All language subtitles for Miranda S02 E05.Just Act Normal

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Zdrav�m v�s, v�echny na pokra�ov�n� na�� show.

Moment�ln� se nach�z�m v ordinaci psychologa.

Pro ty, co si ��kaj�, �e u� bylo na�ase, upozor�uju, �e je to nezdvo�il�.

Ne, nejsem tady na sezen�, ale...

No, nem��u to te� vysv�tlovat. Omlouv�m se, ale jsem trochu nerv�zn�.

Nev�m jist�, jestli jsem si m�la vybrat zrovna houpac� k�eslo.

Je ur�eno pro relaxaci, ale...

Kdy� zvol�te nespr�vnou rychlost, m��ete vypadat jako magor.

Dob�e, tak poj�me se v�ichni uklidnit a vrhn�me se na show.

Maj� tu rozko�n� z�chod.

Miluju kr�sn� z�chody.

- Vo�av� m�dlo. P�ivo� k m�m ruk�m. - Nechci �ichat k tv�m ruk�m.

- P�ivo�! - Nech toho.

Pr�v� ode�el telefonovat.

M�l by se za chv�li vr�tit.

Zn� to jako uprdnut� ve van�.

Oh, oh, pomoc!

- Kohoutek se zaseknul, rychle. - Proboha.

Podej mi dal�� kel�mek.

Podej dal��...

- U� tu ��dn� nejsou. - Najdi n�jakou n�dobu.

Tady m�.

To je prout�n� ko�. Ut�sni ho n���m.

Podr� to. Vypij to.

Mus�m naj�t n�co jin�ho.

Ooh... rychle...

Na�la jsem n�dobu!

Zkus to zastavit.

- Dob�e, hotovo... - Oh, fajn.

V jeho kuf��ku je voda!

= Dobr� den.

Vy budete asi dr. Hopkins.

- Dobr� odpoledne. - Dobr� odpoledne.

Pardon, jen v�m...

piju z kuf��ku.

Um...

Zn� to trochu divn�, ale zamok�ila jsem podlahu.

Ne, �e bych ji po�urala...

M��e� u� b�t zticha? Promi�te.

Chci v�m jen ��ct, �e tu nejsme na sezen�.

Bylo to jen nedorozum�n�.

Do�lo k... jak j� tomu ��k�m, incidentu, do kter�ho policie

nevhodn� zas�hla. Je to dlouh� p��b�h a nechci v�s nudit,

ale aby Mirandu nezatkli

�ekla jsem, �e m� o kole�ko m��.

- Nem�m. - Nem�.

Ale policie trv� na posudku psychiatra.

- A to jste vy. - To jste vy.

Doporu�ili mi doktora na poji��ovnu.

Ale j� ��k�m: Nechci doktora na poji��ovnu, d�kuju mockr�t.

Copak jsme fe�a�ky?

Tak�e si tu jen sedneme, abyste jim mohl potvrdit, �e jsme tu byly.

M��eme si sednout?

Po�kej, mami. Je tady tolik �idl�.

Mo�n� je to psychologick� test na kterou si kecneme.

Ooh, to je hezk� slovo: "kecnout"...

Kecnout.

Hezk� slovo, �e ano? Jen to ��k�m.

Kecnout.

Tak si sedni.

M�te tu spoustu �idl�.

Tahle je ergonomick�, vi�te?

A nahoru...

A zase dol�.

ڞasn� �idle, �e?

Ahoj.

Oh!

Nejde to zastavit. Nejd��v mus�me po�kat, a�...

Promi�te, mus�me to nechat dohr�t.

Takov� �vanda.

Kon�� to ne�ekan�.

Ztrap�uje� m�.

Proboha, chovej se norm�ln�.

Nem��u se chovat norm�ln�, kdy� se sna��m chovat norm�ln�.

Jsem nerv�zn�. Nev�m jak si sednout.

Ruce na kolena? Nohu p�es nohu?

Nohy od sebe?

M�m pocit, �e m�m p��li� mnoho nohou.

- Tohle je norm�ln�? - Je to moc t�k�.

Hlavn� kdy� na n�s z�r� psychiatr a nic ne��k�.

Ahojky! Ahoj!

Mo�n� bychom m�ly vysv�tlit, pro� jsme tady,

pokud se v�m zd�me, jak j� ��k�m, divn�.

Jednoduch� p��b�h.

Koupila jsem si zmrzku v parku a kluk mi p�ejel nohu sv�m aut��kem

a j� tu zmrzlinu upustila.

Cht�la, aby j� ten mal� kluk koupil zmrzlinu, ale on se rozbre�el,

zrovna kdy� kolem b�el ten mil� chlap�k...

Zeptal se, jestli je v�echno v po��dku.

Abych vysv�tlila pro� se zlob�m, trochu jsem zalhala, �e jsem jeho u�itelka.

Objevilo se dal��ch 29 d�t� ze t��dy toho kluka a cht�ly zmrzlinu.

Jako u�itelka jsem jim ji musela koupit,

a ten mu� b�el d�l.

�ekla jsem Mirand�: "Ut�kej za n�m, a� ho dohon� a j� koup�m zmrzliny."

Ale j� ho nepron�sledovala.

Ne, neb�ela za n�m, pak p�i�la skute�n� u�itelka a cht�la v�d�t

pro� kupuju 29 zmrzlin pro ciz� d�ti.

- A tak jsme utekly. = Jo, odcv�laly.

- Je to z�bavn�, ne? - Z�bavn� cv�l�n�. - A ty d�ti b�ely za n�mi.

Ta u�itelka si myslela, �e je Miranda un��.

Bohu�el byl pobl� policista, kter�mu to bylo podez�el�.

Nepomohl ani fakt, �e n�s st�hal i zmrzlin��,

proto�e jsme mu zapomn�ly zaplatit.

Tak�e, abych to zkr�tila. Kdy� odvolali z�sahovou jednotku,

musely jsme j�t na stanici, kde jsem vysv�tlila, �e Miranda je trochu mimo.

Nechali se snadno p�esv�d�it.

Mysleli, �e je to d�di�n�.

Propustili n�s pod podm�nkou, �e p�jdeme na posudek.

Tak�e, jak vid�te, n�m to posta�uje tady odsed�t.

My nepot�ebujeme, jak j� tomu ��k�m, posudek.

No, j� tomu tak� ��k�m posudek, ne?

V�ichni tomu ��k�me posudek.

Posudek je prost� posudek.

Taky byste tomu tak ��kal, kdybyste mluvil.

Tyhle miluju.

Ahoj, j� jsem obrovsk�...

Ahoj, j� jsem prost�edn�...

A buongiorno, j� jsem mr�av�.

Vy jste b�val u n�mo�nictva? Pozor na n�.

Aaaaagh!

Chov� se jako cvok.

Nechci, aby si myslel, �e m�me probl�my.

Pod�vej, je celej �havej ps�t si do toho bloku.

Nebude to trvat dlouho. Chovej se norm�ln�.

- Byla jsem norm�ln�. - Byla jsi k�� s ruskou panenkou.

- M�m ��ze�. - Zapome�.

Dej si kafe.

Oh, to je sebejist� proud, �e?

Jako kdy� mo�� k��.

K�� m� nestoudn� proud mo�i, �e?

Pardon... Pardon.

Promi�te.

Tak�e...

Oooh, hork� kafe. Hrozn� hork�, ooh, opravdu hork�!

Hork� kafe na citliv�ch m�stech.

Nav�c nesn��m mokr� kalhoty.

Budu si je muset sundat.

Omlouv�m se.

Pou�iju to jako sarong.

To je drah� hedv�bn� p�ehoz.

Vy jste n�jak h�klivej, pane.

Nebudu tady p�ece chodit v kalhotk�ch.

A pokud to chcete, pak jste hezk� nestyda.

Hula hula hula!

To kv�li tomu sarongu.

Tak, Mirando. Ot�zka.

# Tak �ekni, co si o mn� mysl�...

Jen trocha Beyonce.

Ot�zka.

# Tak �ekni, co si o tom mysl�...

Pardon, je t�k� tomu odolat.

Zaj�mav�. Vyh�b�te se ot�zce.

- Tak�e, Mirando, l�ete �asto? - Ne.

Pr�v� te�.

Je hezk�, �e se zaj�m�te, ale nen� o �em mluvit.

Jsme tu jenom z povinnosti. Samoz�ejm� v�m zaplat�m.

Kolik si ve skute�nosti ��tujete?

Dv� st� liber.

= Dv� st� liber?

= Dv� st� liber!

= Dv� st� liber?

M�ly jsme vz�t toho p�es poji��ovnu.

Za t�ch 200 liber se ho zeptej, pro� nem��e� vyslovit jist� slova.

- A kdy� ano, tak obvykle to d�l� �patn�. - Jak to mysl�?

Tuhle u toho doktora jsi �ekla: "Wendy m� diagnostikovanou obezitu." Sly�ela jsem to.

Taky to d�l�. �ekni sex.

Sex... Je to psychiatr.

Chcete o n��em mluvit, a� vyu�ijeme �as?

= Ne, ne.

Oh, ne, ne. Nechceme mluvit o d�tstv�.

Obzvl�t� o Mirandin�. Byla velmi o�kliv� mimino.

Jej� otec trval na tom, �e bude nosit dupa�ky p�es hlavu.

Takov� �vanda.

Chcete o tom mluvit, Mirando?

Ne, ne, nechci mluvit o d�tstv�.

Oh, dala pry� m�ho psa, kdy� mi bylo jeden�ct. Ano, ud�lala jsi to.

Ano, d�lal hov�nka v dom�.

Jen proto, �e jsi ho nepou�t�la ven na, jak j� tomu ��k�m, bobkop��le�itosti.

- Jsem p�esv�d�ena, �e.. - Je tu psychiatr...

- Co se d�je? - M�m divn� sv�d�n�.

Mus�m se rychle proj�t a zbavit se toho.

A je to! Promi�te. Jen jsem bloumala kolem.

Lid� v m�m obchod� takhle chod� dokola. Je to bleskov� prohl�dka.

V�te, kdy� p�ijdete do obchodu a nen� tu co byste �ekali,

nic nekoup�te, ale nechcete vypadat nevychovan�...

projdete se.

A odejdete. Bleskov� prohl�dka.

Fajn slovo, prohl�dka.

Prohl�dka... kr�sn� slovo.

V�imn�te si, jak �ensk� je to slovo.

Vztek...

Mu�sk� slovo.

A kr�lovna v�ech slov: Vlhko.

Kr�l v�ech slov: Sokl.

P�edstavte si vlhk� sokl.

N�dhera.

M��e� u� kone�n� p�estat mluvit?

Ano, snadno.

Nebroukej si.

Nep�skej si.

Nep�edst�rej, �e zp�v� na stadi�nu ve Wembley.

Co si to p�ete? A o kom? Chovej se norm�ln�!

P�esta� to ��kat. Jen tu tak stoj�m.

Jak si dovoluje myslet si, �e m�me n�jak� probl�my?

- Je to �pln� kret�n. - Zase �patn�.

Jdi a zjisti, co napsal.

Dobr� n�pad. Kryj m�.

J�! J�! Pod�vejte se na m�!

# J� a m� d�v�e

# Jsme pro sebe stvo�eni

# Hod�me se k sob� a l�b� se n�m to

# J� a m� d�v�e

# Nic nep�edst�r�me

# V�d�li jsme jak to dopadne u� d�vno

Jen trocha Noela Gaye.

Nesta�ila jsem to p�e��st. Je to t�snopisem.

Vid�, m�la ses v�c sna�it ve �kole pro sekret��ky.

A je to tady. Necht�la jsem do t� �koly chodit.

Obchod s vt�pky nen� ��dn� �t�st�.

S d�rkama. A ano, je, jsem tam ��astn�.

35 let, obchod s vt�pky.

- D�rkama! - Proto nem� mu�e. - Skoro jsem m�la Garyho.

Ale ten blbec to zkazil.

Nemluvme o n�m. Je to pry�.

- Opravdu? - Samoz�ejm�.

Nemysl�m na n�j. Nechyb� mi.

Jestli chcete v�d�t jestli s n�m v duchu mluv�m

a pou��v�m k tomu namalovan� tal�� s mopem m�sto vlas�, tak ne.

- D�le. - My o vlku...

- Co tady d�l�? - Promi�, ale Stevie mi �ekla, �e tu jste.

V�m, �e tu n�co �e��te, ale nemohl jsem d�l �ekat, Mirando.

Nezvl�dnu to, kdy� mi neodpust�. Nem��u na tebe zapomenout.

Miluju t�.

- Mirando, chce�...? - Mirando?

Hm? Promi�te. Ano, ne, nemysl�m na n�j. Nechyb� mi.

A m�j obchod je dobr� kari�ra.

Tomu ��k� kari�ra? J� tomu ��k�m mrh�n� �ivotem.

Mrh�n�m sv�m �ivotem, mrh� m�m �ivotem.

- Mysl�m, �e d�l�me pokroky. - Ned�l�me ��dn� pokroky!

Nepot�ebujeme pokroky ani sezen�.

Chovej se norm�ln�.

Mo�n� by pomohlo, kdybyste na sebe pohl�dly z jin� perspektivy.

T�eba kdybyste si vym�nily role.

- Miranda je Penny, Penny je Miranda... - Fajn. Dobr� n�pad.

Ahoj, v�en�. Nevypad�m bo�sky?

Pod�vejte se pros�m. Chci b�t st�edem, jak j� tomu ��k�m, pozornosti.

A te�, nov� klepy: Geoffrey Warburton chod� za prostitutkami.

Rah, rah, rah, rah, rah.

Takhle mluv�m, ani� bych n�co �ekla. Rah, rah, rah, ha ha ha ha,

Pohodit vlasy sem, vlasy tam, hlavn� udr�et dek�rum, z�vi�te mi.

- Nem�l jsem na mysli ur�ky. - Ahoj. Jsem Miranda. - Oh bo�e.

Budu se tu pot�cet a pl�tvat �ivotem.

Oh, m�te hezk� �vestky... Mysl�m ovoce.

Nejsem nestoudn�?

Pod�vejte na Garyho. Je �chvatn�, ale ne tolik jako tenhle kol��.

- Promi�, ale co bylo tohle za krok? - Kym�cen�.

- J� se nekym�c�m. - Kym�c�. Kym�c� se po��d.

Jsi jako kym�civka.

- Po�kat, te� to p�ijde. - Takov� �vanda.

To je ono. Takov� �vanda. Zn�te mou dceru, Mirandu?

Nerespektuju ��dn� jej� rozhodnut�.

J� jsem Miranda a i kdy� moje matka ud�lala v�echno

aby mi usnadnila �ivot, jsem stra�n� nevd��n�.

A hrozn� nemotorn�. Hele, asi zase upadnu.

Ano, tohle bylo velmi zaj�mav�.

P�esn� tohle se nem�lo st�t. Mus�me tu je�t� p�r minut sed�t.

Doporu�� n�m dal�� sezen�, kdy� si ned�me pozor.

= Tak�e slu�n�.

To je skute�n� ovoce?

Jak to mysl�te?

Je to ovoce skute�n�?

Nev�m jak to ��ct jasn�ji.

Pat�� ovoce do t�ch 200 liber?

= 200 liber?

Sv�m zp�sobem, ano.

Oh, v tom p��pad�... Promi�te.

Promi�te, m��u v�d�t co to d�l�te?

Hraju golf.

To je komick�, proto�e nehraju.

- M�m tu mal� piknik. Dovol�te? - V�dycky byla posedl� j�dlem.

Nejsem posedl� j�dlem.

A tohle ��k� �ena, kterou omylem pova�ovali za t�hotnou

a ona vstoupila do klubu matek, proto�e maj� �aj a su�enky zdarma

a ob�as si sahaj� na prsa. Nejlep�� z�bava jej�ho �ivota.

Mami, mluv� jako bych byla divn�.

Sed� na zemi u psychiatra a ob�dv� ve �ty�i odpoledne.

Fajn. Sn�m si to potom.

D�m si alespo�...

n�co mal�ho.

Tohle je trochu...

dost lepkav�, nemysl�te?

Hezk� vybaven�, jestli dovol�te...

Deset - �ty�i, rozum�m. Chyst�m se na p�ed�n�.

- P�ejete si? - Oh!

Doktore, je tady pan� Hawtry.

V�echno v po��dku?

M��u?

Dob�e poslouchejte. Dr��me dr. Hopkinse jako rukojm�.

��d�me p�l mili�nu liber a jestli n�kdo vejde dovnit�, vyst�el�me mu mozek.

Po�kat, ��kala pan� Hawtry?

Promi�te. Hal�?

Tohle je moc d�le�it�.

M� pan� Hawtry k�iklav� svetr a �erven� opileck� nos?

No... ano.

To je v�e.

Pan� Hawtry je p�edsedkyn� farn�ho klubu.

Nesm� m� vid�t u terapeuta.

Pak budeme muset vyl�zt ven oknem.

Nechci, aby v tenisov�m klubu vypr�v�la, �e m�me probl�my.

My ne. Ty m� probl�my.

Promi�, ale kdo p�inesl t�i �okol�dov� penisy na do��nkov� slavnosti?

- Neza��nej zase. - Dob�e.

Ale ne.

Poslala jsem textovku o matce m�sto Stevie matce.

Co to d�l�?

To je textovka od tebe.

"Tr��m tu s matkou. Peklo na zemi."

"P�iprav hodn� pit�."

- Zaj�mav�. - To nic neznamen�. Matky b�vaj� otravn�.

To nic neznamen�. "Drahou�ku, ty m� nov� kab�t".

Otravn�. Ani nev�te jak.

M�m t� r�da.

Nen� to nic osobn�ho.

- Doktore, jste �enat�? - Zase otravuje.

- Pt� se kv�li mn�? - Jen udr�uju konverzaci.

- Je to hezk� mu� s lukrativn� profes�. - J� to v�d�la, p�esn� tohle je ta v�c...

Ne, ne, j� to vysv�tl�m. Proto�e moje dcera nikdy nem�la p��tele...

M�la jsem p��tele.

�e jsi n�kolikr�t zahl�dla nahat�ho chlapa v parku, neznamen� m�t vztah.

- Pot�ebuje pomoc. - Nepot�ebuju, d�ky.

D�v� m� dohromady s ubo��ky.

Bez ur�ky, t�m nejste my�len vy. Vy jste rozko�n�.

I kdy� ne zrovna t�m stylem: "Mmmm, vem si m�!"

Pardon. Spousta �en se na v�s jist� pod�v� a �ekne si: "Mmmm, vem si m�, hned!"

Ale j� si �eknu sp�...hmm.

Pardon, nemyslela jsem to... Mysl�m t�m ty ostatn�, kter� mi dohazuje�.

- Te� se pod�vej, co jsi provedla. - J�?

Nic se nestalo.

Oh, to je od tebe.

"On je n�fuka, �e jo?"

"On" je n� p��tel.

Ano... Japonec.

N� japonsk� p��tel je n�fuka.

Ten, o kom tady mluv�te, je v� p��tel jm�nem On... ?

Jak� m� p��jmen�?

Oh, umm... On.

On?

On On.

Je to k sm�chu.

Najednou m� to napadlo: "Mus�m Mirand� ��ct, �e On On je n�fuka."

Fajn, ale je to divn� gramatika.

My tak spolu mluv�me.

Miranda se dnes chov� hloup�, vi� �e jo, Mirando?

Jen tak pro p��klad. Fajn, vy�e�eno.

Ale j� stejn� v�m, �e mysl�te m� a ne sv�ho p��tele jm�nem On On.

Nev�m jak jste na to p�i�el.

Nepot�ebujete terapii vy?

Po��d si mysl�te, �e v�s lidi za z�dy pomlouvaj�?

Je paranoidn�. Klasick� p��pad.

- M�la bych si to poznamenat. - J� taky.

Vym�n�me si role.

- Sedn�te si sem. - Ano.

Hodn� v�m to pom��e...

proto�e o�ividn� m�te probl�m.

- To je v� otec? - Ano.

- Zaj�mav�, �e ho m�te na stole. - Mmmm... velice zaj�mav�. - Mmmm.

- Zaj�mav�. - Mmmmm. - Mmmmm. - Mmmmm.

J� v�m co d�l�te.

P�en��te pozornost na m�,

proto�e v�s d�s�, �e jste se p��li� odhalily.

Nedostal jste n�s.

�pln� n�s dostal.

A vida. Pozastaven� CD.

Co jste poslouchal?

Mmmm, zaj�mav�.

Oh, to je v�mluvn�.

Milostn� balada, co?

Legrace, co? Pod�v�me se, co tu je�t� m�?

- Tan�it ses nau�ila ode m�, samoz�ejm�. - To nen� pravda.

Po tob� m�m jen pocit ne�sp�chu, viny a obrovsk� nohy.

Co to pl�c�?

Dali jsme t� na z�vodn� plav�n�, abys ty p�irozen� ploutve vyu�ila.

Taky marn�.

Promi�, �e jsem t� tak zklamala.

Pod�vej, jestli chce� j�st, jez ovoce.

Je posedl�. Vzala m� na setk�n� "Anonymn�ch z�visl�k� na j�dle".

- Absolutn� zbyte�n�. - M��u to vysv�tlit.

Belinda �e�ila probl�my s Tilly, tak jsem se p�idala.

Vypad� to, �e jak�koliv va�e l�i v�dy skon�� na terapii.

Ale to jsou Mirandiny probl�my.

Ale kdo m� dost�v� do mal�r�? Pr�v� ty.

Sv�d�j si na m� co chce�, ale ka�d�mu mus� b�t jasn�,

�e Miranda je divn�. Vi� �e, Mirando?

�eknu ti p�r v�c�...

Po kom to asi m�m? Mo�n� je to d�di�n�.

- Tv�j otec si mysl�... - J� v�m co ��kal, proto�e by se... - Ve v��ivce!

Mus�me z�skat ten se�it.

To nevypad� na t�snopis.

Sleduj m�. Strategicky.

Jdeme naostro.

Doufejme, �e nev�, co to znamen�.

Pane... Anthony...

m��u... ?

Jak� CD tu je�t� m�te?

- Vra�te mi m�j z�pisn�k! - Te� ho m�m j�. Co tady stoj�?

T�ta... nov� touster Matka... zahradnick� n��ky.

Nezapomenout d�rky pro ko�ku.

To je seznam v�no�n�ch d�rk�.

Vy jste nakreslil ko�ku.

Tak, konec sezen�. Objedn�te se na p��t�?

= Ne! - Co je ten kus t�snopisem?

Post�ehy ze za��tku sezen�.

Oh, co tam stoj�? Chci namalovat ko�ku?

Ne, stoj� tam...

Matka a dcera. Mat�in ochranitelsk� instinkt

je dominantn�, podporov�n strachem z n�zoru okol�.

Dcera usiluje o mat�ino uzn�n�, ale zat�m nena�la vlastn� n�zor.

= Naprost� nesmysl.

- Mysl�m, �e cvok je on s�m. - Jde mu jen o prachy.

= 200 liber? - Posedl� otcem.

Poslouch� jen milostn� balady.

Velmi divn�, pus�te to je�t� jednou ne� odejdeme, doktore.

Dobr� n�pad.

Vid�li jste...

V�echno v po��dku? N�kdo tu nahl�sil rukojm�.

Po�kat, to jste vy.

Zmrzlinov� bl�zniv� d�t�una�e�ky.

= To ona, je ��len�.

www.Titulky.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.