Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 20=

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Switch.

Two, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Stop.

Inhale deeply.

Exhale.

It looks different

from other masks.

This is the breathing switch.

I don't know how to choose.

Why does life always

raise difficulties for me?

Give me some advice, Jing.

Life is supposed to

raise difficulties for us.

The reason why you don't know how to choose

is because you're too afraid to lose.

Xiong Fei,

I understand your worries.

Because everyone is afraid to lose.

But you still have to choose.

If you really want

my advice,

I advise you to ask yourself.

Losing which will make you

more grieved?

The answer is always in your heart.

(I understand rescue means a lot to you.)

(I don't want you to be agonized.)

(I'll return Bun-bun tomorrow.)

(Thanks for your company these days.)

(If it's convenient,)

(send it to the rescue team tomorrow.)

(Light Chaser Rescue)

Today, Xiong Fei will be

your chief instructor of the

300 m obstacle-run training.

Xiong Fei.

Everyone, attention!

Training starts!

You became slower.

Have you thought it over?

Has he decided?

Xiong Fei,

please summarize

today's training.

Today,

you performed well as a whole.

Some girls overcame

their fear of heights.

But some didn't focus

and were slower than before.

I hope you'll work hard

and don't slack off.

Only by turning the moves

into instinctive responses,

could you do better

during rescues.

There's another thing

I want to tell you.

Today

is the last time

I train with you.

What do you mean?

Why, Xiong Fei?

Xiong Fei,

what are you talking about?

For some personal reason,

I'm quitting the rescue team.

Why are you quitting?

Why?

- Why? - What's wrong?

I've fallen in love with a girl.

I hope

to pay more attention to her

from now on,

and spend more time with her.

I'll try my best

to make her happy.

I'm really honored

to be one of you.

Thanks, everyone.

Dapeng.

What's wrong with you?

I've made the decision.

Don't take his words seriously.

Do you really want to part from us?

Exactly.

Yeah.

Xiong Fei,

consider it again.

You don't have to quit the team to be in a relationship.

What are you thinking?

Chen Xing,

you're fast.

But you should pay attention to stability training.

Mingming,

when you cross the double-rope pool again,

cling to the ropes with your feet

to stop the ropes from swinging.

I wish you happiness.

You've made great progress.

But you should focus on physical training.

Got it.

Take care of Yuan.

This is my choice.

I'm sorry, Captain.

I let you down.

No.

As a rescuer,

you did a great job.

We each

have our own special situation.

We understand that.

Luo Yuan is a good girl.

Take good care of her.

Non-profit rescue

requires us

to sacrifice a lot.

We just couldn't reconcile

work and career with family.

So,

don't blame Luo Ben.

(Light Chaser Rescue Xiong Fei)

Xiong Fei!

(Light Chaser Rescue)

You'll always be our teammate!

(Light Chaser Rescue)

Luo Ben.

Luo Ben.

Stop!

Why don't you leave?

Could you at least

have a conscience?

When Falcon died because of you,

Xiong Fei spoke for you.

If it wasn't for Xiong Fei,

we would never take you

as a brother.

He made the choice himself.

I just made a request.

He doesn't have to

leave the rescue team.

You're no human!

Dapeng, calm down.

You're an attorney.

You must have found out

Xiong Fei's background.

How hard it was for him

to become who he is today?

If he decides to

be responsible for someone,

he'll be wholehearted.

I don't deny

his love for Luo Yuan,

but I have my own consideration.

Your consideration?

Engaging in rescue,

you're under the threat

of death at all times.

Next second, your life

may rest in a teammate's hand.

Trust

is vital to us.

You don't trust Xiong Fei.

You don't trust anyone.

You're not fit for rescue.

You don't deserve to be our brother.

(Zhan Yan,)

(thank you.)

(Best wishes to you.)

(Luo Ben)

♪ For you ♪

Hello.

What do you think?

Do you sincerely admit

losing to Xiong Fei?

I thought you called

to console me.

I will,

but you must admit that

you misjudged him.

I admit,

this time,

I completely

lost to Xiong Fei.

But I think

Xiong Fei may take better care

of Luo Yuan than I do.

I know you feel bad about it.

But you should be happy.

Luo Yuan chose the right man.

Xiong Fei is worthy of her trust.

I'll adjust my attitude.

As you rightly say,

if you want a secure life,

you must build

a happy family first.

I think it

also applies to you.

♪ Behind each door are different emotions ♪

♪ Quick footsteps in busy life ♪

♪ When you pass by, time slows down ♪

♪ My yearning for you flashes on and on ♪

♪ Flows of traffic in sweet dreams ♪

♪ In my eyes ♪

Why are you here?

I passed by.

♪ Your eyes that look at me ♪

Take a microphone.

♪ Will always be my love ♪

♪ And always make me moved ♪

♪ Promise to the beating heart ♪

Earphone.

For your information,

I can accept duet,

but not a microphone hog.

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

♪ Fill the dark cracks with light ♪

♪ Always silently and gently ♪

♪ I feel on the opposite bank ♪

♪ I'll love you forever and be moved forever ♪

♪ Behind each door are different emotions ♪

♪ Quick footsteps in busy life ♪

Yuan has grown up.

She is pursuing her own happiness.

But I'm here with you.

As long as you need,

I'll always be here.

♪ Flows of traffic in sweet dreams ♪

♪ You're the only one in my eyes ♪

Do you still want the answer?

♪ Your eyes that look at me ♪

♪ Will always be my love ♪

♪ And always make me moved ♪

♪ Promise to the beating heart ♪

♪ Love me like you do ♪

♪ Let the wrinkles of heartbeat coincide with life ♪

♪ Chase the exciting or warm tears in eyes ♪

♪ Like stars guarding the silent night sky ♪

♪ Fill the dark cracks with light ♪

♪ Always silently and gently ♪

♪ I feel on the opposite bank ♪

♪ I'll love you forever and be moved forever ♪

Come on.

Congratulations!

You're finally together.

As the saying goes,

the lovers finally got married.

It wasn't easy at all!

They haven't been married yet.

Xiong Fei, Luo Yuan,

best wishes to you!

Come on, cheers!

- Thanks. - Best wishes!

She said thank you.

She is lucky to have such friends as you.

Xiong Fei, do you even know sign language?

I'm still learning.

When could I have someone

who is so good to me?

That's it.

Will you let me eat or not?

I can't bear your looks.

I've had enough.

Ding Dingding,

are you a commentator?

I don't want to fight with you today.

Annoying.

I forgot the proper business

due to your interruption.

As regards

Xiong Fei's food truck,

we should find a way

to make the business booming.

What if

your brother comes with

another wicked idea?

Don't you claim

you majored in business management?

Do you have any ideas?

Actually,

a small food truck like Xiong Fei's

is better to travel by word of mouth;

or to be

turned into a trendy food truck;

or...

I think that's a good idea.

We can make it trendy.

Wait and see.

I have an idea.

I'll surprise you.

OK.

Thanks for your trouble.

Thanks, Miss Ding.

You're welcome.

We've arrived.

We have to train tomorrow morning.

You'd better go back.

Did you forget something?

You're not

a qualified girlfriend.

What's wrong?

It's been four hours since we

left the singing bar.

These four hours

are the happiest

hours in my life.

I hope that

every minute we spend together

will be

as happy and beautiful

as the four hours.

Zhan Yan,

I must thank God

for letting me meet you.

OK. Go back.

Bye.

Go ahead.

(Zhan Qingshan)

(Skills Acquired)

(Xiong Fei Details)

(The page isn't available)

Yuan,

you're back late.

Yuan,

I hope you don't blame me.

I did that

all for your own good.

I know you did that for me,

but I don't want you

to force Xiong Fei

to choose between me

and his beloved rescue work.

Now that Xiong Fei chose you,

you should be

the most important to him.

Recently,

you've spent a lot of time with us.

Did it affect your work?

It doesn't matter.

I've asked for leave from the firm.

Would you like black tea or green tea?

- Black tea. - OK.

Luo Ben,

I can tell,

you're very serious

about the rescue work.

But it still takes time

to fit into the team.

Don't be impatient.

Recently,

the team members have some complaints against you.

But it isn't personal.

They don't want Xiong Fei to leave.

Xiong Fei has been with them

for many years.

They fulfilled tasks

and rescued people together.

They are affectionate to each other.

I know.

After all, Xiong Fei and Falcon

both left

because of me.

If they have complaints

against me,

I understand them.

Good to know.

Captain,

I hope that in the future,

you'll assign me

as many tasks as possible.

I still hope to

play a bigger role in the team.

You are an expert.

Please instruct me more

on professional skills.

OK.

As long as you're willing to learn.

Then after I drink the tea you made,

you'll officially be my master.

You set me a trap here.

You haven't drunk the tea yet.

I don't easily

recruit apprentices.

I think you'd better

recruit me.

Anyway, sooner or later,

I'll be your family.

I'm with Zhan Yan now.

That's a bigger trap.

You want to learn from me

and take my daughter away as well.

Neither of the things is easy,

especially the second one.

I'm warning you,

as her father,

I'll watch over you for her.

Since I dare to chase Zhan Yan,

I won't be afraid of you.

(Wonton that makes you explode)

(Big Bear Wonton)

You're good, Ding Dingding.

I didn't know

you could paint on the truck.

I can do a lot of things.

If my mom wasn't too strict with me,

I would

at least

be a surrealistic artist now.

I think

you're unrealistic, aren't you?

Cut the crap.

Don't always hit me.

OK.

You can show your capabilities next.

Sir, I'd like a portion.

Here you are.

Thanks, sir.

Hope you like it.

OK.

Two portions, sir.

Two portions, right?

OK. Wait a minute.

I want one.

Sir, I want two.

It smells so good.

It's a long line.

They look fresh.

Isn't the owner a member of Light Chaser Rescue?

I saw him on the news.

Really?

- Three portions. - It's really good.

You're right.

The owner

is really a rescuer.

If the food truck

isn't here...

No. 1, right?

...he must be busy with the rescue work.

Is he a rescuer?

No wonder he's so great.

It must be hard.

He's a hero.

Yours.

We must support him more.

Sure.

Wait.

Their business is much better.

My strategy seems to be right.

You only know how to brag.

I'm the one who really helped.

I'm going upstairs.

Yuan,

about one thing,

I don't want you to misunderstand your brother.

Xiong Fei,

are you sure

you'll leave the rescue team?

I understand your concerns

as a brother.

Congratulations.

You've passed my test.

From now on,

I won't interfere with your decision

on whether staying on the team

and continuing with the rescue work.

Leaving the rescue team

is my own choice.

I'll be responsible for Luo Yuan

and not let her worry.

OK.

I hope you'll

remember what you said today.

If you hurt Luo Yuan,

I won't let you off.

You have a good brother.

You should be happy.

You're back, Yuan.

What's wrong, Yuan?

Did Xiong Fei

bully you?

Yuan.

Brother.

Sorry.

I knew everything.

At least Xiong Fei

is a good cook.

In the future,

I don't need to worry that no one cooks for you.

The food cooked by you

is always the best.

You mustn't change the ranking.

I won't.

OK.

Go wash your hands.

Let's have dinner.

I made your favorite

sweet and sour fish.

After the sauce is poured,

it's ready for us to eat.

Isn't it pretty?

I've added sugar.

If you add more,

it will be overly sweet.

Yuan,

since when did you

crave such sweet food?

Awfully sweet.

Chicken or beef?

Beef.

Oolong tea or green tea?

Coffee.

Then you shall

drink Oolong tea with me.

Orange or apple?

Grape.

I'll take some oranges,

to supplement vitamin C.

Why do you ask me if you've already

made the choice?

Tonight,

shall we go to my place or your place?

Yuan won't be home.

What are you talking about?

I'm talking about cooking.

What are you thinking?

Nothing.

I'm thinking of cooking, too.

Why do you laugh?

Stop laughing.

OK, I'll stop.

Real story.

Ding Dingding, you are always beautiful

and radiant.

Ding Dingding's Fan Club.

What's this?

Look, look.

I have fans now.

How popular I am!

What are these?

Lipsticks.

There are so many.

We should give them out to everyone,

right?

Well...

Get out.

Why are you so stingy?

There are so many, you can...

Will you get out or not?

Quickly.

Don't come to my office again.

Get out of here.

You're too stingy.

Come on.

Help yourselves, you guys.

Everyone has a share.

Give them to your girlfriends,

sisters or anyone else.

Thanks. Thanks.

I only have one request.

Give me more materials.

Sure.

Dingding,

you're really promising.

Of course.

No hurry.

She's a great painter.

She's going to be popular

all over the country.

Exactly.

I love to hear what you say.

I'll give you an extra.

Thanks.

I want one more too.

I want one for my mom.

OK.

Help yourselves.

Thanks, Dingding.

Dapeng,

Leave some for me.

why don't you take one?

It's for women.

Why do I need it?

Leave one for me, you guys.

Give it to your wife when you get home.

I'm sure she'll scold you less tonight.

Here.

I have an extra.

What do you know?

Beating and scolding show love.

Don't you know that?

Are you taking stock?

You scared me.

For me?

For you.

Lipstick.

Chamel?

I've never heard of the brand.

My roommate gave it to me. It must be good.

Which teammate?

Do you have such a teammate?

What's wrong?

Xiong Fei quit the team.

I thought Luo Ben

forced him to do so.

Unexpectedly,

he volunteered to quit

because of a girl.

He looks dull.

I didn't expect him

to be so romantic.

Is that romantic?

It's just a relationship.

Does he need to pay such a heavy price?

So you mean women are

less important than rescue,

don't you?

You're doing it again.

I don't mean that.

Then what do you mean?

There's a world of difference.

How could you lump them together?

Why couldn't I?

Look,

you get mad again.

Go take stock yourself.

OK, then.

I'm gonna take stock.

Dessert is served.

You're able to do everything.

Try it.

Isn't it the most basic skill

of a boyfriend?

Are there any advanced skills?

Be patient.

You'll see them

gradually in the future.

I'm very patient.

So you are good

at pleasing girls.

In my life,

I only please two girls.

One is Luo Yuan;

the other

is you.

What's up?

Got a mission.

Two kids were lost

in mountains.

We're going to

help the police to find them.

I'll go with you.

It's going to be dangerous.

I'm a doctor. I can help.

OK.

According to the forecast,

it will rain in the area,

which will make the rescue

more difficult.

You'd better

be prepared.

Yes.

Yes.

Are you good?

We're good.

That's great.

I blamed you wrongly for Xiong Fei.

I apologize.

Let's gather here.

Yesterday, my children were seen

going into the mountain at noon.

They haven't come home yet.

What clothes were they wearing

when they left?

Grandma said

Tingting wore a yellow coat

and black jeans.

Pengpeng wore a white pullover

and dark gray pants.

Don't you know that?

We just came back

from working in the town this morning.

We haven't even seen the kids.

I beg you.

Please find them.

I beg you!

Think again.

Where else could they go?

There are wild red bayberry trees growing in the mountain behind.

Tingting often picked fruits there.

But when I came back,

I went there and looked for them.

There weren't there.

Don't worry.

We're planning a search.

We also asked for the help of Light Chaser Rescue.

They are very experienced

in field search.

Once we get news,

we'll inform you immediately.

Thanks.

Thanks.

Lu,

get a fix on the two positions.

Yes.

Mr. Ren and I will coordinate the operation.

Luo Ben commands the search.

Him?

Yes.

He's inexperienced in practice.

Dapeng should help him.

Yes.

I'll do my best.

(Qingshan)

In addition,

since Zhan Yan is there,

let her ask the family

for more information

to see if we can

find any other clues.

Yes.

All members

act in coordination with the police.

Go.

- Yes. - Yes.

Come on.

Let's go.

Wait.

Take this

for unexpected needs.

Wait for me.

Stay safe.

Report from Snail,

search on the eastern hillside is over.

No contact with the target.

Wait.

Tingting.

Tingting.

Prepare for rappel.

Yes.

Tingting!

Report from Luo Ben,

suspected target found at the foot of the mountain.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪