Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cloches
...
Craquement d'allumette
Cloche
...
Musique douce
...
*-La porte est ouverte.
...
Sonnette
...
-Bonjour.
-C'est vous, le nouveau ? -Oui.
-Vous êtes à l'heure, c'est bien. -Merci.
-Suivez-moi.
Vous avez été formé ? -Oui. Euh...
Mardi et jeudi.
Deux heures. Presque deux heures.
-Et ça ?
On t'a dit comment ça marche ? -On m'a dit.
Je connais.
-Allez, viens.
Voilà. Tu prendras ta pause ici. -D'accord.
-Il y a un poste relais. Il acquiesce.
Tu quittes jamais des yeux. Là, c'est "la" frigo.
Ici, c'est "la" vestiaire. Toilettes, au fond.
T'as essayé ton uniforme ? -Non, non.
-Hé... Il est un peu "grande".
Enfin, c'est mieux que le contraire.
Bonjour.
Musique douce
Grincement métallique
...
Musique grandiose Grincements
...
Musique intrigante
...
Langue étrangère
-Ça fait un an aujourd'hui que je suis sur le chantier, et toi ?
...
Klaxon
Dispute en langue étrangère
... - - -
-On va voir la Joconde ?
-Non, ici c'est la couronne du Christ.
Cloches
...
... Chant religieux
... ...
-Entrez et découvrez cette merveille.
Bienvenue dans la cathédrale de Notre-Dame.
Vous avez ici le joyau du gothique français.
-Achevée il y a 850 ans, elle a été visitée par tant de monde
et elle est devenue aujourd'hui le monument le plus visité d'Europe.
-...le monument le plus visité au monde.
Un édifice qui abrite la relique la plus précieuse
et vénérée.
...
Scie sabre
... Musique pesante
...
-On va renforcer les 4 points de soutien de la flèche.
Faut soulager la toiture du poids de l'échafaudage.
-OK, d'accord.
...
Orgue
-Et voici la Vierge à l'Enfant.
L'incarnation de Notre-Dame de Paris.
Elle a été placée là par Viollet-le-Duc en 1855,
devant l'emplacement
d'un autel qui, durant tout le Moyen Âge,
a été un haut-lieu d'adoration de Notre-Dame.
-C'est là, où je me trouve,
exactement ici,
que David a peint le célèbre tableau,
le Sacre de Napoléon.
Plus tard apparaît un jeune auteur,
Victor Hugo,
qui à 29 ans à peine, publie un roman
qui s'appelle "Notre-Dame de Paris".
Et le personnage principal, Quasimodo,
est borgne et boiteux.
-Courage, plus que 200 marches.
-La charpente qui soutient cette toiture
est une des plus anciennes du monde.
Elle est constituée de chênes,
certains plantés
Il y a 1200 ans, sous le règne de Charlemagne.
Une véritable forêt de 1300 troncs.
Orgue
-On est rendus, enfin,
dans la Chapelle des Sept Douleurs.
-Vous avez devant vous
la relique la plus sacrée du monde chrétien.
-La couronne d'épines.
Un symbole du Christ, sa passion, sa souffrance.
-La couronne a coûté une somme astronomique,
35 ans de dettes pour la France.
Les dettes - une passion française !
-Une fortune, qui a mis la France sur les rotules pendant 50 ans.
-Dans toute l'histoire de France,
c'est le plus précieux, le plus cher, le plus coûteux...
-Le verre rouge ondulé du reliquaire
évoque le manteau de pourpre dont on avait affublé le fils de Dieu
pour montrer qu'il était un bouffon, un roi de comédie.
-Derrière cette vitrine,
voyez la tunique du très pieux Saint Louis,
qu'il portait au retour des croisades.
-Il chargea son confesseur de lui fournir cette chaînette de flagellation
pour heurter sa chair pécheresse. On voit les traces de son sang.
...
Téléphone
-Oui, allô ? *-C'est Merlin, ton patron.
*Désolé, mais il y a un souci avec le gars de l'après-midi.
*Ses papiers ne sont pas en règle. Tu peux rester jusqu'à 23 h ?
-Oui, normalement, pas de souci.
Enfin, il faut juste que... j'appelle ma femme.
*-Bien sûr, bien sûr. Allez, bon courage.
*-Les enfants t'attendent depuis tout à l'heure,
*je ne sais pas quoi faire.
*J'en ai marre de toi !
-Mais... Il demande. J'ai pas le choix. Donc, voilà.
*- Tout le temps la même chose, ta famille t'attend. Tu t'en fous.
*Je dis quoi aux enfants ? T'es responsable de rien ?
*C'est ça, hein ?
Quelqu'un siffle.
Cloches
Discussion en plusieurs langues
...
Accordéon
...
-C'est combien ?
-24. Aujourd'hui 24.
-1 ...
1 euro.
Cloches
...
Musique pesante
...
... Carillon
...
... Carillon
Crépitement
...
Cantique des Éphésiens
...
... Musique pesante
... ---
... Aspiration
... ---
-Les grands prêtres décidèrent alors
de tuer aussi Lazare,
parce que beaucoup de Juifs,
à cause de lui, s'en allaient
et croyaient en Jésus. Acclamons...
la parole de Dieu.
Ave Maria
...
Alarme Musique intrigante
... ...
-Alerte. Alerte... feu... combles...
*nef. Alerte.
*Alerte. Alerte incendie combles
*nef sacristie.
-Combles sacristie, bien reçu. Je vais vérifier.
Excusez-moi.
...
... Alarme
... ...
...
Roucoulement de pigeons
Poste de contrôle.
-Oui ?
*-Je suis dans les combles de la sacristie. Tout est normal.
*Fausse alerte. -Ça clignote encore.
-L'annonce d'évacuation va se déclencher mais t'inquiète pas.
Le système déconne depuis des années.
Je l'ai déclaré 20 fois mais on s'en beurre le coquillard.
Alors moi... Bon, j'arrive.
Alarme
Ave Maria
*-Your attention, please. For safety reasons, this building
*is now closed to the public.
*Please stay calm and leave by the nearest exit.
...
*Votre attention, s'il vous plaît. Par mesure de sécurité,
*un incident nous oblige à fermer l'établissement. Merci de vous diriger
*dans le calme vers les sorties les plus proches.
...
-Maman, je peux avoir des sous pour une bougie ?
-Une autre fois. T'as entendu le message ?
Allez, viens. Je te promets.
Ils nous demandent de partir.
*-Your attention, please. For safety reasons,
*this building is now closed to the public. Please...
-C'est emmerdant, ces alertes.
Et pendant la messe, maintenant.
Musique pesante
...
Alarme
...
*-Bonjour. Vous êtes sur la messagerie du 06 17 49 22 55.
*Veuillez laisser votre message après le signal sonore.
*Bip
-Excusez-moi, M. Merlin, mais y a une alarme qui s'est déclenchée.
Musique pesante Crépitement
... ...
La musique s'accélère.
...
Alarme
Téléphone
-Donne-moi le code.
*-Le garde a dit qu'il y avait rien mais...
-Le code !
-ZA, tiret, 110, tiret,
*L2, tiret,
15, tiret, L1.
-C'est l'alarme que j'entends derrière ? *-Oui.
-Éteins-la. C'est le bouton orange,
*en bas.
Alarme
-Messieurs-dames, l'alerte est levée. C'était une fausse alerte.
Vous pouvez vous rediriger vers la cathédrale.
La messe va reprendre.
L'alerte est levée, tout est sécurisé.
Bonne visite à tous. Merci.
-Je te donne ta pièce maintenant,
mais tu n'allumes le cierge que quand on sort.
D'accord ? -Ouais !
*Tonalité d'appel
*-Oui, M. Merlin ? -Jean-Pierre ?
*C'est pas la sacristie mais les combles
de la nef, dans la forêt !
-Oui, M. Merlin. Les combles de la nef. -Jean-Pierre ?
C'est quoi, ces alarmes ? Y a une répétition avec 14 musiciens.
-Je vais là-haut.
-Dans la forêt ? -Oui.
-Y a 300 marches. Avec ton asthme, c'est pas terrible.
Je t'accompagne.
Musique intrigante
-Y en a marre des fausses alertes. Faudrait faire vérifier le système.
Souffle
Musique douce
...
Téléphone
-ils ont élu un nouveau pape ?
C'est quoi cette fumée qui sort du toit ?
Oh, my God... Guys!
Notre-Dame est en feu !
Ma sœur
m'a prévenue de Chicago. J'y crois pas !
Mon Dieu...
-Votre femme va accoucher dans le bus 85 ? D'accord.
-Un chien sur le périphérique ?
Y a pas eu de collision, d'accident ?
-Donc l'ascenseur est bloqué. D'accord.
Il y a quelqu'un à l'intérieur, vous dites.
-Vous me dites que votre enfant s'est coincé la tête dans une grille ?
Musique pesante
... il respire difficilement.
... ...
Téléphone
...
-Oui ? *-C'est Mathieu.
-Ça te plaît, l'Italie ?
*-Je t'ai envoyé une photo de Notre-Dame prise par un pote de la préfecture.
*Je pense à une blague. Tu sais quelque chose ?
-Allô, les pompiers ?
Je suis au 121, rue de la Vacquerie. Y a mon petit chat
qui est en train de glisser sur le toit. Il s'est échappé !
Minou...
Miaulement
Musique intrigante
...
-Entrez.
-Jean-Claude, t'es au courant
d'un problème à Notre-Dame ?
J'ai reçu un appel bizarre d'un ami farceur, en vacances en Italie.
Regarde-moi ça.
...
J'ai demandé aux opérateurs, ils ont rien reçu.
-C'est un photomontage, ton truc. -Si c'est une blague, c'est bien fait.
Tu veux pas qu'on vérifie ? -Bah si. Descendons au C.O.
-C'est quoi ? Y a un bâtiment...
Regarde. La fumée.
Je sais pas ce que c'est mais...
-Je sais pas. Ça vient pas de Notre-Dame. Ça peut pas brûler.
Écoute, attends, j'appelle Carine.
Oui, Carine ?
Ouais, y a un peu de fumée, là. Je sais pas.
C'est bizarre, ça vient de vers Notre-Dame, je sais pas trop.
Au cas où, tu veux pas appeler le général Gallet,
pour voir si... s'il y a quelque chose ?
Musique pesante
... Respiration sifflante
-Ça sent la fumée, non ? C'est quoi, ce bruit ?
-Écarte-toi de la porte.
...
... Crépitement
... ...
Sécurité ! Appelez les pompiers ! Y a le feu dans les combles !
Oui, c'est sérieux. Vite, vite !
... ...
-Faut faire sortir les fidèles !
... ...
Ça peut être un départ de feu volontaire ?
-Gendarme, c'est la 1re chose qui me serait venue.
Quelqu'un qui aurait voulu tout cramer aurait pas trouvé mieux.
-Daech avait déjà prévenu deux fois qu'ils allaient s'attaquer à Notre-Dame.
Musique classique
...
-Bonsoir.
Vous pouvez y aller.
-Bonsoir. -Bonsoir.
Monsieur Prades.
M. le conservateur de Notre-Dame.
-Seulement régisseur.
-Vous pouvez vous diriger vers le jardin.
-Bonsoir.
Et bonsoir. Ça va, et vous ?
Téléphone
Excusez-moi.
Ça a été !
-Bonsoir, monsieur. Monsieur Tanguy...
-Pardon. Pardon, pardon !
Pardon, pardon ! Excusez-moi !
Musique d'action
...
-De la fumée du toit de Notre-Dame ?
-Quelle quantité de fumée vous voyez ? -Des flammes ?
-De quelles couleurs sont les fumées ?
-Quelque chose sur Notre-Dame ? -Oui, mon général.
Nombreux appels. On engage un groupe incendie par anticipation.
-Ne bougez pas, les secours arrivent.
...
-Sous-officier, un bilan.
...
Sirènes
-Jean-Marie, je te suis.
-C'est à moi de te suivre. Tu es mon supérieur.
-Non, t'es de garde.
-Jean-Claude... -Notre-Dame brûle.
Ça va débarquer de partout : officiels, politiques...
On aura 2 feux. Tu géreras celui de la cathédrale.
Musique pesante
... Sirènes
... ...
...
-Départ pour feu, rue du Cloître-Notre-Dame.
-Alors...
-On fait rue des Écoles, rue de Bièvres, quai Montebello, Pont au Double.
-OK. 1re bouche ici, 2e ici. C'est parti !
Musique d'action
...
Allez, allez, allez ! On décale !
...
-Ça part !
-Allez, les gars !
Sirènes -Golfe 2 VL chef de garde Poissy.
Parti pour feu. Rue du Cloître-Notre-Dame.
... ...
Tu descends jusqu'à la rue de Bièvres.
... ...
Alarme
-Ah non, c'est pas vrai !
-Messieurs-dames,
on évacue ! On se dépêche !
On sort, s'il vous plaît. On arrête tout.
Y a le feu dans les combles.
Johan ! On évacue, dépêche-toi !
Y a le feu là-haut !
S'il vous plaît. On se dépêche !
-Évacuation immédiate !
...
-Allez, messieurs. S'il vous plaît.
...
-Non, Chloé ! S'il te... Chloé ! Tu fais quoi ?
Chloé !
Excusez-moi. Mais arrêtez !
Musique intrigante
Chloé !
... Crépitement
...
Chloé !
...
Chloé !
Musique religieuse Chloé chuchote une prière.
Chloé !
... ...
Mais chérie !
Disparais pas comme ça. T'as entendu ? Y a de la fumée dehors.
...
-Je viens de voir une flamme. À côté de la flèche, j'en ai vu une.
-Allez, les pompiers, arrêtez de niaiser, là !
-Ils vont venir, là. Ils vont venir.
Mais quelle catastrophe ! Huit siècles !
-Faut qu'on appelle ta mère.
Musique pesante Sirènes
... ...
-Le vélo, là ! -On le bouge.
...
-C'est bon ? -Ouais.
OK, vas-y.
... Sirènes
... ...
-T'as pas un chewing-gum ?
... ...
-Tiens.
-Mon 1er feu. -Moi aussi.
-Je te le rendrai, hein.
... ...
-Écartez-vous !
... ...
-Attention ! Attention ! Laissez passer !
... ...
On laisse passer !
... ...
Monsieur. Attention !
Laissez passer !
... ...
Écartez-vous. Écartez-vous !
... ...
On s'écarte ! Arrête-moi là.
... ...
-Tu passes ou pas ? -Non, ça passe pas.
Musique pesante
...
-On va reculer.
On va reculer. Attends.
On va reculer, s'il vous plaît. Restez pas là, madame.
S'il vous plaît, restez pas là. On passe pas là-bas.
-Adjudant-chef d'Avril. Je demande renforts incendie
rue du Cloître-Notre-Dame. Raison sociale : cathédrale Notre-Dame.
Je demande
un bras élévateur articulé et le groupe d'intervention
en milieu périlleux.
Il reste du monde ? -Public évacué. Bâtiment sécurisé.
Musique dramatique Crépitements
... ...
-Feu de toiture.
*Pas de public.
*Zone d'établissement initiale : parvis de Notre-Dame.
*Poursuivons reconnaissance.
-On entend rien avec la sirène. Il a dit quoi ?
Poursuivons reconnaissance ? -C'est ça.
-"Poursuivons reconnaissance", c'est pas bon.
Ça veut dire désastre annoncé.
Musique pesante Sirènes
... ...
... Crépitements
... ...
Bips de recul Sirènes
... ...
Vrombissements de moteur
Sirènes Bips de recul
-Recule, recule.
Klaxons
-Pardon. Excusez-moi. Oui. Oui, oui. Je fais aussi vite que possible.
Putain ! -Connard !
-Oui bah connard toi-même !
*Pardon, monseigneur. J'arrive.
Musique d'action
...
Sifflet
Pardon. Excusez-moi.
-Ça va pas, espèce de cinglé ?
...
Musique pesante Klaxons
*-Jean-Marie ?
*Je t'envoie notre BEA de Versailles ?
-Tu as vu les images à la télé ? Bien sûr que je le prends.
J'ai besoin du bras de 46 m de ta caserne du château.
Les miens font que 32, et la toiture est à 50.
Passe pas par le Central, ça va prendre trop de temps.
Merci.
Klaxons
C'est incroyable. Incroyable. Regarde ça.
Sirènes
...
-Non. Non !
C'est une vraie photo.
Je... Je viens de la recevoir, là. Oui, j'ai toujours la clé sur moi.
Musique triste
... ...
Faut que je raccroche, j'ai bientôt plus de batterie. OK.
Jingle
-Le temps
des décisions, pour Emmanuel Macron.
Le chef de l'État dévoile ses réponses à la crise des Gilets jaunes.
La suite de son quinquennat se joue en partie ce soir.
Musique pesante Crépitement
... ...
... Grincements métalliques
... ...
...
... Sirènes
... ...
Crépitements
... ...
... Musique pesante
... ...
-1re bouche, ici. 2e si besoin : celle-là.
...
Pour établissement d'une lance sur colonne sèche. En reconnaissance.
-Jordan, j'ai demandé renforts incendie.
Tu montes en haut du transept nord. T'établis une lance sur colonne sèche.
-Reçu.
-En haut, tu me fais un point. Allez, faites attention.
-Allez, allez.
...
OK, par ici, c'est bon. La première équipe, on est bons ?
OK, c'est parti.
...
-Ça suit, derrière ? -Oui, ça suit.
-On se crame pas.
...
Allez, les gars, on y va.
On garde le rythme.
...
... Halètements d'effort
... ...
Ah !
... ...
Allez !
Chef de garde, ici chef d'agrès du PS de Poissy. Parlez.
*-Chef d'agrès du PS Poissy,
*ici le chef de garde. Parlez.
-Porte fermée. Impossible d'accéder aux combles.
*-Reçu. C'est pris en compte. Terminé.
...
*-Ascension interrompue escalier transept nord
*par porte intermédiaire verrouillée.
-Capitaine Marcus Poiret-Clerc. Je prends
le commandement des opérations de secours.
-Après le tour du feu, passez-moi un message d'ambiance.
-Demande matériel,
protection des hommes.
Établissement évacué, aucune victime.
Pour le moment.
Musique d'action Sirènes de pompiers
Potentiel calorifique intense.
L'incendie devrait vite se propager
à l'intégralité de l'édifice.
...
Poursuivons reconnaissance.
-Hissez-vous.
-Ah, merci. Le fils du gardien a perdu le passe.
C'est pour ça qu'on a ce problème de clés.
...
Merci.
...
C'est bon. -OK, ça ouvre.
Merci, monsieur. Restez pas là. -Attendez.
C'est bon ! Bon courage.
-On laisse passer. -Encore 80 marches.
-Allez, on se remet en route.
...
Sirènes de pompiers
...
-Si ça continue comme ça, ça s'effondre.
Je me rendrai sur place dès que les conditions...
...
... Crépitement
... ...
Halètements d'effort
...
-Posez les tuyaux à gauche.
On avance pas plus.
Marianne : pour l'établissement d'une lance.
Attaque ici. Point d'eau utilisé : l'orifice de la colonne sèche.
Sandro : en reconnaissance sous la toiture.
Mission : tu me trouves le foyer principal.
-Reçu. -Vous utilisez
la caméra thermique pour vous repérer. Vous savez faire.
-On y va.
Musique d'action
Mets-toi ici.
...
-OK. -Pousse-toi.
-Tu t'amarres à la porte.
-OK. Amarrée.
...
-C'est bon ?
-Ouais, ça va.
Au top.
...
-Contrôle ta respiration, hein !
-OK. -OK, lève-toi.
Respiration profonde
...
Attention, y a des marches. -Reçu.
...
-Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
...
il reste trois marches. -Reçu.
...
J'étouffe. J'ai du mal à respirer.
-Réajuste ton masque. Inspire à fond.
...
Attention, on est sur une passerelle.
Un.
Deux.
Trois.
...
Quatre.
Impacts
Cinq.
...
Six.
...
-Attends, attends... -Sept.
-Y a des cloques sur ton casque. -Quoi ?
-Y a des cloques sur ton casque.
-Sur le tien aussi.
Alarme
il fait trop chaud, on se replie.
Tu guides. -Reçu.
...
Dix-huit.
Dix-sept.
Seize.
Quatorze.
-Putain, j'ai les oreilles qui crament !
-Douze.
Des marches, y en a combien ?
-Treize.
-Deux.
Un.
C'est bon.
...
Crépitement
-OK, je suis en position. Ouvrez ! -J'ouvre !
Musique dramatique
-Sandro ?
Rapport ? -On a passé la 1re porte,
monté une dizaine de marches.
On a fait 5 m. Il faisait trop chaud,
on s'est replié. On a pas trouvé le foyer.
-Mettez-vous à l'angle, soufflez 2 s. On va établir une 2e lance.
-Ça en est où ? Pourquoi y a pas d'eau qui arrive ?
J'ai pas d'eau !
Ouvrez au maximum ! -Je suis déjà ouvert à fond !
...
-J'ai un problème de pression, chef.
-Florian, la pression, mets-toi au maximum.
...
-Y a un coude !
...
J'ai toujours pas assez de pression.
-Florian ?
Monte la pression. On a rien, là-haut.
... Grincements métalliques
-On est au max !
... ...
Musique d'action
...
-Progression impossible. Ne disposons que d'un engin à premiers secours.
-Général Gontier. Il faut sauver les œuvres
*tant qu'on peut encore. -La brigade spécialisée a été alertée.
Prévue sur site dans 30 mn.
*-Il faut vous battre à quelques-uns. Paris est bloqué.
-Ici Général Gallet. Je vous rappelle le code d'honneur des Pompiers de Paris.
*Quand tu m'appelles, j'accours.
*Assure-toi de m'avoir alerté par les voies les plus rapides
et les plus sûres. Les minutes d'attente te paraîtront très longues.
Et mon prédécesseur ajoutait :
mais dans ta détresse, pardonne mon apparente lenteur.
Musique pesante
...
Musique dramatique Crépitements
... ...
-Vous avez de la pression ?
-Cherchez les coudes ! -Vérifiez les coudes
de l'autre côté aussi. -On vérifie les coudes.
... Grincement métallique
-On se replie, ça sert à rien.
-T'as un coude, là. -J'ai trop chaud.
...
... Grincement métallique
... ...
-Allô ? Oui, c'est moi.
Notre-Dame est en train de brûler.
Si...
Musique pesante Sanglots
ils peuvent rien faire. Ils sont même en danger.
Regarde la télé. Elle est en train de brûler.
Ça sent le produit
comme quand ils l'avaient passé contre les termites.
Ça va, moi. Ça va. Mais il fait chaud. Il fait chaud.
... Sirènes
...
-Je prends le commandement. -Mon colonel.
...
-Attention ! Écartez-vous !
Le plomb ! Écartez-vous ! Le plomb !
...
-On a qu'un premiers secours avec 2 lances actives
et une colonne sèche qui fuit.
-Ce qu'on fait ne sert à rien.
-Ça sert à montrer qu'on est là, que les pompiers font de leur mieux.
-Pour les retrouver carbonisés sous les décombres ?
...
Sirènes
...
*-PS Poissy, reçu.
-L'électricité est coupée. J'arrive.
Musique pesante
...
-Caporale cheffe ? Tu récupères la 2e lance.
Tu vas à l'abri du clocheton,
tu attaques les charpentes par dessous. -Reçu, chef.
-Sandro, récupère sa lance.
-Reçu.
...
-Vous bougez plus de là. L'escalier est en pierres, il s'effondrera en dernier.
...
-Deuxième équipe. À moi !
Mon capitaine, on a pas de pression.
...
-Y a un coude. Allez le défaire.
-Sandro ?
Tu vas me défaire le coude, là-bas. Ça va ?
Regarde-moi, Sandro.
Tu sais combien de pompiers rêveraient d'être à ta place ?
Alors on y va. Mets ta visière et fonce.
Allez !
Allez.
...
Reviens, reviens.
Ça va ? -Ça va.
-La lance.
Donne, donne, donne.
-Concentrez-vous sur l'échafaudage. Refroidissez-le. S'il s'effondre,
la cathédrale y passe, et nous avec.
-Voilà. Là, là, là, là !
...
-On recule.
-S'il vous plaît, on va sécuriser le pont.
S'il vous plaît. Circulez. -Allez. Allez !
-Reculez, reculez !
... Sirènes
... ...
...
-Va raccorder la division !
...
Fracas
... ...
...
... Sirènes
... ...
-Près du PC2.
-Poste de commandement, ici.
...
... Sirènes
... ...
...
-Ça brûle sous la flèche et au niveau de l'échafaudage.
Là, y a des binômes qui sont dans les transepts sud et nord.
Ça, c'est un croquis de l'intérieur de la voûte.
Ça tombe à l'intérieur, via un oculus.
-Le général arrive.
En avant !
...
*-Hydrant insuffisant
*sur l'île de la Cité. Raccordement sur l'île Saint-Louis. Distance : 2 km.
*-Départ du bateau-pompe de la base de Joinville-le-Pont,
*deux écluses à passer. Arrivée estimée sur site : 50 mn.
...
*Pose d'un télémètre
*rue du Cloître, face au pignon du transept sud.
*-Déploiement du bras élévateur aérien Masséna à l'angle du beffroi sud.
-Général !
Je suis architecte en chef de la cathédrale.
Je dois vous alerter sur la fragilité du bâtiment.
La pierre est poreuse, elle date du XIIe siècle.
Un château de cartes en papier buvard.
-Bon alors, vous choisissez. -Quoi ?
-L'eau ou le feu ?
-Euh... -Très bien.
Maintenant, je vais aller faire mon travail.
-On a trois priorités. D'abord, l'échafaudage.
Il pèse plus de 500 tonnes.
-Non, c'est Jean-Marie d'astreinte. C'est lui qui commande.
-Capitaine, je prends le commandement des opérations de secours.
-Le Gal Gontier prend le COS. Passez le message.
-Deuxième priorité : lieutenant, votre mission.
Empêcher que le feu se propage aux 2 beffrois.
Un point d'attaque entre les 2 tours.
Sur la terrasse, en appui au BEA. Là. -OK, reçu, mon général.
-Enfin, et j'aurais dû commencer par là :
il faut sauver les œuvres.
On pourra peut-être refaire la cathédrale mais pas les reliques.
Pas ses inestimables trésors.
-Mon général, le Cap. Francis est en charge du secteur Seine
et de la récupération des œuvres. Formé au Louvre.
-Général.
-Je compte sur vous.
-Je suis Mgr Charley, l'archiprêtre de la cathédrale.
-Venez, monseigneur.
-Si vous ne pouvez sauver qu'une œuvre, sauvez la couronne d'épines.
-D'accord.
-Je n'arrive plus à joindre Laurent Prades.
-Qui ça ? -Laurent Prades.
-Oui, Laurent Prades.
-Non, non, pas du tout. Pas du tout.
-Avant qu'on le trouve, voilà Céline, conservatrice. Elle va vous expliquer.
-Toutes ces pièces sont bien accessibles par la sacristie ?
-Oui, mais la liste n'est pas complète. La couronne se trouve
dans la chapelle axiale. La Chapelle des Sept Douleurs.
Le long du déambulatoire.
Deuxième collatéral. Au fond de l'abside.
-Bon, je la reconnais comment ? -Quoi, la couronne ?
Bah c'est comme ce que vous avez vu au Louvre,
sur les tableaux de la crucifixion.
-Bon, OK, accompagnez-moi.
Et remontez votre capuche.
-Ce serait tellement utile d'avoir Laurent Prades.
-Pardon mais c'est qui ?
-Céline ! Céline, attendez ! Je l'ai !
-Ils ont fermé Saint-Michel, j'ai dû descendre gare d'Orsay.
Je sais, monseigneur.
Oui, oui.
Oui, oui, bien sûr, je l'ai. Je l'ai toujours sur moi.
Aussi vite
que possible, monseigneur.
Musique d'action
Oh, c'est pas vrai, putain !
...
Oh... putain.
Musique pesante
...
*-Changement de la direction du vent
*en est, nord-est. Le BEA Masséna installé square Jean XXIII
*va se positionner à l'angle du beffroi sud. Est-ce reçu ? Parlez.
*-Reçu. Terminé.
Musique d'action
...
-Par ici ! -On évacue !
Sirènes
...
-C'est par là.
-Restez là, restez là.
-C'est vers le fond. Vous pouvez pas la rater.
C'est dans une chasse.
Un... Un présentoir.
-Avec moi.
...
Longez bien les murs, ça tombe.
...
Musique douce
...
Vas-y, pivote.
Fais sauter.
...
... Bris de verre
...
Sergent, prévenez la PC qu'on a récupéré la couronne.
-Véhicule PC tactique. Ici le capitaine Francis.
Je vous rends compte
*qu'on a récupéré la couronne d'épines. Acclamations
-Ça, c'est une bonne nouvelle.
... Applaudissements
... ...
...
-Merci, Seigneur. Merci, Seigneur.
Merci de nous avoir...
rendu cette relique qui nous rapproche de Toi.
Musique pesante
...
Sirènes
-Ah, mon père.
Padre. Aumônier.
Regardez, on l'a trouvée.
-C'est pas la bonne.
C'est un leurre. Un facsimilé.
Un assemblage végétal évocateur.
Pas la vraie couronne d'épines.
-Comment ça, pas la vraie ? -Je suis Chevalier du Saint-Sépulcre.
Je l'ai tenue tous les ans dans ma main.
Craquements
Y a un coffre caché dans la chapelle. Il faut la clé et le code.
-Et qui a la clé ? -Laurent Prades.
Fracas
...
...
Musique pesante
...
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Je vous invite à faire un pas en arrière.
-J'habite là. Je veux juste passer.
J'habite juste là.
-Vous restez derrière le temps de l'intervention.
Musique triste
-Y a du monde ! On nous entend pas ? On va jamais y arriver.
Suis bien la VL du chef de groupe.
*-Site en vue pour le BEA de Versailles. Bloqué dans les embouteillages.
-On arrive, là. Il reste 200 mètres. -Garez-vous !
...
... Fracas
... ...
...
Toux
-On se replie, on évacue. Chef, évacuez vos hommes.
-Vous avez entendu ? On se replie. Suivez-moi.
On évacue. Première équipe, vous fermez la marche.
...
Jingle
...
-Bonsoir et bienvenue à tous. Dans l'actualité de ce lundi,
un très important incendie dans la cathédrale Notre-Dame.
Le feu s'est déclenché dans les combles peu avant 19 h.
Russe
...
Portugais
Polonais
Anglais
Chinois
Allemand
Arabe
Anglais
...
-On a appris il y a une vingtaine de minutes
qu'Emmanuel Macron reportait son intervention
pour se rendre devant la cathédrale Notre-Dame de Paris.
Sirènes
...
-Aidez-moi.
Ouvrez la porte.
-Poussez-vous !
J'ai 4 mecs là-dedans !
Cri de rage
Respiration profonde
-Attention la tête !
-Grouillez-vous. Les gaz sont toxiques.
Toux
Le capitaine n'a pas son respirateur.
Respiration profonde
-Oh... Putain, c'est pas vrai.
...
Sandro, essaie !
Cris d'effort
Attends. Attends.
-Elle est fermée de l'extérieur.
-OK, attends.
Chef de garde Poissy, ici chef d'agrès du PS Poissy. Parlez.
Musique pesante Toux
-Ça va, mon capitaine ? Ça va ?
-On est bloqués devant porte fermée du transept nord.
Impossible d'évacuer. Parlez.
-La cagoule !
-On a besoin d'aide.
*-Impossible d'entrer dans le bâtiment. Tenez bon.
-Reçu.
On va tenir.
Respiration profonde
...
-On se dépêche, on lui met la cagoule.
...
-Tenez bon.
-Il nous reste que 30 bars d'autonomie.
...
-C'est encore moi, de la rue de la Vacquerie.
Mon petit chat s'est échappé. Il glisse sur le toit !
Oui.
Ah ! il glisse ! Oh, il va pas tenir...
Mon petit bébé chat. Venez avec la grande échelle.
Musique pesante
...
-Vous êtes là, mon général ?
Mes respects, mon général. Ils sont sonnés mais ça va.
-Y en a d'autres ? -Je crois pas, mon général.
...
-Je veux plus voir personne là-dessous !
...
Général Gallet. Voûte perforée par chute de la flèche.
Évacuation des fumées brûlantes par effet de cheminée.
Moindre risque d'explosion. Risque accru d'effondrement.
Merci, caporal.
Musique d'action
...
Musique pesante
...
-S'il vous plaît, je dois passer. -Personne ne passe.
-Non mais...
J'ai la clé de la couronne du Christ. -Oui...
-Je suis le régisseur de la cathédrale.
-Tout le monde est cardinal ou archevêque, aujourd'hui. Reculez.
Allez, reculez, monsieur.
Merci. Restez bien derrière le cordon, madame.
Musique intrigante
...
-Monsieur ! Monsieur !
-Arrêtez-le !
-Police ! Arrête-toi ! -Lâchez-moi !
-Vos papiers ! -Lâchez-moi.
Musique pesante
...
... Toux
... ...
Coups
-Vous êtes là ?
-On est là, derrière.
...
-Allez, ça sort. -Allez, sortez.
-Y a le capitaine à récupérer. -On passe !
-Allez !
...
-Tenez-vous prêts.
Le Président arrive. Activez le PC miroir. Faites semblant
que c'est le vrai poste de commandement.
Sirènes
PC miroir opérationnel. Tout à l'identique.
Ça va faire la blague.
Je les intercepte avant qu'ils se foutent dans tes pattes.
-Bonne chance. -Envoie-moi des bonnes nouvelles.
-Ouais.
Je risque pas de te déranger souvent.
...
*-Absence de gaz dans la cathédrale.
-M. le Président ?
-M. le Président ?
-Mr President?
Musique pesante
...
... Toux
... ...
-Vérifiez les tenues.
-Allez, remise en condition.
Ouvrez les tenues. Changez les bouteilles.
Tenez-vous prêts si on doit repartir. Toux
...
-Merci.
-Ça va mieux, capitaine ? -Ouais.
...
Bips
...
-Mon général,
le vent est tourbillonnant. Il s'oriente vers le beffroi.
Second point : la température. On est au-delà de 1200 degrés.
-Bien.
On contre-attaque par l'extérieur avec tous les renforts,
les bras articulés de province et les bateaux-pompes.
Passe-moi le canal principal.
...
Débrouille-toi pour faire venir ce Colossus.
...
Musique intrigante
...
-Le but, c'est de refroidir le pignon.
Faut stopper le feu avant qu'il atteigne le clocher.
C'est reçu ? -Mon lieutenant ?
La colonne sèche va lâcher. Il faut...
-Sergent-chef, je donne les ordres, je sais ce que j'ai à faire.
-Désolé, lieutenant.
J'ai pas fait d'école, j'ai pas des parents riches.
-Super, bravo. Trou du cul.
Putain...
-Gradé de merde, va.
*-Gal Gontier à toutes les équipes.
*Je demande l'évacuation générale. Plus personne à l'intérieur,
*ni sur l'édifice.
-Attendez. *-On attaquera exclusivement
*depuis l'extérieur. -Putain...
Les gars ! On amarre les lances et on se casse !
-Y a un risque d'effondrement. Faut qu'on évacue.
-Tout va se casser la gueule. Faut qu'on y aille.
-Estimation d'arrivée du Colossus ?
-8 mn.
-C'est maintenant qu'il doit arriver.
Sirènes
On peut encore gagner mais il faut toute la puissance.
Et les bateaux-pompes ?
Musique pesante
...
-il est où, ce coffre ?
-Il fait quelle taille, ce coffre ?
-Attends, un coffre, ça ressemble à quoi ?
Musique intrigante
Éclaire-moi un peu, là. Tu l'as vu ?
...
-Je vois pas, là.
...
Musique pesante
-Les gars, c'est bon, j'ai trouvé.
-Vous avez une référence sur votre étiquette ?
-On a trouvé le coffre. Où est la clé ?
Quelqu'un ici a la clé ? -Moi !
Je suis le régisseur adjoint. Je peux entrer dans la sacristie.
...
Ça aussi, j'ai la clé.
Dans cette boîte, y a la clé
qui ouvre le grand placard. -Et après ?
-Dedans, y a 700 clés. -Et alors ?
-Et alors, il faut trouver la bonne. Mon boss le sait.
-C'est qui, votre boss ? Me dites pas que c'est...
-Laurent Prades.
-Pardon, poussez-vous ! -Le voilà.
...
Celle-là. Pardon.
...
-Attendez. Une seule personne avec M. Prades.
-Le monsieur du ministère.
-Attendez. Faites attention aux débris.
Et vous restez en visuel avec moi. Tous les deux.
...
Donne-moi ton casque. Toi aussi.
Mouillez vos foulards. Mettez-les sur votre bouche. Pour les fumées.
...
Tenez, mettez ça.
...
-Voilà. Il faut casser cette vitre pour accéder au coffre.
Fracas
... Alarme
... ...
C'est pas ça.
Non...
...
il gémit.
...
Je le connais, le code. Mais là, je panique alors c'est le trou noir.
-Remettez votre casque.
...
Qui d'autre a le code ?
-Le... Le sacristain général.
Ah, oui.
...
Allez...
-Le réseau est saturé. Faut envoyer un SMS.
...
Allez...
...
-Laurent, laissez-moi essayer.
Parce que, en général, j'ai de la chance.
On sait jamais...
... Alarme
... ...
Sirènes
...
Vrombissement
...
-C'est ça, le Colossus ? -Ouais. Colossus Rex.
Rex, comme le tyrannosaure.
...
Musique dramatique
... Alarme
... ...
Fracas
...
-Les gars, occupez-vous d'eux. Vous les quittez pas des yeux.
À la moindre alerte, vous les sortez.
Caporal-chef, t'as quoi comme disqueuse ?
-C'est pour quoi ? -La couronne du Christ.
Vrombissement
...
Musique pesante
...
-Excusez-moi. Désolé, c'est de ma responsabilité de vous dire.
Les arcs-boutants continuent de se distendre. Les murs s'écartent.
Si le bâtiment bouge, les 500 tonnes d'échafaudage vont dévisser.
-J'ai envoyé 2 équipes supplémentaires qui l'arrosent pour le refroidir.
-Le pignon du transept nord me préoccupe car il soutient plus la voûte.
J'en ai parlé avec mon collègue. Faudrait arrêter d'arroser le dessus.
Parce qu'avec le poids de l'eau...
-Si quelqu'un a une meilleure idée, faites-moi signe.
*-Les opérations d'alimentation d'eau continuent de...
*-L'architecte de la cathédrale Notre-Dame de Paris est sur les lieux.
Musique dramatique
...
-Mais oui, bien sûr !
Poussez-vous, poussez-vous !
Musique pesante
...
Zéro.
...
Un, deux,
trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.
Un, deux, trois.
...
Musique grandiose
C'est bon. Prenez ça.
...
Prenez ça, aussi.
...
-Y avait aussi un morceau de la vraie croix,
une ampoule du sang du Christ,
et le clou de la crucifixion.
Je l'ai dans la poche...
-Allez, allez, allez.
Vas-y, mon petit gars, courage.
Musique pesante
Faut envoyer la pression, là.
Allez.
C'est bon.
...
Y a pas toute la pression, là, si ? Faut augmenter !
-Pilote Colossus,
*ici véhicule PC. Il faut augmenter la pression.
...
ils sont déjà au maximum.
...
-Ramenez le Colossus. Et appelez-moi le Gal Gallet.
-Attention.
Musique grandiose
...
-Bravo, Laurent. -Je passe le message
qu'elle est sauvée ?
-On leur a déjà annoncé y a 30 mn. Compliquons pas.
Musique pesante
...
Musique d'action
...
-Oh, putain !
...
-Le Colossus ne parvient pas à atteindre le cœur du feu.
Le feu s'est propagé au beffroi. Le beffroi nord est touché.
Dès que le feu atteindra les poutres des cloches,
leur poids emportera la façade de la cathédrale.
La structure n'est plus assez stable pour y envoyer des hommes.
Nous ne déplorons encore aucune perte humaine,
mais c'est la règle 1re de la brigade. Je peux demander à mes hommes
de risquer leur vie pour sauver d'autres vies,
pas pour sauver des pierres. Quelles que soient ces pierres.
Musique pesante
M. le Président, la cathédrale est menacée d'effondrement.
Il reste une dernière solution.
Un commando de volontaires. Un commando suicide.
J'ai besoin de votre approbation.
C'est sous votre responsabilité.
...
-Courage.
Musique pesante
...
-On pourra toujours refaire une cathédrale.
Mais pas la vie d'un pompier, et d'une famille brisée.
...
Aucun d'entre nous ne veut vivre le drame
que nous avons connu il y a quelques mois.
Nous ne voulons pas... revivre
le triste spectacle des cercueils dans la cour
de nos casernes.
Il chuchote.
Excusez-moi.
...
-Qu'est-ce que vous avez à gesticuler ?
Que faites-vous parmi les officiers ?
-Pardon, mon colonel. Je suis monté dans le beffroi nord.
Y a une fuite dans la colonne sèche.
C'est un torrent dans les escaliers. Mais le beffroi est assez intact.
Le feu est pas totalement rentré. Il est pas aux poutres des cloches.
On doit passer par l'escalier sud.
Si on peut monter,
on a encore une fenêtre de tir de... 15 mn, pas plus.
Faut monter sur la terrasse avec quelques gars.
-Vous êtes sûr ?
-Oui, mon colonel. Oui, je suis sûr.
...
-Jean-Claude, tu es certain qu'il a bien compris la situation ?
-Oui, bien sûr. Le Président a été très clair.
Enfin, qui ne dit mot consent.
...
-D'accord.
...
On a reçu l'autorisation de recruter des volontaires
pour une mission de la dernière chance. Une mission suicide.
Une mission à risques compris...
et consentis.
Vous ?
...
-La plupart de mes hommes ont des enfants.
On veut bien faire notre devoir mais... là...
-Oui, bien sûr.
-Mon général ? -Lieutenant ?
-J'ai écouté le sergent-chef Reynald expliquer son plan.
-Qui ça ?
-Mon général. Un de mes sous-officiers a une proposition à vous faire.
...
-Mes respects,
mon général. Je connais très bien la cathédrale.
Et je l'aime. Sinon, je me permettrais pas.
Je viens de remonter dans le beffroi nord.
Il est très solide. Il tient bien.
Je propose qu'avec quelques gars, on remonte sur la terrasse.
Et qu'on prenne avec nous six tuyaux de 70.
Parce que les colonnes sèches ont lâché.
On déroulera les tuyaux depuis le haut, devant la façade.
On les raccordera en bas, aux engins-pompes.
On peut y arriver, mon général.
-Mon général, avec mes hommes, on se porte volontaires.
-Moi aussi. -Moi aussi.
-Mon général, je demande la permission
d'accompagner ces hommes.
Musique épique
...
-Ramenez-les-moi vivants.
-OK. On y va.
...
-Attention, les gars !
Escalier effondré !
...
Crissement des pneus
...
Musique pesante
...
-Saint Louis a payé cette couronne sur le budget du royaume de France.
Elle est aujourd'hui la propriété de la République.
J'en suis... le représentant.
Donc je...
...
Allez.
Merci.
...
-Y a qui là-bas ?
Vous foutez quoi ?
Musique religieuse
Padre Boulanger ?
Pardonnez-moi, mon père. Vous devez pas rester là.
C'est dangereux.
-Adjudant Ibrahim, je viens de sauver
les hosties consacrées, le corps vivant du Christ.
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.
...
Musique pesante
...
-Bloqué, mon lieutenant.
...
Chef d'équipe : point d'attaque ici.
...
-C'est quoi, ça ?
Putain... -C'est la salle de repos des guides.
...
Crépitement
-OK, on y va. -Ouais !
Musique intrigante
...
-OK.
On va avoir besoin de renforts.
-Véhicule PC à Lt Alexandre. Demande de 2 binômes supplémentaires.
...
Je réitère : PC pour lieutenant Alexandre.
Demande de 2 binômes supplémentaires. Parlez.
Réseau saturé. Y a rien qui passe.
Je vais monter en reconnaissance, je suis plus léger.
Tu établis une lance à l'entrée.
-Bien reçu, mon lieutenant.
...
Allez, allez, allez !
C'est trop étroit pour se croiser.
Allez, passe sur moi. Monte, monte, monte ! Monte !
Musique d'action
Gémissements d'effort
...
-Je passe au-dessus, chef. -C'est bon.
...
Allez, déroule. Déroule.
...
Musique triste
...
Respiration profonde
... ...
Musique d'action Fracas
... il gémit.
... ...
...
il gémit.
...
Lieutenant !
J'arrive, j'arrive !
-T'approche pas, t'es trempé ! Tu vas cuire
à la vapeur. Éteins le plancher d'abord !
...
Merde !
...
-Lieutenant, j'envoie la commande.
-Vas-y, envoie.
...
-Je vous salue Marie, pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, votre enfant, est béni
Sainte Marie, Mère de Dieu
Priez pour nous, pauvres pécheurs
Maintenant et à l'heure de la mort
Alléluia
Je vous salue Marie, pleine de grâce
Le Seigneur est avec vous
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, votre enfant, est béni
Sainte Marie
Mère de Dieu
Priez pour nous, pauvres pécheurs
Maintenant et à l'heure de la mort...
Musique d'action
...
-À droite, à droite ! À droite !
...
-Son jet retombe en pluie. Trop bas pour atteindre le cœur.
L'eau se vaporise avant de toucher les flammes.
-Colonel, on a demandé des lances et du renfort. Personne répond.
-Y aura pas de renforts. On a 5 hommes, pas plus.
-Et si cette cloche tombe ?
Je demande à monter. -Vous êtes trempé.
Vous restez ici. -Je suis sec, mon colonel.
Je suis passé au-dessus de l'eau. Je me suis accroché au grillage.
Je peux essayer de grimper.
...
Gémissement
...
Gémissement d'effort
...
Lieutenant !
...
Gémissement d'effort
... ...
...
-Donne de la réserve. Donne de la réserve !
Stop, stop, stop !
...
Musique grandiose
...
Tintement
...
Chant religieux
...
... ...
...
... ...
...
Musique intrigante
...
Respiration profonde
...
-Mon général, le colonel Michelon.
Dans le beffroi nord, le feu est éteint.
Musique grandiose
Je répète :
le feu est éteint.
...
Musique mélancolique
...
...
... Respiration profonde
... ...
... il halète.
... ...
... Musique douce
-J'ai peur que mon 2e feu soit décevant, après ça.
-Tiens.
Chewing-gum. Je t'avais dit que je te le rendrais.
...
*-Le Président est de retour à la cathédrale.
*Le feu est définitivement maîtrisé.
*Par miracle, on ne déplore aucune victime
*parmi les pompiers, pas même un blessé grave.
*Les 1300 pièces du trésor ont toutes
*été récupérées et mises en sécurité à l'Hôtel de Ville.
*Construite il y a 850 ans, Notre-Dame de Paris est toujours debout.
... Applaudissements
... ...
...
...
Musique grandiose
...
...
Musique mélancolique
...
Cloches
...
Sous-titrage : HIVENTY
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.