Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title: English (US)
Original Script: toho [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: OS,Arial,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0001,0001,0015,0
Style: On Top,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0022,0
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0022,0
Style: DefaultLow,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0010,0
Style: B1,Arial,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0070,0070,0030,0
[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,My teacher, Hawks.
Dialogue: 0,0:00:05.52,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Quirk: Fierce Wings.
Dialogue: 0,0:00:07.98,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,He flies in the sky with his big wings,
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,and he can freely control the\Ncountless hard, supple feathers.
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Of course, they can be used to transport\Nthose who need aid in an emergency,
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,but he can also use them as weapons.
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:24.33,Default,,0000,0000,0000,,He can sense vibrations with his feathers
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.96,Default,,0000,0000,0000,,and collect sounds\Nand perceive space with them.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,If he loses a large number of feathers,\Nhis flying becomes unstable,
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,but they grow back in a few days.
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Speed. Power. Precision.\NInformation gathering.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,In terms of Quirk versatility,
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Hawks is top class, even among pro heroes.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.90,Default,,0000,0000,0000,,I thought he had no blind spots, but...
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Weakness?
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Let's see...
Dialogue: 0,0:00:54.24,0:00:56.36,Default,,0000,0000,0000,,If I had to say...
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:57.87,Default,,0000,0000,0000,,It'd be fire.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Fire?
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:00.70,Default,,0000,0000,0000,,You know,
Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,because Fierce Wings can burn up.
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.17,Default,,0000,0000,0000,,So, how do you counter that?
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:09.08,Default,,0000,0000,0000,,It's simple.
Dialogue: 0,0:01:09.08,0:01:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Get the enemy before that happens.
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Outta the way!
Dialogue: 0,0:01:15.13,0:01:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Fataxi coming through!
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:18.59,On Top,,0000,0000,0000,,"(Privately-owned taxi)"
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Is it really okay for us\Nto go to the back now?
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,We can still do more!
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:24.77,Default,,0000,0000,0000,,It's fine!
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:28.27,Default,,0000,0000,0000,,First, we used wide-range\Nattacks like those of you kids
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,to dampen their initial response\Nand split their leadership.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Now, we'll close\Nour circle surrounding them
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:37.45,Default,,0000,0000,0000,,and crush them slowly but steadily.
Dialogue: 0,0:01:37.45,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,If the battlefield gets smaller,
Dialogue: 0,0:01:39.11,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,then wide-range attacks will\Nend up sabotaging allies, right?
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.54,Default,,0000,0000,0000,,You've done enough for now.
Dialogue: 0,0:01:45.54,0:01:47.21,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:01:47.21,0:01:49.50,Default,,0000,0000,0000,,We'll take it from here.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:50.50,Default,,0000,0000,0000,,What's that?!
Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:55.13,Default,,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me...
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:29.77,Default,,0000,0000,0000,,You killed him...
Dialogue: 0,0:03:29.77,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you killed him...
Dialogue: 0,0:03:32.39,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,And you call yourself a hero.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:36.36,Default,,0000,0000,0000,,How could you?!
Dialogue: 0,0:03:45.95,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,The flames are getting hotter fast!
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:48.83,On Top,,0000,0000,0000,,"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.91,Default,,0000,0000,0000,,How could you...?
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.71,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe you killed Twice!
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Is that...
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.51,On Top,,0000,0000,0000,,"Villain - Dabi"
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.09,Default,,0000,0000,0000,,...the face of someone\Nwhose friend was just killed?!
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Don't say that! It's mean!
Dialogue: 0,0:04:05.51,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,My tear glands were burned,\Nso I can't cry!
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,If Twice were here--
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,With his Quirk,
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.23,Default,,0000,0000,0000,,my dream would've had\Na better chance of coming true!
Dialogue: 0,0:04:16.23,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Of course I'm sad!
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sad!
Dialogue: 0,0:04:24.07,0:04:25.41,Default,,0000,0000,0000,,The League--
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I looked up your personal histories.
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.83,Default,,0000,0000,0000,,But you and Shigaraki!
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:33.25,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't find out\Nanything about you two!
Dialogue: 0,0:04:33.25,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Keigo Takami!
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,How does he know my name?
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Keigo.
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Today, you will say goodbye to that name.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:50.31,Default,,0000,0000,0000,,We will have you complete an exclusive\Nprogram to turn you into a special hero.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:53.14,Default,,0000,0000,0000,,The training will be tough.\NCan you handle it?
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Will I be able to become a hero\Nlike him and get the bad guys?
Dialogue: 0,0:05:04.24,0:05:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Will I be able to cheer everyone up,\Nlike he did when he saved me?
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Yes, you will.
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Who the hell...
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,...are you?!
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Even more than Twice,
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,more than the League,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,you should have been marking me.
Dialogue: 0,0:05:35.18,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,The League, Shigaraki--
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,I didn't care about them from the start.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,The world can change because of\Na single obsession of just one person.
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:51.16,Default,,0000,0000,0000,,There are no such things\Nas real heroes in this world.
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Kill the fakes.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.25,Default,,0000,0000,0000,,That's right. I...
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,...am the one who\Nwill carry out Stain's will!
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Hero Killer: Stain...
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,You fake...
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:10.47,Default,,0000,0000,0000,,I must make things right...
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Someone must be dyed in blood...
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:20.85,Default,,0000,0000,0000,,I must take back\Nwhat it means to be a hero!
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Come! Try and get me, you fakes!
Dialogue: 0,0:06:27.53,0:06:33.16,Default,,0000,0000,0000,,The only one I'll let\Nkill me is the true hero...
Dialogue: 0,0:06:33.16,0:06:36.33,Default,,0000,0000,0000,,...All Might!
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Later, Hawks.
Dialogue: 0,0:06:42.38,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,I don't care...
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,...whether you live or die, either!
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Are the heroes coming?!
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.39,Default,,0000,0000,0000,,No, it's about to begin...
Dialogue: 0,0:06:54.39,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Our liberation, and our reformation!
Dialogue: 0,0:06:59.69,0:07:03.69,On Top,,0000,0000,0000,,"Inheritance"
Dialogue: 0,0:07:04.48,0:07:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Team Edge Shot has sealed off\Nall five of the remaining passages
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,to the underground at Gunga Villa!
Dialogue: 0,0:07:09.70,0:07:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Team Endeavor is eliminating the Nomus\Ninside the hospital one after another.
Dialogue: 0,0:07:14.33,0:07:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Mirko is still fighting the High End Nomus\Nin the underground research lab.
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Endeavor is heading over to help Mirko.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Can't kill me! Can't kill me!
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:32.05,On Top,,0000,0000,0000,,"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, Crust?
Dialogue: 0,0:07:32.05,0:07:35.30,On Top,,0000,0000,0000,,"Pro Hero - Crust - Quirk: Shield"
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Endeavor!
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.76,Default,,0000,0000,0000,,That regeneration ability is trouble!
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:38.02,On Top,,0000,0000,0000,,"Pro Hero - X-Less"
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,We keep cutting them down,\Nbut they keep regenerating!
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,It's fine!
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.98,On Top,,0000,0000,0000,,"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.02,Default,,0000,0000,0000,,I'll use Erasure right away!
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:49.65,Default,,0000,0000,0000,,I'm in your debt!
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Living corpses, return to\Nyour proper place of death!
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Flashfire Fist...
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,...Jetburn!
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Endeavor, I'll push them out!
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,There's not a second to lose!
Dialogue: 0,0:08:07.21,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Hurry, to Mirko's side!
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:31.49,On Top,,0000,0000,0000,,"Pro Hero - Mirko - Quirk: Rabbit"
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:32.11,Default,,0000,0000,0000,,I can't land a hit anymore!
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,It's not that I'm getting weaker.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.95,Default,,0000,0000,0000,,I know my own body better than anyone.
Dialogue: 0,0:08:40.95,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,It's that these guys have awakened!
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:48.59,Default,,0000,0000,0000,,This is fun... but--
Dialogue: 0,0:08:48.59,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Guess I have no choice.
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,The target's the old man. And Shigaraki!
Dialogue: 0,0:08:59.81,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,You're going to the professor again?
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Stupid woman.
Dialogue: 0,0:09:16.49,0:09:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Like an escaping rabbit!
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:20.49,Default,,0000,0000,0000,,It's easy if you just focus on running.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:25.83,Default,,0000,0000,0000,,If you're gonna die, then die after\Nyou've achieved your goal, Mirko!
Dialogue: 0,0:09:30.46,0:09:32.34,On Top,,0000,0000,0000,,"Villain - Doctor"
Dialogue: 0,0:09:30.79,0:09:32.67,Default,,0000,0000,0000,,No...!
Dialogue: 0,0:09:34.72,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Is it that?!
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Cramped...
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Not yet!
Dialogue: 0,0:09:55.82,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Heroes will definitely...
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:09:59.66,Default,,0000,0000,0000,,...not give up!
Dialogue: 0,0:10:08.62,0:10:11.00,On Top,,0000,0000,0000,,"Shota Aizawa"
Dialogue: 0,0:10:13.96,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,C-Can't...
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,...use my power...!
Dialogue: 0,0:10:33.69,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,There are layers of bone under the skin.
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Did they protect against the shock?
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Endeavor!
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.53,Default,,0000,0000,0000,,Between when I looked at the\Nfront two and when I saw the third,
Dialogue: 0,0:10:43.53,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,there ended up being a lag!
Dialogue: 0,0:10:45.45,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Endeavor! Hurry up\Nand deal the finishing blow!
Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,The second he appeared in my field\Nof vision, my body understood.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:10:59.55,Default,,0000,0000,0000,,It's a rabbit's survival instinct.
Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.59,Default,,0000,0000,0000,,It's no good.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.85,Default,,0000,0000,0000,,This is no good!
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:07.85,Default,,0000,0000,0000,,This can't be let loose!
Dialogue: 0,0:11:07.85,0:11:10.19,Default,,0000,0000,0000,,No matter what!
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Stop...!
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Can't use them...
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Voice...
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Shield...
Dialogue: 0,0:11:29.71,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Laser, Physical Enhancement, Saber...
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,That means I can't use\Nmy Quirks right now because of him.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,I couldn't use them once he appeared...
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:47.31,Default,,0000,0000,0000,,What conditions need\Nto be met to activate it?
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,He didn't touch me.
Dialogue: 0,0:11:50.10,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,He's hiding his eyes...
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Yes. "See."
Dialogue: 0,0:11:54.98,0:11:58.57,Default,,0000,0000,0000,,He needs to see me to activate it.
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:00.53,Default,,0000,0000,0000,,How to deactivate it?
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:04.07,Default,,0000,0000,0000,,A time limit? Or...
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, this feels good.
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,So fast!
Dialogue: 0,0:12:11.54,0:12:14.08,Default,,0000,0000,0000,,That's its natural physical ability?!
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Is it running from my field of vision?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Don't tell me it figured out\Nthe requirements for activation?
Dialogue: 0,0:12:25.93,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,My mind and body are in top condition!
Dialogue: 0,0:12:32.56,0:12:35.10,Default,,0000,0000,0000,,It feels really good!
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Luna Arc!
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Th-The system is...
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:18.40,Default,,0000,0000,0000,,...w-workin--
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:27.45,Default,,0000,0000,0000,,N-N-No...!
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Mirko!
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:42.50,Default,,0000,0000,0000,,I'll cauterize your wounds. Bear it.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.72,Default,,0000,0000,0000,,You took on multiple talking\NNomus by yourself, huh?
Dialogue: 0,0:13:52.85,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,I owed you in Kyushu, and I owe you again.
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Don't die.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Did I... do something?
Dialogue: 0,0:14:01.94,0:14:03.61,Default,,0000,0000,0000,,It's Number One...
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,I'll get you to make me feel even better!
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.37,Default,,0000,0000,0000,,My body's not completely awakened yet.
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,This isn't good. I can't use my Quirks.
Dialogue: 0,0:14:18.12,0:14:24.05,Default,,0000,0000,0000,,The strength I got by becoming a High End\Nwas laughed off like it was nothing.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Everyone listen up.
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Mirko! You're alive!
Dialogue: 0,0:14:27.72,0:14:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Shigaraki's... in some kind of capsule.
Dialogue: 0,0:14:31.64,0:14:35.52,Default,,0000,0000,0000,,The capsule is probably\Nan activation device.
Dialogue: 0,0:14:35.52,0:14:41.69,Default,,0000,0000,0000,,The Nomus started moving when\Nelectricity went through them. Like "zap!"
Dialogue: 0,0:14:41.69,0:14:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Don't wake Shigaraki up.
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:47.07,Default,,0000,0000,0000,,He's not just a naughty kid anymore.
Dialogue: 0,0:14:47.53,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Eraser, you and the others go ahead!
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:53.08,Default,,0000,0000,0000,,I'll be there right after\NI've secured these guys!
Dialogue: 0,0:14:53.08,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Reinforcements are coming in seconds.
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:15:00.25,Default,,0000,0000,0000,,But those seconds are the problem, Mirko.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.42,Default,,0000,0000,0000,,The Nomu that broke out of Erasure
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:05.50,Default,,0000,0000,0000,,has probably started fighting Endeavor.
Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,I want to go over and erase its Quirks,
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.39,Default,,0000,0000,0000,,but I can't let go of\Nmy hold on these three.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.72,Default,,0000,0000,0000,,I can't go further in.
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:16.77,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}X-Less! Mic! Go on ahead!{\b}
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:16.89,On Top,,0000,0000,0000,,"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Leave it to us!
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Go!
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Mic, I'm counting on you.
Dialogue: 0,0:15:24.32,0:15:27.11,Default,,0000,0000,0000,,I've got this!
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:30.49,Default,,0000,0000,0000,,The machine's on the fritz,\Nbut the data...
Dialogue: 0,0:15:30.49,0:15:31.70,Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:36.04,Default,,0000,0000,0000,,I need to wake him up before\Neven more solution leaks out...
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Oh no...
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Damn it...
Dialogue: 0,0:15:39.58,0:15:42.21,Default,,0000,0000,0000,,The realization of my\Nand All For One's dream...
Dialogue: 0,0:15:42.21,0:15:45.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly reluctant\Nto awaken it unfinished...
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, damn it!
Dialogue: 0,0:15:48.26,0:15:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Wake up, Tomura Shigaraki!
Dialogue: 0,0:16:13.28,0:16:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Yamada.
Dialogue: 0,0:16:15.32,0:16:17.70,Default,,0000,0000,0000,,If you go, then I'll go, too.
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:22.33,Default,,0000,0000,0000,,The youthful dream we had as kids.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Even if it's in the shape of\Nthis nightmare, the three of us--
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Checking authenticity!
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:33.88,Default,,0000,0000,0000,,DJ Punch!
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.55,Default,,0000,0000,0000,,This is for making my friend cry!
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:45.98,Default,,0000,0000,0000,,His heart's stopped.
Dialogue: 0,0:16:45.98,0:16:50.53,Default,,0000,0000,0000,,He's in suspended animation to reduce the\Nburden on his body during the transfer.
Dialogue: 0,0:16:50.53,0:16:53.53,Default,,0000,0000,0000,,That receptacle is to accelerate\Nand maintain the transfer
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:56.41,Default,,0000,0000,0000,,and also contains\Nthe device to revive him...!
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:17:00.58,Default,,0000,0000,0000,,This is what I was living for...
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:01.70,Default,,0000,0000,0000,,It's over!
Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,It's all over!
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:09.17,Default,,0000,0000,0000,,The dream of the Lord of Evil...
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:12.17,Default,,0000,0000,0000,,And my dream...
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:16.14,Default,,0000,0000,0000,,More importantly, the Nomus are\Nacting on your instructions, right?
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Stop those guys that're\Ngoing crazy over there! Hey!
Dialogue: 0,0:17:20.64,0:17:21.81,Default,,0000,0000,0000,,X-Less!
Dialogue: 0,0:17:21.81,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Take care of Shigaraki!
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,What was that machine?
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Seventy years ago...
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:32.36,0:17:36.07,Default,,0000,0000,0000,,The world ridiculed my theory.
Dialogue: 0,0:17:36.07,0:17:40.58,Default,,0000,0000,0000,,They said my paranormal singularity theory\Nwas irrational and based on weak evidence.
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,They disregarded it.
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:47.58,Default,,0000,0000,0000,,In order to return the world back\Nto peace from the unrest,
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,there couldn't be something\Nthat pointed to its future collapse.
Dialogue: 0,0:17:53.38,0:17:58.30,Default,,0000,0000,0000,,It turned into the current cult Quirk\Nsingularity doomsday theory, huh?
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:00.89,Default,,0000,0000,0000,,The academic went missing\Nafter the theory was published
Dialogue: 0,0:18:00.89,0:18:02.85,Default,,0000,0000,0000,,and died a few years later.
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:07.69,Default,,0000,0000,0000,,If he were alive today,\Nhe'd be over 120 years old.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:18:09.94,0:18:13.36,Default,,0000,0000,0000,,I was exiled and even lost my home.
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,He was the only one who reached out\Na hand to me during that time.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.41,Default,,0000,0000,0000,,An overwhelming presence.
Dialogue: 0,0:18:20.41,0:18:22.66,Default,,0000,0000,0000,,A smile like Buddha's.
Dialogue: 0,0:18:22.66,0:18:26.37,Default,,0000,0000,0000,,He was like a god in human form.
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:31.63,Default,,0000,0000,0000,,My Quirk, Lifeforce, gives me the ability\Nto live twice as long as a normal person
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:33.67,Default,,0000,0000,0000,,in exchange for athletic ability.
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:37.47,Default,,0000,0000,0000,,I offered up this Quirk to him.
Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,The Quirk I have in me right now\Nis a duplicate of my original one.
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Is that Quirk the secret\Nto All For One's long life?
Dialogue: 0,0:18:48.69,0:18:53.57,Default,,0000,0000,0000,,You're Kurogiri's friend, aren't you?
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Back then, what we\Nreally wanted was Erasure.
Dialogue: 0,0:18:58.90,0:19:01.74,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to touch him.
Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:06.41,Default,,0000,0000,0000,,My disgust is surpassing my anger.
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Right now, I'm touching part\Nof something extremely revolting.
Dialogue: 0,0:19:27.85,0:19:30.23,On Top,,0000,0000,0000,,"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:37.07,Default,,0000,0000,0000,,This place is...
Dialogue: 0,0:19:41.36,0:19:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Dad says what he says, but it'll be okay!
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:49.25,Default,,0000,0000,0000,,I'm cheering you on, Tenko!
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Hana...
Dialogue: 0,0:19:52.21,0:19:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Look... I'm sorry... I didn't mean it.
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:59.63,Default,,0000,0000,0000,,I'm the one who said it was\Na secret and showed it to you...
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Oh, I don't care about that anymore.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Tenko.\NDo you still want to be a hero?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:16.36,Default,,0000,0000,0000,,We don't know what you're\Nallergic to. It sucks, huh?
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine now, Mom.
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Tenko!
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.41,Default,,0000,0000,0000,,You went into my study, didn't you?!
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Tomura!
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Master! You look like Kurogiri now.
Dialogue: 0,0:20:43.26,0:20:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Anticipating his own defeat,\Nhe entrusted everything to his successor.
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:54.48,Default,,0000,0000,0000,,He decided to pass his Quirk on to him.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Just like me.
Dialogue: 0,0:20:56.65,0:20:59.98,Default,,0000,0000,0000,,He kept a duplicate of his own Quirk
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:04.91,Default,,0000,0000,0000,,and gave the original to Tomura Shigaraki.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenko!
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't forget.
Dialogue: 0,0:21:21.92,0:21:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Let's keep it secret from Dad\Nand become sibling heroes!
Dialogue: 0,0:21:31.56,0:21:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Don't...
Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:36.56,Default,,0000,0000,0000,,...reject me anymore.
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Don't...
Dialogue: 0,0:21:43.99,0:21:45.70,Default,,0000,0000,0000,,...reject me...
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:49.91,Default,,0000,0000,0000,,...anymore.
Dialogue: 0,0:23:20.00,0:23:22.00,On Top,,0000,0000,0000,,"Preview"
Dialogue: 0,0:23:20.92,0:23:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Here's the preview.
Dialogue: 0,0:23:22.79,0:23:25.96,Default,,0000,0000,0000,,With Mr. Aizawa's Erasure\Nto seal off the enemy Quirks
Dialogue: 0,0:23:25.96,0:23:29.09,Default,,0000,0000,0000,,and the arrival of Gran Torino\Nand other reinforcements,
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.93,Default,,0000,0000,0000,,the heroes change the tide of battle.
Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,However, no one has realized yet
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:38.31,Default,,0000,0000,0000,,that the situation is about\Nto change dramatically.
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:41.56,Default,,0000,0000,0000,,The Symbol of Evil has awakened.
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Next time, "The Thrill of Destruction."
Dialogue: 0,0:23:44.23,0:23:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Decay and destruction envelop the town.
Dialogue: 0,0:23:46.03,0:23:50.03,On Top,,0000,0000,0000,,"Next time: The Thrill of Destruction"
Dialogue: 0,0:23:46.82,0:23:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Go beyond!
Dialogue: 0,0:23:48.15,0:23:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Plus Ultra!
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:51.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:51.41,0:23:53.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:55.37,Default,,0000,0000,0000,,
30781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.