All language subtitles for Miranda S02 E06.The Perfect Christmas

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

P�eju kr�sn� sv�tky. Sna��m se o v�no�n� n�ladu,

co� je t�k�, proto�e budu u rodi��, kde po t�i dny bude pro n� z�bavn� to,

co pro n� ostatn� dny v roce z�bavn� nen�.

A pojedeme podle mat�ina v�no�n�ho organiza�n�ho pl�nu.

Tva�te se ��astn�!

Drahou�ku, otec je tady...

Ha-ha-ha!

Pod�vej, m�m kravatu z �et�zu.

No nen� to legra�n�?

Po�kej, zapnu svoje legra�n� v�no�n� pono�ky.

Zabte m�.

P��la bych si b�t doma. Zn� to depresivn�,

ale nikdy jsem nepop�rala, jak m� bav� ��t sama.

Sv�tky maj� ale i svou sv�tlou str�nku. Usm��ila jsem se s Garym.

- V�echno v po��dku? - Ano, fajn.

Krom� toho, �e ses o�enil kv�li zelen� kart� a m� ve vlasech brambory...

Ale, Mirando...

M�m pro Garyho skv�l� d�rek na usm��enou. Koupila jsem ho na internetu...

Doru�it by ho m�li dneska. Geni�ln�.

Tak�e, za�n�me se radovat, p��tel�. Sv�te�n� titulky za��naj�.

Vesel� V�noce.

Vesel� V�noce.

- Adventn� kalend��. - Oh, mohu?

Spole�n�?

Ah. Kde je �okol�da?

Kde je �okol�da?

Sn�dla jsem ji hned prvn� den. Kdo m��e jen tak sed�t doma,

kdy� v� o t� �okol�d�, neotev��t ok�nka, nevyndat ji, nesn�st ji a ok�nka nezav��t?

T�eba j�.

Proto�e ty jsi doslova takov� mal� t�e�tidlo.

Ne� p�jde� ke sv�m rodi��m pom��e� mi s m�m kufrem?

Jo, ale nejrad�i bych se z toho vyvl�kla.

# Fa la la la la la la la.

Nebylo by fajn slavit v�noce po sv�m?

# Fa la la la la la la la.

��dn� v�no�n� pl�n, ��dn� na��zen�:

"Rozbalujte d�rky opatrn�, a� m��u pap�ry vy�ehlit a schovat na p��t� rok."

��dn� t�tovy zpr�vy o po�as�.

Ne, pokus�m se z toho vyvl�knout.

Probl�m je, �e matka p�edch�z� v�mluv�m a p�ek�ikuje m�.

Tak�e k nim mus�me. Fajn u� se nem��u do�kat.

- Dob�e, jen je�t� otev�u kr�m. - Po�k� na bal�k pro m�?

Jsou tam m� d�rky, mus�m je�t� zaj�t k doktorovi.

M�la jsi n�kdy vyr�kuna�adrech?

- Nev�m o �em mluv� a ani to nechci v�d�t. - Fajn. Dob�e.

Ho, ho, ho!

Ale ne.

Ahoj, Stevie...

Kufr!

Netu��m, po kom jsi tak nemotorn�.

- Je venku zima? - Mrzne, co?

Snad ne.

Proto�e jestli ta sn�hov� b�e�ka zamrzne, zm�n� se v "�ern� led".

Naprost� smrt�c� past. Mus�me se rychle vr�tit.

Nav�c nechci zme�kat "Skrytou kameru".

D�v�ata, n�co jsem v�m vybrala na dne�n� "Svetrov� v�no�n� ve��rek".

Ne, mami. Po�kej, Stevie, j� a...

Vezmeme si kost�my a pak v�s vyzvedneme v restauraci.

- My jsme mysleli... - M�me r��ov� �ampa�sk�.

- Ne, jde o to, mami... - Opijete se, ozdob�te stromek...

M�m p�ipraveny skv�l� ozdoby a ty bude� moct d�lat poh�dkovou v�lu.

- Takov� �vanda. Takov� �vanda. - To nen� sm�n�. Mami. Mami.

- Mami! - Takov� �vanda. - Ned�lej to, mami, alespo� o v�noc�ch...

Fajn pokus, zlato.

- Kufr! - U� jdu.

"Takov� �vanda".

# Oh, ffffa la la la la la la la off.

D�le... Posa�te se.

A kruci.

- Promi�te? - To nic.

- M��u v�m pomoct? - Jste �enat�? Psst.

Pardon, myslela jsem, �e jste l�ka�ka.

Aha, jsem doktor Gail. To je moje p��jmen�.

Miranda Gail. Hmm?

Co�e?

Pros�m? Nic.

Tak, spokoj�te se se mnou?

Jist�.

Ano, ale j� jsem tady vlastn� s jistou �enskou ��st�...

ale pro v�s je to jen anatomie, �e?

Jist�, jist�, nebojte se. Jak� m�te probl�m?

No, nen� to probl�m, jde sp�e o vzhled.

Pod�vejte, jde o m� prav� �adro.

M�m na n�m vyr�ku.

A proto�e jde o �adro, rad�i jsem p�i�la, abyste se na n�j pod�val.

Ov�em. Pod�v�me se.

Jist�.

Tak, nem�te se �eho ob�vat.

Pardon.

Tak�e... nesn�dla jste n�co neobvykl�ho? M�te alergii na o�echy?

Nerozt�r�m si bur�ky po prsou.

Tak jsem to nemyslel...

Ale vyzn�lo to, jako �e si rozt�r�m bur�ky na prsa!

Kdy� se to za p�r dn� neuklidn�, nebo se to zhor��, p�ij�te znova.

Skv�le. D�kuji, mockr�t d�kuji, pane doktore.

Promi�te, jen pro va�i informaci, druh� �adro je �pln� norm�ln�.

Moc p�knej kousek.

Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie, Stevie!

Dorazil m�j bal��ek?

Karti�ka? "Sna�ili jsme se o doru�en�, ale nebyli jste p��tomni"

To je ten nejarogantn�j�� vzkaz na sv�t�.

Promi�, ale musela jsem na deset minut zav��t.

Je mi hrozn� vedro.

- Jsem jako my� v mikrovlnce. - Vzpamatuj se, pros�m.

To je karti�ka od kur�ra, v�echny moje d�rky. To je otrava.

Vydr�, p�ijedou znova na �t�dr� den.

Drzouni... Tak jo.

V�tejte v UPD.

Pro opakovan� doru�en� stiskn�te 1

Sd�lte pros�m, kdy chcete z�silku doru�it znovu.

- �ter�. - �ekli jste...

- Pond�l�. - Ne, kdo jste?

Lituji, nesrozumiteln�.

�ter�.

Promi�te, �ekli jste...

�tvrtek.

�ter�.

�ter�.

Proboha, u� to nem��u ��ct jasn�ji.

- �ter�. - Zn� p��li� jako snob.

Kdy ��d�te z�silku doru�it?

�ter�. Jasn�?

- �ekli jste... - �ter�.

- Ano. - Pros�m, potvr�te. �ekli jste..

- �ter�. - Ano.

- Kdy� tomuhle nerozum�, k �emu to je? - Budete spojeni s oper�torem.

Dobr� den, UPD. P�ejete si?

Ano, dobr� den. Sna�ila jsem se dovolat ale p�epojili m� z hlasov�ho syst�mu.

Ano, v po��dku. Bal��ek doru�� z�tra mezi osmou a devaten�ctou hodinou.

Nem��ete to ur�it bl�?

"M��eme v�m nab�dnout pouze dobu mezi osmou a devaten�ctou hodinou."

To maj� �kolen� na ty telefonn� hlasy?

Pro� takhle ve skute�nosti nikdo nemluv�? Nikdy jsi nesly�ela takhle mluvit v sal�nech?

- J�... "Nab�z�me v�m celodenn� bal��ek." - "P�ejete si n�jak� ur�it� procedury?"

- P�edstav si ��t s takov�mhle hlasem. - M�mu man�elovi to nevad�.

Oh, st�le je tam.

Mmm, chyb�lo mi tvoje pe�ivo.

Fajn a co j�? Taky jsem ti chyb�l?

Ne, jen ty z�kusky.

Ov�em, �e jsi mi chyb�l.

Poj� sem.

Oh, vy dva jste...

= Jen p��tel�. - Tak mi �ekni v kolik t� m�ma a t�ta vyzvednou?

Za chv�li. Tilly je na Mauritiu, ty odl�t�, to je nespravedliv�.

Mus�m se z toho vykroutit.

Nehodl�m se t�i dny roz�ilovat.

Dvout�denn� televizn� program Radio Times:

"Poci�te dopad televizn�ho r�je".

- Co je za den? - O v�noc�ch to nikdo nesleduje. Asi �tvrtek, nev�m.

Kter� �tvrtek?

Naho�e stoj�: �t�dr� den! T�iadvac�t�ho. �t�dr� den. Bo�� hod!

- Jak chytr�. - Bav�me se o tom ka�d� rok.

"Dopad televizn�ho r�je." "Co je za den?"

"O v�noc�ch to nikdo nesleduje." "Kter� den?" "Stoj� tu �t�dr� den!

A na dne�n�m svetrov�m ve��rku budou mat�ini snob�t� p��tel�.

Vloni jedna z nich �ekla: "Beru si na ve��rky gumi�ku,

"a d�v�m si ji na svou skleni�ku, abych ji poznala na pln�m stole."

- Otrava. A matka bude v r�i. - No tak, ona nen� tak �patn�.

# Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh

# O'er the fields we go

# Laughing all the way!

# Jingle bells, jingle...

Nen� to rozko�n�?

Poj�, Charlesi.

Je�t� nejsem �pln� nad�en�,

ale jist� to p�ijde ka�dou chv�li.

Drahou�ku, mus�me jet,

proto�e jestli se teplom�r nem�l�, bude z toho mrholen� "�ern� led".

- Naprost� smrt�c� past. - V��k!

Mami, po�kej. Mysl�m, �e je na�ase, abych str�vila v�noce...

Drahou�ku, drahou�ku...

T�dny d�u na p��prav� v�no�n� tabule.

M�m p�ipraveno j�dlo a� do 19. ledna proto�e otec o�ek�v� v�nici.

Tolik krizov�ch z�sob jsem nem�la od v�t�zstv� labourist� ve volb�ch v '97.

P�idala jsem do pl�nu proch�zku na �t�p�na

a seznam ko�enov� zeleniny, tak�e kdy� um�u, bude� m�t recept na pol�vku.

Ty ani nech�pe�, co pro tuhle rodinu d�l�m.

- Dob�e, dob�e... - Tak hni sebou.

- Po�kej, ty chce� j�t takhle ven? - Ne.

Ano!

Koukni, kouzlo such�ch zip�. Vyzkou��m to ve�er na otci.

Eh!

Klid, chlap�e, jen klid.

# Dashing through the snow...

- Pomoc! - Mirando! - U� jdu! Sbohem.

Zlom vaz.

Caroline je v lo�nici, sp� s Minty.

Beaky je na leh�tku, a Louise chce p��st�e�ek,

co� se nel�b� Minty, proto�e nechce aby se Freddie vzd�lil od Caroline.

Jasn�, pot�ebuje� dal�� drink.

- Kter� je tv�j? - Oh.

Jak to letos vy�e�� se span�m ty?

Stevie z�stane v lo�nici, a Miranda jako obvykle na polici.

Takov� �vanda!

- J� to nevydr��m. Ahoj, tati. - Ahoj, zlato.

Pr�v� jsem se d�val na "Nejlegra�n�j�� zv��ata planety".

K popuk�n�. Na t�hle planet� je spousta legra�n�ch zv��at.

A j� m�l to �t�st�, �e jsem vid�l ta nejlegra�n�j��.

Jennifer, vzpom�n� si na Mirandu a jej� kamar�dku Stevie?

- Jist�. - Chu�ovku?

Ah, Jennifer, jsi tu autem?

- Ano. - Tak bu� velice opatrn�,

proto�e jestli ta b�e�ka zmrzne,

- bude z n�... = "�ern� led".

- Naprost�... = Smrt�c� past.

Oh, Mirando, �e m� tv� matka ��asn� chu�ovky?

Douf�m, �e to nen� eufemismus.

Nen� divu, �e je svobodn�. Jdu se pod�vat, jestli u� p�i�el ten fe��k.

Oh, ne. Tak dost.

T�i trapasy a pad�me odtud. V�n�.

Oh, tohle by m� mohlo ut�it.

Nem��eme ho na�nout.

Zvednu vr�ek, set�i kr�m! Nepozn� to.

Oh, ano, tady je. Mirando...

Co to d�l�? �erven� ozna�en� j�dlo je a� na Velk� den.

Oh! Bo�e, zapomn�la jsem d�t na dort marcip�novou polevu.

N�kdo tady nem� v�no�n� pl�n.

Ale o��ky j�st m��u, ne?

Pod�vej, zlato. Je to mu�, se kter�m se mus� setkat.

No tak, rovn� z�da, vypnout prsa, zadek do vedlej�� m�stnosti.

Mirando... Mirando, p�edstavuji ti... doktora Gaila.

Prvn� trapas.

Ahoj. Ahoj. Nech�m v�s osamot�.

Zdrav�m, pardon.

Je to trochu zvl�tn�, �e? Budeme p�edst�rat, �e dne�n� r�no nebylo?

Je to jako bychom m�li spolu pom�r.

Mohli bychom m�t pom�r.

Mirando, u� jsi...

Zdrav�m.

Enchante. Je suis Stevie.

Bonsoir Stevie, Vesel� v�noce a ��astn� nov� rok.

Oui. Vy jste tu nov�?

Ano, p�ist�hoval jsem se p�ed p�r m�s�ci z Lond�na.

Ve sv� TARDIS, Doctore?

Proto�e jste doktor, tak ��k�m v TARDIS...

Ch�pete? Proto�e jste doktor! Doktor ze seri�lu Dr. Who!

- Pro� nep�estane�? - Proto�e nem��u.

- Ty m� na prsou bur�ky. - Ne, nech m�!

Te� se pod�vej cos provedla.

Cht�la jsem pr�v� zapojit �arm a m�la bych ho v hrsti.

V�en�, m��ete mi v�novat chvilku pozornost? D�kuji.

Nastal �as vyhl�sit v�t�ze sout�e o nejlep�� v�no�n� svetr.

A ji� �tvrt�m rokem po sob�, je to... Robert!

Drahou�ku, kdy� u� jsi tam, co kdybys n�m zazp�vala?

Trapas ��slo dv�. Oh, ne, to nem��u...

Ne, ne, necht�jte to po mn�...

Tak dob�e...

# Dobr� kr�l V�clav vyhl�dl ven

# na sv�tek �t�p�na

# Miranda tam le�ela

# na sv�tek �t�p�na

# Cpala se j�dlem

# ze sv�tku �t�p�na

# A j� ji nechci za �enu

# a j� tak� ne, �ekl �t�p�n

# T�et� trapas. A dost, jdeme pry�.

Ne, ne, drahou�ku! Mirando...

- Zdrav�m, utekly jsme. - V�born�.

N� v�no�n� let byl zru�en.

- V�n�? - Ano.. - Po�kej, no vlastn�, je to dob�e.

Helou? My �ty�i u m�, v�noce bez rodiny...?

- ��dn� kostel. - ��dn� p�ip�len� krocan.

��dn� hra na schov�vanou.

Tak jo. Ud�l�me to? Oslav�me dokonal� v�noce u m�?

Jdeme na to.

J�! V�born�. A z�tra doru�� m� skv�l� d�rky.

- Oh, ty neum� vyb�rat d�rky. - Jo, to tedy chci vid�t.

Ahoj, kamar�d��kov�.

Ahoj, Tilly, co tu d�l�?

Nakonec jsem na Mauritius nejela.

Rodi�e jeli, ale pozvali Ruperta, tak jsem tu dovoleni�ku vzdala.

Promi�, ale tv�j b�val� jel na "dovolen�i�ku" s tv�mi rodi�i?

Ano. To je v pohod�.

Alespo� budu m�t klidn� sv�tky.

V�echno je naprosto v pohod�.

Mohla bych dostat po��dn� poh�r v�na?

Oh, vydr�te... vydr�te...

Vydr�te...

Aha, dob�e dolet�li.

U� jsou na pl�i. To je fajn.

Moc fajn.

B�je��ou�k�.

Slzy radosti... opravdu, slzy radosti.

Posly�, Tilly, slav�me v�noce, u m�, jen my �ty�i. Nechce� se p�idat?

Ne, jak jsem �ekla, Kongu, jsem v�n� v pohod�.

Ano, Kongu, ano, chci.

Oh, skv�lou�k�. D�kuju, d�kuju.

Oh, v�born�. Skv�le.

Tak�e z�tra u m�, oslav�me sv�tky, tolik se t��m...

# Nemohu to d�l skr�vat

# J� v�m, j� v�m, j� v�m, j� v�m, j� v�m, chci t�, chci t�...

- Nen� to kr�sn�? - Chci t�. - Jo dob�e.

"Bohu�el, jedin� informace zn�: Bude doru�eno mezi 8. a 17. hodinou."

Mysl�m, �e rad�i budu doma 11 hodin �ekat, ne� trp�t v n�kupn�m pekle.

U�ij si to..

Ur�it� to zvl�dne�? Bude Heather py�n�?

# Ud�lala jsi dnes n�co, na co jsi hrd�?

Heather, postar�m se dnes o obchod. Zvl�dnu to. Nen� n�val.

V�dy� jsme je�t� neotev�ely.

Sbohem.

Ooh, bo��nku. Ahoj, v�ichni.

Nen� n�kdo z v�s z UPD? Ne? Dob�e, tak pokra�ujte.

Chcete to zabalit?

- Ano, pros�m. - Chcete. Dobr�.

Neum�m balit d�rky.

Tak�e, d�l� to 14.99. D�kuji, madam.

Chcete to zabalit? Opravdu? Tak dob�e.

Po�kat, po�kat... promi�te, promi�te, promi�te, pane...

- Nejste z UPD? - Ne. - Opravdu ne? Tak dob�e, nevad�.

Tak pros�m, d�kuji. Dal��.

Promi�te, promi�te... jste z UPD? Oh, ne, to nejste vy, pardon.

Jsem z toho na nervy!

Tady m�te, pros�m. Vemte si to. Dal��. Jd�te. D�kuju.

Jste z UPD...? Ne, to jste vy. Fajn.

Jste z UPD?

Ne, tak vyb�rejte, vyb�rejte.

Myslela jsem, �e jste z UPD. Te� nesm�te ven. Jsou tam koledn�ci.

- Mus�m odej�t. - Nem��ete...

Lituji, k zemi, k zemi. Schovat.

Koledn�ci. Kam chcete j�t?

��k�m v�m, �e mus�m odej�t.

Koledn�ci. Mus�me se schovat. K zemi.

Nenech�m si zkazit v�noce trapn�m post�v�n�m p�ed lidmi,

jejich� zp�v je tak �patn� jak velk� je jejich nad�en�.

Tak ti�e, z�sta�te tady.

K zemi! Psst.

Schovat.

Ne!

Doru�ovac� l�stek!

# Ding dong vesele vysoko

# v nebi zvonky zn�

# Nevid�te za sebou kur�ra?

# Anoooooooooooo, vid�li,

# ale u� je pry�

# Jste n�fukov�����

# Pra�t�m v�s dve�mi do nos�

# Pros����m, mohu u� odej�t? Proto�e m� d�s����te.

Ahoj.

Dobrej. V po��dku, Stane? Netrap se, za p�t let m� pust�.

Je to tu trochu jako ve v�zen�, ne? Dob�e, jak mysl�te.

M�te pro m� bal��ek.

V� bal��ek tu nen�. Bal��ky se vr�t� na depo a� za 24 hodin.

24 hodin? Kde to...?

Kde je to naps�no? Nikde. Kde to p�ete? Tady to p�ete.

Dob�e, fajn. Ale m��ete se pod�vat, jestli tu u� nen�?

- Dal��. - Ale, no tak, jsou tam d�rky pro moje rodi�e. Rayi...

Je tam i d�rek pro Garyho, a on nev���, �e n�jak� d�rky v�bec m�m!

V�m sice, �e ho nezn�te, Rayi, ale na tom p�ece nez�le��, ne?

A on by nem�l dostat sv�j kr�sn� d�rek?

Pro� se nesm�jete, Rayi?

Je to klasika.

Omlouv�m se, jsem roz�ilen�.

Poprv� tr�v�m v�noce s p��teli. Jist� m�te taky kr�sn� pl�ny.

Ne, budu s�m. Opustila m� �ena.

Promi�te.

Zanechala v�m karti�ku, abyste si ji mohl pozd�ji vyzvednout?

Tak�e, vr�t� se ta dod�vka?

Jo, proto�e je to moje dod�vka. R�no jsem neodjel, proto�e moje ky�el...

M��u v�s p�eru�it, Rayi? Proto�e m� to nezaj�m�.

D�kuju. Tak�e, m��u tady po�kat ne� se vr�t�?

Ne, zav�r�me. J� zav�r�m. Sbohem.

- Ne, Rayi, to nen� f�r, jsou v�noce. - M��ete odtud... Vypadn�te, padejte odtud...!

X Factor.

N�jak� dopravn� p�s?

- Netane�n� modlitba? - Netane�n� modlitba? Co to je?

Hele lidi, kdy� �la Stevie na z�chod, pod�vali jsme se na jej� hrac� kartu.

'��dn� sex, pros�m. Jsem Brit.'

Dohodli jsme se, �e to neuhodneme.

Je to velice legra�n� a j� nemus�m myslet na pr��vih s depem.

Oh, u� v�m, v�m, v�m...

Jak� je to druh� slovo?

- Pumpov�n�? - Vrt�n�?

Ly�ov�n�?

- Tancov�n�? - Hula hop?

Hula hula hop!

Titanic!

To v�n� ani netu��te?

= ��dn� sex, pros�m. Jsem Brit!

K popuk�n�.

Je to k popuk�n�, �e jo?

Tak a je tu �as odebrat se do kr�lovstv� sn�.

Tak�e n�kdo p�jde sp�t na matraci na podlaze v pokoji pro hosty

a n�kdo si p�jde lehnout se mnou na pohovku.

J� tedy ne!

- Pro�? - V�try. Zlom vaz Gary.

Je�t� si vy�ist�m zuby.

Jist�.

Jsme sice kamar�di, ale je zvl�tn� sp�t spolu.

Te� �e��m dilema, m�m si sundat podprsenku?

Proto�e r�no tady budou dva rozpl�cl� kusy rosolu.

To je ale pot�. Ne, rad�i si ji nech�m.

Ale sp�t v podprsence je divn�, ne?

Sund�m si ji. Douf�m, �e a� se oto��m, nepl�cnou mi o sebe prsa.

Dob�e, tak�e.... Oh! Rann� dech.

M�la bych vst�t v p�t a vz�t si mentolku? Mo�n�.

A co kdy� se mi shrne py�amo, to se st�v�.

Nepanika�, sundej podprsenku a bu� v pohod�.

- Ahoj. - �au.

P�ni.

Tak, um...

M��e� uhnout, kousek?

R�da sp�m vlevo.

Dob�e.

- Zah��vac� tane�ek? - Jo.

To je lep��.

Tohle budou skv�l� v�noce. A v� co?

Netrap se s d�rkem, proto�e d�rek jsem u� dostal. N�vrat kamar�dky.

V�n�?

Ne! Kde je m�j d�rek, mrcho?

- Dobrou noc. - Dobrou.

Co to bylo?

Kachn� kv�k�n�.

- Kachn�? - Jo, kv�k�n�.

Hal�, vesel� v�noce! Kdo chce sn�dani?

- D�m si ovocn� kol��ek. - Pro� ne? - J� si ho nech�m a� na kr�lovnin projev.

A j� si ho d�m m�sto v�no�n�ho pudin���ku.

- M��eme si d�lat opravdu co chceme. - To nemus�me m�t na hlav� klobouk?

Ne,nikdo nemus� m�t na hlav� klobouk. Ale klidn� ho m�t m��ete.

V�tejte na Miranda-v�noc�ch!

To je skv�l�, bezvadn� �t�dr� den.

To je ��asn�, prost� to miluju.

Tohle budou dokonal� v�noce.

Pus� to!

Gary, co to d�l�? Zni�� krocana.

M� jen horkovzdu�nou troubu. V celku se neupe�e.

- Chci Chanel 4. - Tilly, jsi sobeck�.

J� o�ividn� nejsem dobr� kucha�.

- M��ete b�t chv�li zticha?! - Mirando, Clive mi otev�el bouchaci tubu!

- Jsem p�esv�d�ena, �e ur�it� necht�l. - Ale cht�l. - Clive Evansi!

- Otev�u si vlastn�. - Vsadila bych se, �e si v�echno d�l� s�m.

Stevie Sutton! To je nep�ijateln�.

V�n�. Gary, to je zoufal�.

Stevie chce j�st ve t�i, kdy� Clive chce j�t na proch�zku,

- ka�d� chce n�co �pln� jin�ho. - Tak pl�nuj, p�iprav v�no�n� pl�n.

Ne! To by bylo jako u m�my.

- A jak� jsou v�noce u m�my? - Fakt dobr�.

Stevie!

- Nefunguje to, �e? - Ne.

- Ne��kej to ostatn�m. Jdeme k m�m�. - Jo.

- Co se d�je? - Psst. Ne��kej to ostatn�m, jdeme k m�m�.

- Fajn, - Jdeme.

- Co se d�je? - Psst. Ne��kej to ostatn�m, jdeme k m�m�.

- Co se d�je? - Psst. Ne��kej to ostatn�m, jdeme k m�m�.

Co to tady d�l�me? Pro� �ept�m? Jsme tu v�ichni.

Jdeme.

Fajn,

pan krocan bude za p�l hodiny.

- Opravdu m� dost pro v�echny? - Jist�, Miranda se musela vr�tit.

M�m dokonal� v�noce.

Oh, oh, osam�l� poutn�k.

Pod�vejte, to je Ray.

- Ale ne... - B�val to n� po���k.

- Ahoj Rayi. - Zdrav�m.

- Douf�m, �e nejdu pozd�. - Ne, ��kal jste mezi t�et� a �tvrtou.

A nemohl jste b�t p�esn�j��. Rayi, co va�e ky�el?

- P�ijel jste dod�vkou? - Ano.

M�te m�j bal��ek? V�echny m� d�rky!

No, je to sice proti p�edpis�m, ale...

- Bude mi pot�en�m... - Skv�l�, Rayi.

Oh, to je n�dhera!

= Takov� �vanda!

Tak poj�te v�ichni.

N�dhera, d�kuju.

Vesel� v�noce.

N�dhern� konec.

Vid�li jste...

www.Titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.