All language subtitles for Life.Below.Zero.S15E06.Full.Circle.720p.WEB-HD.x264-Pahe.ph

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[ominous music]

I don't have clients in this year

because of everything else that's happening

with the pandemic.

So there is, along with some of the angst

that goes with that, there is a relaxation.

I see caribou getting ready to migrate,

and they're in the valley getting fat.

There's not that many people up here pushing these guys.

They get a chance to relax.

It feels pretty good.

For me, I think it's probably one of the first times...

Oh.

What's he running for?

These guys started running.

Caribou turned into a scare-ibou.

And you've got some kind of predator here.

Oh, hold on.

Holy cow.

I see a wolf.

There's a slight breeze and it's pushing the scent.

That might be why these guys started running.

Wow, he's big.

He's healthy.

This is what makes Kavik so special

that I wanna save and protect.

[ominous music]

I live in an area that I can wake up,

drink coffee, and see caribou.

And good, healthy, black wolf doing his hunting.

And I'm part of it.

I'm part of this particular chain of life.

And that's pretty amazing.

I've seen visually who's in my neighbourhood

that was willing to show themselves.

I need to get my eyes on the things I don't see.

Maybe I'll go and check out the river.

How else do I know what's in my neighbourhood?

See what the prints are.

Time to go check it out.

[Andy] Living the life out here,

sometimes there's a lot of discomfort

because you work your tail off here every day.

You're excited?

You want to go on the boat?

Grizz has to learn about boat rides.

Good boy, Grizz.

[Andy] Grizz get to go on a trip to go get some brick

from an ancient fireplace.

[Denise] All right, let's do this.

A hundred years ago, there were hunters

that were stationed around here,

and I stumbled upon one of their old sites

from a cabin that got destroyed.

But the fireplace is still there.

I want to go down and grab some of the brick

and kind of repurpose it and bring it up here,

and build up a new fireplace and enjoy that

for the rest of our lives here at Calico Bluff.

So we're gonna chisel out a little bit of history today.

[Denis] Up, up! Atta boy!

[Andy] Good boy!

[Denise] Come on, Grizz!

Oh.

[Andy] Find it?

Yes!

Holy man.

Wow.

I had no idea it was this big.

Yeah, no.

It's, it's massive.

Like this was a permanent camp.

This wasn't some let's go camp out here for a week.

Was this at their cabin then?

[Andy] Yeah. It was in the cabin.

[Denise] Okay. So now, what's your plan?

[I wanna salvage some of these brick.

We can just clean these up

and make them part of our fireplace, so there's a bunch of.

That's pretty cool.

Nice easy ones.

And then I might, might chisel out

a few of those ones in the fireplace.

We'll see.

Just nice they have a story to go with them

and we can put that story forward.

-[hammer clanging] -[soft music]

I'm not the first person here.

I probably won't be the last person here.

But everybody leaves their mark.

And one of the things that I hope to do is leave our mark

by building a really beautiful rock stove

that will be kind of a monument

to what short period of time I lived here with Denise.

All right.

[Denise] Got everything?

I think we got enough.

That's a good haul.

Let's go back to the boat.

Hey, Grizz.

Come, come!

See if we can make it through the shallows.

Couple hundred pounds more brick with us.

[Denise] Got a lot of work ahead.

[Andy] There is.

And right now, all I want to do is get started on the stove.

If you can't live off the land, you can't live out here.

Nature is the most powerful thing out here.

[gentle music]

Me and the kids are heading down Huslia River.

It's the worst time of the year for bugs right now.

These gnats just tear you up.

It's the hottest time of the year,

but it's also the most buggiest time.

Something we can do though

is get a bunch of supplies for bugs,

and then make a nice relaxation place inside the cabin.

And that makes our life not so miserable

during the buggy time of the year.

[Narrator] In Huslia, summer temperatures bring about

an endless onslaught of insects,

making everyday tasks nearly impossible.

Today, Ricko DeWilde and his children, Skyler and Skarlett,

are heading out to gather local supplies

to combat the infestation at their family cabin.

Pretty sure this is the area.

We're looking for cottonwood or large alder.

Whoo, the gnats are here.

Put your hoods on.

Right now, the gnats got crazy energy.

They're just buzzing, they're everywhere you look.

Cottonwood is really important

because it keeps the bugs out of the area

by slowly smouldering.

It doesn't just burn up like spruce.

It's not a huge heat source,

but we use it for smoking our foods

and also for cooking outside.

Okay, this is what I'm looking for right here.

Some standing, old, dry cottonwood

or just even big alder like this,

it smokes a lot longer than anything else.

This looks like worthless wood to someone,

really beat up, and old.

But this is actually the best smoke wood.

Once it starts burning, it just smoulders for hours

and it disperses the bugs,

and make life a little more comfortable for me and the kids.

Okay, I got some cottonwood here.

I just got to haul it out to the boat.

The bugs are terrible, my kids are getting tore up by bugs,

so I got to try to boom bam boom, knock this out,

get back in the boat and get moving again.

You guys ready to carry out some wood?

It's really important to have all the supplies before winter

because the last thing I can do is get on my snow machine,

40-below, and go look for cottonwood.

That's a hard task.

That's some hard-earned smoke wood.

Good day so far.

We got all the wood we need.

Now we just need birch bark and birch punk,

and then we'll head home, build up that fire pit,

keep the bugs from crawling all over us.

[Skyler] That's what I can't wait for.

[Chip] It's all about adventure.

Having a good time.

Making some good food.

Just one big wrapped-up way of living, and I love it.

[Carol] Go.

Go through. Pull.

Just about there.

[Chip] Right there, stop.

We're gonna put the sled right here.

And we're gonna make this go round. Okay?

Today we're going to be,

we're setting up a nice little home,

Idi's gonna be staying in for the next few weeks.

[Chip] Let's get this done.

[Carol] I'll grab this one.

[Agnes] Idi's coming with a brand-new baby,

and of course Edward.

So we have lots to look forward to.

Lots to prepare for.

And most of all, make sure they'll be comfortable here

so after they leave, they'll want to come back.

[Chip] You got it?

[Agnes] Yup.

It's kind of interesting to see my daughter

willing to come out here with her brand-newborn baby.

[Chip] Keep moving the centre.

[Agnes] Of course, it's more healthy living.

There's clean air.

There's just a lot of animals that come your way

in case you're hungry.

Good?

[Chip] Yup.

For me and my family, Kiwalik is the place to be.

One, two, three, go!

Bring the weight towards us, girls.

Idi-bitty, when she was an eight-month baby,

we stayed by Kotzebue and we lived in a tent.

So Idi-bitty's first literal home

within a day of being born was a tent.

Okay.

Let's scoot, little bit at a time.

Six inches, one foot's good.

I told them if they came down here, I'd have a teepee.

You know, the spare that they could use.

I told them, you know there'd be a bed there.

That should be about dead centre.

I can't make it any more centred than that.

Hi, grandson.

You made your own little door.

This was your first teepee.

It's gonna be your baby sister's first teepee also

'cause we're making this ready for your mom.

Your mom is gonna come tomorrow with her brand-new baby.

Your little sister, like this, look!

Real little one.

[Carol] Can't wait to hold your little baby sister?

[Agnes] Uh-huh.

They'll come tomorrow.

One more sleep.

Your baby sister and your mom will come in a while.

We got to just keep waiting.

You sure you want to meet your baby sister?

You're gonna be the big brother in a little while.

I hear a boat. It's over there.

[Carol] Oh, look, mom. I hear the boat!

[Agnes] Tots is already coming back

with your mom and baby!

[Carol] Awesome.

I'm gonna hide!

You're gonna hide?

[laughs]

It's kind of exciting watching Wade wait for his mom

and his little newborn sister.

Of course, he don't know what to expect.

And it's kind of exciting to see his reaction

when he sees the baby for the first time.

[Wade] Mom!

[Agnes] Well, hello there!

[Iriqtaq] Hey.

Hi, son!

Hi, baby.

I'm really excited to bring my daughter to my son.

He's gone through my sisters' pregnancies

and then saw the babies after they came home and everything,

so he was super excited for his own little sister.

Yup.

Can I hold her, Mom?

No holding her yet, but here you go.

You want to see?

Her name is Adelyn.

[Agnes] Adelyn?

She's three days old.

My daughter's full name is Adelyn Rain Hailstone.

And her Eskimo name Nunaputruq is after my sister Carolyn.

So small.

She's named after me, that's so cool.

Wow.

Just having a little girl as beautiful,

and hopefully as outgoing and shining as she is.

Come, son. Missed you too.

Kiss me.

Nice to be back here in Kiwalik.

Right when we pulled up my son was all happy jumping around.

And usually, I don't take off for that long.

My first time being out here with Idi and the baby,

so it's nice.

We've got a lot to do and a lot to see.

Okay, I'm gonna go inside and go feed her real quick.

[Agnes] Wow. Our latest grandchild.

[Andy] Living out in the bush, it's not for everyone.

But it's probably one of the most rewarding things

you can do in your life.

So, this is just the firebox.

We're building the firebox.

[Denise] Oh, I see. And then there's the outer.

And then, the whole thing,

there'll be a steel top on top of it.

And then all the decorative stuff goes around

the outside of this.

All the rock work, the brick work on the front.

So now we know, three feet wide.

Four feet long.

Two-inch-thick concrete wall filled with sand

up to the grade, where we want this to start.

[Denise] And I know that this is a big project now.

[Andy] Yeah.

I had no idea how much.

And I've never laid brick before.

Was involved in this.

So this is gonna be really interesting

to see what happens.

[Narrator] Andy Bassich and Denise Becker

are building a masonry stove at their property

along the Yukon River.

They hope that the stove will further their ability

to maintain their lifestyle,

and also create a monument to their time in Alaska

that will last well beyond their lifetimes.

This door won't actually fit into this fire brick.

The door will actually be out here farther

where that brick that we found out in the woods,

that'll be the face on the front here.

Is it up to your approval, Boo?

What do you say, Boo?

What do you say, Boo?

[gentle music]

One of the things that I made a decision on

when I started developing this homestead,

work is important to me.

But making my mark is really important to me too.

Building this stove is a really good example of how

when you develop a lot of different skills,

you can make something really, really nice

that would last forever.

Or at least last our lifetime.

We'll just let that set for a little bit.

[Denise] Getting ready to do some welding?

Yeah.

While I'm waiting for the concrete to cure,

Denise and I found some really cool

heavy-duty grater blades.

They're about an inch thick,

so I'm gonna make my top for the masonry heater out of that.

I'm gonna cut these, all this length.

Weld them together.

Oh, I hate that sound.

I don't.

That's the sound of welding and metal.

[dramatic music]

Oftentimes, people don't realise a hundred years ago,

everybody lived the way I lived.

Minus the solar panel and the bulldozer.

But, Denise and I are living kind of a hybridised way

of living close to nature.

And I hope that this inspires people to realise

if you're willing to take the time and learn the skills,

you can carve out a life for yourself,

and maybe make something

that will be timeless in itself for them.

Done?

Think we're all done with it.

What do you think?

Oh!

That's really nice.

Well, I just figured it's better than flowers.

They won't wilt.

[laughs]

They'll stand up to hot fires.

[Andy] There's still more to do for other stuff

but this is a good start.

Sometimes you get so busy making a living

that you forget to experience your life.

[ominous music]

Timmy!

You wanna come with?

You gonna show me what's out there?

[Narrator] Without clients in Kavik

due to pandemic regulations,

Sue Aikens is alone in the tundra for the summer.

After seeing a wolf from her perch at camp,

Sue is tracking the apex predator to learn more

about its behaviour and gain vital intel for her own safety.

All right.

This, right here, is a pretty good-sized wolf.

It's bigger than my hand.

That's a large wolf.

Something with that stride and that power can be on me

in a very short period of time.

The wolf I saw was not afraid of camp.

Do I panic about it now?

No.

But this tells me a lot about how prepared

I might want to be.

It's good intel.

[dramatic music]

The wolf was further out.

In order to get there, I have to cross water.

The part that worries me is right here.

Deep.

Fast moving.

Little Red can go through quite a bit, but he can't sink.

[dramatic music continues]

That was a little hairy.

Little Red did really good until I got closer to the bank.

That side was soft.

I thought it was gonna be a real bad situation.

So, I'm glad I made it up out of that.

I'm really interested in trying to find that wolf.

Or I'd love to know where did he come from.

So, I'm gonna keep on going.

There's so many things out here that have value.

Everything has a spirit.

Everything has a reason out here for our people.

[dramatic music]

We're going on a supply run today.

Get a bunch of supplies for bugs,

and then head up to the family cabin

and make a nice little relaxation place outside.

We got our wood.

Now we just need birch punk and birch bark.

Birch punk is real good stuff, especially for bugs.

And having birch bark handy is really important

for a fire-starter.

Okay, this is the spot.

It shouldn't take us long, because there's a lot of bugs.

This is exactly what I used to do

with all my siblings growing up, every year.

So thick back here.

You see any birch punk around here?

[Skyler] Right there, on that tree.

Okay, awesome.

There's birch punk on it, and there's birch bark.

This is what we're looking for.

Big old flakes of birch bark.

Skyler's allergic to this stuff.

So, just stay back, Sky.

You want to grab this one, Skar?

Oh, yeah.

There's a bunch right here.

On this side too, I'm gonna be getting this birch punk off.

Good for smoking and keeping bears away, and bugs.

They don't like the smell of this.

I see a lot of things that remind me

of my childhood out here.

I get to bring the kids through an area

that I went through growing up, and that's what's important,

is just teaching my kids the old trails of the past

that provided for us.

Look at this, Skar.

This is the motherload of birch bark.

We got all the birch bark we need, one shot right here.

Valuable resources, literally grows on trees.

Unlike money.

It's my job to pass my culture onto the kids.

This is real, real survival here, and it's proven.

It's thousands of years of knowledge that's passed on.

And I want them to carry that torch of survival.

Okay, we got our birch punk and birch bark,

so we're done with our supply run.

Time to head back to the cabin.

Ooh, these gnats are terrible, huh?

[Andy] Out here, living a life

where you work efficiently means success.

[ominous music]

More, more, more, more. Doing good.

It just makes it.

Okay, we're gonna stop there, I think.

And I don't want you standing under that,

I'll just be the only one standing under that.

I know, it's so much weight.

Your hand gets stuck in there or something, it's gone.

I will be very happy when this part's over.

[Narrator] With the foundation and firebrick in place,

Andy and Denise now face the most daunting stage

of their masonry stove build.

They will need to lower the top

that Andy built down onto the frame.

And any misstep could cause the brick to crumble

under the massive weight of the steel.

So you know what you're doing.

I kind of know what I'm doing.

Let's see if we can make it happen.

Ready?

[truck engine roars]

Let's seal the deal!

Everything we bring here requires

either boating or snow machining or dog mushing down here,

and it's just a lot of physical labour

to bring materials down here to work with.

Go up. No, come forward!

Push it over!

Push it towards me!

It's a lot of work to bring the brick in,

and the last thing I want to do is accidentally crack

or break my wall.

Tell me when that tab's close to hitting the brick!

I need to see hands!

[dramatic music]

What's it grinding on?

On these back brackets.

[Andy] Okay, I'm going to try and lift,

tilt the bucket a little.

Centre it up best you can, okay?

[Denise] That might do it.

I'm just gonna lower it down, okay?

Keep pressure against it.

You're good.

I was able to get the heavy steel top onto the fire brick.

So the big step right now is just going

and getting all the materials lined out,

and then just start working on the outer layer of rock,

which is the exciting part

and something I've never really done before.

Okay. Now, we need the mortar.

We put a lot of sweat equity into our property

and the way we live here.

And we're getting to the point where everything I do,

I'm doing it for the last time ever.

And I'm trying to do it

so that there is some artistic value in it,

and I feel really good about the project,

instead of just slopping it together.

It's a lot of work but it's the right way to do it.

And we're finally getting to the point where I, kind of,

see the light at the end of the tunnel

as far as making my homestead the way I want it.

These are all stones that have been collected

over the years.

So some of these, we're gonna be picking out

to place in between the big stone work of the stove here.

And it's a great way to showcase some of this beauty

that's all around us.

People talk about the legacy that they'll leave,

the legacy that they're striving for,

and this fireplace stove has really made me ponder that.

Building this is potentially what my legacy would be.

And it's really just made me feel that things

that can last forever are definitely worth

putting the effort and the time, and the heart into.

I think we'll call that good

for the artsy-fartsy side of this.

Artsy-fartsy.

That looks good.

[Andy] Yup. Okay.

Think it'll last a little while, Andy.

It's a stove.

It's a stove.

All right, we're officially done.

Now we can just fire it up and see how it heats up.

[Agnes] It's real important that we just keep passing down

knowledge of what we have to our kids.

Here's the skin for the bed. Last one?

I think I got it pretty much straight.

This bed is for Adelyn and Idi and Edward and Wade.

[Qutan] Lots of mosquitoes, so we need to put up

our huge mosquito net.

Can you help me put a mosquito net over her bed?

Yeah.

[Narrator] In Kiwalik, the Hailstone family

has welcomed the new arrival,

three-day-old Adelyn Hailstone.

But with a fragile new life at camp,

the family must work together to safeguard her

from the unforgiving elements of the tundra,

just as their Inupiaq ancestors have done

for thousands of years.

Real big spider, check it out, look.

We're out here in the Tundra,

and you can't just like say no spiders or no mosquitoes,

so we got to, kind of,

just watch out for the baby ourselves

to make sure there's a little mosquito-free zone.

Okay. Just shrug it off here.

We're just gonna make sure nothing like that happens

and no hornets or flies or anything goes in,

or just any other bug to bother the baby.

It's perfect.

No mosquitoes can go in, and.

I tied the back end so it doesn't lift up.

Awesome.

That lady, "Wow. All 10 toes."

And I was like, "Do they not always come out like that?"

"Nope, not always."

Usually, I'm the one who helps set up camp,

break down camp, you know, do stuff like that.

It's really nice to know

that I have a great family support system

that are willing to help take care of me

as I am healing and, you know,

slowly getting back on my feet.

I'm gonna go see son real quick.

I sure miss him, it's been a long month.

Ana got you, sweetheart.

Okay.

You got Ana's little nose

and Dada's eyes and Ana's big ears.

You want to see Dada?

Hello. Hello.

Careful.

Just, kind of, spooky, that's all.

Spooky to hold a brand new baby. Yeah.

It's kind of exciting to see Chip hold the newborn baby.

It's just different, you know?

You get kind of stiff and not wanting to break 'em.

Oh, wow.

Welcome around, huh?

Nice little baby here.

I'll hand her back to you.

It's exciting.

It's just beautiful all the way around.

[lively music]

The girls, they set up the teepee

to where we have our own bed.

They got a mosquito net for the baby,

so that no bugs will get her.

All I got to do is put a stove pipe in,

get some water, and it should be nice.

Getting pretty cold out nowadays.

Every, each morning it's gonna be worse.

So, got to have the baby warm, you know.

Hopefully this stove is good and hopefully she's happy.

Should be warm.

Yeah, right on.

Looks good, it feels good.

Should be getting hot pretty soon.

It's actually nice to be back here in Kiwalik.

It's my first time here in summertime

and actually being here with Idi at the same time.

It's kind of scary, you know,

bringing a three-day-old girl out here.

But thank God for Chip and Agnes

and the girls have set up the teepee,

thankful for them to put that up.

People call this The Last Frontier.

It's a beautiful place, but there is a brutality about it.

[dramatic music]

Looks like I got more wolfies here.

Looks like he's going this way.

[Narrator] Sue is using her time alone

to monitor her camp's surroundings.

After spotting a wolf and caribou nearby,

Sue has journeyed into the tundra to locate their tracks

and take note of their behaviour.

Her findings will play a critical role in protecting camp

and herself from the region's predators.

Wolfies.

Hold on a minute, that's not a wolf print.

That's a bear.

This is not just any bear print.

Huge Arctic grizzly.

This dude is no joke.

Here's my hand.

It takes two hands to get to where his claws are.

The thing for me, camp's only right there.

If you somehow, in bear language, incur their wrath,

you've got a force to be reckoned with.

Years ago, bear reached out and snatched me

and drug me up under the tundra.

The hips were torn out of the socket,

and it took ten days for somebody to find me.

Has it changed me?

Yeah.

I don't go out in the fog and go,

"Hey, let's go check things out."

I avoid that.

I avoid the similar situations.

But I will educate myself on where are they at.

What are they doing?

Because my home is right there.

And he's headed this way.

So if I wanna find out more about him,

I'm gonna go down this way too.

This is dangerous for me, but I still choose to be here.

Why? Because it's awesome.

It is being in the middle of a blender,

where all the action is spinning.

That's what this is.

This is the part of my life that makes it worth living.

I think I see something.

Gonna get up here.

There's your bear.

Just FYI, he just made us.

Bear sees me.

He is 222 yards from me.

And he's sidling closer.

If he's coming with any urgency, I got a rifle there.

I got bullets here.

But I've got no desire to punch this guy's ticket.

Oh, there he goes.

He's not really worried about me.

And I can see he's got his mind on some caribou

that are down that way.

Hey, dude.

He's standing, I'm standing.

My heart to yours, buddy.

Thank you, bear.

I'm not gonna harvest you or nothing.

But I harvested a little peace.

You know, I had the big attack.

That was a lot to deal with.

For me to be at a point in my life that I can be close,

and not adversarial, he gave me something back today.

There's no attack, there's no aggression.

This is just a simple exchange of beauty, majesty.

We're living in harmony in a very wild wilderness.

Have a nice day.

Whoo. Yeah. That's full circle, my friends.

That's about a good as exchange as I've ever had.

Thank you.

[Iriqtaq] I was raised here.

I came here as a baby.

Glad to say I was able to do the same with my own kids.

[baby crying]

Right on, thank you girls so much for making the bed.

Yup, it's perfect for the baby.

Yup, nice and comfortable.

It's Edward's first time out here in the summertime.

It's our first time out here together.

While I'm healing and taking care of newborn baby,

he's out here with Wade, taking care of his needs.

And having him around,

it gives me more time to be able to tend to myself

and to the baby.

Is your baby [foreign language].

[foreign language] that's her Eskimo name.

I know my son is excited to see Idi, the baby.

He don't realise that, you know,

it's time for him to grow up, not be the baby.

And she'll look up to him and they'll learn from each other.

You know, he's the big brother now.

I know he's pretty excited.

He's happy.

[Carol] Your mom and dad come long ways to go see you?

[Wade] Yeah, I'm happy for you guys.

You're happy for us?

I'm happy for you too, son.

We're glad to see you.

Yeah.

We missed you.

I understand the excitement and everything everybody has

to see baby, and really great to be around everybody.

But travelling and just being a mother

for the first few days is very exhausting.

[Qutan] We'll be here if you need anything.

Just call us.

[Iriqtaq] All right.

[Carol] Have a good night.

[Wade] Have a good night.

Love you, son.

[Wade] Love you.

I was thankful that everybody gives me time to relax

and just get in the rhythm of being a new mom again.

My little Adelyn Rain.

I'm actually really happy to be able to say

I'm raising my kids out in camp, just like my parents did.

I love that my son is in love with the place,

he knows this place like home.

There we go.

Yeah.

Camp is great.

Life is great.

Yup, as long as my family's out here and comfortable,

I'm happy.

Live life one day at a time.

But you also got to think ahead.

Capitalise on whatever life has to offer.

[lively music]

Okay, this is gonna be the fire spot where we burned before.

So, what I want to do is put these rocks

on the outside of this cooker here.

Maybe about right here for now.

[Narrator] After finishing his supply

run along the Huslia River,

Ricko will now make a new fire pit at the family cabin.

The smoke from the harvested materials

will serve as a deterrent for insects,

providing vital relief for the remainder of summer

as he works around camp.

The smoke wood we got,

you can see it doesn't just burn up.

All this birch punk, cottonwood, and alder wood,

it just smoulders and that's the beauty of this wood.

It deters these gnats.

I'm able to get in the smoke here and just, kind of,

let these gnats disperse for a second.

That just allows me to, like,

like a breath of fresh air

even though I'm standing in smoke.

You might think I'm choking on it, I'm not,

it's just like this.

I'm free of gnats.

My next plan, I'm gonna get some chainsaw work

going on over here.

Gonna start working on the relaxation spa.

-[dramatic music] -[chainsaw whirring]

I want to put some benches up in the front yard,

just a place to kick back and relax.

-[dramatic music] -[chainsaw whirring]

Nice, strong, not too big, spruce.

If I get birch, the birch will rot,

so it's got to be spruce.

-[dramatic music] -[chainsaw whirring]

Ah, dammit.

Slip-chain.

I hate these.

Small limbs like that, it happens with chainsaws.

Got to fix this up.

The fun ain't over yet.

-[dramatic music] -[chainsaw whirring]

Okay, I got my poles.

Time to get to work.

What I want to do is get this bark off,

then I'm gonna make a point and drive it in the ground.

One of the benefits of living in the woods,

you got to be creative.

If you're not creative, you're gonna struggle.

Trying to use a little bit of caveman knowledge

to make things a little more comfortable.

I'm able to survive out here.

But I want to thrive out here, too.

Okay. Bench is done.

Whoo-hoo.

You guys want to check it out and have some hot choc?

[Skyler] Yeah.

That's cooler than I expected.

[Ricko] It's awesome, huh?

[Skyler] Yeah.

We got our rocks.

We got our cottonwood.

We've got our bench, nice back rest.

Want to see how this thing is?

Look.

See how it just smoulders?

Before western society came,

before there was matches and lighters and stuff,

this is how back in the day, people would carry their spark.

Because believe me,

no matter how good you are at making a fire,

you wouldn't be able to make one at fifty below.

And without this spark, without this birch punk right here,

easily we could not be here today.

We'd be wiped out, extinct in this area of the Earth.

Whatever created us and created the Earth made it possible

with tools like this growing right on the trees.

So that's good to think about, you know.

I know what was my favourite part of the day.

What?

This.

This is your favourite part.

Good one.

Now that these gnats are gone, we got the perfect spot.

[Andy] I don't ever wanna lose that enthusiasm

or that excitement over what this life gives to you here.

[gentle music]

Yeah, baby.

We got to get this fire going.

[Denise] It was a long time coming.

I hear it popping and crackling.

[Denise] First fire in our new stove.

Wow.

I see smoke coming out. It's strong.

[Denise] Oh, I do, yeah.

Think we'll be able to make supper on it?

Yeah.

The inspiration for this project started

with finding a whole bunch of really old, historic brick

in the middle of the bush, out in the middle of nowhere.

Seeing that brick there, it made me think,

"Well, maybe I can make something that Denise

and I are gonna be maybe remembered

by our time here at Calico Bluff."

Because long after all my buildings rot away

into the tundra, this beautiful rock fireplace

is gonna be sitting there on its nice, sturdy foundation.

And hopefully someone will stumble upon it,

and maybe it'll inspire them to live a lifestyle like

I'm living here or at least to learn

a little bit about this lifestyle, if nothing else.

Mm-hmm-mm.

I'm pretty happy with it.

I think it's gonna do exactly what we want it to do.

It might actually be a little overkill.

But not bad for a first crack at masonry work.

You know what else is really cool about this?

Right here.

We got those, we found those,

we brought them back here, and they're heated up again.

The legacy goes on.

I live in an area that daily,

sometimes hour-by-hour reminds me,

"Hey, Sue, you're not the boss,

you're just along for the ride."

[gentle music]

I just have a couple of pieces of meat

from a caribou I got not very long ago.

Just throw that little piece of meat on there

and the heat of the fire is gonna start cooking it.

I just can't even imagine a better day.

This might be exactly what people imagine Alaska to be.

This big vast wilderness where you wake up,

the grizzlies scratching their booties and their chests,

and wolves running, caribou scratching and looking,

and I'm eating game meat that I got myself.

The biggest part of this lifestyle,

if you're truly remote, orchestrate your life

so that you're actually living it.

And this right here and this right here, it's living.

For me, this is life.

Welcome to Alaska.

[gentle music]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.