All language subtitles for Light.Chaser.Rescue.2022 S01E17 1080p.WEB-DL AAC x264 - ANDY

♪ I'm the proud foam amongst the waves ♪

♪ Fighting mountain fires
and catching sunsets ♪

♪ Although frustration in life lingers ♪

♪ I still remember the good times ♪

♪ Chasing the future with passion
like a dreamer ♪

♪ I look up and read
the universe and the stars ♪

♪ Living in the vast ocean of time ♪

♪ I'm trying to be a ray of light ♪

♪ If the world gives me a bad start ♪

♪ I'll be like a dark horse
to get it back ♪

♪ I won't be afraid of the truth
when I know it ♪

♪ I won't give in to mediocrity
and lose the moon ♪

♪ And the light ♪

=Light Chaser Rescue=

=Episode 17=

(Emergency)

You can go off work.

Okay.

What are you doing after work?

Go home.

Don't you have

a date after work?

Well,

why haven't I heard about
Luo Ben for a while?

He doesn't

look like he would give up easily.

What do you want to eat?

You want to silence me by feeding me.

Well,

since

you're sincere,

I'll teach you one move.

In a relationship,

it's okay for girls

to be pampered

and taken care of,

but love

is a two-way thing.

Girls should also learn to

care about their boyfriends.

Otherwise,

who would be attracted to someone

icy and wooden?

Do you want to eat or not?

Let's go.

Let's go.

Good for you

to keep up with us, rookies.

Dapeng, don't keep calling us rookies.

Though we have
little practical experience,

we are no worse than you

at the training programs.

- Yeah.
- That's right.

Do you think you're better than us?

Don't just talk.

Show me what you got.

Let's have a competition
between the rookies and the veterans.

Let's do it.

- Come on.
- Let's have a competition.

Well,

I don't want to take advantage of you.

A rookie and a veteran make a team.

One ties the rope,

the other jumps down.

Do you dare?

Let someone else tie the rope?

Are you nervous?

The one who ties the rope

might be more nervous

than the one who jumps down.

If he makes a mistake,

and causes his teammate

to fall in front of him,

how guilty he must be?

It's about skills and trust.

Well?

Let's do it.

Come on.

- The loser buys breakfast for a month.
- Come on.

No problem.

Dapeng hasn't paid for

his own breakfast
for more than six months.

Those days

are over.

We need one more person.

We got four here.

You're one short.

There is one over there.

Luo Ben.

Don't ask him.

Have you changed your mind?

Are you afraid of losing?

Are you scared?

Find someone else.

Anyone else can do.

Then it must be him.

Yeah.

Dapeng.

If you give up now,

we don't have to compete.

How would I give up?

Come on.

Let's go.

- Come on.
- Let's do it.

Luo Ben.

Let's have a competition.

A rookie and a veteran make a team.

One ties the rope,

the other jumps down.

I'm with Snail.

You're with Dapeng.

Are you in?

If it's okay with you,

it's okay with me.

Dapeng.

Well?

We're teammates. Don't pull a long face.

I don't want to fall to my death.

I'll jump.

The veterans should

bear the brunt and jump.

Dapeng.

If you're afraid,

you can tie the rope.

Only a coward would be afraid!

Let's do it!

Hurry up!

Dapeng.

I'm gonna jump first.

Dapeng!

Give up!

Dapeng.

Buy us breakfast for a month.

You should quit.

You're not for doing rescues.

You can't save people,
but only hurt them.

I'm glad I lost today.

Although I'll buy them breakfast
for a month,

I saw who the real loser is.

It's worth it.

You lost because of me.

I'll buy them breakfast.

Dapeng!

Dapeng!

You were too mean.

We all started as rookies.

Yeah, who hasn't made a mistake?

Have you forgotten about Falcon?

I don't have to worry about
my breakfast for the next month.

Yeah.

Luo Ben.

Don't take it to heart.

Well,

Dapeng

is just mean.

He is not a bad guy.

Yeah.

I'm okay.

Thank you.

Okay.

We're gonna leave then.

Okay.

(Light Chaser Rescue)

I've been through two earthquakes.

I think my mental ability

is stronger than average people.

But this time,

I don't think

I can make it through.

It's normal.

A lot of our guys

have been left with

traumatic stress disorder

from rescue operations.

That's why we have

a professional psychologist.

Well,

there's a psych session

this afternoon.

You can come

if you have time.

I guess

I'll pass.

Luo Ben.

Time will fix

what you can't fix now.

Take your time.

(Zhan Qingshan)

Hello.

Knot?

You don't cook.

Why do you buy it?

You can cook.

Me?

Is there any problem?

No, I can cook.

If you like,

I can cook for you anytime.

You have to rescue people and cook.

Can you really cook for me anytime?

Do you think I should
keep doing rescues?

Actually, there was a time

when I was afraid to be a doctor.

I was even afraid to do surgery.

(Buy one and get one free)

I think that was

when I just started working.

I didn't have much experience.

There was an operation.

I don't know

if I was too confident

or too nervous.

I cut the wrong place

and the patient was bleeding profusely.

Luckily, my director was there

and it was handled properly.

Otherwise, the consequence
would be disastrous.

I just sat in the O.R.

all afternoon that day,

not knowing what to do.

What happened later?

Later I just tried everything

to stay away from operations.

If I couldn't,

I just chose some minor operations to do

and let other people do the rest.

At that time, I thought

my career was over.

But you made it through.

That's because

I figured out a question,

which is if I want to be a doctor,

and save people.

This thing

is risky.

I'd rather

be strong

than timid.

That's why I had to

work harder than other people.

Like I would use tweezers

to peel grapes

while they were resting,

and I would

sew up a pomelo

when they were sleeping, shopping

and doing facials.

Therefore,

you should ask yourself, not me,

whether you want to

do rescues or not.

Manman!

Manman!

- Kiddo.
- Manman!

Are you okay?

Are you okay?

I'm fine.

You really scared me. Are you all right?

Are you okay?

I was scared to death.

Are you his mother?

Yeah.

He is too little to know
what's dangerous.

Never let him

get out of your sight again.

Okay. Thank you.

- Thank him.
- It's all right.

Thank you.

You're welcome.

Honey.

Go ahead.

Are you all alright?

Stay close to me, okay?

Stay safe.

Thank you!

Looks like you've known your answer.

I don't think

Luo Ben will come.

All right, let's get started.

Hello, everyone.

I'm Ruan Jingshu.

It's my great pleasure to host

this sharing session.

We have the members of

the headquarters in Linjiang

and trainees from
different provinces and cities

to join us today.

Welcome, everyone.

The theme of this sharing session is

regret and growth in rescue.

I sincerely hope

you can tell your stories.

It's a form of sharing

and releasing.

I'll go first.

Okay.

Before I joined the rescue team,

a friend of mine once asked me

to go hiking with him.

We never thought

we would get caught
in extremely cold weather.

Hypothermia kicked in really fast.

I...

I watched

him die

right in front of me.

There was nothing I could do.

If anyone of us

checked the weather report in advance,

it would never...

After that thing happened,

I decided to join the rescue team.

I couldn't save

my friend's life,

but joining the rescue team

gives me the chance

to save more lives.

We're in the business of saving lives.

Sometimes we have to risk our lives

to save others.

It's not exaggerated at all

to say that we are like

Damon and Pythias.

Falcon is dead.

We all feel sad.

It's probably more difficult

for Luo Ben to move past it.

We've all made mistakes.

There are times
we don't want to face it.

The reason

that Light Chaser Rescue

can get so far

is because we help, encourage,

support, and care about each other.

I hope we can

carry forward

such a spirit.

I wish you could also

share your story.

It crossed my mind,

but I still can't talk about it.

I have to find that kid.

Yuan, time to get up!

Or you're gonna

be late for work!

Yuan!

Yuan.

Morning.

Morning.

What's the matter?

Nothing.

I thought only I would get up so early.

Aren't you coming in?

Ding Dingding.

Well,

Luo Yuan always goes to your place.

Has she said

anything to you?

We're girls.

We talk about everything.

What do you mean exactly?

Forget it.

Do you take your meal to work?

Miss.

I'd like wontons of ten yuan.

(Big Bear Wonton)

Miss, you're so beautiful.

Thank you.

Miss, he is looking at you.

Hello.

Okay, I see.

Bun-bun is sick.

We need to take it to a hospital.

I'll do it.

You?

Can I take Bun-bun home

after we come back from the hospital?

Of course.

I just don't want to bother you.

Not at all.

I can also bring Bun-bun to you

when you miss it.

(No. 40, Zhang Xing,)

(please go to)

(Consulting Room 5.)

(General Surgery)
(No. 41, Luo Ben,)

(please go to)

(Consulting Room 1.)

(No. 42, Yi Xuan,)

(please go to)

(Consulting Room 3.)

What's your problem?

What are you doing here?

Just leave

if you're not sick.

Don't take up public resources.

Just three minutes.

This is the yam porridge I made.

It's good for the stomach.

Eat it in three minutes,

and I will go.

No, I'm working.

It took me a long time.

I promise I'll eat it

during lunch.

I'll eat it all, okay?

Remember to eat it,

or I'll get angry.

It's good for your stomach.

Next one.

Remember to eat it.

I'm leaving then.

Mr. Luo.

Are you here to visit a patient?

No.

I'm here to bring breakfast to Zhan Yan.

Hold on.

It's right there. Keep going.

Shen Ruoxi.

Okay.

What's the matter?

Zhan Yan is moving really fast

with her new boyfriend.

Luo Ben is here to bring her breakfast.

You're making such a fuss.

Looks like I'm the old-fashioned one.

Yuan.

I'm back.

Yuan.

What are you doing?

That's right.

You should read more English books.

Your offer from the university abroad

will arrive soon.

Prepare yourself...

Yuan.

Yuan.

Open the door.

What's that thing by the couch?

I've told you many times

that it's okay for you to like animals,

but you can't take one home.

Step aside.

Bun-bun.

Here.

Eat more.

Get stronger.

Don't let Falcon worry.

Do you also miss him?

Brother.

Let's keep Bun-bun.

Okay.

Why do you want to see me?

Boss.

What's your instruction?

(Light Chaser Rescue)

The views of Light Chaser Rescue

have increased
during the last few weeks,

but they're nowhere

near our goal.

What do you think?

I'm not thinking anything, boss.

Don't you want

to create a great comic?

Boss,

it takes all my energy

to clock in

and work here every day.

What to do then?

If your comic can't
attract more readers,

I'll have to shut down
the comic department,

lay off the employees,

and set

new little goals.

What?

Can you be reasonable?

You ask me to serve tea

and water here every day.

How would I have time to create?

Well,

do you think

it's that easy

to create something?

It's creating, not dreaming.

Thank you.

What do you want?

From tomorrow,

I'm gonna go to the rescue team
to collect material for my comic.

Find someone else

to do the errands.

All right.

Do you agree?

Yes. You have my approval.

I'm leaving.

(Big Bear Wonton)

Why do you have shoes in your bag?

Let me see.

They've worn out.

Shouldn't you get a new pair?

These are my lucky shoes.

I won every time

when I wore them to a match.

Do you have spare shoes at school?

Leave them to me.

I'll repair them for you.

I promise they will be
as good as new.

You don't believe me?

Your class will start soon.

Don't be late.

I'll help you close the stand
when you're finished.

It's my mother's birthday today.

I'll close it a little earlier.

About 7:00 PM.

Zhou Mingming.

You keep coming back like a ghost.

You even follow me all the way here.

You make it sound like you're precious.

I'm here for training today

as a newcomer.

I'm also part of the material you need.

Can't you pick a day

when I'm not around?

What's wrong with you being here?

It's not like

we have a secret relationship.

What kind of secret relationship

do you have?

Tell us about it.

You should go to the hospital
to check your ears.

Hurry.

Your hearing is poor.

They have quite a temper.

Let's go.

Everyone,

attention!

It's not easy for you

to take the time to train

when you're all busy

with your jobs.

That's why our training every time

must be of

high-standard,

high-intensity, and high-efficiency!

Yes!

Captain.

We don't know
what programs we should do.

Why don't you make a plan for us?

Well,

I have a lot of work to do lately.

I can't stay with you all the time.

How about this,

you can elect a team leader

to receive tasks from me every day.

Uncle.

Me.

I can do it.

You're from the Publicity Department.

Why would you want
to become the team leader?

None of your business.

You?

Tell me your reason.

Uncle, look,

they all have to train.

If you make

any one of them the representative,

the training will be affected,

but it won't affect me.

I'm doing an administrative job.

Right?

What do you guys think?

I object!

There are all men

in our team.

It would be nice

to have a girl as the team leader.

That's right.

It's hard to pick

the best of a bad bunch.

Yeah.

I agree.

Since you all agree...

- All right.
- Good!

Ding Dingding,

you'll be the team leader then.

Thank you, Uncle! Thank you all!

I'll work hard.

It's not time yet. Continue.

Why is my program

different from everyone else's?

Because you have a weak foundation

and a weak body.

You have to start with the basics.

Who said that? Did the captain say that?

I'm the team leader now.

Don't care what he says.

This is personal.

I'm just doing my job.

Let me have some potato chips.

Why are you still standing here?

Get started now.

You've rested for long enough.

Do 100 sit-ups.

I'll count it.

One.

Two.

Three.

Four.

Can you be faster? You're too slow...

You did that on purpose, right?

Why are you

so close to me?

I think I lose my hearing.

Don't try to blackmail me.

Do 100 more sit-ups today,

or you can't leave.

This is totally personal.

I'll tell the captain about you.

You know what,

I'll go tell my uncle.

100 sit-ups.

Do you think I'm afraid of you?
Go ahead!

(Big Bear Wonton)

This is...

This is a birthday present

for Mrs. Xiong.

It's pretty.

My mom is gonna love it.

Thanks.

That's great.

Today is Mrs. Xiong's birthday.

Let's hurry up,

then you can

go home early.

Luo Yuan.

If you have nothing to do later,

maybe you can go back with me

to celebrate my mom's birthday.

I'm free. Okay.

This is my house.

This is my dad.

Dad.

This is my friend. Where is my mom?

Huahua!

Coming. Stop yelling.

I can't open it.

Let me open it.

I got it.

This is my friend.

Her name is Luo Yuan.

Mrs. Xiong.

Happy birthday.

She said happy birthday.

This is her gift

for you.

Thank you.

Have a seat.

- Have a seat.
- Sit down.

Sit down and let's eat together.

Mom.

Get a set of cutlery for her.

I forgot about it.

Here.

Use this.

It's clean.

Let me get you a bowl of this.

- This is my mother's specialty.
- Here.

Try it.

Here, have a try.

Here.

Have a drink.

How's it?

Mrs. Xiong.

Your cooking is delicious.

She said your cooking is delicious.

Eat more

if you like it.

Homemade meals are nutritious.

Just let me know if you want
to have homemade dishes.

I'll cook for you anytime.

Okay.

I also cook well.

My dad made this. Have a try.

Have a try.

And this.

Yeah. Eat more.

Have more.

Have a taste.

Well? Isn't it delicious?

Happy birthday to my mom!

Today is my mom's birthday.

Yeah.

Happy birthday, Mom.

Happy birthday.

Thank you. Thank you for the gift.

Yuan.

Have some fruit first.

Let me peel an apple for you.

Sit down.

Stop doing dishes.

Go and stay with her.

It's okay. My dad is there.

Can that be the same?

Luo Yuan won't mind.

Be honest with me,

how long have you two been dating?

Don't get me wrong.

We are just friends.

Do you think I'm a fool?

That girl likes you.

Don't you mind that she can't speak?

Though she can't speak,

she's a good girl.

If you don't mind,

I don't mind.

Although she has a physical defect,

she doesn't mind

your past.

She doesn't

know it yet.

Fei.

Whatever the future holds
for you and her,

you can't keep it from her.

I know that.

My mom said

you can come around more often

when you have time.

Well,

what do you think?

Luo Yuan.

There's one more thing

I have to tell you.

I was in prison before.

I was still in college when it happened.

I saw someone bullying my sister...

I don't want to hide it from you,

and I don't want to lie to you.

I knew

your past,

but I don't mind.

I only care about

how you feel about me.

I...

I like you.

Did you really tell Xiong Fei
you like him?

I kind of admire you right now.

I didn't expect

you to be so brave in love.

I didn't even know

you would like that wooden guy.

All right.

I won't speak ill of him

in front of you anymore.

Tell me

how he reacted.

He is a wooden guy indeed.

You must keep it a secret.

Don't worry, I won't tell anyone.

I could tell

your brother

doesn't like Xiong Fei that much.

Don't worry.

I'm on your side.

Cheers.

What are you gonna do
if your brother finds out

you go to help Xiong Fei every morning?

He has been studying late
every day lately.

He has no time to worry about me.

He's already so good

and he still learns?

He does leave no way out
for his colleagues.

Well, well.

My brother is learning

rescue skills.

Okay, I think

I should also try harder.

I'm gonna do 100 sit-ups today.

Count it for me.

I'm not gonna sleep until I finish it.

Three.

Four.

That's right. Keep your foot on it

Press into the earth.

Grasp it.

Safety first!

That's right.

Good.

Not bad.

Zhou Mingming.

Are you gonna train or not?

Just get over here if you are.

Dapeng, let me warm up first.

You're too slow.

You've been slacking off all day.

No, I'm warming up.

Zhou Mingming.

Why are you here so late?

I'm your boss. How can you
call me by my name?

You are my boss in the company,

but you're my teammate here.

Get over here
and I'm gonna take photos.

What photos?

Publicity photos.

It's for the brochure

to show people

how professional we are.

That's a good idea.

Come on. Take photos of me.

Come on, bro.

Move, move.

Be careful.

How's that?

How about this pose?

I look so handsome.

Bring me my sunglasses.

Go ahead and get them.

Don't horse around.

I'm taking training photos.

Do you think it's your photo album?

Ridiculous.

Then take photos of me
doing a speed drop.

That will look cool.

Done it.

You've done it?

With whom?

Wukong.

Then take photos of me
using the cutting machine to clean up.

It will make me look tough.

Done that, too.

What else haven't you done?

I got it. The tire.

Pushing the tire,

sit-ups,

and push-ups.

Pull-ups work, too.

Ding Dingding, you did it
on purpose, right?

You've done all the cool ones

and left those programs to me.

Right?

Blame yourself for coming that late.

Are you gonna do it or not?

Or I'll tell my uncle about it.

I'll do it, all right?

I'll do it.

One.

Two.

Three.

- Four.
- Don't move

Hold your position.

Continue.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

Come on!

(Light Chaser Rescue)

Good!

Good!

Well done!

Very good!

Come on!

Come on!

Come on, Zhou Mingming!

Stop.

Don't move.

This pose is so cool.

Wait a minute.
Let me design the composition.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up!

It's blurry. Hold on.

Hurry up.

One more.

Wait, wait.

Let me find a few more angles.

This pose

makes you look really handsome.

Hurry up.

Are you done?

It looks so real.

Wait a minute.

♪ The world had no sorrow at first ♪

♪ Until fate came along ♪

♪ The soul never knew about wandering ♪

♪ Until people embraced each other ♪

♪ I'm always on the road ♪

♪ Trying to bring laughter
and tears together ♪

♪ Suddenly I have faith ♪

♪ That every home can be shone upon ♪

♪ I hope there are flowers
to enjoy in the sunset ♪

♪ Tears are only for happy reunions ♪

♪ All the good times
belong to the light ♪

♪ It will light up the scars later on ♪

♪ Catching the starlight ♪

♪ Watching memories shine ♪

♪ Traveling through the city ♪

♪ With sincere eyes ♪

♪ I can't fly ♪

♪ But I can look up ♪

♪ I'm always on the road
chasing the light ♪