Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:13.750 --> 00:17.333
♪ ominous music playing ♪
00:17.333 --> 00:23.333
♪
01:03.708 --> 01:05.375
♪ music intensifies ♪
01:05.375 --> 01:07.250
♪
01:07.250 --> 01:09.708
[heavy breathing]
01:09.708 --> 01:15.708
♪
01:37.958 --> 01:41.417
♪ soft piano music playing ♪
01:41.417 --> 01:45.208
♪
01:45.208 --> 01:47.417
[panting]
01:48.667 --> 01:51.917
♪
02:37.458 --> 02:42.250
♪
02:58.250 --> 03:00.667
[gagging, coughing]
03:00.667 --> 03:02.958
[retching]
03:04.500 --> 03:06.750
[coughs]
03:28.000 --> 03:29.875
[elevator bell dings]
AUTOMATED VOICE: Level two.
03:31.875 --> 03:33.542
[door opens]
03:33.542 --> 03:36.292
[indistinct chatter]
03:48.292 --> 03:49.458
- Morning, Max.
03:50.083 --> 03:51.500
- Mornin', trouble.
03:53.250 --> 03:55.167
- [chuckles]
Bloody hell, Max.
03:55.167 --> 03:57.958
It's an advert, not the Mona Lisa.
03:57.958 --> 03:59.292
MAX:
It's a pitch-winning
03:59.292 --> 04:00.875
fucking masterpiece, my love.
04:01.833 --> 04:03.375
Enough of that.
04:03.375 --> 04:05.625
How was your weekend?
04:06.708 --> 04:08.208
- Fine. Just chilled.
04:08.792 --> 04:10.000
- Alone?
04:10.750 --> 04:12.208
- Yep. You?
04:13.125 --> 04:14.083
- Usual.
04:14.083 --> 04:17.125
Dinner party on Saturday,
hungover yoga on Sunday.
04:17.125 --> 04:18.792
Living la vida mediocre.
04:19.458 --> 04:20.750
[Laura sniffles]
04:21.750 --> 04:22.833
Still got that cold?
04:23.583 --> 04:24.958
- Can't seem to shift it.
04:25.417 --> 04:26.833
- It seems like you've had it forever.
04:29.792 --> 04:31.583
Jamie couldn't come to drinks on Friday.
04:32.250 --> 04:34.250
- I will come to drinks if we win it.
04:34.250 --> 04:36.708
- We will, and it'll be because of you.
04:37.417 --> 04:38.708
Your cold though--
04:38.708 --> 04:42.375
You know I'm always here
if you wanna talk.
04:42.375 --> 04:45.208
- It's a cold, not cancer.
04:46.375 --> 04:48.083
- You should come out sometime.
04:49.750 --> 04:51.458
Hang out with some humans.
04:51.458 --> 04:52.708
You might like them.
04:57.875 --> 04:58.708
- Yeah.
05:02.458 --> 05:03.750
[Laura sniffles]
05:05.375 --> 05:06.833
[sniffles]
05:06.833 --> 05:11.667
♪
05:11.667 --> 05:13.917
♪
05:13.917 --> 05:16.708
[baby crying]
05:16.708 --> 05:17.833
WOMAN:
Oh, for God's sake.
05:17.833 --> 05:18.875
Can't you wait till you get inside?
05:18.875 --> 05:20.250
- He's hungry.
05:20.250 --> 05:22.792
[crying continues]
05:22.792 --> 05:24.208
- Babies need to feed.
05:24.208 --> 05:25.958
- And learn some bloody patience.
05:26.917 --> 05:28.875
I didn't feed her
whenever she opened her mouth.
05:29.750 --> 05:31.333
- Is she always like this?
05:31.333 --> 05:33.083
- What?
- I said, is she always like this?
05:33.083 --> 05:34.500
- Jesus!
WOMAN: What? What's she doing?
05:34.500 --> 05:35.750
- No, no, I didn't do anything.
05:35.750 --> 05:37.625
- She was breathing vodka all over him.
05:37.625 --> 05:39.167
[woman sniffs]
[baby crying]
05:39.167 --> 05:41.042
- Did something die inside your mouth?
05:41.042 --> 05:42.667
[scoffs]
05:42.667 --> 05:44.917
I've got mints somewhere. Here. Here.
05:45.542 --> 05:46.417
- Fuck off.
05:46.417 --> 05:47.500
- Mum, you okay?
05:48.083 --> 05:49.208
- Sorry, sorry.
05:49.208 --> 05:51.042
[crying continues]
06:17.625 --> 06:18.750
[sighs]
06:38.625 --> 06:40.125
[line ringing]
06:44.250 --> 06:45.667
Hey, gorgeous.
06:47.375 --> 06:49.125
Yeah, I'm good. Thanks.
06:51.917 --> 06:53.292
It hasn't been that long, has it?
06:55.292 --> 06:59.625
Well, let's put that right, shall we?
06:59.625 --> 07:02.625
♪ electronic music playing ♪
07:02.625 --> 07:07.375
♪
07:07.375 --> 07:08.292
[clears throat]
07:08.292 --> 07:12.667
♪
07:12.667 --> 07:18.375
♪
07:20.000 --> 07:22.750
[inhales and exhales deeply]
07:22.750 --> 07:28.250
♪
07:28.250 --> 07:30.667
Hey, Katrin. Do you wanna move in?
07:31.292 --> 07:34.292
♪
07:34.292 --> 07:35.375
- Sorry, what?
07:37.458 --> 07:38.833
- Do you wanna live with me?
07:40.167 --> 07:43.167
♪
07:43.167 --> 07:44.083
- As what?
07:45.042 --> 07:46.125
- A friend.
07:47.250 --> 07:48.500
Girlfriend.
07:49.542 --> 07:50.833
Whatever.
07:50.833 --> 07:51.958
- Which one?
07:53.333 --> 07:54.750
[inaudible]
07:54.750 --> 07:59.333
♪
07:59.333 --> 08:03.167
[speaking German]
08:05.000 --> 08:06.792
- Are you having a seizure?
08:06.792 --> 08:08.542
[both laugh]
08:10.083 --> 08:11.542
KATRIN:
It's from the end of a poem.
08:11.542 --> 08:12.833
[Katrin clears throat]
08:12.833 --> 08:14.250
The Wanderer.
08:14.250 --> 08:16.042
It's my dad's favorite, actually.
08:16.042 --> 08:17.833
"Where everyone is not,
08:19.000 --> 08:20.792
that's where happiness is."
08:20.792 --> 08:24.708
♪
08:24.708 --> 08:25.583
Hey.
08:26.958 --> 08:28.250
Where's this going, Laura?
08:30.208 --> 08:31.583
- Up my nose.
08:31.583 --> 08:34.125
Unless you're offering
to blow it up my asshole.
08:39.917 --> 08:41.417
♪
08:41.417 --> 08:43.625
- You know what? Um, it's late.
08:44.417 --> 08:45.250
I mean, it's early.
08:45.250 --> 08:47.542
I need to be at work in four hours.
08:49.083 --> 08:50.708
It was nice to see you again.
08:51.833 --> 08:52.875
Really nice.
08:52.875 --> 08:55.208
- No, no, no, no, no, no, no.
08:55.208 --> 08:58.042
There's no point trying to sleep now.
08:58.583 --> 09:00.000
Straight through crew.
09:00.875 --> 09:02.208
You can do it.
09:02.208 --> 09:03.875
Coffee is your friend.
09:04.625 --> 09:06.375
- Who's your friend, Laura?
09:09.125 --> 09:10.458
- Will you be my friend?
09:10.458 --> 09:11.833
[both laugh]
09:13.458 --> 09:14.333
[Laura clears throat]
09:14.333 --> 09:15.583
- I just wish you could be--
09:15.583 --> 09:17.375
- What, happy?
- Yeah.
09:19.042 --> 09:20.708
- No one's fucking happy.
09:21.417 --> 09:23.542
If people were happy,
I wouldn't have a fucking job.
09:30.042 --> 09:31.458
- Wow. Alright.
09:32.500 --> 09:33.750
I'll leave you to it.
09:38.375 --> 09:39.542
[scoffs]
09:41.583 --> 09:42.583
[door opens]
09:43.667 --> 09:44.875
[door closes]
09:49.208 --> 09:54.292
♪
10:17.583 --> 10:21.708
♪
10:25.292 --> 10:27.667
[inhales and exhales]
10:27.667 --> 10:31.083
♪
10:31.083 --> 10:33.417
[water running]
10:44.792 --> 10:47.083
[labored breathing]
10:47.083 --> 10:48.292
[Laura gasps]
10:48.292 --> 10:50.125
- Fuck. Fuck.
10:51.083 --> 10:52.583
Fuck. Fu--
10:52.583 --> 10:56.833
[gasping]
11:03.375 --> 11:05.167
[water running]
11:18.417 --> 11:20.708
♪ ominous music playing ♪
11:20.708 --> 11:26.292
♪
11:57.417 --> 12:03.167
♪
12:23.458 --> 12:24.708
[gasps deeply]
12:25.833 --> 12:28.750
[gasping]
12:31.458 --> 12:34.417
[panting]
12:50.208 --> 12:52.167
[baby crying]
12:59.708 --> 13:02.792
[crying continues]
13:02.792 --> 13:04.833
♪
13:04.833 --> 13:08.125
[siren wailing]
13:08.125 --> 13:10.167
[crying continues]
13:10.167 --> 13:13.792
♪
13:13.792 --> 13:18.583
♪
13:18.583 --> 13:21.208
[crying continues]
13:21.208 --> 13:26.750
♪
13:34.875 --> 13:36.208
[gasps]
13:36.208 --> 13:38.500
[gasps deeply]
13:38.500 --> 13:40.833
[panting]
13:58.458 --> 14:00.583
[keypad clacking]
14:09.208 --> 14:10.208
[sighs]
14:12.792 --> 14:15.083
[sobbing]
[cell phone ringing]
14:17.125 --> 14:18.625
[ringing continues]
14:19.583 --> 14:21.500
[sobbing continues]
14:32.375 --> 14:33.250
[knock on door]
14:36.292 --> 14:38.208
- Oh, love, you look fucking awful.
14:39.292 --> 14:40.125
- I know.
14:42.250 --> 14:43.250
Anything else?
14:45.458 --> 14:46.417
- No.
14:49.083 --> 14:51.000
Except we only fucking won it.
14:52.333 --> 14:53.417
The pitch.
14:54.208 --> 14:55.250
- Brilliant.
14:57.208 --> 14:59.708
- Nice try.
Come on, love, go on, we'll get you a cab.
14:59.708 --> 15:02.542
- No, I-I've got work to do.
I need to be here.
15:02.542 --> 15:04.125
- We can struggle on without you.
15:04.125 --> 15:05.500
Seriously, you know
that's not the culture here.
15:05.500 --> 15:06.750
You're ill. Go home.
15:06.750 --> 15:08.042
- I'm a day behind.
15:08.042 --> 15:09.917
I just wanna get on with it, please.
15:11.000 --> 15:11.958
Please.
15:18.250 --> 15:20.125
[keyboard keys clacking]
15:20.125 --> 15:21.000
[door closes]
15:27.000 --> 15:28.250
[telephone ringing]
15:30.750 --> 15:31.583
Hi.
15:34.208 --> 15:35.167
What?
15:38.583 --> 15:39.958
Are you sure that's what she said?
15:42.250 --> 15:44.458
Yeah, yes, yes, I'm still here.
15:45.500 --> 15:46.833
Tell her I'm out.
15:46.833 --> 15:48.042
No, tell her I don't work here anymore.
15:48.042 --> 15:50.667
Tell her I resigned last year, okay?
15:51.458 --> 15:52.958
Be fucking crystal clear with her.
15:53.500 --> 15:54.625
[slams receiver]
15:56.625 --> 15:58.250
[knock on door]
[yells] What?
15:59.125 --> 16:01.083
- Don't talk to me like that, please.
16:01.083 --> 16:02.750
- Sorry, Max, it's just...
16:03.542 --> 16:07.083
I'm trying to do my job
and I got my-my... fucking mother
16:07.083 --> 16:08.208
calling me at work and then--
16:08.208 --> 16:09.042
MAX:
Your mother?
16:10.625 --> 16:12.750
Your dead mother?
16:13.958 --> 16:17.292
- Uh, dead to me. Not actually dead.
16:18.333 --> 16:19.333
- Okay.
16:19.958 --> 16:20.792
LAURA:
Oh, sorry.
16:20.792 --> 16:24.417
Have I not kept you totally appraised
of every aspect of my personal life?
16:24.417 --> 16:26.250
You are my boss, after all.
16:26.250 --> 16:28.292
- Come on, Laura. I'm not just your--
16:31.458 --> 16:32.417
- What?
16:33.292 --> 16:39.000
♪
16:39.000 --> 16:40.167
MAX:
You must have a tissue in here.
16:40.167 --> 16:41.125
LAURA:
Uh--
16:42.000 --> 16:43.042
In my bag.
16:45.500 --> 16:47.375
No, just leave it!
Just let me--
16:49.125 --> 16:51.292
- Alright, enough.
16:51.917 --> 16:53.875
You are done with that shit.
16:53.875 --> 16:54.833
- They're watching, aren't they?
16:55.750 --> 16:56.667
- Fuck them!
16:57.333 --> 16:59.333
Laura--
- I can't stay here. I quit. I'm sorry.
16:59.333 --> 17:01.458
MAX: You need help, sweetheart.
Let me help you.
17:01.458 --> 17:03.000
- I'm not your project!
17:03.000 --> 17:04.750
It's not my fault your daughter died!
17:06.000 --> 17:09.792
♪
17:09.792 --> 17:11.125
Sorry, Max.
17:11.125 --> 17:13.125
- What is wrong with you?
17:13.125 --> 17:15.542
♪
17:15.542 --> 17:17.292
[Laura sobbing]
17:17.292 --> 17:20.125
[murmuring]
17:20.125 --> 17:25.708
♪
17:42.958 --> 17:44.292
[line ringing]
17:46.583 --> 17:47.917
Katrin?
17:47.917 --> 17:49.167
Hi, it--
17:51.292 --> 17:54.250
Yeah. I-I'm sorry, but--
17:56.500 --> 17:57.375
Oh, okay.
17:58.875 --> 18:01.625
No... of course I understand. It's fine.
18:02.292 --> 18:04.458
Forget it. Bye.
18:10.000 --> 18:10.875
[sighs]
18:10.875 --> 18:16.000
♪
18:18.958 --> 18:19.792
Ugh.
18:23.167 --> 18:25.167
[sobbing]
18:25.167 --> 18:31.167
♪
18:49.083 --> 18:53.417
♪
18:53.417 --> 18:54.250
[sighs]
18:54.250 --> 19:00.083
♪
19:12.042 --> 19:13.375
[keypad clacking]
19:13.375 --> 19:16.417
♪
19:16.417 --> 19:20.083
[line ringing]
19:20.083 --> 19:23.042
♪
19:23.042 --> 19:24.000
Oh, come on.
19:25.125 --> 19:26.333
[ringing continues]
19:26.333 --> 19:31.917
♪
19:34.917 --> 19:35.750
WOMAN: [on phone]
Hello?
19:38.292 --> 19:39.333
- How did you find me?
19:40.417 --> 19:42.417
WOMAN:
Laura? Is that you?
19:42.417 --> 19:43.625
- How did you find me?
19:45.167 --> 19:47.500
WOMAN:
Uh, I looked you up on the Internet.
19:48.125 --> 19:49.333
It wasn't hard.
19:49.958 --> 19:51.958
You've made quite a name for yourself.
19:55.417 --> 19:56.458
- What do you want?
19:58.125 --> 19:59.250
Are you dying?
19:59.250 --> 20:00.292
[woman gasps]
20:00.958 --> 20:02.333
WOMAN:
Everyone's dying.
20:02.833 --> 20:04.208
- [mouths]
For fuck's sake.
20:05.292 --> 20:06.833
WOMAN:
I want to know how you are.
20:07.667 --> 20:08.667
Are you okay?
20:12.667 --> 20:16.750
- Right now or...
generally for the last 20 years?
20:17.583 --> 20:19.042
[woman scoffs]
20:19.042 --> 20:20.792
WOMAN:
Well, you could have contacted me.
20:21.667 --> 20:23.833
You obviously remember the number.
20:23.833 --> 20:24.958
- Is that why you called me at work?
20:24.958 --> 20:26.792
To have a go at me for not calling you?
20:28.125 --> 20:31.625
Is this... really happening?
20:31.625 --> 20:32.750
Fuck off!
20:32.750 --> 20:34.458
WOMAN:
No. Wait.
20:35.708 --> 20:36.750
I just--
20:37.292 --> 20:40.000
Look, I know it's been a long time,
20:40.000 --> 20:43.042
but, well, I'm still your mother,
20:44.083 --> 20:45.583
and a mother knows.
20:45.583 --> 20:50.083
I... had a feeling
that you were in pain somehow.
20:51.625 --> 20:52.583
Are you?
20:55.208 --> 20:56.167
Laura?
21:04.125 --> 21:04.958
- Things
21:07.792 --> 21:08.667
could be better.
21:10.583 --> 21:12.167
I'm getting by. It'll pass.
21:13.417 --> 21:14.375
WOMAN:
Will it?
21:18.833 --> 21:20.375
Why don't you come home?
21:23.083 --> 21:24.333
- Why would I do that?
21:26.667 --> 21:27.958
How would that help?
21:29.292 --> 21:30.792
How could you help?
21:31.667 --> 21:33.083
WOMAN:
I could look after you.
21:35.250 --> 21:37.042
- Why would you do that? You hate me.
21:37.042 --> 21:39.125
WOMAN:
No, that's not true.
21:39.125 --> 21:40.625
That was never true!
21:42.875 --> 21:44.458
I lost your father.
21:44.458 --> 21:46.875
I don't want to lose you too.
21:47.750 --> 21:50.750
♪
21:57.917 --> 21:59.542
♪
21:59.542 --> 22:01.000
I'm so pleased.
22:02.708 --> 22:03.875
This is the right thing.
22:03.875 --> 22:06.125
A wonderful thing,
22:06.750 --> 22:08.125
for both of us.
22:08.125 --> 22:11.917
♪
22:11.917 --> 22:14.500
♪
22:14.500 --> 22:15.792
Can't wait to see you.
22:15.792 --> 22:19.625
♪
22:19.625 --> 22:20.500
[sighs]
22:20.500 --> 22:23.042
♪
22:23.042 --> 22:25.625
♪ ominous music playing ♪
22:26.875 --> 22:30.417
♪
22:33.833 --> 22:38.250
♪
22:38.250 --> 22:40.292
[birds chirping]
22:52.667 --> 22:56.750
♪
23:08.083 --> 23:10.583
[insects buzzing]
23:19.250 --> 23:24.958
♪
23:37.625 --> 23:40.000
[door opens]
[indistinct conversation]
23:40.000 --> 23:41.542
MRS. DENT:
Haven't you got anything smaller?
23:42.375 --> 23:44.000
Twenty pounds is six bags worth
23:44.000 --> 23:45.833
and I'd rather you didn't clear me out.
23:46.417 --> 23:48.125
My fudge is very popular in the village.
23:50.083 --> 23:51.708
I'm sorry. Do you not speak English?
23:52.917 --> 23:55.333
- I'll just take one bag then.
Don't worry about the change.
23:55.333 --> 23:56.458
- Actually, no.
23:57.708 --> 23:58.917
I think I'd rather not sell them.
23:59.833 --> 24:00.750
Any of it.
24:00.750 --> 24:03.333
- Fine. Just take the fucking money.
24:03.333 --> 24:04.958
Sorry. Sorry, Mrs. Dent.
24:05.458 --> 24:07.375
- I knew I recognized that voice.
24:08.583 --> 24:11.708
You've stolen a lot more
than 20 pounds worth over the years.
24:13.375 --> 24:14.875
- So you knew it was me, did you?
24:16.250 --> 24:17.667
Thanks for not grassing me out.
24:17.667 --> 24:18.500
MRS. DENT:
To your mother?
24:19.500 --> 24:22.333
I wasn't going to stop selling my fudge
on account of you.
24:23.000 --> 24:24.542
- How could Celia stop you selling it?
24:24.542 --> 24:25.625
I don't understand.
24:25.625 --> 24:26.833
- Of course you don't.
24:28.458 --> 24:29.750
You haven't changed at all.
24:31.167 --> 24:32.250
I never liked you.
24:33.333 --> 24:34.250
Or your friend.
24:44.667 --> 24:50.333
♪
25:09.958 --> 25:15.375
♪
25:40.083 --> 25:40.917
[knock on door]
25:47.583 --> 25:48.792
[door opens]
25:57.292 --> 25:59.750
- Mum?
- Oh, I've missed that word.
26:00.667 --> 26:01.875
Say it again.
26:01.875 --> 26:04.292
♪ soft piano music playing ♪
26:04.292 --> 26:09.167
♪
26:09.167 --> 26:11.500
♪
26:11.500 --> 26:14.042
♪
26:14.042 --> 26:15.458
- This isn't how I remember it.
26:15.458 --> 26:18.208
♪
26:18.208 --> 26:19.917
CELIA: Things change.
- You haven't.
26:21.875 --> 26:23.250
- Is that a compliment?
26:23.250 --> 26:24.875
- Where did you get the money?
26:24.875 --> 26:26.958
- [Celia chuckles]
I haven't been under the knife.
26:28.250 --> 26:29.458
- Did you win the lottery?
26:31.167 --> 26:33.333
- Right now, it feels like I have.
26:35.042 --> 26:36.917
- Can you just... not?
26:39.500 --> 26:41.792
- Why don't we go
for a little stroll in the garden?
26:41.792 --> 26:44.625
You used to love playing in there.
26:46.000 --> 26:47.625
[kettle whistling]
26:49.042 --> 26:50.625
Maybe a cup of tea first.
26:53.833 --> 26:55.500
- I wasn't playing. I was hiding.
26:57.042 --> 27:02.167
♪
27:02.167 --> 27:07.917
♪
27:07.917 --> 27:09.375
♪
27:09.375 --> 27:12.083
♪ ominous music playing ♪
27:12.083 --> 27:18.083
♪
27:24.583 --> 27:26.708
[teacups clattering]
27:29.875 --> 27:33.833
♪ soft piano music playing ♪
27:33.833 --> 27:35.208
Still got the rack, then?
27:35.208 --> 27:37.833
♪
27:37.833 --> 27:40.625
CELIA:
Did you really hate the piano that badly?
27:41.292 --> 27:43.208
I was gonna ask you if you still played.
27:43.208 --> 27:48.833
♪
27:48.833 --> 27:52.458
Calling it the rack is a bit much,
don't you think?
27:53.542 --> 27:57.250
Whatever else I may have done,
I never hurt you... physically.
27:57.250 --> 27:58.250
Not ever.
27:59.833 --> 28:01.292
It was just words.
28:02.583 --> 28:04.167
- Just words?
28:04.167 --> 28:05.042
- Yes.
28:07.833 --> 28:09.208
Sugar?
28:09.208 --> 28:10.333
LAURA:
Just wo--
28:10.333 --> 28:13.458
♪
28:13.458 --> 28:14.792
I've got some words for you,
28:15.792 --> 28:20.083
you narcissistic, sadistic,
evil fucking bitch!
28:20.083 --> 28:21.458
[teacups shattering]
[Celia gasps]
28:23.708 --> 28:24.542
[Celia gasps]
28:25.542 --> 28:26.500
[door opens]
CELIA: No!
28:26.500 --> 28:27.500
[door slams]
28:27.500 --> 28:29.292
[birds chirping]
28:35.250 --> 28:36.208
[sighs]
28:40.333 --> 28:41.250
WOMAN:
Hi, Laura.
28:43.542 --> 28:44.375
LAURA:
Abi.
28:45.583 --> 28:46.750
- What are you doing here?
28:50.583 --> 28:51.542
- Escaping.
28:52.792 --> 28:54.083
What are you doing here?
28:54.958 --> 28:55.792
- Same.
29:00.375 --> 29:01.375
Seen your mum yet?
29:02.250 --> 29:04.042
LAURA: Yeah.
- How's it going?
29:04.500 --> 29:05.333
- Badly.
29:06.500 --> 29:08.042
Very badly for her teapot.
29:08.042 --> 29:09.583
Twenty years gone,
29:09.583 --> 29:12.458
but she still seems to know
where all my buttons are.
29:12.458 --> 29:14.417
- You're gonna rant at me
about what a bitch your mum is?
29:14.417 --> 29:15.833
- [laughs] Just like old times.
29:18.583 --> 29:20.500
Everything here is just like old times.
29:21.208 --> 29:22.250
You're the first person I've seen
29:22.250 --> 29:24.750
who actually looks like
they've got any older since I left.
29:25.542 --> 29:26.458
- Thanks.
29:27.042 --> 29:28.250
LAURA:
But it's weird, though.
29:29.125 --> 29:31.167
Doesn't anyone fuckin' die around here?
29:33.083 --> 29:34.042
- She's over there.
29:35.542 --> 29:36.625
Ten years next month.
29:37.750 --> 29:38.583
Cancer.
29:40.625 --> 29:42.500
- I'm such an asshole. Sorry, Abi.
29:42.500 --> 29:45.500
- Just you to say
the wrongest thing possible.
29:47.750 --> 29:49.917
- Is your dad--
- He's too angry to die.
29:52.292 --> 29:53.250
Go on.
29:53.250 --> 29:54.375
Go back to your mum.
29:55.167 --> 29:56.750
Whatever she may look like, she's old.
29:58.958 --> 30:00.458
Don't leave it too late.
30:06.833 --> 30:09.042
LAURA:
I might be around for a while, so--
30:23.083 --> 30:24.375
[line ringing]
30:26.542 --> 30:27.417
She's coming back.
30:33.000 --> 30:34.625
CELIA:
See, it's all gone.
30:34.625 --> 30:35.750
Never happened.
30:37.042 --> 30:38.000
Let's clear the air
30:38.000 --> 30:39.917
with a nice stroll
around the garden, shall we?
30:39.917 --> 30:41.208
- I just wanna lie down.
30:42.292 --> 30:44.292
CELIA: The fresh air--
- I've just been outside.
30:46.000 --> 30:46.917
- Of course.
30:48.125 --> 30:49.875
Do you remember where your old room was?
30:51.167 --> 30:57.000
♪
30:57.000 --> 31:01.917
♪
31:01.917 --> 31:02.958
[exhales]
31:09.083 --> 31:12.208
♪
31:13.375 --> 31:14.750
[knock on door]
31:15.792 --> 31:16.958
Glass of water.
31:21.125 --> 31:23.125
I'll start dinner when you come down.
31:24.250 --> 31:25.208
Sleep well.
31:29.375 --> 31:30.333
[door closes]
31:31.625 --> 31:32.750
[exhales]
31:32.750 --> 31:35.292
♪ ominous music playing ♪
31:35.292 --> 31:41.292
♪
31:41.292 --> 31:44.333
♪
31:44.333 --> 31:45.875
[door opens]
31:45.875 --> 31:48.542
♪
31:48.542 --> 31:49.625
Laura?
31:50.792 --> 31:51.833
Laura?
31:54.333 --> 31:55.708
Laura?
31:58.375 --> 31:59.500
Laura!
31:59.500 --> 32:02.875
♪
32:07.958 --> 32:09.000
LAURA:
It's actually nice.
32:09.000 --> 32:12.250
♪ soft piano music playing ♪
32:12.250 --> 32:14.083
When did you get interested in cooking?
32:14.083 --> 32:15.792
♪
32:15.792 --> 32:17.833
- I did my best for you, Laura.
32:18.500 --> 32:22.583
After your dad did what he did,
I was alone.
32:23.542 --> 32:24.917
Being a mother, it--
32:24.917 --> 32:28.833
♪
32:28.833 --> 32:30.833
Was I that bad really?
32:32.042 --> 32:32.917
- Yes.
32:35.000 --> 32:37.333
- I just wanted you to be perfect.
32:38.708 --> 32:41.125
It was so hard
to have you in the first place.
32:41.125 --> 32:44.875
We didn't have fertility treatment
and all that in my day.
32:44.875 --> 32:46.500
- Or plastic surgery.
32:47.958 --> 32:50.250
Come on.
You must be nearly 80.
32:50.250 --> 32:55.417
♪
32:55.417 --> 32:57.958
When you're ready to stop making excuses,
32:59.292 --> 33:00.833
we might be ready to make up.
33:02.167 --> 33:03.500
Think I'll go to bed.
33:05.958 --> 33:08.542
- Yes, you do that. Have an early night.
33:08.542 --> 33:09.833
[door opens]
33:09.833 --> 33:11.417
I'll tidy up.
33:11.417 --> 33:12.375
[door closes]
33:12.375 --> 33:14.792
[retches, coughs]
33:19.333 --> 33:23.375
♪
33:26.583 --> 33:27.708
- Oh, my God.
33:29.458 --> 33:30.375
[Laura gasps]
33:32.292 --> 33:33.417
Oh, God.
33:33.417 --> 33:35.417
[heavy breathing]
33:35.417 --> 33:37.583
♪ ominous music playing ♪
33:37.583 --> 33:43.333
♪
33:43.333 --> 33:45.125
♪
33:45.125 --> 33:47.125
[panting]
33:47.125 --> 33:49.958
♪
33:49.958 --> 33:51.833
CELIA:
No. No.
33:51.833 --> 33:54.417
♪
33:54.417 --> 33:55.333
No.
33:55.333 --> 33:57.208
♪
33:57.208 --> 33:58.542
[man groaning]
33:58.542 --> 34:02.125
♪
34:02.125 --> 34:03.750
[groaning continues]
34:03.750 --> 34:05.375
[man choking]
34:05.375 --> 34:08.250
♪
34:08.792 --> 34:09.708
[coughs]
34:17.042 --> 34:18.000
[door opens]
34:21.833 --> 34:23.583
Make sure you drink up your water.
34:25.583 --> 34:27.292
Dreaming is thirsty work.
34:29.417 --> 34:30.583
[door closes]
34:41.250 --> 34:45.667
♪
35:19.042 --> 35:21.917
♪
35:21.917 --> 35:23.167
Laura?
35:23.167 --> 35:26.250
♪
35:26.250 --> 35:27.750
Laura?
35:27.750 --> 35:30.542
♪
35:32.125 --> 35:33.333
Laura!
35:38.083 --> 35:44.083
♪
35:56.000 --> 35:57.667
[sniffs]
35:57.667 --> 36:03.667
♪
36:08.875 --> 36:10.292
♪ music intensifies ♪
36:10.292 --> 36:12.250
♪
36:12.250 --> 36:14.042
[Celia grunting]
36:20.042 --> 36:22.667
♪
36:22.667 --> 36:24.083
[grunting continues]
36:24.083 --> 36:30.042
♪
36:45.708 --> 36:48.833
♪
36:48.833 --> 36:51.083
[Celia panting]
36:51.083 --> 36:56.958
♪
36:56.958 --> 36:58.750
♪
36:58.750 --> 37:00.833
[Laura groans weakly]
37:00.833 --> 37:01.708
Shit.
37:02.500 --> 37:03.625
Shit.
37:03.625 --> 37:05.167
Shit, shit, shit, shit.
37:09.500 --> 37:10.750
[Laura groans]
37:14.083 --> 37:15.833
[groans, sighs]
37:17.958 --> 37:20.167
[gasping]
37:22.542 --> 37:23.750
- What the fuck?
37:24.875 --> 37:27.000
[panting]
37:27.000 --> 37:27.958
[man screams in distance]
37:31.125 --> 37:32.250
[screaming continues]
37:36.000 --> 37:38.042
[footsteps approaching]
37:40.958 --> 37:42.042
[door closes]
[sighs]
37:42.042 --> 37:44.750
[panting]
37:54.083 --> 38:00.083
♪
38:00.083 --> 38:01.417
♪
38:20.500 --> 38:21.500
[beeping]
38:21.500 --> 38:24.083
♪ uplifting piano music playing ♪
38:24.083 --> 38:29.208
♪
38:32.792 --> 38:34.583
[cabinet door thudding]
38:35.625 --> 38:39.042
♪
38:39.042 --> 38:41.750
[cutlery clanging]
38:41.750 --> 38:44.458
♪
39:01.792 --> 39:03.375
[cutlery clanging]
39:03.375 --> 39:06.042
♪
39:18.042 --> 39:20.042
♪
39:34.375 --> 39:37.500
♪ eerie music playing ♪
39:37.500 --> 39:43.125
♪
40:03.042 --> 40:05.333
♪
40:15.708 --> 40:18.500
You absolute slag.
40:20.500 --> 40:22.375
No, no, no, no.
40:22.375 --> 40:25.167
[laughs]
40:28.333 --> 40:29.333
Ugh!
40:33.542 --> 40:35.875
[rattling]
40:42.042 --> 40:45.208
- That was a lovely, long sleep.
Pancakes?
40:45.750 --> 40:47.542
LAURA:
Yeah. Sure.
40:48.750 --> 40:50.708
I took a towel from the airing cupboard.
40:50.708 --> 40:52.167
Hope that's okay.
40:52.167 --> 40:54.833
CELIA:
Of course, dear. This is your home.
40:54.833 --> 40:57.500
♪ soft piano music playing ♪
40:57.500 --> 40:58.708
♪
40:58.708 --> 41:02.000
- This is a... weird question.
41:02.917 --> 41:05.458
Did I ever sleepwalk when I lived here?
41:06.042 --> 41:09.125
It's a symptom of anxiety sometimes.
41:09.125 --> 41:12.292
- Oh, I don't remember
you being particularly anxious,
41:12.292 --> 41:14.458
but you did sleepwalk once in a while.
41:15.208 --> 41:16.042
Why?
41:17.500 --> 41:18.583
- It doesn't matter.
41:19.208 --> 41:21.458
- Speaking of walking,
41:21.458 --> 41:24.208
quick stroll around the garden
before breakfast?
41:24.208 --> 41:25.417
- No, no.
41:26.042 --> 41:27.250
Fuck no, no way.
41:27.250 --> 41:28.250
CELIA:
Okay.
41:29.333 --> 41:30.625
Pancakes it is, then.
41:38.833 --> 41:39.667
Ooh.
41:42.167 --> 41:43.583
You must try the jam.
41:45.167 --> 41:46.875
The berries are from the garden.
42:00.167 --> 42:01.917
That's my girl. Eat up.
42:03.250 --> 42:04.208
- Eat up?
42:06.583 --> 42:09.000
Do you remember when you threatened
to tape my mouth shut?
42:09.000 --> 42:10.458
[snorts]
42:12.958 --> 42:15.625
[retching]
42:20.542 --> 42:21.833
[door opens]
42:21.833 --> 42:22.875
[footsteps approaching]
42:23.458 --> 42:25.042
- Feeling okay?
42:25.042 --> 42:26.417
- Yeah, fine.
42:26.417 --> 42:28.083
I'll be back in an hour or so.
42:28.083 --> 42:29.417
- Oh?
42:29.417 --> 42:31.708
Uh, I thought we were
getting somewhere, you know,
42:31.708 --> 42:33.667
talking about things.
42:33.667 --> 42:36.375
- We were and now I can think
42:37.625 --> 42:41.208
and work off some energy
and then we can talk some more.
42:41.917 --> 42:43.042
CELIA:
I'll come with you.
42:43.917 --> 42:45.417
We don't have to talk.
42:45.417 --> 42:47.375
- Please don't.
I wanna go at my own pace.
42:47.375 --> 42:50.500
- I haven't seen you for 20 years.
42:50.500 --> 42:52.417
I'm not letting you out my sight.
42:53.792 --> 42:55.542
[Celia grunting]
42:56.875 --> 42:57.917
- Seriously?
43:05.750 --> 43:07.083
- Wait for me!
43:08.417 --> 43:12.000
♪
43:12.000 --> 43:13.042
LAURA:
I won't be long!
43:13.042 --> 43:17.500
♪
43:23.125 --> 43:25.375
♪ ominous music playing ♪
43:32.000 --> 43:36.667
♪
43:38.708 --> 43:42.292
KEN:
This disgusting ceremony has to stop.
43:42.292 --> 43:44.167
Please listen. Please.
43:44.167 --> 43:45.583
It won't last.
43:45.583 --> 43:47.875
Money won't be enough, and then what?
43:47.875 --> 43:49.917
You'll be left with nothing.
43:49.917 --> 43:51.542
Please listen to me.
43:51.542 --> 43:53.292
And you'll have lost your soul.
43:53.292 --> 43:54.167
Please!
43:58.542 --> 44:00.083
GERALD:
Out for a run?
44:00.083 --> 44:00.917
- Yeah.
44:01.958 --> 44:04.208
What's the priest's problem?
GERALD: Ken?
44:04.708 --> 44:06.250
Well, how do you know Ken?
44:06.875 --> 44:08.125
- I used to live here.
44:08.125 --> 44:09.375
- Times change.
44:10.000 --> 44:11.875
It's all just bridge and bingo
in there now
44:11.875 --> 44:15.708
and poor old Ken
didn't fancy calling out the numbers.
44:16.667 --> 44:18.917
"Number three, Holy Trinity."
44:18.917 --> 44:19.750
[snickers]
44:20.667 --> 44:22.375
- Bit young for bingo, aren't you?
44:56.125 --> 44:58.000
[panting]
45:01.000 --> 45:02.000
ABI:
Laura.
45:03.917 --> 45:04.875
LAURA:
Hi.
45:05.583 --> 45:06.500
- Out for a run?
45:08.958 --> 45:09.875
- You?
45:10.792 --> 45:11.750
- Walking.
45:12.375 --> 45:14.458
- I wasn't sure you'd seen me just then.
45:18.083 --> 45:19.292
- I'm not following you, Laura.
45:19.750 --> 45:21.167
- Okay. Okay.
45:21.167 --> 45:22.750
- I come out here all the time.
45:23.583 --> 45:25.292
And I live here, so--
45:31.833 --> 45:33.000
- I had to get away.
45:35.667 --> 45:36.625
From her, not you.
45:36.625 --> 45:39.542
- You just fucked off without a word,
45:40.667 --> 45:44.292
leaving me with a dying mum
and a alcoholic dad.
45:44.792 --> 45:45.875
- If it makes you feel any better,
45:45.875 --> 45:49.250
I didn't exactly find paradise
when I left.
45:49.708 --> 45:50.750
- It doesn't.
45:52.583 --> 45:54.083
- You sure you weren't following me?
45:54.958 --> 45:56.125
Even a little bit?
45:57.333 --> 45:58.500
[scoffs]
46:00.042 --> 46:01.042
- Your mum asked me to.
46:02.750 --> 46:03.708
Okay?
46:04.250 --> 46:06.083
Yesterday as well, if you must know.
46:07.125 --> 46:08.208
- What?
46:08.208 --> 46:11.042
- She wanted to make sure
you didn't leave.
46:11.042 --> 46:13.708
- Why would you do that?
46:13.708 --> 46:14.542
[Laura grunts]
46:16.500 --> 46:18.583
- But you're here now, so--
46:20.125 --> 46:21.458
[gate opens]
46:22.625 --> 46:25.125
- You manipulative fucking bitch.
46:25.125 --> 46:26.500
CELIA: What?
LAURA: Abi told me.
46:26.500 --> 46:29.208
- About what?
- That you're using her to spy on me.
46:29.208 --> 46:32.083
- [sighs] I-I just couldn't
risk you leaving.
46:32.083 --> 46:33.125
- Well, you fucked that up.
46:33.125 --> 46:34.333
Where's my bag?
46:34.333 --> 46:36.542
- I'm sorry. I just,
I just don't want you to go
46:36.542 --> 46:39.583
before I've had a chance
to tell you I'm dying!
46:39.583 --> 46:42.042
I am... dying.
46:50.917 --> 46:51.917
- Of what?
46:52.833 --> 46:53.875
- Does it matter?
46:54.875 --> 46:57.458
♪ organ music playing ♪
46:57.458 --> 47:00.125
♪
47:00.125 --> 47:01.625
[door opens, closes]
47:01.625 --> 47:05.375
♪
47:05.375 --> 47:06.833
- Did you find them?
47:06.833 --> 47:07.917
ABI:
Just lying on the ground.
47:07.917 --> 47:09.042
- Ah.
47:09.042 --> 47:10.417
- Tea?
47:10.417 --> 47:12.125
KEN:
Oh, please.
47:12.125 --> 47:14.125
- Dilute some of that hard stuff.
47:15.292 --> 47:16.333
- Sorry.
47:16.333 --> 47:18.792
ABI: It's your liver
you should be apologizing to.
47:19.542 --> 47:21.083
- It's to God, actually.
47:21.792 --> 47:24.500
I can't serve the Lord if I'm half pissed
47:25.042 --> 47:26.958
and He could call at any time.
47:26.958 --> 47:29.083
- He's been pretty quiet up until now.
47:30.250 --> 47:32.042
- He cured your cancer.
47:33.250 --> 47:34.833
- Yeah, sorry.
47:35.833 --> 47:36.833
Yes to tea?
47:37.417 --> 47:38.583
- Please.
47:38.583 --> 47:40.417
I just wish I understood it.
47:40.917 --> 47:43.000
ABI: You just put a teabag
in some boiling water.
47:43.875 --> 47:44.792
KEN:
No.
47:45.542 --> 47:49.875
I just wish I understood
why he couldn't save you both.
47:51.750 --> 47:54.000
- When you were a tiny wee thing,
47:54.750 --> 47:56.583
lying there of helpless,
47:58.042 --> 48:00.917
looking up at me, needing me.
48:00.917 --> 48:01.958
- And then what?
48:02.958 --> 48:05.667
I grew up, became a person,
challenged you?
48:08.667 --> 48:10.083
CELIA:
You see, you learn a lot
48:10.083 --> 48:12.208
about yourself by having children.
48:14.542 --> 48:18.125
I learned I just want adoration.
48:18.125 --> 48:20.792
♪
48:20.792 --> 48:22.583
LAURA:
Is that what Dad gave you?
48:22.583 --> 48:24.583
- [Celia chuckles]
Yes.
48:24.583 --> 48:27.042
♪
48:27.042 --> 48:28.417
Not far to go now.
48:29.583 --> 48:30.667
LAURA:
He abandoned you.
48:32.500 --> 48:33.500
Us.
48:35.333 --> 48:36.708
Because of me.
48:36.708 --> 48:37.958
CELIA:
He made a mistake.
48:39.583 --> 48:40.542
I miss him.
48:40.542 --> 48:43.708
♪
48:43.708 --> 48:44.875
- So do I.
48:44.875 --> 48:50.875
♪
48:50.875 --> 48:52.333
♪
48:52.333 --> 48:53.542
But why here?
48:54.833 --> 48:56.958
CELIA: If I'd known what
was going on inside his head,
48:56.958 --> 48:59.250
I would've tried to stop him, wouldn't I?
48:59.875 --> 49:01.583
- They never found his body though, right?
49:02.292 --> 49:03.208
- No.
49:04.667 --> 49:07.167
But his clothes were found folded
49:08.458 --> 49:09.917
right where you're standing.
49:13.625 --> 49:14.958
[sighs]
49:19.042 --> 49:20.542
LAURA:
So he's still down there?
49:21.500 --> 49:25.792
♪
49:25.792 --> 49:28.042
I've never been here before, have I?
49:28.042 --> 49:30.125
You never brought me here
when I was tiny or anything?
49:30.125 --> 49:32.125
- God, no. Why would I do that?
49:32.125 --> 49:33.250
- Don't know.
49:33.833 --> 49:35.750
Did a lot of strange things
when I was a girl.
49:38.417 --> 49:39.833
Mum, I've got to tell you something.
49:39.833 --> 49:43.333
I don't believe in life after death
or God or anything,
49:44.292 --> 49:46.750
but the day before you called,
49:48.375 --> 49:49.667
I had an overdose.
49:49.667 --> 49:50.792
Cocaine.
49:52.250 --> 49:53.458
I nearly died. I--
49:54.458 --> 49:56.250
I did die, I think.
49:57.250 --> 49:59.417
But something reached out to me.
50:00.417 --> 50:01.583
Someone.
50:02.417 --> 50:03.667
A hand
50:05.208 --> 50:06.750
coming out of that pond.
50:09.167 --> 50:11.583
That's what it looked like, anyway.
50:12.250 --> 50:14.375
It reached out to me and it saved my life.
50:16.833 --> 50:18.625
- It was the spirit of your father.
50:19.833 --> 50:21.208
Is that what you're saying?
50:21.917 --> 50:22.958
- I don't know.
50:24.000 --> 50:25.000
Maybe.
50:28.708 --> 50:32.000
♪
50:32.000 --> 50:34.250
CELIA:
If you want to reach out to him,
50:34.250 --> 50:37.333
I think I know where his spirit might be.
50:39.500 --> 50:42.000
KEN:
Dear Lord, we thank you
50:42.000 --> 50:44.750
for our food, for our home,
50:44.750 --> 50:49.167
and most of all,
we thank you for Abi's health.
50:50.500 --> 50:54.833
It is through your actions
that we come to know your love,
50:54.833 --> 50:58.000
and we thank you for the courage
50:59.500 --> 51:02.042
to live amongst neighbors who
51:03.417 --> 51:05.875
loathe and despise us.
51:07.167 --> 51:08.958
We know you hear us.
51:10.375 --> 51:11.208
Amen.
51:11.208 --> 51:12.167
- Amen.
51:15.500 --> 51:19.083
- We have more than them.
51:19.083 --> 51:21.417
They have turned their backs on God.
51:21.417 --> 51:23.958
They've turned their backs
on their own children.
51:23.958 --> 51:25.125
[grunts]
51:30.000 --> 51:31.042
[sighs]
51:47.250 --> 51:48.708
[squelching]
51:52.792 --> 51:58.542
♪
52:26.792 --> 52:31.583
♪
52:35.958 --> 52:37.292
- Whenever you're ready.
52:45.375 --> 52:49.042
♪
52:53.667 --> 52:56.208
♪
52:56.208 --> 52:58.000
LAURA:
This is even grimmer than the pond.
52:58.000 --> 52:59.875
♪
52:59.875 --> 53:01.667
- It was very different back then.
53:02.667 --> 53:04.958
Your father had very green fingers.
53:06.542 --> 53:07.625
He loved it here.
53:07.625 --> 53:12.125
♪
53:14.458 --> 53:15.500
- Dad?
53:18.875 --> 53:20.750
I don't know if you can hear me.
53:20.750 --> 53:22.333
[scoffs]
53:22.333 --> 53:23.667
Fuck, what am I doing?
53:24.167 --> 53:26.208
- You're doing so well.
53:26.208 --> 53:28.833
♪
53:28.833 --> 53:30.583
Why don't you go down to the end?
53:33.958 --> 53:38.000
♪
53:38.542 --> 53:39.625
Keep going.
53:39.625 --> 53:42.042
♪
53:42.042 --> 53:43.042
- Dad.
53:43.042 --> 53:45.917
♪
53:45.917 --> 53:47.208
We never met,
53:49.458 --> 53:51.875
and I don't believe in souls, so,
53:53.833 --> 53:55.875
I don't know
if it could have been you, but--
53:55.875 --> 53:59.042
[inhales and exhales]
53:59.042 --> 54:01.542
I just, I wanted--
54:01.542 --> 54:07.250
♪
54:07.250 --> 54:08.458
I wanted to--
54:08.458 --> 54:12.083
♪
54:12.083 --> 54:14.208
No. Fuck this.
54:14.208 --> 54:15.125
- Laura, stop!
54:15.125 --> 54:17.417
- He killed himself because
he couldn't bear to be a dad.
54:17.417 --> 54:18.792
Why would he save my life?
54:18.792 --> 54:21.083
- Maybe he'll tell you
if you give him a chance.
54:21.083 --> 54:22.000
- Get off.
54:22.000 --> 54:24.833
- I won't let you leave
until you've at least tried properly.
54:24.833 --> 54:25.958
Come on!
54:25.958 --> 54:27.250
- There she is.
54:27.875 --> 54:29.083
I was wondering where you'd got to.
54:29.083 --> 54:31.792
Let me go. Let... me go.
54:32.667 --> 54:34.458
CELIA:
But I'm dying, remember?
54:34.458 --> 54:36.375
- Sooner than you think
if you carry on like that.
54:42.375 --> 54:44.792
♪ ominous music playing ♪
54:44.792 --> 54:46.708
♪
54:46.708 --> 54:49.250
[Laura panting]
54:49.250 --> 54:52.375
♪
54:52.375 --> 54:54.125
Fuck you.
54:54.125 --> 54:55.250
[glass shatters]
CELIA: No.
54:58.333 --> 54:59.667
I loved him.
55:00.667 --> 55:02.250
He gave you life.
55:06.042 --> 55:07.833
Why don't you go upstairs for a nap?
55:07.833 --> 55:09.250
LAURA:
No.
55:09.250 --> 55:10.875
- I'll bring you some water.
55:10.875 --> 55:12.375
- I don't want a nap. I want--
55:12.375 --> 55:13.292
[sniffles]
55:14.208 --> 55:15.250
[exhales]
55:15.250 --> 55:16.125
Maybe I should just leave.
55:16.125 --> 55:17.333
- No!
55:18.250 --> 55:20.667
No, no, no.
55:23.208 --> 55:25.167
I'm frightened.
55:30.708 --> 55:34.833
- I never... thought about
what it must have done to you.
55:36.000 --> 55:37.667
To be abandoned like that.
55:39.208 --> 55:40.625
- It broke my heart.
55:46.042 --> 55:48.625
We've never talked about this, have we?
55:51.208 --> 55:52.792
Why don't I make us some tea?
55:53.375 --> 55:55.375
- [sighs] After what happened before?
55:57.333 --> 55:59.875
- As luck would have it,
I collect teapots.
56:02.125 --> 56:03.542
LAURA:
I thought you collected cocks.
56:05.625 --> 56:07.250
[Laura laughs]
56:08.458 --> 56:09.458
I'm sorry.
56:10.750 --> 56:11.958
I read your diary.
56:15.875 --> 56:16.875
- Okay.
56:21.167 --> 56:22.458
Cheeky.
56:30.792 --> 56:33.042
Nosy little bitch.
56:33.042 --> 56:34.083
[panting]
56:34.083 --> 56:38.125
♪
56:38.125 --> 56:39.167
[Celia whimpers]
56:49.750 --> 56:51.500
[glass shatters]
- Mum?
56:53.083 --> 56:54.250
Mum, are you okay?
56:55.250 --> 56:56.292
CELIA:
Get out.
56:56.958 --> 56:58.875
LAURA:
I shouldn't have read it. I'm sorry.
56:58.875 --> 57:00.750
CELIA:
Get out.
57:00.750 --> 57:03.167
♪
57:03.167 --> 57:04.458
[Celia whimpering]
57:13.417 --> 57:16.167
♪
57:16.167 --> 57:17.167
[whimpering]
57:26.208 --> 57:27.958
[man groaning]
57:27.958 --> 57:30.000
[man gasping]
57:33.208 --> 57:35.125
[man coughing]
57:35.125 --> 57:38.250
♪
57:38.250 --> 57:41.667
♪
57:41.667 --> 57:43.167
[squelching]
57:43.167 --> 57:48.000
♪
57:48.000 --> 57:50.292
[man gasping]
57:50.292 --> 57:53.375
[groaning]
58:00.083 --> 58:01.333
- You following me now?
58:04.458 --> 58:05.542
- Got a spare?
58:06.125 --> 58:07.208
♪ ominous music playing ♪
58:07.208 --> 58:08.500
[Celia sobbing]
58:08.500 --> 58:09.625
[bottles clattering]
58:09.625 --> 58:11.125
♪
58:11.125 --> 58:12.458
[Celia pants]
58:12.458 --> 58:17.042
♪
58:17.042 --> 58:18.458
LEONARD: [on phone]
Celia! To what do I owe--
58:18.458 --> 58:19.792
CELIA:
Service is canceled.
58:19.792 --> 58:20.750
LEONARD:
Canceled?
58:20.750 --> 58:22.333
CELIA: My daughter--
LEONARD: But, but--
58:22.333 --> 58:23.917
CELIA:
Don't interrupt me, Leonard.
58:23.917 --> 58:27.083
As I'm sure you're aware,
my daughter has arrived unexpectedly.
58:27.083 --> 58:28.083
Tell everyone.
58:28.083 --> 58:29.958
LEONARD:
But, Celia--
58:29.958 --> 58:30.917
CELIA:
Go away!
58:30.917 --> 58:34.625
♪
58:34.625 --> 58:35.625
[Celia sobs]
58:35.625 --> 58:38.833
♪
58:41.667 --> 58:43.208
- I've had the weirdest fucking day.
58:48.292 --> 58:50.833
The only cock in the village
my mum hasn't had.
58:50.833 --> 58:52.083
[Abi snickers]
58:52.750 --> 58:54.375
[Laura laughs]
58:56.000 --> 58:57.042
- How do you know?
58:58.708 --> 59:00.042
- I read her diary.
59:00.042 --> 59:01.083
- You didn't.
59:03.875 --> 59:06.500
- She marks them out of 10.
59:06.500 --> 59:07.625
ABI:
She doesn't.
59:07.625 --> 59:10.167
- And draws these
fucking weird diagrams.
59:10.167 --> 59:11.125
[Abi laughing]
59:11.125 --> 59:12.958
Sexual positions.
59:12.958 --> 59:14.417
I can only imagine.
ABI: No!
59:22.250 --> 59:23.708
So is it all a bit too much
59:24.625 --> 59:26.750
or do you think you're gonna
hang around for a bit?
59:26.750 --> 59:28.125
- Why? You're not miserable enough?
59:31.208 --> 59:32.083
Sorry.
59:35.708 --> 59:37.792
I'm just not what you need.
59:48.875 --> 59:51.333
LEONARD:
Celia, may I speak with you, please?
59:51.333 --> 59:53.125
[pounding on door]
59:53.125 --> 59:55.375
Let's not have a fuss. Please?
59:55.375 --> 59:56.583
Come on, Celia. Open the door.
59:56.583 --> 59:58.458
[pounding continues]
[Celia grunts]
59:58.458 --> 1:00:00.208
- I'll wring his fuckin' neck.
1:00:00.208 --> 1:00:01.333
[pounding continues]
1:00:04.417 --> 1:00:06.958
I made myself very clear.
1:00:06.958 --> 1:00:08.375
- [mutters] You did, but--
1:00:08.375 --> 1:00:10.667
- Who put you up to this?
LEONARD: No one.
1:00:10.667 --> 1:00:14.292
I mean, there's been
some discussion in the village.
1:00:14.292 --> 1:00:15.708
- Oh, there was, was there?
1:00:15.708 --> 1:00:18.792
- Well, it's just, well--
1:00:18.792 --> 1:00:20.958
- Oh, Leonard, you talk like you fuck!
1:00:20.958 --> 1:00:22.375
Just get to the point.
1:00:24.042 --> 1:00:24.958
- Alright, then.
1:00:25.625 --> 1:00:27.625
You can't just decide on a whim
to delay everything.
1:00:27.625 --> 1:00:31.375
- I do whatever the fuck I want, Leonard.
1:00:31.375 --> 1:00:32.583
- No!
1:00:33.250 --> 1:00:37.125
Unacceptable.
There's a... quid pro quo.
1:00:37.125 --> 1:00:38.958
You know, there's an arrangement.
1:00:38.958 --> 1:00:40.292
You give us what we need
and we give you what--
1:00:40.292 --> 1:00:44.250
- I know what a quid pro quo is
1:00:44.250 --> 1:00:46.125
and you've got nothing I need.
1:00:46.125 --> 1:00:48.000
None of you have.
- Please, Celia.
1:00:48.833 --> 1:00:50.708
It's run like clockwork for 20 years
1:00:50.708 --> 1:00:52.542
and suddenly you wanna cancel it?
1:00:52.542 --> 1:00:54.125
- Postpone it.
1:00:54.750 --> 1:00:56.583
My daughter has arrived and it's--
1:00:56.583 --> 1:00:57.917
- She can wait.
1:00:58.542 --> 1:00:59.875
This can't.
1:00:59.875 --> 1:01:03.417
♪
1:01:03.417 --> 1:01:05.167
CELIA:
You sit at the back!
1:01:05.167 --> 1:01:06.250
Take your turn last!
1:01:07.625 --> 1:01:09.292
[both moaning]
1:01:15.000 --> 1:01:16.208
ABI:
Mm! Fuck me.
1:01:20.458 --> 1:01:21.458
Fuck!
1:01:22.958 --> 1:01:23.958
[gasps]
1:01:24.750 --> 1:01:26.917
My God. Laura, what is that?
1:01:27.542 --> 1:01:28.458
- I don't know.
1:01:29.042 --> 1:01:30.542
My mum says she's dying.
ABI: What?
1:01:30.542 --> 1:01:31.792
LAURA:
I think I'm dying.
1:01:31.792 --> 1:01:34.708
A few days ago,
I overdosed and since then
1:01:34.708 --> 1:01:36.375
shit has been coming out of me.
1:01:36.375 --> 1:01:37.750
- Okay, wait, wait. Go back, go back.
1:01:37.750 --> 1:01:39.750
Cecilia's dying,
but what's that gotta do with you?
1:01:39.750 --> 1:01:40.667
- She's my mum.
1:01:40.667 --> 1:01:42.458
ABI:
Yeah, but you're not connected.
1:01:42.458 --> 1:01:44.125
- She's my mum!
- Yeah, but you never--
1:01:45.208 --> 1:01:47.375
Jeez, okay, alright.
1:01:47.375 --> 1:01:51.250
Find out what the fuck
is going on and call me.
1:01:51.250 --> 1:01:52.375
Okay? Promise?
1:01:53.125 --> 1:01:54.417
LAURA: Yes.
- Yeah?
1:01:54.417 --> 1:01:55.292
LAURA:
Yes.
1:01:55.958 --> 1:01:58.292
[Laura sobbing]
1:01:59.000 --> 1:02:01.833
Mum, I need to talk to you.
Your face.
1:02:01.833 --> 1:02:04.958
- Uh-- Everything's fine.
Just-just wait for me in the house.
1:02:04.958 --> 1:02:07.458
- Why? Where-where are you going?
- I'm just going to the village.
1:02:07.458 --> 1:02:09.750
- What? Why?
- Trust me.
1:02:09.750 --> 1:02:12.417
Trust me. Everything's gonna be fine.
1:02:12.417 --> 1:02:14.500
You're home now. You're safe.
1:02:14.500 --> 1:02:19.250
♪
1:02:31.792 --> 1:02:34.000
[exhales]
1:02:34.000 --> 1:02:36.167
[inhales and exhales deeply]
1:02:36.167 --> 1:02:38.833
[bell tolling]
1:02:38.833 --> 1:02:44.625
♪
1:02:53.083 --> 1:02:53.917
[exhales]
1:02:56.542 --> 1:02:59.000
[heavy breathing]
1:02:59.000 --> 1:03:04.292
♪
1:03:04.292 --> 1:03:05.292
- Oh, fuck.
1:03:05.292 --> 1:03:08.417
♪
1:03:08.417 --> 1:03:09.958
What the fuck?
1:03:09.958 --> 1:03:12.333
Oh, fuck. Mum!
1:03:13.542 --> 1:03:15.333
[bells tolling in distance]
1:03:15.333 --> 1:03:16.958
- I think you better go back inside.
1:03:18.542 --> 1:03:19.583
Shall we dance?
1:03:19.583 --> 1:03:21.417
- Just piss off, please.
1:03:21.417 --> 1:03:23.208
- Your mother wants you to stay inside
1:03:23.208 --> 1:03:24.792
while she's at church.
1:03:24.792 --> 1:03:25.667
So?
1:03:28.333 --> 1:03:29.750
- You brought your walking stick.
1:03:30.833 --> 1:03:32.042
- I'm not going anywhere.
1:03:32.792 --> 1:03:35.542
Neither are you.
- Are you threatening me with a duck?
1:03:36.500 --> 1:03:37.667
- A hoof.
1:03:38.667 --> 1:03:40.625
Now get the fuck inside.
1:03:40.625 --> 1:03:44.875
♪
1:03:44.875 --> 1:03:46.125
[Gerald grunts]
1:03:46.125 --> 1:03:47.083
- Ah!
1:03:48.333 --> 1:03:54.333
KEN:
♪ Dear Lord and Father of mankind ♪
1:03:54.333 --> 1:03:59.750
♪ Forgive our foolish ways ♪
1:03:59.750 --> 1:04:05.292
♪ Reclothe us in our rightful mind ♪
1:04:05.292 --> 1:04:07.208
♪ In purer ♪
1:04:07.208 --> 1:04:10.167
[bells tolling]
1:04:13.333 --> 1:04:16.708
♪ indistinct singing ♪
1:04:16.708 --> 1:04:20.333
♪
1:04:32.083 --> 1:04:36.667
♪ Fresh renewed spirits high ♪
1:04:36.667 --> 1:04:40.792
♪ Because of you we will ♪
1:04:40.792 --> 1:04:45.750
♪ Never die ♪
1:04:45.750 --> 1:04:47.917
♪ Spirits high ♪
1:04:47.917 --> 1:04:50.083
♪ Fresh renewed ♪
1:04:50.083 --> 1:04:54.125
♪ Forever we will ♪
1:04:54.125 --> 1:04:57.750
♪ indistinct singing ♪
1:04:57.750 --> 1:05:01.167
♪
1:05:01.167 --> 1:05:04.292
♪
1:05:04.292 --> 1:05:05.250
[indistinct chatter]
1:05:05.250 --> 1:05:06.542
WOMAN:
Me! Me!
1:05:06.542 --> 1:05:08.083
ALL:
Me!
1:05:08.083 --> 1:05:10.375
[frantic chatter]
WOMAN: Celia!
1:05:11.042 --> 1:05:12.875
Celia!
- [mouths] My good God.
1:05:12.875 --> 1:05:15.458
[frantic chatter]
MAN: Please! Please!
1:05:15.458 --> 1:05:18.000
ALL:
Me! Me! Me!
1:05:18.000 --> 1:05:20.000
[inhaling deeply]
1:05:20.000 --> 1:05:22.083
♪
1:05:22.083 --> 1:05:22.917
- Ah!
1:05:22.917 --> 1:05:25.083
ALL:
Me! Me! Me!
1:05:25.083 --> 1:05:26.042
- Ah!
1:05:26.042 --> 1:05:27.833
WOMAN: Please. Listen to me.
1:05:29.083 --> 1:05:32.042
Please!
[all moaning]
1:05:32.042 --> 1:05:35.708
♪
1:05:35.708 --> 1:05:37.333
[all moaning]
1:05:37.333 --> 1:05:42.792
♪
1:05:42.792 --> 1:05:47.042
♪
1:05:47.042 --> 1:05:48.167
[grunts]
1:05:49.750 --> 1:05:51.792
[retches, coughs]
1:05:52.583 --> 1:05:53.583
[gasping]
1:05:53.583 --> 1:05:57.750
♪
1:05:57.750 --> 1:05:59.542
[groans]
1:05:59.542 --> 1:06:03.708
♪
1:06:03.708 --> 1:06:05.875
[moaning continues]
1:06:11.417 --> 1:06:12.250
- Wait.
1:06:13.708 --> 1:06:15.125
I haven't had my turn.
1:06:18.583 --> 1:06:20.167
[panting]
1:06:20.167 --> 1:06:24.667
♪
1:06:24.667 --> 1:06:25.500
- Abi.
1:06:26.583 --> 1:06:28.000
Abi, open the door!
1:06:29.333 --> 1:06:30.667
- Get away from here.
1:06:30.667 --> 1:06:33.542
- Ken, it's me. Laura, Abi's old friend.
1:06:34.333 --> 1:06:36.292
- Come back to take
your mother's milk at last?
1:06:36.292 --> 1:06:38.333
- No, no. No, I didn't have it.
1:06:38.333 --> 1:06:39.583
I just watched the others.
1:06:39.583 --> 1:06:42.542
I saw what they do, but it made me worse.
1:06:43.333 --> 1:06:44.542
What's happening to me?
1:06:44.542 --> 1:06:46.250
KEN:
It's all over.
1:06:46.250 --> 1:06:47.417
- What's over?
1:06:47.417 --> 1:06:49.000
KEN:
Your father knew the old ways
1:06:49.000 --> 1:06:50.250
and soon your mother did.
1:06:50.708 --> 1:06:54.167
And what she learned changed her
and changed the village.
1:06:55.125 --> 1:06:59.333
Me, Abi, and her mother
were the only people
1:06:59.333 --> 1:07:03.125
to stand firm
against the poison of your mother.
1:07:03.667 --> 1:07:05.833
- What are you saying about my dad?
1:07:06.375 --> 1:07:08.625
- Go now. I've got to find Abi.
1:07:08.625 --> 1:07:10.958
- What are you saying about my dad?
1:07:12.500 --> 1:07:14.542
- When he went into the marsh,
1:07:15.333 --> 1:07:18.833
he wasn't taking his own life,
he was giving it.
1:07:18.833 --> 1:07:20.167
- To what?
1:07:20.167 --> 1:07:23.417
- To something out there,
something against God.
1:07:24.208 --> 1:07:26.458
Ask your mother how she stole its power
1:07:27.292 --> 1:07:29.417
while you're packing her bags.
1:07:30.208 --> 1:07:32.875
- You're all fucking mad.
I just want a cure.
1:07:32.875 --> 1:07:34.792
KEN:
There's no cure for you.
1:07:34.792 --> 1:07:35.875
There's only mercy.
1:07:35.875 --> 1:07:38.583
- I don't want mercy. I want answers.
1:07:38.583 --> 1:07:40.208
- Answers? [laughs]
1:07:40.208 --> 1:07:41.417
They won't save you.
1:07:41.417 --> 1:07:42.417
- And God will?
1:07:43.000 --> 1:07:44.250
He didn't save your wife.
1:07:48.875 --> 1:07:50.333
[gasps] Wha--
1:07:50.333 --> 1:07:53.333
- I'm gonna find my daughter, and you--
1:07:53.833 --> 1:07:56.833
you find your mother and you tell her
1:07:56.833 --> 1:07:59.250
that God is coming back to this village.
1:08:00.125 --> 1:08:00.958
Go.
1:08:02.083 --> 1:08:04.333
[panting]
1:08:05.792 --> 1:08:08.167
[woman sobbing]
1:08:08.167 --> 1:08:10.250
♪
1:08:10.250 --> 1:08:11.292
[sobbing continues]
1:08:11.292 --> 1:08:12.542
[keypad beeping]
1:08:12.542 --> 1:08:16.167
♪
1:08:16.167 --> 1:08:17.958
♪
1:08:17.958 --> 1:08:20.167
- Look what you did to me,
you little bitch!
1:08:20.167 --> 1:08:21.375
- Where's my mum?
1:08:21.375 --> 1:08:23.000
- Home by now, I should think.
1:08:23.417 --> 1:08:24.750
Let's go and join her, shall we?
1:08:25.542 --> 1:08:26.958
- You weren't at the service.
1:08:27.708 --> 1:08:29.167
When will you get your milk?
1:08:29.875 --> 1:08:33.000
- The next time
your mum gets a bit of mine.
1:08:33.000 --> 1:08:34.708
[woman sobbing]
1:08:34.708 --> 1:08:38.375
♪
1:08:38.375 --> 1:08:39.708
LAURA:
Mrs. Dent?
1:08:42.542 --> 1:08:44.333
[sobbing continues]
1:08:44.333 --> 1:08:49.875
♪
1:08:54.750 --> 1:08:57.208
GERALD: Right, I'm taking you
back home to your mother.
1:08:57.208 --> 1:08:59.750
♪
1:08:59.750 --> 1:09:00.875
Celia!
1:09:00.875 --> 1:09:02.500
LAURA: Mum!
GERALD: Celia!
1:09:03.917 --> 1:09:04.792
- Mum!
1:09:06.458 --> 1:09:08.083
GERALD:
Maybe she's in there.
1:09:08.083 --> 1:09:09.083
Celia!
1:09:09.792 --> 1:09:10.667
LAURA:
Mum?
1:09:11.750 --> 1:09:13.625
GERALD: Move.
LAURA: Mum, are you there?
1:09:13.625 --> 1:09:16.750
♪
1:09:16.750 --> 1:09:17.750
GERALD:
What's the code?
1:09:17.750 --> 1:09:18.958
LAURA:
I don't fucking know.
1:09:25.625 --> 1:09:27.667
GERALD:
Celia! Ladies first.
1:09:27.667 --> 1:09:33.083
♪
1:09:40.583 --> 1:09:41.500
Celia!
1:09:41.500 --> 1:09:43.625
♪
1:09:43.625 --> 1:09:44.667
She's not here.
1:09:44.667 --> 1:09:46.458
♪
1:09:46.458 --> 1:09:48.583
- Let's get out of here.
Ah!
1:09:49.083 --> 1:09:50.958
There's no one here.
Let's go and find my mum.
1:09:50.958 --> 1:09:52.833
Ow!
There's no one here.
1:09:52.833 --> 1:09:53.917
You can fucking see that.
1:09:53.917 --> 1:09:54.917
[Laura gasps]
1:09:55.792 --> 1:09:56.625
- Perfect.
1:09:57.500 --> 1:09:59.167
She said I could hurt you if I had to.
1:10:00.042 --> 1:10:01.542
I think she wanted me to.
1:10:02.917 --> 1:10:04.417
I can see why.
1:10:04.417 --> 1:10:06.333
[gasps, groans]
1:10:06.333 --> 1:10:08.500
[panting]
1:10:08.500 --> 1:10:13.875
♪
1:10:21.750 --> 1:10:23.833
[Laura panting]
1:10:23.833 --> 1:10:27.875
♪
1:10:27.875 --> 1:10:31.958
♪
1:10:31.958 --> 1:10:34.083
GERALD:
And where do you think you're--
1:10:34.083 --> 1:10:35.500
[Gerald groaning]
1:10:35.500 --> 1:10:41.292
♪
1:10:41.292 --> 1:10:44.250
♪
1:10:44.250 --> 1:10:45.583
[gasping]
1:10:45.583 --> 1:10:50.708
♪
1:10:56.375 --> 1:10:57.333
- Help me.
1:10:58.125 --> 1:10:59.250
Please help me!
1:10:59.250 --> 1:11:01.333
[panting]
1:11:01.333 --> 1:11:06.458
♪
1:11:06.458 --> 1:11:07.625
♪
1:11:07.625 --> 1:11:08.917
[Gerald screams]
1:11:15.250 --> 1:11:17.417
[gasping]
1:11:17.417 --> 1:11:19.208
[Gerald groaning]
1:11:19.208 --> 1:11:22.208
♪
1:11:22.208 --> 1:11:26.833
♪
1:11:37.333 --> 1:11:39.458
[panting]
1:11:39.458 --> 1:11:41.667
♪
1:11:41.667 --> 1:11:42.625
[tires squeal]
1:11:42.625 --> 1:11:44.542
LAURA:
Celia, you bitch.
1:11:45.042 --> 1:11:46.458
You were gonna feed me to that thing!
1:11:46.458 --> 1:11:47.708
- Laura, Laura--
LAURA: Abi?
1:11:47.708 --> 1:11:48.583
- Come with me.
1:11:48.583 --> 1:11:50.208
- Abi, what are you doing in her car?
1:11:50.208 --> 1:11:51.292
No, no, no, no, no.
1:11:51.292 --> 1:11:52.833
You're a part of it.
- She's gonna fix us.
1:11:52.833 --> 1:11:54.000
She's gonna make us better.
1:11:54.000 --> 1:11:55.500
She's gonna make all of us better.
1:11:55.500 --> 1:11:56.833
Listen--
- Off me!
1:11:56.833 --> 1:11:58.500
- My fucking cancer is back.
1:11:58.500 --> 1:11:59.833
Get in the car.
1:11:59.833 --> 1:12:01.542
LAURA: No. No.
ABI: I swear--
1:12:01.542 --> 1:12:02.417
LAURA: No!
ABI: It'll be okay.
1:12:02.417 --> 1:12:03.917
[panting]
1:12:05.625 --> 1:12:07.042
LAURA: You--
ABI: Calm down.
1:12:07.375 --> 1:12:08.292
Calm down.
1:12:08.292 --> 1:12:10.500
- Why didn't you kill me
when I just walked in?
1:12:11.125 --> 1:12:13.083
I'm just meat for that thing, aren't I?
1:12:13.083 --> 1:12:15.708
CELIA:
Oh, you're much more than that.
1:12:15.708 --> 1:12:18.208
- It ate that friend of yours.
1:12:18.208 --> 1:12:19.375
Who else have you fed it?
1:12:23.375 --> 1:12:25.583
- I haven't fed her anyone.
1:12:26.292 --> 1:12:28.250
She feeds us.
1:12:28.875 --> 1:12:34.125
But the earth eats
all its children... eventually.
1:12:34.125 --> 1:12:37.125
♪
1:12:37.125 --> 1:12:39.083
Come on. This way.
1:12:39.083 --> 1:12:42.000
LAURA: Please, please.
ABI: Stop it, stop it, stop it.
1:12:42.000 --> 1:12:43.917
LAURA: No, please.
ABI: Don't do this.
1:12:43.917 --> 1:12:44.875
Don't do this.
1:12:44.875 --> 1:12:46.417
[Laura panting]
1:12:49.417 --> 1:12:50.417
[lamp shatters]
1:12:50.417 --> 1:12:52.250
We'll be okay. [shushing]
1:12:53.750 --> 1:12:55.083
LAURA:
Why are you doing this?
1:12:55.083 --> 1:12:56.750
What has she ever done for you?
1:12:56.750 --> 1:12:58.667
[Laura panting]
1:13:00.417 --> 1:13:02.750
- Laura. You'll have to trust her.
1:13:02.750 --> 1:13:04.208
- You don't know what's in there.
1:13:04.208 --> 1:13:05.333
CELIA:
Get in!
1:13:06.167 --> 1:13:07.125
Now!
1:13:07.125 --> 1:13:08.375
[Laura grunts, groans]
1:13:09.375 --> 1:13:10.917
ABI:
You okay? I'm sorry.
1:13:12.167 --> 1:13:13.375
You okay, darling?
1:13:13.375 --> 1:13:14.417
CELIA:
To the end.
1:13:14.417 --> 1:13:15.958
- Please let me go.
- We've got to do this.
1:13:15.958 --> 1:13:17.625
We've got to do this.
- Her power's running out.
1:13:17.625 --> 1:13:18.625
[Abi shushing]
1:13:18.625 --> 1:13:19.917
Her power's running out.
Can't you see that?
1:13:19.917 --> 1:13:22.708
Listen to me.
It wasn't hers to begin with.
1:13:23.417 --> 1:13:25.042
Is that what Dad gave himself to?
1:13:25.042 --> 1:13:27.417
- My husband couldn't give me a child,
1:13:27.417 --> 1:13:29.708
so he gave himself to her instead
1:13:29.708 --> 1:13:32.708
and in return he seeded you inside me.
1:13:32.708 --> 1:13:34.292
And how did you repay her?
1:13:34.292 --> 1:13:36.167
By killing yourself.
1:13:36.167 --> 1:13:38.458
So she had to give your life
all over again.
1:13:38.458 --> 1:13:40.542
- I didn't ask her to.
I didn't ask her for anything.
1:13:40.542 --> 1:13:42.750
- Not your fault.
1:13:42.750 --> 1:13:44.667
How many times have I heard that?
1:13:45.583 --> 1:13:49.292
Everything you've taken,
you're going to give back right now.
1:13:50.042 --> 1:13:51.792
KEN:
You can give my daughter back first.
1:13:53.542 --> 1:13:55.000
CELIA:
When she's done her job.
1:13:55.958 --> 1:13:58.167
- You don't give orders anymore.
1:13:58.167 --> 1:13:59.333
You're finished.
1:13:59.333 --> 1:14:00.750
- Daddy, go home.
1:14:00.750 --> 1:14:02.917
- I've come to rescue you.
1:14:02.917 --> 1:14:04.917
- It's you she needed rescuing from,
1:14:04.917 --> 1:14:07.167
you and your silent partner.
1:14:07.167 --> 1:14:10.083
- Whoever you grovel to
isn't doing you much good, is it?
1:14:11.000 --> 1:14:13.792
Look at the daughter
your husband gave his life for,
1:14:13.792 --> 1:14:16.167
rotting before your eyes, just like you.
1:14:16.167 --> 1:14:17.625
You can't help anyone.
1:14:19.000 --> 1:14:20.333
- Just ask your daughter.
1:14:22.792 --> 1:14:24.542
- Abi? What is this?
1:14:24.542 --> 1:14:25.875
CELIA:
Get her over the circle.
1:14:25.875 --> 1:14:27.083
You know what'll happen if you don't.
1:14:28.292 --> 1:14:29.875
- Don't turn your back on me!
1:14:29.875 --> 1:14:31.250
[Laura gasps]
1:14:31.250 --> 1:14:33.917
CELIA:
Queen of rot and rebirth,
1:14:33.917 --> 1:14:35.333
take your daughter.
1:14:35.333 --> 1:14:36.292
She's here.
1:14:36.292 --> 1:14:37.667
LAURA:
Please! Please!
1:14:37.667 --> 1:14:39.125
KEN:
Abi! What have you done?
1:14:39.125 --> 1:14:40.917
[heavy breathing]
1:14:40.917 --> 1:14:45.000
♪
1:14:45.000 --> 1:14:49.667
♪
1:14:49.667 --> 1:14:51.000
Oh, my God.
1:14:51.000 --> 1:14:52.333
[clicks]
1:14:53.500 --> 1:14:54.333
No.
1:14:54.333 --> 1:14:55.167
[Laura grunts]
1:14:55.167 --> 1:14:58.417
♪
1:14:58.417 --> 1:14:59.750
[Laura panting]
1:14:59.750 --> 1:15:01.083
CELIA:
Take her!
1:15:01.083 --> 1:15:04.250
No more dying, for us or you.
1:15:04.250 --> 1:15:07.542
♪
1:15:07.542 --> 1:15:09.250
- Why would you ask her for anything?
1:15:09.250 --> 1:15:11.250
- Stop it, Dad.
- Why would you ask her?
1:15:11.250 --> 1:15:13.542
- Because she answers.
1:15:13.542 --> 1:15:15.625
- But, the miracle--
1:15:18.125 --> 1:15:19.458
- I wanted to live.
1:15:19.875 --> 1:15:22.083
[Laura panting]
1:15:22.083 --> 1:15:24.417
CELIA:
I saved her, Ken.
1:15:25.625 --> 1:15:27.333
- You saved no one.
1:15:28.208 --> 1:15:33.083
♪
1:15:33.083 --> 1:15:34.917
And neither have I.
1:15:36.042 --> 1:15:36.875
I'm sorry, Abi.
1:15:36.875 --> 1:15:38.833
[Abi screams]
1:15:38.833 --> 1:15:39.917
[groaning]
1:15:39.917 --> 1:15:43.500
♪
1:15:43.500 --> 1:15:45.000
[Laura panting]
1:15:45.000 --> 1:15:51.000
♪
1:15:59.625 --> 1:16:03.208
♪
1:16:03.208 --> 1:16:05.667
CELIA:
No, don't let her go.
1:16:05.667 --> 1:16:07.167
Take her.
1:16:07.167 --> 1:16:10.167
Take your daughter. It's the only way.
1:16:11.042 --> 1:16:12.083
- Why didn't you just kill me?
1:16:12.917 --> 1:16:14.417
- I'm not a murderer.
1:16:15.042 --> 1:16:15.875
- Let her go.
1:16:15.875 --> 1:16:18.167
♪
1:16:18.167 --> 1:16:20.667
- Everyone in the village will die
1:16:20.667 --> 1:16:23.333
if she's freed
before her powers are replenished.
1:16:23.333 --> 1:16:24.250
Everyone.
1:16:27.500 --> 1:16:33.500
♪
1:16:33.500 --> 1:16:36.958
♪
1:16:36.958 --> 1:16:38.125
LAURA:
Move.
1:16:56.042 --> 1:16:58.167
Move it, you old bitch.
1:16:58.167 --> 1:17:01.583
♪
1:17:01.583 --> 1:17:03.542
[coughing]
1:17:03.542 --> 1:17:09.542
♪
1:17:09.542 --> 1:17:13.042
♪
1:17:13.042 --> 1:17:16.333
[coughing continues]
1:17:16.333 --> 1:17:19.542
- Celia. Please help us.
1:17:19.542 --> 1:17:23.167
MAN:
The service, do it again. Help us.
1:17:23.167 --> 1:17:24.500
- Tell them.
1:17:24.500 --> 1:17:26.958
♪
1:17:26.958 --> 1:17:27.875
Tell them!
1:17:29.417 --> 1:17:30.708
- Tell us what?
1:17:31.417 --> 1:17:32.708
- She can't help you.
1:17:33.292 --> 1:17:36.583
What she gave to you was not hers to give,
1:17:36.583 --> 1:17:38.500
but she took your money,
1:17:38.500 --> 1:17:41.667
your worship, and your husbands.
1:17:41.667 --> 1:17:43.625
You don't owe her.
1:17:43.625 --> 1:17:45.167
You owe my real mother,
1:17:45.167 --> 1:17:49.375
but she's gone forever
and you are all fucked.
1:17:50.708 --> 1:17:53.625
- Celia, what have you done to us?
1:17:53.625 --> 1:17:55.458
- I made you young.
1:17:55.458 --> 1:17:56.833
I gave you life.
1:17:57.625 --> 1:18:02.083
What have any of you given me
that could compare to that?
1:18:02.083 --> 1:18:05.208
- You've poisoned us.
- I gave you what you wanted.
1:18:06.375 --> 1:18:07.625
I still can.
1:18:08.125 --> 1:18:09.333
It doesn't have to end--
1:18:09.333 --> 1:18:10.708
- No it's finished.
1:18:10.708 --> 1:18:11.792
We're finished!
1:18:13.250 --> 1:18:17.542
- We... were so happy.
1:18:17.542 --> 1:18:19.792
You just couldn't stand it, could you?
1:18:22.083 --> 1:18:24.625
Do you believe me, hmm?
1:18:26.083 --> 1:18:27.417
Do you love me?
1:18:27.417 --> 1:18:28.625
MAN:
Help us!
1:18:28.625 --> 1:18:32.583
- Do you love me? Do you love me?
1:18:32.583 --> 1:18:35.250
[all shouting]
1:18:35.958 --> 1:18:38.500
Do you see now
1:18:39.792 --> 1:18:42.875
what love is?
1:18:42.875 --> 1:18:45.375
♪
1:18:45.375 --> 1:18:46.333
[gun clicks]
1:18:50.292 --> 1:18:51.333
[grunts]
1:18:52.167 --> 1:18:54.208
[gasps]
1:19:00.167 --> 1:19:01.583
[growling]
1:19:01.583 --> 1:19:04.042
♪
1:19:04.042 --> 1:19:05.042
Please.
1:19:05.667 --> 1:19:10.208
I... am... your... mother.
1:19:13.000 --> 1:19:14.208
[Celia groans]
1:19:14.208 --> 1:19:15.667
[panting]
1:19:15.667 --> 1:19:17.792
- You are not my mother.
1:19:17.792 --> 1:19:20.625
[Laura grunting]
1:19:20.625 --> 1:19:26.042
♪
1:19:28.375 --> 1:19:30.083
[panting]
1:19:31.000 --> 1:19:33.042
You're just the cunt I came out of.
1:19:33.042 --> 1:19:35.458
[all groaning]
1:19:35.458 --> 1:19:40.500
♪
1:20:11.208 --> 1:20:16.958
♪
1:20:40.958 --> 1:20:46.375
♪
1:21:04.375 --> 1:21:09.792
♪
1:21:28.375 --> 1:21:34.375
♪
64167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
