All language subtitles for Miranda S02 E06.The Perfect Christmas
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:05,240
P�eju kr�sn� sv�tky.
Sna��m se o v�no�n� n�ladu,
2
00:00:05,400 --> 00:00:09,240
co� je t�k�, proto�e budu u rodi��,
kde po t�i dny bude pro n� z�bavn� to,
3
00:00:09,240 --> 00:00:13,040
co pro n� ostatn� dny v roce
z�bavn� nen�.
4
00:00:13,040 --> 00:00:17,160
A pojedeme podle mat�ina
v�no�n�ho organiza�n�ho pl�nu.
5
00:00:17,160 --> 00:00:18,960
Tva�te se ��astn�!
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
Drahou�ku, otec je tady...
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,680
Ha-ha-ha!
8
00:00:23,680 --> 00:00:25,880
Pod�vej, m�m kravatu z �et�zu.
9
00:00:25,880 --> 00:00:28,400
No nen� to legra�n�?
10
00:00:29,440 --> 00:00:32,760
Po�kej, zapnu svoje
legra�n� v�no�n� pono�ky.
11
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
Zabte m�.
12
00:00:40,480 --> 00:00:43,560
P��la bych si b�t doma.
Zn� to depresivn�,
13
00:00:43,560 --> 00:00:46,280
ale nikdy jsem nepop�rala,
jak m� bav� ��t sama.
14
00:00:53,360 --> 00:00:58,240
Sv�tky maj� ale i svou sv�tlou str�nku.
Usm��ila jsem se s Garym.
15
00:00:58,240 --> 00:01:01,520
- V�echno v po��dku?
- Ano, fajn.
16
00:01:01,520 --> 00:01:05,840
Krom� toho, �e ses o�enil kv�li zelen�
kart� a m� ve vlasech brambory...
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
Ale, Mirando...
18
00:01:11,920 --> 00:01:16,760
M�m pro Garyho skv�l� d�rek na usm��enou.
Koupila jsem ho na internetu...
19
00:01:16,760 --> 00:01:19,080
Doru�it by ho m�li dneska.
Geni�ln�.
20
00:01:19,080 --> 00:01:23,400
Tak�e, za�n�me se radovat, p��tel�.
Sv�te�n� titulky za��naj�.
21
00:01:42,040 --> 00:01:43,440
Vesel� V�noce.
22
00:01:43,940 --> 00:01:45,600
Vesel� V�noce.
23
00:01:45,600 --> 00:01:47,800
- Adventn� kalend��.
- Oh, mohu?
24
00:01:47,800 --> 00:01:49,680
Spole�n�?
25
00:01:49,680 --> 00:01:52,320
Ah. Kde je �okol�da?
26
00:01:52,320 --> 00:01:54,040
Kde je �okol�da?
27
00:01:54,040 --> 00:01:58,000
Sn�dla jsem ji hned prvn� den.
Kdo m��e jen tak sed�t doma,
28
00:01:58,100 --> 00:02:03,870
kdy� v� o t� �okol�d�, neotev��t ok�nka,
nevyndat ji, nesn�st ji a ok�nka nezav��t?
29
00:02:04,180 --> 00:02:05,920
T�eba j�.
30
00:02:05,920 --> 00:02:09,160
Proto�e ty jsi doslova
takov� mal� t�e�tidlo.
31
00:02:09,160 --> 00:02:12,480
Ne� p�jde� ke sv�m rodi��m
pom��e� mi s m�m kufrem?
32
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
Jo, ale nejrad�i bych se z toho vyvl�kla.
33
00:02:15,320 --> 00:02:18,040
# Fa la la la la la la la.
34
00:02:18,040 --> 00:02:21,560
Nebylo by fajn slavit
v�noce po sv�m?
35
00:02:21,560 --> 00:02:23,880
# Fa la la la la la la la.
36
00:02:23,880 --> 00:02:25,840
��dn� v�no�n� pl�n, ��dn� na��zen�:
37
00:02:25,840 --> 00:02:30,880
"Rozbalujte d�rky opatrn�, a� m��u
pap�ry vy�ehlit a schovat na p��t� rok."
38
00:02:30,880 --> 00:02:33,960
��dn� t�tovy zpr�vy o po�as�.
39
00:02:33,960 --> 00:02:36,160
Ne, pokus�m se z toho vyvl�knout.
40
00:02:36,160 --> 00:02:40,120
Probl�m je, �e matka p�edch�z�
v�mluv�m a p�ek�ikuje m�.
41
00:02:40,120 --> 00:02:44,000
Tak�e k nim mus�me.
Fajn u� se nem��u do�kat.
42
00:02:44,000 --> 00:02:48,040
- Dob�e, jen je�t� otev�u kr�m.
- Po�k� na bal�k pro m�?
43
00:02:48,040 --> 00:02:51,320
Jsou tam m� d�rky, mus�m
je�t� zaj�t k doktorovi.
44
00:02:51,320 --> 00:02:53,760
M�la jsi n�kdy vyr�kuna�adrech?
45
00:02:54,360 --> 00:02:57,080
- Nev�m o �em mluv� a ani to
nechci v�d�t. - Fajn. Dob�e.
46
00:02:57,080 --> 00:02:59,320
Ho, ho, ho!
47
00:02:59,320 --> 00:03:00,360
Ale ne.
48
00:03:00,480 --> 00:03:02,480
Ahoj, Stevie...
49
00:03:02,480 --> 00:03:04,000
Kufr!
50
00:03:05,600 --> 00:03:08,440
Netu��m, po kom jsi tak nemotorn�.
51
00:03:08,440 --> 00:03:10,800
- Je venku zima?
- Mrzne, co?
52
00:03:10,800 --> 00:03:12,360
Snad ne.
53
00:03:12,360 --> 00:03:16,920
Proto�e jestli ta sn�hov� b�e�ka
zamrzne, zm�n� se v "�ern� led".
54
00:03:16,920 --> 00:03:20,480
Naprost� smrt�c� past.
Mus�me se rychle vr�tit.
55
00:03:20,480 --> 00:03:22,960
Nav�c nechci zme�kat
"Skrytou kameru".
56
00:03:22,960 --> 00:03:27,500
D�v�ata, n�co jsem v�m vybrala
na dne�n� "Svetrov� v�no�n� ve��rek".
57
00:03:27,960 --> 00:03:31,200
Ne, mami.
Po�kej, Stevie, j� a...
58
00:03:31,250 --> 00:03:33,400
Vezmeme si kost�my a pak
v�s vyzvedneme v restauraci.
59
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
- My jsme mysleli...
- M�me r��ov� �ampa�sk�.
60
00:03:36,040 --> 00:03:39,440
- Ne, jde o to, mami...
- Opijete se, ozdob�te stromek...
61
00:03:39,500 --> 00:03:42,440
M�m p�ipraveny skv�l� ozdoby
a ty bude� moct d�lat poh�dkovou v�lu.
62
00:03:42,450 --> 00:03:44,880
- Takov� �vanda. Takov� �vanda.
- To nen� sm�n�. Mami. Mami.
63
00:03:44,880 --> 00:03:48,140
- Mami! - Takov� �vanda.
- Ned�lej to, mami, alespo� o v�noc�ch...
64
00:03:48,180 --> 00:03:50,640
Fajn pokus, zlato.
65
00:03:50,640 --> 00:03:52,160
- Kufr!
- U� jdu.
66
00:03:55,560 --> 00:03:56,680
"Takov� �vanda".
67
00:03:56,680 --> 00:04:00,040
# Oh, ffffa la la la la la la la off.
68
00:04:02,840 --> 00:04:04,480
D�le... Posa�te se.
69
00:04:09,240 --> 00:04:11,080
A kruci.
70
00:04:11,080 --> 00:04:12,760
- Promi�te?
- To nic.
71
00:04:14,640 --> 00:04:17,880
- M��u v�m pomoct?
- Jste �enat�? Psst.
72
00:04:17,880 --> 00:04:21,040
Pardon, myslela jsem, �e jste l�ka�ka.
73
00:04:21,040 --> 00:04:23,520
Aha, jsem doktor Gail.
To je moje p��jmen�.
74
00:04:23,520 --> 00:04:26,000
Miranda Gail. Hmm?
75
00:04:26,000 --> 00:04:26,440
Co�e?
76
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
Pros�m?
Nic.
77
00:04:29,640 --> 00:04:32,320
Tak, spokoj�te se se mnou?
78
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Jist�.
79
00:04:33,840 --> 00:04:36,320
Ano, ale j� jsem tady vlastn�
s jistou �enskou ��st�...
80
00:04:36,840 --> 00:04:39,320
ale pro v�s je to jen anatomie, �e?
81
00:04:39,320 --> 00:04:42,400
Jist�, jist�, nebojte se.
Jak� m�te probl�m?
82
00:04:42,400 --> 00:04:46,000
No, nen� to probl�m, jde sp�e o vzhled.
83
00:04:48,280 --> 00:04:51,160
Pod�vejte, jde o m� prav� �adro.
84
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
M�m na n�m vyr�ku.
85
00:04:53,600 --> 00:04:57,920
A proto�e jde o �adro, rad�i jsem p�i�la,
abyste se na n�j pod�val.
86
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Ov�em. Pod�v�me se.
87
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Jist�.
88
00:05:08,680 --> 00:05:11,280
Tak, nem�te se �eho ob�vat.
89
00:05:14,680 --> 00:05:16,200
Pardon.
90
00:05:23,640 --> 00:05:28,280
Tak�e... nesn�dla jste n�co neobvykl�ho?
M�te alergii na o�echy?
91
00:05:28,280 --> 00:05:30,840
Nerozt�r�m si bur�ky po prsou.
92
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
Tak jsem to nemyslel...
93
00:05:34,360 --> 00:05:39,360
Ale vyzn�lo to, jako �e si
rozt�r�m bur�ky na prsa!
94
00:05:39,360 --> 00:05:43,880
Kdy� se to za p�r dn� neuklidn�,
nebo se to zhor��, p�ij�te znova.
95
00:05:43,880 --> 00:05:46,360
Skv�le. D�kuji, mockr�t d�kuji,
pane doktore.
96
00:05:46,360 --> 00:05:51,400
Promi�te, jen pro va�i informaci,
druh� �adro je �pln� norm�ln�.
97
00:05:51,920 --> 00:05:53,760
Moc p�knej kousek.
98
00:06:03,440 --> 00:06:05,240
Stevie, Stevie, Stevie,
Stevie, Stevie, Stevie!
99
00:06:05,240 --> 00:06:06,960
Dorazil m�j bal��ek?
100
00:06:06,960 --> 00:06:10,400
Karti�ka? "Sna�ili jsme se o doru�en�,
ale nebyli jste p��tomni"
101
00:06:10,400 --> 00:06:13,000
To je ten nejarogantn�j��
vzkaz na sv�t�.
102
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
Promi�, ale musela jsem
na deset minut zav��t.
103
00:06:15,120 --> 00:06:17,360
Je mi hrozn� vedro.
104
00:06:17,360 --> 00:06:20,080
- Jsem jako my� v mikrovlnce.
- Vzpamatuj se, pros�m.
105
00:06:20,080 --> 00:06:23,720
To je karti�ka od kur�ra,
v�echny moje d�rky. To je otrava.
106
00:06:23,720 --> 00:06:26,480
Vydr�, p�ijedou znova na �t�dr� den.
107
00:06:26,480 --> 00:06:28,880
Drzouni... Tak jo.
108
00:06:34,920 --> 00:06:37,680
V�tejte v UPD.
109
00:06:37,680 --> 00:06:40,480
Pro opakovan� doru�en� stiskn�te 1
110
00:06:41,520 --> 00:06:45,000
Sd�lte pros�m, kdy chcete
z�silku doru�it znovu.
111
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
- �ter�.
- �ekli jste...
112
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
- Pond�l�.
- Ne, kdo jste?
113
00:06:50,440 --> 00:06:52,800
Lituji, nesrozumiteln�.
114
00:06:53,960 --> 00:06:55,840
�ter�.
115
00:06:55,840 --> 00:06:57,800
Promi�te, �ekli jste...
116
00:06:57,800 --> 00:06:59,600
�tvrtek.
117
00:06:59,600 --> 00:07:01,720
�ter�.
118
00:07:03,360 --> 00:07:05,360
�ter�.
119
00:07:05,360 --> 00:07:08,040
Proboha, u� to nem��u ��ct jasn�ji.
120
00:07:08,040 --> 00:07:10,920
- �ter�.
- Zn� p��li� jako snob.
121
00:07:10,920 --> 00:07:12,680
Kdy ��d�te z�silku doru�it?
122
00:07:12,680 --> 00:07:14,400
�ter�. Jasn�?
123
00:07:14,400 --> 00:07:16,480
- �ekli jste...
- �ter�.
124
00:07:16,480 --> 00:07:20,840
- Ano.
- Pros�m, potvr�te. �ekli jste..
125
00:07:20,840 --> 00:07:23,200
- �ter�.
- Ano.
126
00:07:23,840 --> 00:07:28,200
- Kdy� tomuhle nerozum�, k �emu to je?
- Budete spojeni s oper�torem.
127
00:07:30,040 --> 00:07:32,920
Dobr� den, UPD.
P�ejete si?
128
00:07:32,920 --> 00:07:36,640
Ano, dobr� den. Sna�ila jsem se dovolat
ale p�epojili m� z hlasov�ho syst�mu.
129
00:07:36,640 --> 00:07:41,280
Ano, v po��dku. Bal��ek doru�� z�tra
mezi osmou a devaten�ctou hodinou.
130
00:07:41,280 --> 00:07:43,120
Nem��ete to ur�it bl�?
131
00:07:43,120 --> 00:07:49,000
"M��eme v�m nab�dnout pouze dobu
mezi osmou a devaten�ctou hodinou."
132
00:07:49,040 --> 00:07:51,840
To maj� �kolen� na ty telefonn� hlasy?
133
00:07:51,840 --> 00:07:55,880
Pro� takhle ve skute�nosti nikdo nemluv�?
Nikdy jsi nesly�ela takhle mluvit v sal�nech?
134
00:07:55,880 --> 00:08:01,480
- J�... "Nab�z�me v�m celodenn� bal��ek."
- "P�ejete si n�jak� ur�it� procedury?"
135
00:08:01,480 --> 00:08:04,440
- P�edstav si ��t s takov�mhle hlasem.
- M�mu man�elovi to nevad�.
136
00:08:04,440 --> 00:08:07,400
Oh, st�le je tam.
137
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
Mmm, chyb�lo mi tvoje pe�ivo.
138
00:08:10,680 --> 00:08:12,560
Fajn a co j�?
Taky jsem ti chyb�l?
139
00:08:12,560 --> 00:08:14,920
Ne, jen ty z�kusky.
140
00:08:14,920 --> 00:08:16,440
Ov�em, �e jsi mi chyb�l.
141
00:08:16,440 --> 00:08:18,400
Poj� sem.
142
00:08:18,680 --> 00:08:20,600
Oh, vy dva jste...
143
00:08:20,600 --> 00:08:24,880
= Jen p��tel�. - Tak mi �ekni
v kolik t� m�ma a t�ta vyzvednou?
144
00:08:24,880 --> 00:08:28,560
Za chv�li. Tilly je na Mauritiu,
ty odl�t�, to je nespravedliv�.
145
00:08:28,560 --> 00:08:30,880
Mus�m se z toho vykroutit.
146
00:08:30,880 --> 00:08:34,120
Nehodl�m se t�i dny roz�ilovat.
147
00:08:34,120 --> 00:08:35,840
Dvout�denn� televizn�
program Radio Times:
148
00:08:35,840 --> 00:08:37,840
"Poci�te dopad televizn�ho r�je".
149
00:08:38,480 --> 00:08:42,240
- Co je za den? - O v�noc�ch to nikdo
nesleduje. Asi �tvrtek, nev�m.
150
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
Kter� �tvrtek?
151
00:08:43,880 --> 00:08:48,240
Naho�e stoj�: �t�dr� den! T�iadvac�t�ho.
�t�dr� den. Bo�� hod!
152
00:08:48,240 --> 00:08:50,920
- Jak chytr�.
- Bav�me se o tom ka�d� rok.
153
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
"Dopad televizn�ho r�je."
"Co je za den?"
154
00:08:52,960 --> 00:08:56,000
"O v�noc�ch to nikdo nesleduje."
"Kter� den?" "Stoj� tu �t�dr� den!
155
00:08:56,000 --> 00:09:00,360
A na dne�n�m svetrov�m ve��rku
budou mat�ini snob�t� p��tel�.
156
00:09:00,360 --> 00:09:03,880
Vloni jedna z nich �ekla:
"Beru si na ve��rky gumi�ku,
157
00:09:03,880 --> 00:09:07,120
"a d�v�m si ji na svou skleni�ku,
abych ji poznala na pln�m stole."
158
00:09:08,960 --> 00:09:13,480
- Otrava. A matka bude v r�i.
- No tak, ona nen� tak �patn�.
159
00:09:13,480 --> 00:09:17,400
# Dashing through the snow,
in a one-horse open sleigh
160
00:09:17,400 --> 00:09:19,160
# O'er the fields we go
161
00:09:19,160 --> 00:09:21,120
# Laughing all the way!
162
00:09:21,120 --> 00:09:22,920
# Jingle bells, jingle...
163
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Nen� to rozko�n�?
164
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
Poj�, Charlesi.
165
00:09:32,200 --> 00:09:35,960
Je�t� nejsem �pln� nad�en�,
166
00:09:35,960 --> 00:09:39,200
ale jist� to p�ijde ka�dou chv�li.
167
00:09:40,160 --> 00:09:42,520
Drahou�ku, mus�me jet,
168
00:09:42,520 --> 00:09:47,720
proto�e jestli se teplom�r nem�l�,
bude z toho mrholen� "�ern� led".
169
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
- Naprost� smrt�c� past.
- V��k!
170
00:09:53,880 --> 00:09:57,640
Mami, po�kej. Mysl�m, �e je na�ase,
abych str�vila v�noce...
171
00:09:57,880 --> 00:09:59,640
Drahou�ku, drahou�ku...
172
00:09:59,640 --> 00:10:02,920
T�dny d�u na p��prav�
v�no�n� tabule.
173
00:10:02,920 --> 00:10:08,320
M�m p�ipraveno j�dlo a� do 19. ledna
proto�e otec o�ek�v� v�nici.
174
00:10:08,320 --> 00:10:12,200
Tolik krizov�ch z�sob jsem nem�la
od v�t�zstv� labourist� ve volb�ch v '97.
175
00:10:12,560 --> 00:10:16,080
P�idala jsem do pl�nu
proch�zku na �t�p�na
176
00:10:16,080 --> 00:10:20,960
a seznam ko�enov� zeleniny, tak�e
kdy� um�u, bude� m�t recept na pol�vku.
177
00:10:20,960 --> 00:10:25,880
Ty ani nech�pe�, co
pro tuhle rodinu d�l�m.
178
00:10:25,880 --> 00:10:28,600
- Dob�e, dob�e...
- Tak hni sebou.
179
00:10:28,600 --> 00:10:30,880
- Po�kej, ty chce� j�t takhle ven?
- Ne.
180
00:10:30,880 --> 00:10:32,600
Ano!
181
00:10:33,280 --> 00:10:37,080
Koukni, kouzlo such�ch zip�.
Vyzkou��m to ve�er na otci.
182
00:10:37,080 --> 00:10:38,440
Eh!
183
00:10:38,440 --> 00:10:40,520
Klid, chlap�e, jen klid.
184
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
# Dashing through the snow...
185
00:10:43,960 --> 00:10:48,240
- Pomoc! - Mirando!
- U� jdu! Sbohem.
186
00:10:48,240 --> 00:10:49,920
Zlom vaz.
187
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Caroline je v lo�nici,
sp� s Minty.
188
00:10:52,840 --> 00:10:56,240
Beaky je na leh�tku,
a Louise chce p��st�e�ek,
189
00:10:56,240 --> 00:10:59,960
co� se nel�b� Minty, proto�e nechce
aby se Freddie vzd�lil od Caroline.
190
00:10:59,960 --> 00:11:02,640
Jasn�, pot�ebuje� dal�� drink.
191
00:11:02,640 --> 00:11:04,680
- Kter� je tv�j?
- Oh.
192
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
Jak to letos vy�e�� se span�m ty?
193
00:11:09,320 --> 00:11:13,720
Stevie z�stane v lo�nici,
a Miranda jako obvykle na polici.
194
00:11:15,080 --> 00:11:16,840
Takov� �vanda!
195
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
- J� to nevydr��m. Ahoj, tati.
- Ahoj, zlato.
196
00:11:21,280 --> 00:11:25,680
Pr�v� jsem se d�val na
"Nejlegra�n�j�� zv��ata planety".
197
00:11:25,680 --> 00:11:31,200
K popuk�n�. Na t�hle planet�
je spousta legra�n�ch zv��at.
198
00:11:31,200 --> 00:11:36,440
A j� m�l to �t�st�, �e jsem
vid�l ta nejlegra�n�j��.
199
00:11:36,440 --> 00:11:39,840
Jennifer, vzpom�n� si na Mirandu
a jej� kamar�dku Stevie?
200
00:11:39,840 --> 00:11:41,880
- Jist�.
- Chu�ovku?
201
00:11:41,880 --> 00:11:45,240
Ah, Jennifer, jsi tu autem?
202
00:11:45,240 --> 00:11:48,760
- Ano.
- Tak bu� velice opatrn�,
203
00:11:48,760 --> 00:11:52,720
proto�e jestli ta b�e�ka zmrzne,
204
00:11:52,720 --> 00:11:55,760
- bude z n�...
= "�ern� led".
205
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
- Naprost�...
= Smrt�c� past.
206
00:11:58,680 --> 00:12:03,200
Oh, Mirando, �e m� tv�
matka ��asn� chu�ovky?
207
00:12:03,200 --> 00:12:05,720
Douf�m, �e to nen� eufemismus.
208
00:12:05,720 --> 00:12:11,240
Nen� divu, �e je svobodn�.
Jdu se pod�vat, jestli u� p�i�el ten fe��k.
209
00:12:11,240 --> 00:12:13,640
Oh, ne.
Tak dost.
210
00:12:13,640 --> 00:12:16,880
T�i trapasy a pad�me odtud.
V�n�.
211
00:12:16,880 --> 00:12:18,800
Oh, tohle by m� mohlo ut�it.
212
00:12:18,800 --> 00:12:20,960
Nem��eme ho na�nout.
213
00:12:20,960 --> 00:12:23,400
Zvednu vr�ek, set�i kr�m!
Nepozn� to.
214
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Oh, ano, tady je.
Mirando...
215
00:12:33,320 --> 00:12:38,320
Co to d�l�? �erven� ozna�en�
j�dlo je a� na Velk� den.
216
00:12:38,320 --> 00:12:41,960
Oh! Bo�e, zapomn�la jsem d�t
na dort marcip�novou polevu.
217
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
N�kdo tady nem� v�no�n� pl�n.
218
00:12:45,760 --> 00:12:48,000
Ale o��ky j�st m��u, ne?
219
00:12:48,000 --> 00:12:51,360
Pod�vej, zlato. Je to mu�,
se kter�m se mus� setkat.
220
00:12:51,360 --> 00:12:54,920
No tak, rovn� z�da, vypnout prsa,
zadek do vedlej�� m�stnosti.
221
00:12:55,880 --> 00:13:00,960
Mirando... Mirando,
p�edstavuji ti... doktora Gaila.
222
00:13:01,840 --> 00:13:03,080
Prvn� trapas.
223
00:13:03,080 --> 00:13:05,320
Ahoj. Ahoj.
Nech�m v�s osamot�.
224
00:13:12,120 --> 00:13:14,680
Zdrav�m, pardon.
225
00:13:14,680 --> 00:13:19,760
Je to trochu zvl�tn�, �e?
Budeme p�edst�rat, �e dne�n� r�no nebylo?
226
00:13:19,760 --> 00:13:22,520
Je to jako bychom m�li spolu pom�r.
227
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
Mohli bychom m�t pom�r.
228
00:13:25,400 --> 00:13:26,960
Mirando, u� jsi...
229
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
Zdrav�m.
230
00:13:29,040 --> 00:13:33,320
Enchante. Je suis Stevie.
231
00:13:33,920 --> 00:13:36,600
Bonsoir Stevie,
Vesel� v�noce a ��astn� nov� rok.
232
00:13:37,640 --> 00:13:39,960
Oui. Vy jste tu nov�?
233
00:13:40,160 --> 00:13:44,400
Ano, p�ist�hoval jsem se
p�ed p�r m�s�ci z Lond�na.
234
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
Ve sv� TARDIS, Doctore?
235
00:13:50,520 --> 00:13:53,760
Proto�e jste doktor,
tak ��k�m v TARDIS...
236
00:13:55,720 --> 00:13:59,680
Ch�pete? Proto�e jste doktor!
Doktor ze seri�lu Dr. Who!
237
00:13:59,680 --> 00:14:02,360
- Pro� nep�estane�?
- Proto�e nem��u.
238
00:14:02,360 --> 00:14:05,960
- Ty m� na prsou bur�ky.
- Ne, nech m�!
239
00:14:05,960 --> 00:14:08,400
Te� se pod�vej cos provedla.
240
00:14:08,400 --> 00:14:12,440
Cht�la jsem pr�v� zapojit �arm
a m�la bych ho v hrsti.
241
00:14:13,800 --> 00:14:16,520
V�en�, m��ete mi v�novat
chvilku pozornost? D�kuji.
242
00:14:16,520 --> 00:14:21,440
Nastal �as vyhl�sit v�t�ze sout�e
o nejlep�� v�no�n� svetr.
243
00:14:21,440 --> 00:14:24,960
A ji� �tvrt�m rokem po sob�,
je to... Robert!
244
00:14:30,360 --> 00:14:35,840
Drahou�ku, kdy� u� jsi tam,
co kdybys n�m zazp�vala?
245
00:14:35,840 --> 00:14:38,960
Trapas ��slo dv�.
Oh, ne, to nem��u...
246
00:14:40,440 --> 00:14:42,120
Ne, ne, necht�jte to po mn�...
247
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
Tak dob�e...
248
00:14:48,280 --> 00:14:51,840
# Dobr� kr�l V�clav vyhl�dl ven
249
00:14:51,840 --> 00:14:55,040
# na sv�tek �t�p�na
250
00:14:55,040 --> 00:14:58,480
# Miranda tam le�ela
251
00:14:58,480 --> 00:15:02,040
# na sv�tek �t�p�na
252
00:15:02,040 --> 00:15:05,040
# Cpala se j�dlem
253
00:15:05,040 --> 00:15:08,760
# ze sv�tku �t�p�na
254
00:15:08,760 --> 00:15:12,320
# A j� ji nechci za �enu
255
00:15:12,320 --> 00:15:17,360
# a j� tak� ne, �ekl �t�p�n
256
00:15:17,360 --> 00:15:20,600
# T�et� trapas.
A dost, jdeme pry�.
257
00:15:20,600 --> 00:15:23,320
Ne, ne, drahou�ku! Mirando...
258
00:15:24,120 --> 00:15:26,840
- Zdrav�m, utekly jsme.
- V�born�.
259
00:15:26,840 --> 00:15:29,760
N� v�no�n� let byl zru�en.
260
00:15:29,760 --> 00:15:33,280
- V�n�? - Ano..
- Po�kej, no vlastn�, je to dob�e.
261
00:15:33,280 --> 00:15:37,440
Helou? My �ty�i u m�,
v�noce bez rodiny...?
262
00:15:37,440 --> 00:15:40,160
- ��dn� kostel.
- ��dn� p�ip�len� krocan.
263
00:15:40,160 --> 00:15:41,800
��dn� hra na schov�vanou.
264
00:15:42,840 --> 00:15:46,820
Tak jo. Ud�l�me to?
Oslav�me dokonal� v�noce u m�?
265
00:15:46,840 --> 00:15:47,720
Jdeme na to.
266
00:15:47,720 --> 00:15:51,560
J�! V�born�.
A z�tra doru�� m� skv�l� d�rky.
267
00:15:51,560 --> 00:15:55,280
- Oh, ty neum� vyb�rat d�rky.
- Jo, to tedy chci vid�t.
268
00:15:55,280 --> 00:15:57,760
Ahoj, kamar�d��kov�.
269
00:15:57,760 --> 00:16:00,080
Ahoj, Tilly, co tu d�l�?
270
00:16:00,080 --> 00:16:03,200
Nakonec jsem na Mauritius nejela.
271
00:16:03,200 --> 00:16:10,280
Rodi�e jeli, ale pozvali Ruperta,
tak jsem tu dovoleni�ku vzdala.
272
00:16:10,280 --> 00:16:13,800
Promi�, ale tv�j b�val� jel
na "dovolen�i�ku" s tv�mi rodi�i?
273
00:16:13,800 --> 00:16:16,280
Ano. To je v pohod�.
274
00:16:16,280 --> 00:16:19,120
Alespo� budu m�t klidn� sv�tky.
275
00:16:19,120 --> 00:16:21,640
V�echno je naprosto v pohod�.
276
00:16:21,640 --> 00:16:23,400
Mohla bych dostat
po��dn� poh�r v�na?
277
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
Oh, vydr�te... vydr�te...
278
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
Vydr�te...
279
00:16:33,760 --> 00:16:36,600
Aha, dob�e dolet�li.
280
00:16:36,600 --> 00:16:39,720
U� jsou na pl�i.
To je fajn.
281
00:16:39,720 --> 00:16:41,760
Moc fajn.
282
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
B�je��ou�k�.
283
00:16:52,120 --> 00:16:55,480
Slzy radosti... opravdu,
slzy radosti.
284
00:16:56,440 --> 00:17:01,040
Posly�, Tilly, slav�me v�noce, u m�,
jen my �ty�i. Nechce� se p�idat?
285
00:17:01,040 --> 00:17:04,280
Ne, jak jsem �ekla, Kongu,
jsem v�n� v pohod�.
286
00:17:05,280 --> 00:17:08,200
Ano, Kongu, ano, chci.
287
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
Oh, skv�lou�k�.
D�kuju, d�kuju.
288
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Oh, v�born�. Skv�le.
289
00:17:12,600 --> 00:17:17,560
Tak�e z�tra u m�, oslav�me sv�tky,
tolik se t��m...
290
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
# Nemohu to d�l skr�vat
291
00:17:19,240 --> 00:17:24,120
# J� v�m, j� v�m, j� v�m, j� v�m,
j� v�m, chci t�, chci t�...
292
00:17:24,120 --> 00:17:27,880
- Nen� to kr�sn�?
- Chci t�. - Jo dob�e.
293
00:17:27,880 --> 00:17:31,880
"Bohu�el, jedin� informace zn�:
Bude doru�eno mezi 8. a 17. hodinou."
294
00:17:31,880 --> 00:17:36,120
Mysl�m, �e rad�i budu doma 11 hodin
�ekat, ne� trp�t v n�kupn�m pekle.
295
00:17:36,140 --> 00:17:37,120
U�ij si to..
296
00:17:37,120 --> 00:17:41,000
Ur�it� to zvl�dne�?
Bude Heather py�n�?
297
00:17:41,000 --> 00:17:42,960
# Ud�lala jsi dnes n�co,
na co jsi hrd�?
298
00:17:42,960 --> 00:17:48,520
Heather, postar�m se dnes
o obchod. Zvl�dnu to. Nen� n�val.
299
00:17:48,520 --> 00:17:50,400
V�dy� jsme je�t� neotev�ely.
300
00:17:53,760 --> 00:17:54,800
Sbohem.
301
00:18:01,080 --> 00:18:03,440
Ooh, bo��nku.
Ahoj, v�ichni.
302
00:18:03,440 --> 00:18:06,300
Nen� n�kdo z v�s z UPD?
Ne? Dob�e, tak pokra�ujte.
303
00:18:06,340 --> 00:18:07,400
Chcete to zabalit?
304
00:18:07,400 --> 00:18:10,560
- Ano, pros�m.
- Chcete. Dobr�.
305
00:18:10,560 --> 00:18:12,240
Neum�m balit d�rky.
306
00:18:22,800 --> 00:18:25,760
Tak�e, d�l� to 14.99.
D�kuji, madam.
307
00:18:25,760 --> 00:18:28,720
Chcete to zabalit?
Opravdu? Tak dob�e.
308
00:18:31,680 --> 00:18:35,200
Po�kat, po�kat... promi�te,
promi�te, promi�te, pane...
309
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
- Nejste z UPD? - Ne.
- Opravdu ne? Tak dob�e, nevad�.
310
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
Tak pros�m, d�kuji. Dal��.
311
00:18:42,520 --> 00:18:47,120
Promi�te, promi�te... jste z UPD?
Oh, ne, to nejste vy, pardon.
312
00:18:47,120 --> 00:18:48,800
Jsem z toho na nervy!
313
00:18:50,600 --> 00:18:54,440
Tady m�te, pros�m. Vemte si to.
Dal��. Jd�te. D�kuju.
314
00:18:54,440 --> 00:18:56,680
Jste z UPD...?
Ne, to jste vy. Fajn.
315
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
Jste z UPD?
316
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
Ne, tak vyb�rejte, vyb�rejte.
317
00:19:00,280 --> 00:19:04,280
Myslela jsem, �e jste z UPD.
Te� nesm�te ven. Jsou tam koledn�ci.
318
00:19:04,280 --> 00:19:06,080
- Mus�m odej�t.
- Nem��ete...
319
00:19:06,080 --> 00:19:08,000
Lituji, k zemi, k zemi. Schovat.
320
00:19:08,000 --> 00:19:10,160
Koledn�ci. Kam chcete j�t?
321
00:19:10,160 --> 00:19:11,680
��k�m v�m, �e mus�m odej�t.
322
00:19:11,680 --> 00:19:14,800
Koledn�ci. Mus�me se schovat.
K zemi.
323
00:19:14,800 --> 00:19:19,520
Nenech�m si zkazit v�noce
trapn�m post�v�n�m p�ed lidmi,
324
00:19:19,520 --> 00:19:22,080
jejich� zp�v je tak �patn�
jak velk� je jejich nad�en�.
325
00:19:22,080 --> 00:19:24,800
Tak ti�e, z�sta�te tady.
326
00:19:26,480 --> 00:19:29,680
K zemi! Psst.
327
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Schovat.
328
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
Ne!
329
00:19:40,480 --> 00:19:42,760
Doru�ovac� l�stek!
330
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
# Ding dong vesele vysoko
331
00:19:47,000 --> 00:19:49,920
# v nebi zvonky zn�
332
00:19:49,920 --> 00:19:53,360
# Nevid�te za sebou kur�ra?
333
00:19:53,360 --> 00:20:00,720
# Anoooooooooooo, vid�li,
334
00:20:00,720 --> 00:20:03,080
# ale u� je pry�
335
00:20:03,080 --> 00:20:08,400
# Jste n�fukov�����
336
00:20:08,400 --> 00:20:11,120
# Pra�t�m v�s dve�mi do nos�
337
00:20:11,120 --> 00:20:16,640
# Pros����m, mohu u� odej�t?
Proto�e m� d�s����te.
338
00:20:18,200 --> 00:20:20,800
Ahoj.
339
00:20:20,800 --> 00:20:25,000
Dobrej. V po��dku, Stane?
Netrap se, za p�t let m� pust�.
340
00:20:26,760 --> 00:20:30,720
Je to tu trochu jako ve v�zen�, ne?
Dob�e, jak mysl�te.
341
00:20:30,720 --> 00:20:33,280
M�te pro m� bal��ek.
342
00:20:39,640 --> 00:20:44,480
V� bal��ek tu nen�. Bal��ky
se vr�t� na depo a� za 24 hodin.
343
00:20:44,480 --> 00:20:46,800
24 hodin? Kde to...?
344
00:20:49,520 --> 00:20:54,040
Kde je to naps�no? Nikde.
Kde to p�ete? Tady to p�ete.
345
00:20:54,040 --> 00:20:58,440
Dob�e, fajn. Ale m��ete se pod�vat,
jestli tu u� nen�?
346
00:20:58,440 --> 00:21:03,880
- Dal��. - Ale, no tak, jsou tam
d�rky pro moje rodi�e. Rayi...
347
00:21:03,880 --> 00:21:07,600
Je tam i d�rek pro Garyho, a on
nev���, �e n�jak� d�rky v�bec m�m!
348
00:21:07,600 --> 00:21:10,400
V�m sice, �e ho nezn�te, Rayi,
ale na tom p�ece nez�le��, ne?
349
00:21:10,400 --> 00:21:13,280
A on by nem�l dostat sv�j
kr�sn� d�rek?
350
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Pro� se nesm�jete, Rayi?
351
00:21:16,400 --> 00:21:19,320
Je to klasika.
352
00:21:19,320 --> 00:21:21,760
Omlouv�m se, jsem roz�ilen�.
353
00:21:21,760 --> 00:21:26,520
Poprv� tr�v�m v�noce s p��teli.
Jist� m�te taky kr�sn� pl�ny.
354
00:21:26,520 --> 00:21:28,680
Ne, budu s�m.
Opustila m� �ena.
355
00:21:28,680 --> 00:21:30,160
Promi�te.
356
00:21:31,240 --> 00:21:34,800
Zanechala v�m karti�ku, abyste
si ji mohl pozd�ji vyzvednout?
357
00:21:36,320 --> 00:21:39,040
Tak�e, vr�t� se ta dod�vka?
358
00:21:39,040 --> 00:21:44,360
Jo, proto�e je to moje dod�vka.
R�no jsem neodjel, proto�e moje ky�el...
359
00:21:44,360 --> 00:21:48,800
M��u v�s p�eru�it, Rayi?
Proto�e m� to nezaj�m�.
360
00:21:48,800 --> 00:21:51,960
D�kuju. Tak�e, m��u
tady po�kat ne� se vr�t�?
361
00:21:51,960 --> 00:21:54,240
Ne, zav�r�me. J� zav�r�m.
Sbohem.
362
00:21:54,240 --> 00:21:59,080
- Ne, Rayi, to nen� f�r, jsou v�noce.
- M��ete odtud... Vypadn�te, padejte odtud...!
363
00:21:59,520 --> 00:22:01,040
X Factor.
364
00:22:03,040 --> 00:22:04,520
N�jak� dopravn� p�s?
365
00:22:06,320 --> 00:22:10,600
- Netane�n� modlitba?
- Netane�n� modlitba? Co to je?
366
00:22:10,600 --> 00:22:15,040
Hele lidi, kdy� �la Stevie na z�chod,
pod�vali jsme se na jej� hrac� kartu.
367
00:22:15,040 --> 00:22:17,280
'��dn� sex, pros�m. Jsem Brit.'
368
00:22:17,280 --> 00:22:19,440
Dohodli jsme se, �e to neuhodneme.
369
00:22:19,440 --> 00:22:24,040
Je to velice legra�n� a j� nemus�m
myslet na pr��vih s depem.
370
00:22:25,200 --> 00:22:27,080
Oh, u� v�m, v�m, v�m...
371
00:22:27,080 --> 00:22:29,040
Jak� je to druh� slovo?
372
00:22:31,080 --> 00:22:33,000
- Pumpov�n�?
- Vrt�n�?
373
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
Ly�ov�n�?
374
00:22:35,360 --> 00:22:37,760
- Tancov�n�?
- Hula hop?
375
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
Hula hula hop!
376
00:22:40,320 --> 00:22:43,000
Titanic!
377
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
To v�n� ani netu��te?
378
00:22:47,640 --> 00:22:50,760
= ��dn� sex, pros�m. Jsem Brit!
379
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
K popuk�n�.
380
00:22:54,560 --> 00:22:57,600
Je to k popuk�n�, �e jo?
381
00:22:57,600 --> 00:23:01,000
Tak a je tu �as odebrat se
do kr�lovstv� sn�.
382
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
Tak�e n�kdo p�jde sp�t na matraci
na podlaze v pokoji pro hosty
383
00:23:03,800 --> 00:23:05,800
a n�kdo si p�jde lehnout
se mnou na pohovku.
384
00:23:05,800 --> 00:23:06,840
J� tedy ne!
385
00:23:06,840 --> 00:23:09,720
- Pro�?
- V�try. Zlom vaz Gary.
386
00:23:14,560 --> 00:23:16,440
Je�t� si vy�ist�m zuby.
387
00:23:16,440 --> 00:23:17,960
Jist�.
388
00:23:20,480 --> 00:23:23,560
Jsme sice kamar�di,
ale je zvl�tn� sp�t spolu.
389
00:23:23,560 --> 00:23:26,240
Te� �e��m dilema,
m�m si sundat podprsenku?
390
00:23:26,240 --> 00:23:30,800
Proto�e r�no tady budou
dva rozpl�cl� kusy rosolu.
391
00:23:30,800 --> 00:23:33,640
To je ale pot�.
Ne, rad�i si ji nech�m.
392
00:23:33,640 --> 00:23:36,080
Ale sp�t v podprsence je divn�, ne?
393
00:23:36,080 --> 00:23:39,920
Sund�m si ji. Douf�m, �e a� se oto��m,
nepl�cnou mi o sebe prsa.
394
00:23:41,480 --> 00:23:44,680
Dob�e, tak�e.... Oh!
Rann� dech.
395
00:23:44,680 --> 00:23:48,160
M�la bych vst�t v p�t
a vz�t si mentolku? Mo�n�.
396
00:23:48,160 --> 00:23:51,280
A co kdy� se mi shrne py�amo,
to se st�v�.
397
00:23:51,280 --> 00:23:55,400
Nepanika�, sundej podprsenku
a bu� v pohod�.
398
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
- Ahoj.
- �au.
399
00:24:06,760 --> 00:24:08,760
P�ni.
400
00:24:10,960 --> 00:24:12,720
Tak, um...
401
00:24:12,720 --> 00:24:14,320
M��e� uhnout, kousek?
402
00:24:14,320 --> 00:24:16,000
R�da sp�m vlevo.
403
00:24:16,000 --> 00:24:17,760
Dob�e.
404
00:24:29,920 --> 00:24:32,320
- Zah��vac� tane�ek?
- Jo.
405
00:24:35,040 --> 00:24:36,440
To je lep��.
406
00:24:37,760 --> 00:24:41,360
Tohle budou skv�l� v�noce.
A v� co?
407
00:24:41,360 --> 00:24:46,240
Netrap se s d�rkem, proto�e d�rek
jsem u� dostal. N�vrat kamar�dky.
408
00:24:46,240 --> 00:24:47,360
V�n�?
409
00:24:47,360 --> 00:24:49,360
Ne! Kde je m�j d�rek, mrcho?
410
00:24:54,920 --> 00:24:56,440
- Dobrou noc.
- Dobrou.
411
00:25:04,800 --> 00:25:06,400
Co to bylo?
412
00:25:06,400 --> 00:25:07,800
Kachn� kv�k�n�.
413
00:25:09,200 --> 00:25:11,640
- Kachn�?
- Jo, kv�k�n�.
414
00:25:14,600 --> 00:25:18,920
Hal�, vesel� v�noce!
Kdo chce sn�dani?
415
00:25:18,920 --> 00:25:23,720
- D�m si ovocn� kol��ek. - Pro� ne?
- J� si ho nech�m a� na kr�lovnin projev.
416
00:25:23,720 --> 00:25:26,200
A j� si ho d�m m�sto v�no�n�ho pudin���ku.
417
00:25:26,200 --> 00:25:29,320
- M��eme si d�lat opravdu co chceme.
- To nemus�me m�t na hlav� klobouk?
418
00:25:29,320 --> 00:25:33,040
Ne,nikdo nemus� m�t na hlav� klobouk.
Ale klidn� ho m�t m��ete.
419
00:25:33,040 --> 00:25:35,880
V�tejte na Miranda-v�noc�ch!
420
00:25:37,160 --> 00:25:40,600
To je skv�l�, bezvadn� �t�dr� den.
421
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
To je ��asn�, prost� to miluju.
422
00:25:46,680 --> 00:25:49,280
Tohle budou dokonal� v�noce.
423
00:25:49,280 --> 00:25:50,320
Pus� to!
424
00:25:50,320 --> 00:25:54,000
Gary, co to d�l�?
Zni�� krocana.
425
00:25:54,000 --> 00:25:58,040
M� jen horkovzdu�nou troubu.
V celku se neupe�e.
426
00:25:58,220 --> 00:26:01,020
- Chci Chanel 4.
- Tilly, jsi sobeck�.
427
00:26:01,040 --> 00:26:03,240
J� o�ividn� nejsem dobr� kucha�.
428
00:26:04,160 --> 00:26:08,040
- M��ete b�t chv�li zticha?!
- Mirando, Clive mi otev�el bouchaci tubu!
429
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
- Jsem p�esv�d�ena, �e ur�it� necht�l.
- Ale cht�l. - Clive Evansi!
430
00:26:11,560 --> 00:26:14,320
- Otev�u si vlastn�.
- Vsadila bych se, �e si v�echno d�l� s�m.
431
00:26:14,320 --> 00:26:16,440
Stevie Sutton! To je nep�ijateln�.
432
00:26:16,440 --> 00:26:18,800
V�n�. Gary, to je zoufal�.
433
00:26:18,800 --> 00:26:21,980
Stevie chce j�st ve t�i,
kdy� Clive chce j�t na proch�zku,
434
00:26:21,990 --> 00:26:24,080
- ka�d� chce n�co �pln� jin�ho.
- Tak pl�nuj, p�iprav v�no�n� pl�n.
435
00:26:24,080 --> 00:26:26,020
Ne! To by bylo jako u m�my.
436
00:26:26,080 --> 00:26:29,520
- A jak� jsou v�noce u m�my?
- Fakt dobr�.
437
00:26:29,680 --> 00:26:31,200
Stevie!
438
00:26:33,960 --> 00:26:35,800
- Nefunguje to, �e?
- Ne.
439
00:26:35,960 --> 00:26:38,800
- Ne��kej to ostatn�m. Jdeme k m�m�.
- Jo.
440
00:26:38,800 --> 00:26:41,540
- Co se d�je? - Psst. Ne��kej
to ostatn�m, jdeme k m�m�.
441
00:26:41,800 --> 00:26:43,840
- Fajn,
- Jdeme.
442
00:26:43,840 --> 00:26:48,040
- Co se d�je? - Psst. Ne��kej
to ostatn�m, jdeme k m�m�.
443
00:26:49,040 --> 00:26:53,480
- Co se d�je? - Psst. Ne��kej
to ostatn�m, jdeme k m�m�.
444
00:26:53,480 --> 00:26:56,720
Co to tady d�l�me? Pro� �ept�m?
Jsme tu v�ichni.
445
00:26:56,720 --> 00:26:57,840
Jdeme.
446
00:27:04,760 --> 00:27:05,920
Fajn,
447
00:27:05,920 --> 00:27:10,080
pan krocan bude za p�l hodiny.
448
00:27:10,080 --> 00:27:15,080
- Opravdu m� dost pro v�echny?
- Jist�, Miranda se musela vr�tit.
449
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
M�m dokonal� v�noce.
450
00:27:18,040 --> 00:27:21,000
Oh, oh, osam�l� poutn�k.
451
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Pod�vejte, to je Ray.
452
00:27:22,800 --> 00:27:26,080
- Ale ne...
- B�val to n� po���k.
453
00:27:26,080 --> 00:27:27,840
- Ahoj Rayi.
- Zdrav�m.
454
00:27:27,840 --> 00:27:32,400
- Douf�m, �e nejdu pozd�.
- Ne, ��kal jste mezi t�et� a �tvrtou.
455
00:27:32,400 --> 00:27:36,560
A nemohl jste b�t p�esn�j��.
Rayi, co va�e ky�el?
456
00:27:36,560 --> 00:27:38,680
- P�ijel jste dod�vkou?
- Ano.
457
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
M�te m�j bal��ek?
V�echny m� d�rky!
458
00:27:42,160 --> 00:27:45,200
No, je to sice proti p�edpis�m, ale...
459
00:27:45,200 --> 00:27:49,000
- Bude mi pot�en�m...
- Skv�l�, Rayi.
460
00:27:52,880 --> 00:27:57,600
Oh, to je n�dhera!
461
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
= Takov� �vanda!
462
00:27:59,560 --> 00:28:01,640
Tak poj�te v�ichni.
463
00:28:05,800 --> 00:28:07,880
N�dhera, d�kuju.
464
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
Vesel� v�noce.
465
00:28:11,520 --> 00:28:13,720
N�dhern� konec.
466
00:28:14,800 --> 00:28:19,720
Vid�li jste...
467
00:28:19,720 --> 00:28:23,000
www.Titulky.com
38900
