Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(SUSPENSEFUL MUSIC)
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
(HELICOPTER BLADES WHIRRING)
(INDISTINCT CHATTER)
Fourteen Israeli soccer players were taken hostage tonight,
Fourteen Israeli soccer players were taken hostage tonight,
during the 50th anniversary commemoration...
(SPEAKING RUSSIAN)
(ALL SPEAKING DIFFERENT LANGUAGES)
-Arabs for Freedom. Arabs for Freedom.
Arabs for Freedom.
Arabs for Freedom.
(DISTANT SIRENS)
Hey!
We want to go home!
I want to go home!
I want to go home!
We- we want to go-
We need to establish communication with outside.
We have to find the jammer.
Could be anywhere.
But even if we communicate with outside, we don't know anything.
We don't know where the players are, we don't know how many terrorists.
We don't know where the players are, we don't know how many terrorists.
We have to find the CCTV room.
Well they surely turned it off.
There must be different circuits in a building like this,
I'm sure they didn't turn all of them off.
I'm sure they didn't turn all of them off.
It seems like the elevators are still working.
Maybe we can find out where they keep the players,
then get the landline to work.
Get down. Someone's coming.
(CLATTERING)
(GLASS CLINKING)
(GLASS CLINKING)
(AUDIBLE MOVEMENT)
Shit, it's Karl.
The police guy from the press conference.
So, I just briefed our Prime Minister.
We both agree we should wait until the terrorists make their demands.
We both agree we should wait until the terrorists make their demands.
Our special units will be here in an hour.
For now, our top priority is to establish communication with
For now, our top priority is to establish communication with
my two people inside the hotel.
How? They jammed the signals.
How? They jammed the signals.
We'll find a way.
We can understand your fury and concern-
We will not allow a repeat of '72.
We will not allow a repeat of '72.
Neither will we.
I talked to the Verfassungsschutz. They don't believe the group would
be capable of such an operation.
be capable of such an operation.
(INDISTINCT CHATTER)
What's going on?
(INDISTINCT CHATTER)
Hello? (INDISTINCT)
(PHONE RINGING)
(GRUNTING)
Okay, we have to go.
(GASPING)
(GASPING)
And what about him?
Okay. You go.
I'll try and get him outside.
Go find them. (MUFFLED HELICOPTOR WHIRRING)
(DISTANT SIRENS)
(PHONE RINGING)
No, man I've got nothing to do with this!
Hey! I'm not Israeli!
I'm from Bosnia! I'm Muslim!
I'm Muslim, man!
I'm Muslim, man!
I've got nothing to do with this!
Here.
Fuck. Sorry.
Shh.
(DOOR SLAMS)
(APPROACHING FOOTSTEPS)
(APPROACHING FOOTSTEPS)
(URGENT CHATTER)
Police! Weapon down or we will shoot!
Don't shoot! Put your hands up!
Don't shoot! Put your hands up, I want to see your hands!
I can't! (UNCLEAR, RADIO CHATTER)
I can't! (UNCLEAR, RADIO CHATTER)
Don't move! (YELLING)
Turn around.
RADIO: Beta, copy!
This is Michael Hahn speaking. Who am I talking to?
This is Michael Hahn speaking. Who am I talking to?
RECORDING: Listen carefully.
This is Commander Abu Daoud.
This is Commander Abu Daoud.
We demand the immediate release of all Palestinian prisoners
from the Zionist prison.
from the Zionist prison.
Now we give you twelve hours to free them all.
We will connect again in one hour.
I'm still waiting for final response but my people are ready to engage
I'm still waiting for final response but my people are ready to engage
in less than an hour. Rafi.
Tell your people to back off.
Michael, those are Israeli citizens.
We understand, but we want- No no, let's get this straight.
We understand, but we want- No no, let's get this straight.
We're in Germany, not in Israel.
You cannot and you will not engage here.
You cannot and you will not engage here.
And if any of your men will be seen anywhere near the hotel,
they will be arrested.
And if they resist,
they will be arrested by force.
they will be arrested by force.
Is that clear?
What matters most now are the lives of the ones inside.
What matters most now are the lives of the ones inside.
(DISTANT SIRENS)
(DISTANT SIRENS, INDISTINCT CHATTER)
(PANICKED GRUNTING)
(INAUDIBLE)
Please leave him alone, take me instead, please take me.
Please leave him alone, take me instead, please take me.
Take me. Nein, nein! Leave him alone!
Fucker, I'm telling you, leave him alone!
Take me! (GUN CLICKS)
Take it.
Take the gun.
Do it.
One filthy Jew less, come on. Shut up!
I want to see him.
Do it.
I want to see.
Please don't do it.
I don't want to die.
Shut the fuck up.
Kill him, or I kill you.
You'll kill me anyway. Kill him!
You'll kill me anyway. Kill him!
Now.
(URGENT CHATTER)
Come on!
This way!
This way!
Hey, hey! Police! (YELLING)
Put it on the floor, now! Drop it!
Hands up! Step back!
Hands up! Step back!
The rest are here somewhere. We have to find them, please.
Hey, hands up!
On your knees.
On your knees.
(HELICOPTOR WHIRRING) (PHONE RINGING)
(RADIO BLIPS)
Hey, Karl.
Karl.
Karl.
Can we try to record your statement again?
Can we try to record your statement again?
Karl?
Karl, please? What's your name?
It's Noni.
Nice name.
Hey.
Hey, Karl, I need you to...
I need you please to repeat what you told me about the police, okay?
I need you please to repeat what you told me about the police, okay?
(INDISTINCT CHATTER)
This is getting out of hand.
I want to see the take-over plan now.
I want to see the take-over plan now.
No, not yet.
Michael, what are you waiting for?
You being here is a courtesy. If you don't shut up I'll have you removed.
You being here is a courtesy. If you don't shut up I'll have you removed.
RADIO: This is Commander Abu Daoud.
We want two vans and a plane fully fuelled.
If you don't fulfil our demands,
If you don't fulfil our demands,
we will kill one of the hostages every hour.
I will call in one hour with another update.
I will call in one hour with another update.
If this goes wrong Michael...
(CRYING)
(INDISTINCT SHOUTING)
Move! Move!
(INDISTINCT CHATTER)
(INDISTINCT SHOUTING)
(OVERLAPPING CHATTER)
AccessibleCustomerService@sky.uk
AccessibleCustomerService@sky.uk
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.