Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:05,360
“Ich glaube, mein Schwein pfeift.” und “Macht dich nicht zum Affen.”
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,400
Hört sich lustig an, aber du verstehst nur Bahnhof?
3
00:00:09,760 --> 00:00:14,680
Keine Sorge,
in diesem Video zeige ich dir zehn lustige deutsche Sprichwörter,
4
00:00:15,120 --> 00:00:18,120
erkläre dir, was sie bedeuten und woher sie kommen.
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,520
Los gehts!
6
00:00:29,640 --> 00:00:33,200
“Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.”
7
00:00:33,400 --> 00:00:39,160
Wortwörtlich ins Englische übersetzt wäre es: “There the dog goes crazy in the pan.”
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,480
Oder so ähnlich.
9
00:00:40,480 --> 00:00:43,560
Mit dieser Redensart drĂĽckt man aus,
10
00:00:43,560 --> 00:00:47,040
dass man positiv ĂĽber etwas ĂĽberrascht ist.
11
00:00:47,160 --> 00:00:50,280
Zum Beispiel: “Du hast im Lotto gewonnen?!
12
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt.”
13
00:00:53,560 --> 00:00:57,480
Aber woher kommt diese Redewendung eigentlich?
14
00:00:57,640 --> 00:01:02,160
Es wird vermutet, dass es mit der Figur einer deutsch-
15
00:01:02,160 --> 00:01:07,080
niederländischen Legende namens Till Eulenspiegel zusammenhängt.
16
00:01:07,200 --> 00:01:12,560
Dieser hat der Geschichte nach alles immer wortwörtlich genommen.
17
00:01:12,800 --> 00:01:18,000
Er hat bei einem Bierbrauer gearbeitet,
der einen Hund namens Hopf hatte.
18
00:01:18,400 --> 00:01:24,480
Kurz zur Info Hopf oder Hopfen
ist eine Pflanze, die man fĂĽrs Bierbrauen benutzt.
19
00:01:24,520 --> 00:01:30,720
Als der Bierbrauer ihn bat, den Hopf in der Pfanne zu sieden oder zu
kochen,
20
00:01:31,200 --> 00:01:34,360
legte Till den Hund in die Pfanne.
21
00:01:34,720 --> 00:01:38,960
Warum jetzt der Hund genau verrĂĽckt wurde
und warum man mit diesem Sprichwort
22
00:01:38,960 --> 00:01:44,160
eine positive Überraschung ausdrücken möchte, bleibt ungeklärt.
23
00:01:44,240 --> 00:01:47,720
Aber wir wissen ja, dass in der deutschen Sprache
nicht immer alles logisch ist.
24
00:01:48,080 --> 00:01:50,360
“Ich glaub, mein Schwein pfeift.”
25
00:01:50,400 --> 00:01:54,280
Auch diese Redensart bedeutet, dass man ĂĽberrascht ist.
26
00:01:54,840 --> 00:01:57,840
Allerdings eher in die negative Richtung.
27
00:01:58,040 --> 00:02:00,880
Übrigens: Diese Redensart wäre im Englischen
28
00:02:00,880 --> 00:02:05,320
wortwörtlich: “I think my pig whistles.”
29
00:02:05,320 --> 00:02:08,840
Beispiel: “Die Stromrechnung wird noch teurer.
30
00:02:09,440 --> 00:02:11,000
Ich glaube, mein Schwein pfeift.”
31
00:02:11,000 --> 00:02:13,400
Woher diese Redensart kommt, fragst du dich?
32
00:02:13,880 --> 00:02:18,400
Nun, sie hat sich in den 70er und 80er Jahren entwickelt
33
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
und sollte auf die schlechte,
34
00:02:21,760 --> 00:02:25,520
unmögliche Situation in Deutschland hinweisen.
35
00:02:25,800 --> 00:02:29,360
Also genau so unmöglich, wie ein Schwein eben pfeifen kann.
36
00:02:29,480 --> 00:02:32,880
Diese Redensart wurde von jungen, politisch
37
00:02:32,880 --> 00:02:36,040
engagierten Leuten erfunden. Quasi
38
00:02:36,440 --> 00:02:40,680
ein Sprichwort aus der Jugendsprache der 70er und 80er Jahre.
39
00:02:40,880 --> 00:02:42,520
“Da lachen ja die Hühner.”
40
00:02:42,520 --> 00:02:46,200
“There the chickens laugh.”, wäre es wortwörtlich im Englischen.
41
00:02:46,440 --> 00:02:52,000
Und diese Redewendung drĂĽckt aus,
dass etwas unsinnig und lächerlich ist.
42
00:02:52,040 --> 00:02:56,760
Der Hintergrund ist,
dass man damals dachte, dass Hühner sehr dumme Tiere wären.
43
00:02:57,120 --> 00:03:01,880
Und wenn selbst sie ĂĽber etwas gackern oder lachen konnten,
44
00:03:02,120 --> 00:03:05,400
musste es wirklich sehr dumm und sehr unsinnig sein.
45
00:03:06,040 --> 00:03:08,240
“Hast du Tomaten auf den Augen?”
46
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
Auf Englisch übersetzt - wortwörtlich
47
00:03:10,920 --> 00:03:13,080
wäre es: “Do you have tomatoes on your eyes?”
48
00:03:14,400 --> 00:03:17,640
Diese Redewendung drĂĽckt aus, dass jemand etwas nicht sieht.
49
00:03:17,880 --> 00:03:19,320
“Hier ist ein Stoppschild.
50
00:03:19,320 --> 00:03:21,480
Hast du Tomaten auf den Augen?
51
00:03:21,480 --> 00:03:22,720
Siehst du das nicht?”
52
00:03:22,720 --> 00:03:25,680
UrsprĂĽnglich war aber die Bedeutung eine andere.
53
00:03:25,920 --> 00:03:29,800
Mit dieser Redensart meinte man nämlich eigentlich,
54
00:03:30,120 --> 00:03:33,920
dass eine Person müde oder übernächtigt
55
00:03:33,920 --> 00:03:37,680
aussah und daher die Augen rot wie Tomaten waren.
56
00:03:38,000 --> 00:03:40,320
Heute versteht man darunter, wie gesagt,
57
00:03:40,800 --> 00:03:43,920
dass man etwas ĂĽbersehen oder nicht gesehen hat.
58
00:03:44,280 --> 00:03:48,240
“Halt mal den Ball flach.”. “Keep the ball flat.”,
59
00:03:48,480 --> 00:03:51,320
wäre eine wortwörtliche Übersetzung im Englischen.
60
00:03:51,560 --> 00:03:55,440
Mit diesem Satz will man sagen, dass jemand nicht ĂĽbertreiben soll,
61
00:03:55,440 --> 00:03:59,960
sich zurĂĽckhalten soll, also kein Risiko eingehen soll.
62
00:04:00,160 --> 00:04:06,640
Diese Redensart, einige werden es vielleicht schon vermutet haben,
kommt aus dem FuĂźballsport.
63
00:04:06,880 --> 00:04:09,960
Hier lassen sich lange und hohe Bälle
64
00:04:09,960 --> 00:04:12,880
nämlich bekannterweise nur schwer kontrollieren.
65
00:04:13,000 --> 00:04:17,640
Und nicht immer sind die Pässe sauber und kommen auch da
an, wo sie hin sollen.
66
00:04:17,880 --> 00:04:21,640
Spieler können flache Bälle besser kontrollieren
67
00:04:21,960 --> 00:04:25,920
und gehen so kein Risiko ein, den Ball zu verschieĂźen.
68
00:04:26,160 --> 00:04:30,360
Beispiel: “Du kannst nicht all dein Geld in Bitcoin investieren.
69
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Halt mal den Ball flach.
70
00:04:32,160 --> 00:04:34,880
Wer weiß, wie sich das alles noch entwickelt.”
71
00:04:35,200 --> 00:04:37,440
“Da steppt der Bär.”
72
00:04:37,720 --> 00:04:41,800
Wörtliche englische Übersetzung: “The bear is doing a tap dance.”
73
00:04:42,280 --> 00:04:43,240
“Da steppt der Bär.”
74
00:04:43,240 --> 00:04:46,240
drĂĽckt aus, dass viel los ist, also dass
75
00:04:46,240 --> 00:04:49,560
viele Menschen an einem Ort sind und feiern.
76
00:04:49,800 --> 00:04:53,520
Zum Beispiel: “Meine Nachbarn feiern eine Geburtstagsparty.
77
00:04:53,800 --> 00:04:56,200
Ich sags dir, da steppt der Bär.”
78
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
Zeitlich geht auch diese Redewendung etwas zurĂĽck.
79
00:04:59,920 --> 00:05:03,160
Wenn frĂĽher auf Dorf- oder Stadtfesten gefeiert
80
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
wurde, war oft vor Ort auch ein Zirkus.
81
00:05:06,680 --> 00:05:09,600
Und wie ihr ja wisst, gab es auch Bären dort,
82
00:05:09,640 --> 00:05:13,320
die kleine KunststĂĽcke, also Tricks, vorfĂĽhrten.
83
00:05:13,320 --> 00:05:16,640
Und manchen wurde sogar das Tanzen antrainiert.
84
00:05:17,000 --> 00:05:19,840
Die Bären konnten also wirklich steppen.
85
00:05:19,840 --> 00:05:23,600
Irgendwie traurig, wenn man mal genauer darĂĽber nachdenkt.
86
00:05:24,160 --> 00:05:28,840
“Ich hab mich zum Affen gemacht.” oder “Mach dich nicht zum Affen.”
87
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Englisch wortwörtlich:
88
00:05:31,280 --> 00:05:36,840
“I made a monkey of myself.” or “Don't
make a monkey of yourself.”
89
00:05:36,960 --> 00:05:41,440
“Sich zum Affen machen” oder “sich vor jemandem zum Affen machen”
90
00:05:41,800 --> 00:05:44,440
beschreibt, dass man sich lächerlich macht.
91
00:05:44,760 --> 00:05:49,240
Zum Beispiel:
“Ich musste auf der Bühne singen, obwohl ich gar nicht singen kann.
92
00:05:49,800 --> 00:05:52,840
Ich habe mich vor allen zum Affen gemacht.”
93
00:05:53,000 --> 00:05:57,560
Auch diese Redensart stammt, wie “Da steppt der Bär.”, von früher,
94
00:05:57,880 --> 00:06:02,200
wo es Jahrmärkte und Stadtfeste gab und es noch dressierte
95
00:06:02,200 --> 00:06:06,240
Tiere gab, die zur Belustigung der Menschen auftreten mussten.
96
00:06:06,240 --> 00:06:12,200
Affen trugen zum Beispiel oft Kleider,
in denen sie einfach lächerlich aussahen.
97
00:06:13,160 --> 00:06:15,040
“Ich fress nen Besen.”
98
00:06:15,040 --> 00:06:18,880
Wortwörtlich im Englischen: “I’ll eat a broom.”
99
00:06:18,880 --> 00:06:23,360
Mit diesem Sprichwort will man ausdrĂĽcken,
dass man etwas nicht glaubt.
100
00:06:23,480 --> 00:06:29,160
Man ist fest davon ĂĽberzeugt,
dass etwas auf gar keinen Fall eintreffen wird.
101
00:06:29,160 --> 00:06:33,000
Zum Beispiel: “Ich war perfekt vorbereitet auf den Test
102
00:06:33,000 --> 00:06:36,240
und bin mir hundertprozentig sicher, dass ich bestehe.
103
00:06:36,520 --> 00:06:38,880
Ich fresse einen Besen, wenn ich es nicht tue.”
104
00:06:39,200 --> 00:06:41,920
Hier ist die Herkunft nicht ganz klar,
105
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
aber unterschiedlichen Quellen zufolge
106
00:06:44,960 --> 00:06:49,200
ist das “Besenfressen” ein Wetteinsatz.
107
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
Ein Wetteinsatz ist das, was man in einer Wette verspricht zu tun.
108
00:06:54,480 --> 00:07:00,960
Wenn zum Beispiel zwei Personen wetten
und die eine Person verliert, muss sie etwas machen.
109
00:07:01,240 --> 00:07:07,080
Beispiel:
Wenn ich verliere, dann mache ich ein Jahr lang deine Hausaufgaben.
110
00:07:07,280 --> 00:07:11,480
Wenn du verlierst, machst du ein Jahr lang meine Hausaufgaben.
111
00:07:11,720 --> 00:07:17,120
Die Hausaufgaben fĂĽr ein Jahr zu machen, ist also der Wetteinsatz.
112
00:07:17,400 --> 00:07:20,240
Genauso wie den Besen fressen
113
00:07:20,480 --> 00:07:26,040
der Wetteinsatz ist, nur,
dass sich letzteres eben zu einem Sprichwort entwickelt hat.
114
00:07:26,160 --> 00:07:29,720
“Du benimmst dich wie ein Elefant im Porzellanladen.”
115
00:07:29,920 --> 00:07:33,480
Wörtliche englische Übersetzung: “You are behaving like
116
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
an elephant in a porcelain store.”
117
00:07:35,680 --> 00:07:39,320
Bedeutet, dass man unsensibel und grob ist.
118
00:07:39,360 --> 00:07:42,200
Diese Redewendung ist selbsterklärend.
119
00:07:42,240 --> 00:07:44,440
Elefanten sind groĂźe Tiere.
120
00:07:44,560 --> 00:07:47,640
Porzellan ist filigran und zerbrechlich.
121
00:07:47,680 --> 00:07:53,240
Wir können uns alle vorstellen,
was passiert, wenn ein Elefant im Porzellanladen ist.
122
00:07:53,440 --> 00:07:57,040
Diese Redensart benutzt man ĂĽbrigens besonders gerne dann,
123
00:07:57,040 --> 00:08:03,480
wenn man zu jemandem etwas Unsensibles gesagt
hat, was die andere Person vielleicht verletzt hat.
124
00:08:03,480 --> 00:08:06,960
Aber man macht es nicht, weil man jemanden verletzen möchte,
125
00:08:06,960 --> 00:08:10,200
sondern einfach, weil man nicht darĂĽber nachgedacht hat.
126
00:08:10,320 --> 00:08:14,880
Und das letzte Sprichwort: “Ich verpasse ihm einen Denkzettel.”
127
00:08:15,240 --> 00:08:19,960
Englisch wörtlich: “To give someone a thinking note.”
128
00:08:20,480 --> 00:08:26,320
Dieses Sprichwort beschreibt,
dass man jemandem eine Lektion erteilen möchte
129
00:08:26,320 --> 00:08:30,200
oder jemanden bestrafen möchte, sodass er oder sie
130
00:08:30,200 --> 00:08:34,320
noch einmal darĂĽber nachdenkt, was er/sie eigentlich falsch gemacht hat.
131
00:08:34,560 --> 00:08:38,040
“Jemandem einen Denkzettel verpassen” ist wieder mal
132
00:08:38,040 --> 00:08:42,000
eine Redewendung, die aus dem späten Mittelalter stammt.
133
00:08:42,080 --> 00:08:49,960
Damals gab es auch schon so etwas wie gerichtliche Vorladungen,
die sogenannte “Gedenkzettel.”
134
00:08:50,160 --> 00:08:55,560
Wenn also jemand eine Straftat begangen hat,
also etwas Kriminelles gemacht hat,
135
00:08:56,000 --> 00:08:59,560
bekam er oder sie einen Zettel, auf dem stand,
136
00:09:00,000 --> 00:09:02,960
wann er/sie vor Gericht erscheinen musste.
137
00:09:03,040 --> 00:09:06,320
Später bekamen dann auch Schüler an Klosterschulen
138
00:09:06,600 --> 00:09:12,200
einen sogenannten “Schandzettel” um den Hals gehängt,
wenn sie etwas falsch gemacht haben.
139
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
Diesen mussten sie mehrere Tage mit sich
140
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
tragen, so dass alle sie sehen und verspotten konnten
141
00:09:19,320 --> 00:09:21,880
und sich so ĂĽber sie lustig machen konnten.
142
00:09:22,080 --> 00:09:27,280
So sollten die SchĂĽler daran erinnert
werden, nie wieder so einen Fehler zu begehen.
143
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
Ganz schön hart.
144
00:09:29,160 --> 00:09:31,440
Ich hoffe, dieses Video hat dir gefallen.
145
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
Wenn ja, like es doch
146
00:09:32,960 --> 00:09:36,720
bitte, abonniere meinen Kanal, aktiviere die Benachrichtigungen
147
00:09:37,040 --> 00:09:42,040
und lass mir auch gerne einen Kommentar da
mit deinem persönlichen Videowunsch.
148
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Ich freue mich bis zum nächsten Mal. :)
13857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof