Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Ik was hier al op m'n 25ste sheriff.

Heel apart.

M'n opa was bij de politie. M'n vader ook.

We waren tegelijkertijd sheriff.

Hij in Plano, ik hier.

Is ie best trots op, denk ik.

Ik in elk geval wel.

Vroeger waren sheriffs soms ongewapend.

Kun je je niet indenken.

Jim Scarborough droeg geen wapen. De zoon dus.

Gaston Boykins in Comanche County ook niet.

Ik mag die verhalen van vroeger graag horen.

Ik zat er altijd bij.

Je vergelijkt jezelf toch met die ouwe rotten.

Je bent benieuwd hoe ze 't destijds aanpakten.

Een knul ging naar de elektrische stoel in Huntsville.

Door mijn arrestatie en verklaring.

Hij had 'n meisje van 14 vermoord.

Liefdesverdriet, stond in de krant.

Niks verdriet, zei hij.

Hij wou al heel lang iemand vermoorden, zei hij.

Hij zou 't zo weer doen.

Hij ging naar de hel, zei hij.

Met 'n kwartiertje was hij er, zei hij. Wat moet je daarmee?

Geen idee.

De misdaad van nu is lastig te bevatten.

Niet dat ik er bang voor ben.

Je moet bereid zijn te sterven om dit werk te kunnen doen.

Maar ik ga niet zomaar op de gok

op iets af waar ik niks van weet.

Dan speel je echt met je leven.

Maar je moet er ook niet voor weglopen.

Ja, ik heb 'm net opgepakt.

Sheriff, hij heeft 'n apparaat bij zich.

Een soort zuurstoftank met een slang door z'n mouw.

Geen idee. U ziet 't straks zelf wel.

Ja, alles onder controle.

Howdy. Wat is er? - Even uitstappen graag.

Wat is dat? - U moet even uitstappen.

Waar is dat voor?

Wilt u even stilstaan?

Stilstaan.

Ik heb geen water.

Ik heb geen aqua.

Spreek je Engels?

Waar is die ene?

Ultimo hombre. Er moet een overlevende zijn.

Waar is ie?

Dezelfde weg terug, denk ik.

Hier zijn geen lobo's.

Je kijkt of je gevolgd wordt.

Nu kun je me neerschieten.

Maar als je ergens zit

is 't in de schaduw.

Wat zit er in die tas? - Die zit vol met geld.

Mag ik even lachen.

Hoe kom je aan dat pistool? - Gewoon.

Heb je 't gekocht? - Nee, gevonden.

Llewelyn. - Wat nou? Zeur niet zo.

Hoe kom je daaraan?

Je hoeft niet alles te weten, Carla Jean.

Dat wil ik wel weten.

Hou je bek of ik neuk je achterin.

Grote woorden.

Ga vooral zo door.

Dan niet. Ik wil 't niet eens weten.

Ook niet waar je uitgehangen hebt.

Mooi zo.

Goed dan.

Llewelyn?

Wat ben je aan 't doen, schatje? - Ik ga weg.

Waar naartoe?

Ik moet nog iets doen. Ik kom terug.

Wat dan?

Ik ga iets stoms doen, maar ik doe 't toch.

Als 't misgaat, zeg tegen mama dat ik van 'r hou.

Je moeder is dood.

Dan kan ik het 'r zelf vertellen.

Hoeveel? - 69 cent.

En de benzine?

Regent 't bij jullie?

Waar is dat? - Ik zag dat je uit Dallas kwam.

Wat gaat 't jou aan waar ik vandaan kom,

vriendo?

Ik bedoelde er niks mee. - O nee?

Gewoon, 'n praatje maken.

Als je daar moeite mee hebt, houdt 't op.

Verder nog iets? - Geen idee. Wat denk je zelf?

Is er iets?

Waarmee? - Zomaar.

Is dat je vraag?

Of er iets is met zomaar iets?

Verder nog iets? - Dat vroeg je net ook al.

Ik ga zo sluiten.

Sluiten?

Hoe laat sluit je dan? - Nu.

'Nu' is geen tijd. Hoe laat?

Meestal als 't donker wordt.

Je lult maar wat, h�?

Ik zei dat je maar wat lult.

Hoe laat ga je naar bed?

Beetje doof, h�? Hoe laat ga je naar bed?

Zo rond halftien. Rond halftien, ja.

Dan kom ik wel terug.

Waarom? Dan zijn we gesloten.

Dat zei je al.

Ik ga nu sluiten.

Woon je in het huis hierachter?

Inderdaad.

Je hele leven al?

Het was eerst van de vader van mijn vrouw.

Erin getrouwd?

We hebben jaren in Temple, Texas gewoond.

Daar zijn de kinderen opgegroeid. In Temple.

We zitten hier nu vier jaar.

Erin getrouwd?

Als je 't zo wilt noemen.

Zo wil ik 't niet noemen, zo is 't gewoon.

Wat is je grootste verlies met 'n munt opgooien?

Wat is je grootste verlies met 'n munt opgooien?

Dat zou ik echt niet kunnen zeggen.

Kop of munt?

Hoezo?

Waarvoor? - Zeg 't nou maar.

We moeten eerst weten waar het voor is.

Ik kan 't niet voor je zeggen. Dat zou niet eerlijk zijn.

Ik heb niks ingezet. - Jawel.

Je hele leven al. Je wist 't alleen zelf niet.

Weet je welk jaar erop staat?

1958.

Hij heeft er 22 jaar over gedaan om hier te komen. Nu is ie er.

En het is dus kop of munt.

Zeg 't maar.

Ik moet toch weten wat ik kan winnen.

Alles.

Hoe bedoel je? - Je kunt alles winnen. Zeg 't maar.

Goed dan.

Kop.

Goed zo.

Niet in je zak doen.

Het is je gelukskwartje.

Waar dan? - Als 't maar niet in je zak is.

Anders wordt het een munt als alle andere.

Wat hij ook is.

Llewelyn?

Jemig.

Odessa. - Wat moeten we in Odessa?

Niet wij. Jij. Je gaat naar je moeder.

Waarom dan?

Het is nu middernacht.

Over negen uur gaat het bureau open.

Iemand gaat het chassisnummer

van m'n truck natrekken.

Halftien staan ze voor de deur.

Hoe lang...

Wie twee miljoen kwijt is, blijft lang zoeken.

Wat moet ik tegen mama zeggen?

Roep gewoon dat je thuis bent.

Pak je spullen.

Wat je achterlaat, ben je kwijt.

Put je vooral niet uit in excuses.

Het gaat zoals 't gaat.

Ik kan 't niet terugdraaien.

In 't midden, goed?

Zijn truck?

Heb je 'n schroevendraaier?

Wie heeft z'n banden doorgeprikt?

Mexicanen, denk ik. Wij niet.

Een dooie hond. - Inderdaad.

Waar is de ontvanger? - Heb ik.

Die liggen al knap te rotten.

Hou 's vast.

Hebben?

Hoor je wat?

Geen piepje.

Geef 's.

Auto in de fik? - Ja.

En nog iets op de vlakte, zei Wendell.

Toe maar.

Ik wil huur voor m'n paard.

Je krijgt m'n liefde al.

Heel fijn.

Voorzichtig. - Altijd.

Niet gewond raken. - Nooit.

Verwond niemand.

Wat jij wil.

Dat ie zo kan fikken.

Hadden we maar worstjes meegenomen.

Is dat geen Ford '77?

Zou kunnen. - Zeker weten.

Bij de snelweg neergeschoten?

Ja, dit is zijn auto.

Iemand molt de hulpsheriff, neemt z'n auto, molt een vent

neemt deze auto mee en God mag weten waar ie nu in rijdt.

Sober samengevat, sheriff.

Je versobert met de jaren.

En dan die andere schietpartij.

Jij neemt Winston.

Zeker weten? - Absoluut.

Als Loretta's paard iets overkomt wil ik niet degene zijn die 'm bereed.

Hetzelfde bandenspoor heen en terug, kort na elkaar gemaakt.

Je ziet 't profiel duidelijk.

Hier is 't chassisplaatje weggehaald.

Ik ken deze truck.

Hij is van 'n vent die Moss heet.

Llewelyn Moss? - Die, ja.

Een drugskoerier, denkt u? - Weet ik niet.

Lijkt me sterk.

De O. K. Corral is verderop.

Bliksems, zelfs de hond is afgemaakt.

Mislukte drugsdeal, h�?

Er zijn wat dingetjes misgegaan.

Welk kaliber, Sheriff?

9 mm.

Een 'n paar.45 ACP's.

Iemand heeft z'n shotgun erop leeggeschoten.

Gek. Niet aangevreten door coyotes.

Ja, vreemd.

Ze lusten zeker geen Mexicanen.

Kantoorlui, lijkt me.

Dit waren meerdere gevechten.

Hier 'n executie. Daar wildwest.

Mexicaanse weed.

Zij zijn helemaal opgezwollen.

Al langer dood dus. Ze komen voor een deal.

Er ontstaat bonje en...

Misschien kwamen ze zonder geld.

Zou kunnen.

Maar dat denkt u niet?

Ik denk 't niet.

Smerig zaakje.

Dat kun je wel zeggen, ja.

Ik zoek Llewelyn Moss.

Bent u bij z'n trailer geweest? - Jazeker.

Dan is ie aan 't werk. Kan ik iets doorgeven?

Waar werkt hij? - Dat mag ik niet zeggen.

Waar?

Ik mag geen informatie geven over onze bewoners.

Waar?

Heeft u me niet gehoord?

We mogen geen informatie geven.

Waarom Del Rio?

Ik ga 'n auto lenen van Roberto.

Je kan toch kopen?

Ik wil 'm niet op mijn naam. Ik bel je nog.

Beloof je dat? - Ja.

Ik heb 'n slecht gevoel.

Ik 'n goed gevoel.

Je piekert veel te veel.

Mama zal razend zijn.

Ze zal je vervloeken.

Dat ben jij al gewend.

Ik ben veel gewend. Ik werk bij Wal-Mart.

Niet meer, Carla Jean. Je stopt met werken.

Llewelyn?

Je komt toch terug, h�?

Ik kom terug.

De sheriff.

Moet je dat slot zien.

Naar binnen? - Wapen in de aanslag.

En u? - Ik schuil achter jou.

Sheriff.

Volgens mij zijn ze 'm gepiept. - Klopt.

Van 't slot?

Moet wel.

Wanneer was ie hier? - Geen idee.

Zonde.

Er zit nog condens op.

Dan moet ie net weg zijn.

De collega's moeten dit weten.

Wie zoeken we dan?

Een man die pas melk gedronken heeft?

Vervelend zaakje, sheriff.

Zo ver was ik zelf ook al.

Zou Moss weten wat voor tuig hij achter zich aan heeft?

Nu wel, denk ik.

Hij heeft hetzelfde gezien als ik en het liet mij niet onberoerd.

Ik wil naar een motel.

Iets goedkoops.

Zeg maar wat u wilt. - Wat?

De prijs hangt af van wat u wilt.

Ik ben alleen. Een klein bed is goed.

Met Roberto's Automotive.

Ik ben er niet, spreek iets in.

Is Llewelyn er?

Llewelyn? Nee, die is er niet.

Komt ie nog wel?

Hoezo? Met wie spreek ik?

Heb je Larry Mahans, maat 45?

Ik zal even kijken.

Heb je ook sokken? - Alleen witte.

Ik draag alleen witte. Toilet?

Niet stoppen.

Rij langs die kamers.

Welke kamer?

Gewoon rondrijden. Ik wil zien of er iemand is.

Doorrijden.

Ik wil geen ellende, vrind.

Er gebeurt niks.

Ik zet je hier af, dan praten we nergens meer over.

Rij naar 'n ander motel. - Het is mooi zo.

Ik probeer je uit de ellende te halen.

Rijd naar 'n ander motel.

De uitslag over het bloed bij de snelweg.

Wat voor kogel? - Geen.

Geen kogel? - Geen kogel, Sheriff.

Sorry Wendell, maar dat slaat nergens op.

Inschotwond in het voorhoofd, geen uitschotwond, zei je.

Dus hij heeft de kogel er met 'n zakmes uitgepulkt?

Ik moet er niet aan denken. - Ik ook niet.

Bijschenken, Sheriff?

Doe maar, Maureen.

Narcotica gaat de plaats delict bekijken.

Gaat u mee?

Zijn er nieuwe lijken dan?

Dan ga ik niet.

Kaliber 12. Patronen?

Ja, dubbel 0.

Dat wil wel knallen.

Heb je kampeerspullen?

Tentstokken.

De tent heb je al? - Min of meer, ja.

Geef 't model, dan bestel ik ze.

Doe maar een tent. - Wat voor tent?

Met veel stokken.

Ik wil nog een andere kamer. - Een andere kamer?

Een andere kamer erbij.

Een kamer extra?

Heeft u 'n plattegrond?

We hebben wel iets, ja.

Kan ik 38 krijgen?

U kunt ook de kamer ernaast krijgen, kamer 137.

Die is vrij. - Doe 38 maar.

Die heeft twee grote bedden.

Hoe heb je 't gevonden?

Dit moet je niet doen.

Ook al ben je nog jong.

Wat niet?

Liften.

Link.

Jij kent Anton Chigurh van gezicht, klopt dat?

Ja, ik ken hem heel goed.

Wanneer zag je 'm voor 't laatst?

28 november, vorig jaar.

Zo zo. Zei ik dat je mocht gaan zitten?

Nee, maar u zet niet voor niets een stoel neer.

Ik ben goed in data en namen. Ik zag hem op 28 november.

Linke vent.

Wij zijn 'n smak geld kwijt en zij hun handel.

Je kunt in 24 uur maximaal 1200 dollar opnemen.

Het was duizend.

Ga je erboven, dan zullen we dat vergoeden.

Hoe goed ken je Chigurh? - Wat wilt u weten?

Hoe je hem eigenlijk inschat.

Hoe gevaarlijk is hij precies?

Vergeleken waarbij? De builenpest?

U belt mij, dat zegt genoeg.

Het is een gestoorde moordenaar. Maar ach,

die zijn er zo veel.

Hij heeft er drie gemold in Del Rio.

Plus twee in die slachtpartij in de woestijn.

Ik pak 'm wel. - Grote woorden.

U gaat aardig fluitend door 't leven, nietwaar Mr Wells?

Eerlijk gezegd slaat het woord aardig niet echt op mij.

Nog iets...

Vergoedt u m'n parkeergeld?

Een poging tot humor, neem ik aan?

Neem me niet kwalijk.

Ik heb de etages van dit gebouw geteld vanaf de straat.

Ja, en? - Er ontbreekt er eentje.

We zullen 't bekijken.

E�n kamer, ��n nacht.

Dat is 26 dollar.

Ben jij de hele nacht hier?

Ja, tot tien uur morgenochtend.

Voor jou.

Ik vraag je niet om iets strafbaars te doen.

Er is iemand naar me op zoek.

Niet de politie.

Bel me als er nog iemand incheckt.

Dan heb ik 't over een vent.

Hier vindt ie me niet.

Rustig, ik doe je niks.

Ik moet hier weg.

GRENS

Auto-ongeluk gehad?

Ik geef je 500 dollar voor die jas.

Laat zien.

Ongeluk gehad?

Geef op. - Eerst die kleren.

Geef 'm dat geld.

Geef op.

Ook dat bier.

Hoeveel?

Geef nou maar.

Al iets over die wagens gevonden?

Alles wat er bekend over is.

De eigenaars ervan zijn allemaal overleden.

Die van die Bronco al 20 jaar.

Moet ik die Mexicaanse nog natrekken?

Nee, zeg.

De maandbetalingen.

Die agent van Narcotica heeft weer gebeld.

Ik wil me erbuiten houden.

Of u mee wil naar de plaats delict.

Aardig van 'm.

Bel Loretta dat ik naar Carla Jean Moss in Odessa ga.

Als ik Loretta nu zelf bel, houdt ze me tegen.

Zal ik wachten tot u weg bent?

Alleen jokken als het echt moet.

Wat zegt Torbert over dienders?

Dat we onze inzet dagelijks moeten verversen.

Ik ga het tweemaal daags doen.

Misschien wel driemaal.

Wel verdomme.

Je vrachtje gecheckt?

Schandalig.

Er zit een touw los.

Hoeveel lijken ben je kwijt?

Geen eentje, Sheriff.

Had liever een busje genomen.

Met vierwielaandrijving? Is er niet.

Gaat u me een bon geven?

Maak dat je wegkomt.

Dit is vast niet wat je verwacht had toen je al dat geld zag.

Ik zit niet achter je aan, hoor.

Weet ik.

Ik hem 'm gezien.

Echt? En je bent niet dood?

Is hij de ultieme rotzak of zo?

Zo zou ik 'm niet beschrijven.

Hoe dan wel?

Ik zou zeggen dat ie geen gevoel voor humor heeft.

Hij heet Chigurh.

Sugar? - Anton Chigurh.

Weet je hoe hij je kon vinden? - Dat weet ik, ja.

Dat heet een zender. - Dat weet ik.

Nu vindt ie me niet meer.

Niet zo. - Ook niet anders.

Ik vond je in drie uurtjes.

Omdat ik hier lig.

Nee, je weet niet hoe 't zit.

Wat doe je voor de kost?

Ik ben in ruste.

Wat was je daarvoor? - Lasser.

Acetyleen? Booglasser?

Ik kon alles lassen.

Ook gietijzer?

Niet solderen dus. - Nee.

Koperlood? - Wat zei ik nou?

In Vietnam geweest?

Ja, ben ik geweest.

Ik ook.

Zijn we nu opeens maatjes?

Geef me dat geld.

Alleen daarom bescherm ik je nog.

Te laat. Ik heb 't uitgegeven.

Anderhalf miljoen aan hoeren en whiskey,

de rest over de balk.

En als ie naar Odessa gaat?

Waarom naar Odessa?

Om je vrouw te vermoorden.

Misschien moet hij wel bang zijn voor mij.

Dat is ie niet.

Jij kan dit niet aan.

Jij stuitte gewoon bij toeval op die auto's.

Ik zit aan de overkant in hotel Eagle.

Carson Wells.

Bel maar als je van 't geld af wilt.

Je mag er best wat van houden.

Ik kan beter iets met die Sugar regelen.

Dat zie je verkeerd. Met hem valt niks te regelen.

Al geef je hem 't geld terug, dan molt ie je nog uit ergernis.

Het is 'n rare snuiter.

Hij heeft zelfs principes,

die zwaarder wegen dan geld of drugs of zo.

Hij is anders dan jij.

Zelfs anders dan ik.

En hij lult gelukkig 'n stuk minder dan jij.

Carla Jean, fijn dat je er bent.

Wat heeft 't voor zin? Nogmaals, ik weet niet waar ie is.

Nog niks van 'm gehoord?

Nee, helemaal niks.

Had je 't me anders verteld?

Weet ik niet.

Hij wil geen last met u. - Het gaat niet om mij.

Om wie dan? - Slechte mensen.

Die willen 'm dood. En ze geven niet op.

Hij ook niet. Heeft ie nooit gedaan.

Hij kan iedereen aan.

Ken je Charlie Walser? Hij heeft een ranch.

Hij slachtte rundvee eerst

met een tik met een hamer en dan vastbinden en kelen.

Een zo'n vastgebonden rund kwam bij en begon tekeer te gaan.

Een pisnijdig brok vee van 600 pond.

Sorry voor de...

Charlie wil 't beest in z'n kop schieten.

Maar in de chaos raakt ie 'm maar half.

De kogel ketst af in Charlie's schouder.

Hij kan nu nog niks met z'n rechterarm.

Ik bedoel dit: Zelfs als 't tussen man en rund gaat,

is de uitkomst onzeker.

Zeg maar tegen Llewelyn dat ie bij mij veilig is.

Tegenwoorden slachten ze een rund anders.

Ze schieten 'n pen zo ver in z'n hersenpan.

Heel diep. Het beest is meteen weg.

Waarom vertelt u dit? - Weet ik niet.

Ik dwaal soms af.

Hallo, Carson.

Naar jouw kamer.

Dit hoeft niet echt.

Ik ben 'n vrije jongen.

Ik kan nu stoppen.

Dat kan.

Ik ga met je naar een pinautomaat.

Ik heb 14 mille op de bank.

Praten we nergens meer over.

Een pinautomaat?

Ik weet waar de tas is.

Dan zou je 'm bij je hebben.

Ergens bij de rivier. Ik weet 'm te vinden.

Ik weet iets beters.

Ik weet waar de tas komt te staan.

Waar dan?

De tas wordt bij mij

voor m'n voeten gezet.

Dat weet je niet zeker.

Over 20 minuten kan ie hier staan.

Ik weet 't wel zeker.

En weet jij wat er nu gaat gebeuren?

Je kunt 't beter toegeven.

Dat is stijlvoller.

Val dood.

Ik heb toch nog een vraagje.

Als jouw aanpak

hierop uitdraait,

wat heeft die aanpak dan voor zin?

Heb je enig benul hoe gestoord je bent?

Door de aard van dit gesprek?

Door de aard van jou.

Je mag 't geld hebben, Anton.

Is Carson Wells er?

Niet in de zin die jij bedoelt.

Je moet naar me toe komen.

Wie ben jij?

Dat weet je best.

Je moet met me praten.

Dat moet niet. - Ik denk van wel.

Weet je waar ik heen ga?

Wat kan mij dat schelen?

Ik weet waar jij bent.

Waar dan?

In het ziekenhuis. Maar daar ga ik niet heen.

Weet je waar ik heen ga?

Ja, dat weet ik.

Mooi zo.

Ze zal er niet zijn.

Het maakt niet uit waar ze is.

Waarom ga je er dan heen?

Je weet hoe dit gaat aflopen, h�?

Nee.

Volgens mij wel.

Dit is m'n aanbod:

Geef dat geld, dan blijft zij leven.

Anders gaat ze eraan, net als jij.

Een beter aanbod krijg je niet.

En denk maar niet dat jij je hachje kunt redden.

Ik zal je zeker iets geven, ja.

Jij wordt m'n speciale project.

En je hoeft me niet te zoeken.

Het motel in Del Rio? - Ja.

Geen ID-kaarten.

Ik hoorde dat het drie Mexicanen zijn.

Waren.

De vraag is of ze geen Mexicanen meer zijn en sinds wanneer.

Hoe zat 't met het slot?

Dat was eruit geschoten.

Wilt u erheen?

Nee, zo te horen was hun dood natuurlijk.

Hoezo? - In die branche ga je natuurlijk dood.

Het is totale oorlog. Ik heb er geen ander woord voor.

Waar zijn ze mee bezig?

Vorige week pakten ze een stel in Californi�.

Die vermoordden en begroeven hun bejaarde huurders

en inden hun AOW.

Ze folterden ze ook nog. Geen idee waarom.

Misschien was hun tv kapot.

Dit ging door tot, ik citeer:

'De buren een naakte man zagen rennen

'met alleen een hondenriem om.'

Zoiets verzin je van z'n leven niet.

Pas toen viel de buren iets op.

Niet toen er lijken begraven werden.

Nou ja, soms moet ik er zelf ook om lachen.

Wat moet je anders.

Wie denk je dat er de USA in mogen?

Amerikaanse staatsburgers? - Ook.

En wie bepaalt dat, denk je? - U, neem ik aan.

Juist. En hoe?

Geen idee. - Ik stel vragen.

Bij 'n zinnig antwoord mogen ze door.

Anders niet.

Is iets daaraan onduidelijk?

Dus wat doe je hier zonder kleren?

Ik heb een overjas.

Sta je me te piepelen?

Denk erom.

Ben je in dienst? - Nee, veteraan.

Vietnam? - Twee keer.

Eenheid?

12e Infanteriebataljon, van 7 augustus 1966 tot 2 juli 1968.

Wilson?

Zorg voor hulp. Hij moet de stad in.

Hoe zitten de Larry's?

Prima. Nu de rest nog.

Krijgt u vaak mensen binnen zonder kleren?

Het is ongebruikelijk.

Ze wil niet met je praten. - Jawel.

Weet je wel hoe laat 't is? - Zeik niet.

En niet ophangen.

M'n schoonzoon van niks valt me weer lastig.

Llewelyn?

Wat moet ik doen?

Weet je hoe 't zit?

De sheriff van Terrell County was hier.

Wat heb je gezegd? - Ik wist toch niks?

Je bent gewond, h�?

Hoe kom je daarbij?

Ik hoor 't aan je stem.

Hij liegt.

Kom naar het Desert Sands Motel in El Paso.

Jij gaat vliegen met 't geld.

Ik laat je niet in de steek.

Het is beter.

Als jij en 't geld weg zijn, is hij machteloos,

maar ik niet.

Ik pak 'm en dan kom ik naar jou.

Wie pak je? En wat moet ik dan met moeder?

Dat komt wel goed. - O ja?

Wel goed? Ik heb kanker.

Haar laten ze met rust.

Wie ben jij?

Ik?

Onbelangrijk.

Boekhouder.

Hij gaf de Mexicanen 'n ontvanger.

Hij vindt...

Hij vond

hoe meer er zoeken... - Onzin.

Als je de juiste man al hebt.

Ik begrijp het.

Moet ik ook dood?

Hangt ervan af.

Heb je me gezien?

Ik wist dat 't zo zou aflopen.

Ik weet 't al drie jaar.

We zijn geen drie jaar getrouwd.

Drie jaar geleden zei ik letterlijk: 'Deugt niet'.

Nu zitten we in 32 graden hitte,

ik heb kanker en kijk nou,

niet eens een thuis meer.

We gaan naar El Paso, Texas.

Weet je hoeveel mensen ik daar ken?

Zo veel.

Waar is m'n prednison?

Die heb ik ingepakt. - Waar dan?

Die zit daarin. Wacht hier.

Ik haal tickets en 'n kar.

Kan ik u helpen met uw bagage?

Goddank, toch nog een heer in West-Texas.

Dank u. Ik ben oud en ziekelijk.

Welke bus neemt u?

Naar El Paso. Vraag me niet waarom.

Je ziet niet vaak een Mexicaan in een kostuum.

El Paso? Dat ken ik. Waar logeert u?

Carla Jean, alles goed?

Sheriff, was dat verhaal over Charlie Walser waar?

Charlie Walser?

Jazeker. Misschien niet elk detail maar als verhaal is het waar.

Sheriff, wilt u me iets beloven?

Als ik u zeg waar Llewelyn heen gaat,

belooft u dan dat alleen u met 'm gaat praten

en niemand anders?

Dat beloof ik.

Llewelyn zou nooit om hulp vragen.

Heeft ie niet nodig, denkt ie.

Carla Jean, je man is veilig bij mij.

Hij heeft hulp nodig, wat ie zelf ook denkt.

Wat is 't probleem, vrind?

Ja, zo'n ding vreet stroom op den duur.

Ben je van hier?

Ja, geboren en getogen in Alpine.

Welk vliegveld zou je nemen?

Vliegveld of airstrip?

Vliegveld.

Waar moet je heen? - Ach...

Je moet gewoon even weg, h�?

Ik ken dat.

Er zijn wel losse airstrips.

El Paso heeft een vliegveld.

Anders kun je beter

naar Dallas rijden, dan hoef je niet over te stappen.

Maak ze 's vast.

Laad die kippen even uit.

Hoe bedoel je?

Hallo, stoere jongen.

Hallo daar.

Hou je van bewegen?

Nou en of.

Ik heb bier op m'n kamer.

M'n vrouw komt zo.

Keek je daarom steeds naar buiten?

Ook.

Waarom nog meer?

Gewoon, kijken wat er komt.

Ja, maar dat weet niemand.

Bier. Dat gaat er komen.

Ik breng 't wel. Kun je netjes blijven.

Ik weet wat er komt van bier.

Ja, nog meer bier.

Bel de politie.

Ik ben de plaatselijke diender.

Andere golflengte.

Nog 'n kop koffie voor je gaat?

Geen geld?

Een paar honderd.

Het grote geld zouden ze meegenomen hebben.

Dat is zo.

Maar misschien in de haast...

Steeds weer dat verrekte geld, Ed Tom. Geld en drugs.

Het is verdomme niet te bevatten.

Waar moet dat toch heen?

Als je 20 jaar geleden gezegd had

dat ik in Texas kinderen zou zien lopen met groen haar,

en botten door hun neus,

zou ik je niet geloofd hebben.

Dat is de tijd.

Als 'n beetje fatsoen al te veel is, volgt de rest vanzelf.

Je houdt 't niet tegen.

Niks dan ellende. En niet alleen daardoor.

Klopt.

Maar wat die vent aanricht...

Dat is gewoon een moordende gek.

Ik zou 'm geen gek noemen.

Hoe dan?

Ik vind 'm soms net een spook.

Hij bestaat wel. - O ja?

Dat in het Eagle hotel

slaat echt alles.

Het is een kille snuiter.

Dat is nog zacht uitgedrukt.

Hij molt de receptionist

en de volgende dag in hetzelfde hotel molt ie Wells.

Ongelooflijk.

Hij wandelt gewoon terug naar de plaats delict.

Wie doet zoiets?

Wat begin je daartegen?

Goeie reis, Ed Tom. Jammer dat Moss dood is.

Ik ben achter.

Hoe wist je dat ik 't was?

Ik hoorde je truck.

Herken je 'm dan?

Wat zeg je? - Herken je...

Je dolt me.

Hoezo? Ik zag dat een van de katten 'm hoorde.

Hoe wist je dat ik 't was?

Toen ik je naar binnen zag lopen.

Hoeveel heb je er nu?

Katten? Aardig wat.

En ik 'heb' ze ook niet echt.

Het zijn half of helemaal wilde katten.

Hoe gaat 't?

Kijk maar.

Jij ziet er ouder uit, moet ik zeggen.

Dat ben ik ook.

Je vrouw schreef me.

Ze schrijft me geregeld met nieuws over de familie.

Is dat er dan? - Je stopt ermee, schreef ze.

Ook 'n kop? - Graag.

Hoe vers is die koffie?

Ik zet elke week verse, zelfs als ie nog niet op is.

Is de man die jou neerschoot gestorven in de bak?

In de Angola gevangenis, ja.

Wat had je gedaan als ie was vrijgekomen?

Weet ik niet. Niks.

Dat zou zinloos zijn.

Daar kijk ik van op.

De tijd die je gebruikt om terug te krijgen wat van jou is,

kost je alleen maar meer.

Op 'n gegeven moment moet je ermee kappen.

Je opa heeft me nooit gevraagd om hulpsheriff te worden.

Loretta schrijft dat je stopt.

Hoe dat zo? - Weet ik niet.

Ik kan ze niet aan.

Ik dacht altijd, met de jaren

zal God wel in m'n leven komen.

Niet dus.

Ik snap Hem wel.

Ik zou ik net zo over mij denken als Hij.

Je weet niet wat Hij denkt.

Ik heb oom Mac z'n wapen en badge naar de Rangers gestuurd,

voor in hun museum.

Heeft je pa verteld hoe Mac aan z'n einde kwam?

Neergeknald op z'n eigen veranda in Hudspeth County.

Een man of zeven, acht kwamen hem thuis beroven.

Oom Mac ging naar binnen om z'n geweer te pakken.

Ze waren 'm voor.

Hij werd in de deuropening neergeknald.

Tante Ella wilde het bloeden stelpen.

Oom Mac probeerde z'n geweer te pakken.

Ze zaten op hun paard toe te kijken hoe hij stierf.

Toen zei iemand iets in 't Indiaans. Ze keerden om

en reden weg.

Mac wist dat ie doodging, Ella wou er niet aan.

Kogel door z'n linkerlong.

En dat was dat, zoals dat heet.

Wanneer was dat?

Negentienhonderd... negen.

Nee, ging ie meteen dood of 's avonds of...

Wanneer?

's Avonds. De volgende morgen heeft ze 'm begraven.

In die harde kalklaag.

Wat jij hebt, komt vaker voor.

Dit land sloopt mensen.

Je kunt niet keren wat er komt.

Je hebt 't niet voor 't zeggen.

Dat denken is arrogant.

Ik wist dat 't niet voorbij was.

Ik heb 't geld niet.

Dat beetje dat ik had, is op. En ik moet nog van alles betalen.

Ik heb vandaag m'n moeder begraven.

Moet ook nog betaald worden.

Zit daar maar niet over in.

Ik moet even zitten.

Ik heb je niks gedaan.

Nee, maar ik moet m'n belofte nakomen.

Je belofte?

Aan je man.

Ik snap 't niet.

Heb je m'n man beloofd om me te vermoorden?

Je man had je kunnen redden.

Maar via jou wou hij zichzelf redden.

Zo was 't niet.

Niet zoals jij zegt.

Dit hoeft niet.

Ze zeggen altijd hetzelfde.

Wat dan?

Ze zeggen: 'Je hoeft 't niet te doen'.

Dat is ook zo.

Meer dan dit kan ik niet doen.

Kies maar.

Ik wist dat je gek was toen ik je zag zitten.

Ik wist wat me te wachten stond.

Kies maar.

Ik ga niet kiezen.

Kiezen.

De beslissing is niet aan die munt,

maar aan jou.

Die munt heeft dezelfde weg afgelegd als ik.

Meneer, er steekt een bot uit uw arm.

Het gaat wel. Laat me maar.

Hij heeft een ziekenwagen voor u gebeld.

Gaat 't wel?

Er steekt 'n bot uit uw arm.

Hoeveel wil je voor dat shirt?

U krijgt het van me.

Kijk nou, dat bot.

Maak 'n knoop.

Maak er een knoop in.

Jeetje, meneer. Ik hoef er niks voor.

Dat is veel geld. - Pak aan.

Pak aan. En je hebt mij niet gezien.

Ik was al weg.

Goed, meneer.

Ik wil ook 'n deel.

Jij hebt je shirt nog.

Daar krijg je 't niet voor.

Maar ik ben wel m'n shirt kwijt.

Ik ga misschien paardrijden.

Wat denk je ervan?

Moet je zelf weten.

Nee, of je mee wilt. - Ik heb nog steeds werk.

Ik kan je ook helpen.

Liever niet.

Goed geslapen? - Weet ik niet. Gedroomd.

Daar heb je nu tijd voor. Iets interessants?

Voor degene die droomt altijd.

Ik zal serieus luisteren.

Goed dan. Twee dromen, beide met m'n vader.

Raar.

Ik ben nu twintig jaar ouder dan hij geworden is.

In zekere zin is hij dus jonger dan ik.

Van de eerste droom weet ik niet veel meer.

Ik kwam 'm tegen in de stad en hij gaf me geld.

Dat raakte ik kwijt.

De tweede droom speelde zich veel vroeger af.

Ik reed 's nachts op m'n paard door de bergen.

Ik reed door een pas.

Het was koud en er lag sneeuw op de grond.

Hij reed me voorbij.

Zonder iets te zeggen reed hij me voorbij.

Hij had een deken om en z'n hoofd omlaag.

Ik zag dat hij vuur in een hoorn bij zich had,

zoals dat vroeger ging.

Ik zag de hoorn van binnen oplichten

met de kleur van de maan.

En in de droom wist ik dat hij vast vooruitging.

En dat hij een vuur zou maken

in die duisternis en kou.

En dat hij er zou zijn als ik daar zou komen.

Toen werd ik wakker.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen