Original subtitles

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion like a dreamer ♪

♪ I look up and read the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 19=

I think that's your brother.

And Dr. Zhan.

My brother knows I love being here.

So,

I guess he is here

waiting for me.

Your brother doesn't know where you are.

He is gonna worry about you.

Maybe you should go home.

No.

I told him

I want to be alone for a while.

Actually,

I also support you to study abroad.

You can't give up your dream

because of me.

No matter how long you're gonna stay abroad,

I'll be waiting for you.

I've been thinking a lot about it

before I decided to give up going abroad.

Now my brother tries to force me to leave,

he is also gonna be against

us being together.

I won't let him decide

how I'm gonna live.

That's why

I'm definitely not leaving this time.

I won't give in.

Xiong Fei.

You must support me.

Thank you for being with me today.

I spend a lot of time at the operating table every day.

It's relaxing

to see the lake with you.

I should thank you. Dr. Zhan.

(General Manager)

Zhou Mingming.

How about we go to training together after work?

Go by yourself.

I don't have the mood.

What's wrong with you?

Is it because of that guy called Ma?

Don't mention that man.

I shouldn't have saved him.

No, you did nothing wrong

to save him.

Can't you even take such a little setback?

There are a lot of people like him.

I shouldn't have gone to so much trouble.

Don't you have a swagger or something?

Why would you bother yourself with this kind of person?

Right?

Hello.

Glory Night Club?

I'll be right there.

We will encounter

various difficulties during the rescue process.

We train ourselves hard

every day

to master and improve

various rescue skills

so that we can overcome difficulties

and complete rescue tasks

at critical times,

but there are problems

that can't be solved

by mere technology.

Sometimes,

people don't understand us

and don't trust us.

Some victims

might doubt us.

Some of them even

say something sarcastic or terrible.

What happened to Zhou Mingming

is an example.

We have to deal with all kinds of pressure.

We can't be there for our families

and can't juggle our jobs,

but I'm solemnly telling you this,

what we're doing

is saving lives.

We have clear consciences.

Now I'm here imploring you

to get rid of burdens and distractions,

and do your best

to help others

and save lives!

No matter what happens

to you,

we will be

there for you!

The Light Chaser Rescue

will always

have your backs!

- Well said! - Well said!

Mr. Ming.

Mr. Ming, you're late.

Drink more later.

Have a good time.

We're leaving then, Mr. Ming.

I haven't seen you in days.

Don't run so fast!

Mr. Ming.

Long time no see.

Long time no see.

Your business is growing.

Have fun.

We'll go over there.

There you are.

(Ding Dingding) Our hero!

Our hero!

There you are.

What are you guys chanting for?

Guys!

I guess you don't know

that Mingming saved

a drowning man yesterday!

That's awesome.

You don't care about Mingming, do you?

It was on the news.

I have a suggestion.

Let's make a toast

to our big hero!

Come on!

Come on!

Hold on.

Sorry.

I got that wrong.

It was a girl

who saved the drowning man,

not Mingming.

It was Mingming who knocked out

the drowning man.

Was he trying to save people

or kill people?

It's hilarious.

He was down there screaming for help.

Mr. Ming went straight down and knocked him out.

Are you drunk?

Do you have common sense?

I did it to save him.

Come on.

You were saved

by that girl.

How can you save people with what you got?

If you can't stand the heat,

just get out of the kitchen.

Come on!

Come on, have a drink!

Have a drink!

Let's drink.

Come on.

Mr. Ming.

Mr. Ming.

Mr. Ming.

Mr. Ming left.

What kind of people are you?

Are you still his friends?

We're just kidding.

Where are you going?

Mom.

I know what happened

in the last two days.

This is the first time

I've ever seen you

take something so seriously.

Son.

Everyone has

his strengths and advantages.

You are kind

and glad to help others,

but have you thought about

if you have the ability

to save lives personally?

If you don't have the ability,

and you insist on doing it,

isn't it depriving someone

of the chance to be saved?

Mom.

I understand

what you mean.

You...

Ma'am.

I think

Mingming really likes doing rescues.

Besides, he's also grown a lot

because of this.

But for a mother,

his safety is the most important thing.

(Ding Dingding)

What?

I've made several calls to you today.

Why didn't you answer?

I'm your boss. Do I need to

tell you about my personal life?

You know what,

it was a big loss

that you didn't come to the rescue team today.

I'll be there tomorrow.

He hung up on me.

Mingming.

You're early today.

Jing.

I want to quit the rescue team.

Zhou Mingming.

I want you to take it back.

It's none of your business.

You're denying yourself

just because of a few words.

Do you know that Captain Qingshan

stood up for you yesterday?

That has nothing to do with me now.

It was just one setback.

Do you have any idea

how many times

a comic artist gets rejected

before becoming famous,

and how many times an athlete gets hurt

before winning an award?

There is no easy work.

I'm not them.

We're not the same.

Have you made up your mind

to give up?

Yes.

Would you rather be a coward?

Yes!

Dingding!

Do you want to die?

No,

but I trust you.

See, you still

got in the water and saved me.

(Light Chaser Rescue)

Jing.

I'm sorry.

I was a little impulsive this morning.

Did you say anything?

I didn't hear you.

I'll make this for you.

Thank you, Jing.

You owe me one.

Shouldn't you take me

to eat something good?

You'd be dead

if it wasn't for me.

Why would I treat you to a meal?

Fine.

All right, I'll take you out,

but you have to promise me

that you won't

do anything

this dangerous again.

Do you hear me?

Yes.

Here.

Drink it while it's warm.

Thank you, Jing.

- Be careful. It's hot. - Thank you.

Hold on!

What a coincidence.

You look like a mess.

You're not doing any better.

What do you mean?

I mean, you look

a little tired.

Wait.

Why do I have cramps

in my foot all of a sudden?

I need a second.

Has Luo Yuan contacted you?

Luo Yuan?

Didn't she go abroad?

She should be

in England right now.

I'll call her later

and see how she is doing.

She didn't go abroad.

She's in hiding.

Hiding?

Yuan is bold.

Where is she hiding?

Have you found her?

Is it true that she hasn't tried to contact you?

Yes.

I think my foot gets better.

I'll go in first.

I was so scared.

(Yuan.)

(Come home.)

(I will go back,)

(just not now.)

(Shouldn't you think about)

(why she tries to avoid you?)

(Xiong Fei)

Hello.

Have you met Luo Yuan?

Let's meet tomorrow.

Brother.

It's good to sit down and talk.

Yuan.

It was bad of me

to force you to go abroad,

but I still think

you shouldn't give up on your future

because of a man.

I didn't give up on my future.

There will be another chance.

I will continue my study.

But you're giving up now.

Do you have any idea

how impulsive you are to make such a choice?

You made me do this.

Let me talk.

We've decided to be together.

Do you ask me out

to say this to me?

Luo Yuan doesn't mind

that I've been to prison before,

and she doesn't mind

I'm just a stallholder.

I'm grateful to her.

I will cherish this relationship.

You are the closest person to Luo Yuan.

I promise

I'll be good to her

and I won't fail her.

If she wants to go abroad for further study,

she will have my full support.

We're here today

in hopes of

having your blessing.

Yuan.

When Mom and Dad left,

I promised them

I would never let you suffer.

I pamper you

because I wish

you can live a happy life

without worries,

instead of setting up a stall

with some guy.

But I want this.

You don't understand now,

but I'm sure

you'll understand one day.

I'm doing this

all for your own good.

Come home with me.

I've listened to you

my whole life,

but I want to be in charge of

my own relationship.

Don't push me, okay?

He doesn't have the ability

to take care of you.

Does he have the money

to support you through school abroad?

I can go to work.

I don't need anyone to take care of me.

Really?

Who is giving you

a carefree life?

Who made me

become like this?

Brother.

Brother.

Sorry.

I didn't mean it.

I... I...

Brother.

I'm sorry.

I said that out of anger.

It was my bad.

I'm not a good brother.

No.

Alright.

I know you didn't say it on purpose.

Let's go home.

Come on.

(Doctor's Office)

Dr. Zhan.

What are you doing here?

I want to learn rescue diving from you.

I heard you've been

having a hard time lately,

but you look good.

It's in the past.

I'll just keep practicing

if I'm not professional enough.

It's no big deal.

There are so many rescue divers.

Why do you come to me?

Well,

I asked about

your expertise in diving rescues.

You're an expert.

Since I'm going to learn,

I got to learn from

the best.

But I have no intention of taking on an apprentice.

I have an idea.

I want to train a team of

professional and top-notch

rescue divers,

and provide rescue teams all over the country

with relevant training courses.

Everyone will think of us first

when they need

underwater rescue.

Our name will be known all over the world.

You're pretty ambitious.

Well, Dr. Zhan,

are you interested in

training a key member of the future team?

I only have time on Sunday.

No problem.

(I had a fever when I was a kid.)

(My brother gave me the wrong medicine)

(and I lost my voice,)

(but I never blamed him.)

Intensive training

could strain your muscles.

Thank you.

You didn't answer my call.

I thought you might be here.

I know you're under pressure.

As doctors, sometimes

we also feel the pressure

is too much to handle.

Do you wanna try

my way of alleviating the stress?

Sir, I'll have five lottery tickets.

Okay, wait a minute.

Here are your lottery tickets.

Thank you.

You're welcome.

This is how you relieve stress?

By buying lottery tickets?

(China Welfare Lottery)

So you also want to get rich overnight?

I see.

You're doing this for charity.

If you don't win the prize,

you'll just think of it as a donation.

Would you stop talking?

Have a try.

No.

What if you win the lottery?

Beginners have the best luck.

You didn't win.

You wouldn't look good

if I do.

Okay.

I'll do it.

Hold on.

♪ To be alone with passion ♪

♪ To shine with sincerity ♪

♪ I think I am a star ♪

Get started.

Scratch harder.

I know.

How much?

How much is it?

Let me see.

There is nothing.

That's not nice.

Do you like scratching lottery tickets that much?

Wouldn't you be happy

if you had won?

Wait here for me.

(Bonus)

♪ The world is lighting up ♪

♪ There is love in tears ♪

♪ Two free minds ♪

♪ Embrace and be the world ♪

Well?

Do you feel better now?

Much better.

We even won

20 yuan.

Of course,

not including the 100 yuan

we spent on lottery tickets.

Have you decided

how to spend the 20 yuan?

I got it.

Come with me.

Why don't you eat?

Is there nothing else?

Their lamb loin

is a specialty.

Have a try.

All I can think about

is my anatomy class.

How's it?

I guess I'm hungry.

That's easy.

Sir!

I'd like to order!

Well?

You ordered too much.

Lamb loin and beer

are the perfect match.

How would you come to a place like this?

This is the place

where I took Luo Yuan

to have a barbecue for the first time.

We had no money

when we were in school.

Luo Yuan wanted to have a barbecue,

but she didn't want to spend too much money.

Later,

I picked up a job.

When I got the money,

I took her here

and we had a good meal.

I told her

at that time

that she would be able to eat as much as she wants

when I make big money.

You made it.

I don't want Luo Yuan to live a hard life.

You're a good brother.

Luo Yuan will know it.

That was a great meal.

If Luo Yuan insists on

being with Xiong Fei,

what would you do?

Let me ask you,

if Ding Dingding wants to

be with an unreliable guy,

will you agree?

She's unreliable enough.

I wish someone unreliable

could teach her some lessons.

You all think

I'm not doing it right.

Let me ask you,

do you also hate

spending time with me

like Luo Yuan does?

No.

So, you like

spending time with me.

No.

Your brother hasn't spoken to you yet?

I didn't know he is so childish.

I think

he refuses to talk to you

because he wants you to choose between them

and see who is more important to you,

your brother

or your boyfriend.

I don't want to lose Xiong Fei,

and I don't want to lose my brother, either.

It's gonna be hard.

I think he is determined

to break up you two.

Don't worry.

I'm definitely on your side.

I also want to teach your brother a lesson,

but he's a lawyer.

He is too eloquent.

I can't outspeak him.

I don't know who can manage him.

Well, well, Luo Ben.

You're on my side, right?

It's useless for me to support you.

You should ask your brother.

You want me to talk to him?

You know your brother.

He listens to no one.

You are different to him.

What do you like about Xiong Fei?

Being with him

makes me feel relaxed,

very happy,

and secure.

His family

also gave me a warm feeling

when we first met.

He is a lucky guy.

(Big Bear Wonton)

Sir.

Delivery?

You brought me here

on purpose, right?

Did Luo Yuan come to you?

Why would you come if you knew it?

It's no use trying to persuade me.

I'm here to see

what else you can do.

All right.

I hope you'll still

feel that confident later.

All right.

Hello, enjoy your meal.

Thank you.

Let me do it.

I've been

protecting Luo Yuan so well

that she grew up

only seeing the good sides of the world.

She is too trusting.

Though I promised Luo Yuan I'd help her,

I didn't tell her

I would bring you here today.

I just want you to see

how they're

living their lives.

As for the rest,

you can use your own judgment.

Mom.

I made you some mung bean soup.

Okay, I'll get the bowl.

Son.

I also learned some simple sign language.

Really?

Thank

you.

You know what,

Xiong Fei still wet his bed

in primary school

because he had

too much mung bean soup that night.

Eat some, Yuan.

Yuan.

I have a secret.

Do you want to hear it?

Look at your brother's clothes.

Are they inside out?

Brother, you're wearing your clothes inside out today.

Mom!

Yuan, do you have any secret

to share with me?

What did Yuan say?

It's a secret

between us girls.

We can't tell you.

Right, Yuan?

Luo Yuan said

Xiong Fei made her happy.

Now I believe it.

Because there are feelings

that can't be hidden.

She found the kinship and love

she wants from Xiong Fei.

Those are the things

you can't replace.

Be careful, Mom.

Bye!

Let me know when you get home.

Go to work.

Brother.

I'm not going back.

Xiong Fei.

Are you ready

to be with Luo Yuan?

Yes, I'm ready.

Really?

We're both members of the Light Chaser Rescue.

We know

what it takes to do rescues.

Don't worry.

I can do

anything you can do.

No.

You have to do more.

Luo Yuan is not

an ordinary girl.

She is simpler

and kinder.

She needs more attention and care.

She is also more vulnerable.

When you go do rescues,

maybe

she is the one

who needs you more.

Tell me

how are you gonna protect her?

I...

Xiong Fei.

If you decide

to be with Luo Yuan,

you have to

promise me one thing.

Go ahead.

Quit the rescue team.

You know

what the rescue team means to Xiong Fei.

I know,

but he has to make a choice.

Sorry,

my brother put you on the spot.

I understand.

Just give me some time.

I'll take care of it.

(The Second Prison of Linjiang)

Kiddo!

Kid...

Young man!

(Light Chaser Rescue) It's dangerous

(Qingshan) to go down there like this.

Call 120!

When the brain is deprived of oxygen for eight to fifteen seconds,

he will lose consciousness.

If it's between six to ten minutes,

he will fall into a coma,

which might lead to brain death

in serious cases.

May I ask

who are you working for?

We are

a non-profit rescue organization,

Light Chaser Rescue.

Are you still hiring?

Do you want to join us?

Can I?

Why not?

But I've been to prison.

What did you say?

I am an ex-con.

(Light Chaser Rescue Captain Zhan Qingshan)

(Light Chaser Rescue)

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road chasing the light ♪