decathlon.

This is the
Second Temple of Hera.

It's in Italy.
- Are you sure?

- Yes.

- This is also Photoshopped.

Do you see how his
shadow doesn't match

the buildings in the back?

Someone constructed this image.

- But if Jake was
never in Greece--

- Then Giselle was lying.

- Why would he lie to me
about being there?

- And why would Giselle
prop up the same lie?

- I don't know.
None of it makes any sense.

- Unless--unless
Giselle is Simon Says.

She's obsessed with Jake,
wants revenge--

- And she starts toying with us
from a distance

but then she wants to escalate,
so she comes into town

and steps up the torture.

- And manipulates us
into moving the body.

- Which we do as the cops are
going through Cooper's phone.

- Is that possible?
That Giselle set us up?

- If we go back to shore
and the cops are there...

[sighs]
Then we'll know.

[tense music]

* *

- Oh, shit.

* *

You ready?

* *

* *

- It's over.

- I think it's just
getting started.

[Anna Calvi's
"Ain't No Grave"]

* *

- * There ain't no grave *

* Can hold my body down *

* There ain't no grave *

* Can hold my body down *

* Ooh, ooh *

* *

* There ain't no grave *

* Can hold my body down *

* There ain't no grave *

* Can hold my body down *

* Ooh *

* Ooh *

* Ooh *

Preuzeto sa www.titlovi.com