Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,750 --> 00:01:10,450
Every movie begins
with Mukesh's smoking ad.
2
00:01:10,540 --> 00:01:11,830
And my story begins with him.
3
00:01:13,250 --> 00:01:14,540
Satya, my doctor.
4
00:01:14,950 --> 00:01:15,870
He is in a coma.
5
00:01:17,160 --> 00:01:18,910
Now, look at that man who is
squeezing the juice out of an orange
6
00:01:19,000 --> 00:01:20,660
and who looks
like he has wasted half his life.
7
00:01:20,750 --> 00:01:21,580
His name is Krishna.
8
00:01:21,660 --> 00:01:22,540
That's me.
9
00:01:26,370 --> 00:01:29,790
Usually, doctors are the ones who work
hard to bring a patient out of the coma.
10
00:01:30,080 --> 00:01:31,040
Here, the situation is the opposite.
11
00:01:31,700 --> 00:01:35,040
I don't know how important it is
for this doctor to get out of a coma.
12
00:01:35,330 --> 00:01:36,750
But, for me, it's really important.
13
00:01:37,250 --> 00:01:38,160
You wonder why?
14
00:01:42,200 --> 00:01:44,410
The village you see here
is Agrahara Gopavaram.
15
00:02:02,330 --> 00:02:04,000
Varaha Sastry, my father.
16
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
He is a scholar.
17
00:02:05,120 --> 00:02:05,950
Do you want to know how?
18
00:02:06,040 --> 00:02:07,450
He understood very early on
in his marriage
19
00:02:07,540 --> 00:02:09,080
the universal truth
that one can win over the world,
20
00:02:09,160 --> 00:02:10,500
but one cannot win against one's wife.
21
00:02:10,750 --> 00:02:12,200
He is now leading a very peaceful life.
22
00:02:14,620 --> 00:02:15,540
That's my elder sister, Saindhavi.
23
00:02:15,750 --> 00:02:17,540
She should have gotten married
and settled down in the United States.
24
00:02:17,700 --> 00:02:19,120
But due to a cruel trick played by fate,
25
00:02:19,200 --> 00:02:21,540
she married her very own cousin
and settled down in Hyderabad.
26
00:02:22,080 --> 00:02:23,620
Sorry, I mean she settled for less.
27
00:02:23,870 --> 00:02:25,370
Mom, I want milk!
28
00:02:25,620 --> 00:02:27,000
That's my sister's daughter, Samanvi.
29
00:02:27,120 --> 00:02:28,000
She is six years old.
30
00:02:28,410 --> 00:02:29,750
Another child is on the way.
31
00:02:30,080 --> 00:02:31,410
Go and ask your grandmother.
32
00:02:31,660 --> 00:02:33,250
Oh, that reminds me!
33
00:02:33,410 --> 00:02:34,830
I must introduce you to my grandmother.
34
00:02:35,080 --> 00:02:37,500
She is the reason for
my current predicament.
35
00:02:38,250 --> 00:02:40,950
Look at that woman up on the wall
who's looking about innocently.
36
00:02:41,040 --> 00:02:41,870
That's my grandmother, Alivelu.
37
00:02:42,000 --> 00:02:42,830
Great woman!
38
00:02:43,080 --> 00:02:46,200
Look at her smiling like she's the most
innocent one and as fair as milk.
39
00:02:47,830 --> 00:02:51,330
And the lady who's sitting down there,
also getting ready to go up on the wall,
40
00:02:51,410 --> 00:02:52,790
is my paternal grandmother, Andalu.
41
00:02:52,950 --> 00:02:54,290
She is a very pious person.
42
00:02:54,660 --> 00:02:56,790
If the house is on fire, and we ask her
to run out of the house, she would say…
43
00:02:57,200 --> 00:02:58,290
"Hold on, dear.
44
00:02:59,120 --> 00:03:00,700
Let me light a lamp for God."
45
00:03:01,330 --> 00:03:03,580
Grandmother, is this milk for me?
46
00:03:03,830 --> 00:03:05,450
Just a minute.
I'll give it to you.
47
00:03:15,830 --> 00:03:17,080
That's my mother, Amruthavalli.
48
00:03:17,160 --> 00:03:18,540
She is the leading lady in my family.
49
00:03:18,700 --> 00:03:21,200
Everyone says that she is just
like my maternal grandmother.
50
00:03:21,370 --> 00:03:22,870
My mother goes by the philosophy…
51
00:03:23,250 --> 00:03:24,950
"No one should be able
to point fingers at us.
52
00:03:25,040 --> 00:03:27,200
And my word
should always be kept."
53
00:03:28,950 --> 00:03:31,450
If my mother says something,
it's almost like the law in my house.
54
00:03:31,910 --> 00:03:34,660
If you think I am exaggerating,
just take a look at this.
55
00:03:34,950 --> 00:03:37,040
You will certainly be blessed with a son.
56
00:03:37,660 --> 00:03:38,790
We've been blessed with a son.
57
00:03:40,000 --> 00:03:41,450
Whenever you say something,
it always comes true.
58
00:03:45,040 --> 00:03:46,200
Take an umbrella with you.
59
00:03:47,200 --> 00:03:48,750
It doesn't look like it's going to rain.
60
00:03:53,660 --> 00:03:55,790
Mother-in-law, should I organize
my cousin's clothes?
61
00:03:55,870 --> 00:03:57,250
You can do that
after you get married to him.
62
00:03:57,330 --> 00:03:58,660
Until then, let them do it themselves.
63
00:03:59,160 --> 00:04:01,330
Sister-in-law, your son has found a job.
64
00:04:01,500 --> 00:04:02,540
Wouldn't it be nice if you discussed
65
00:04:02,620 --> 00:04:03,870
the wedding with your husband
and moved forward?
66
00:04:04,080 --> 00:04:06,120
Well, it's not that big a deal.
67
00:04:07,040 --> 00:04:09,870
But first, teach your daughter
to dress properly.
68
00:04:09,950 --> 00:04:11,540
Look at her hair and her clothes!
69
00:04:11,620 --> 00:04:15,160
The youth just keep watching television
and ruining all our traditions!
70
00:04:23,500 --> 00:04:24,870
Last ball. Two runs.
71
00:04:24,950 --> 00:04:26,160
If they scored a single,
the match would have been drawn.
72
00:04:26,750 --> 00:04:29,080
Krishna, everything is in your hands.
73
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
Buddy, give it your best shot!
74
00:04:36,540 --> 00:04:38,200
Buddy, we've got to win!
75
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Brother… last ball, two runs.
76
00:04:48,580 --> 00:04:49,620
Just touch the ball with your bat,
and I'll make a run.
77
00:04:51,910 --> 00:04:52,750
Go.
78
00:05:15,620 --> 00:05:17,660
Oh! He didn't throw the ball properly.
79
00:05:19,250 --> 00:05:20,540
Why are you guys looking at me like that?
80
00:05:20,620 --> 00:05:22,040
Hasn't Tendulkar ever gotten out?
81
00:05:22,580 --> 00:05:24,000
As if I am the only one who got out!
82
00:05:24,160 --> 00:05:26,500
Who is that?
The boy looks handsome.
83
00:05:26,700 --> 00:05:28,290
His mother is like a sharp knife.
84
00:05:28,410 --> 00:05:30,290
Who are these girls?
They seem to be new around here.
85
00:05:31,040 --> 00:05:32,830
He is the son of Amruthavalli.
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,330
-Really? He's Amruthavalli's son?
-Yes.
87
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
How are you, brother?
88
00:05:42,580 --> 00:05:45,540
-Uncle is here!
-Samu! My darling!
89
00:05:46,830 --> 00:05:49,040
-Who wants chocolates?
-We do!
90
00:05:49,830 --> 00:05:53,660
If the children are around Krishna,
they don't even remember their parents.
91
00:05:56,290 --> 00:05:59,500
Krishna's kids will be very lucky
to have him as their father.
92
00:06:01,750 --> 00:06:02,660
Stop!
93
00:06:02,790 --> 00:06:04,660
Take off the clothes that you're wearing.
94
00:06:04,750 --> 00:06:05,660
Take a bath and then come in.
95
00:06:05,750 --> 00:06:07,700
Grandmother, I'm coming back
from the temple.
96
00:06:07,830 --> 00:06:09,870
You went to the temple?
Where's the vermilion on your forehead?
97
00:06:09,950 --> 00:06:12,200
Do you think they tattoo these things
at the temple? I must have wiped it out.
98
00:06:12,290 --> 00:06:13,700
I don't believe you.
99
00:06:13,950 --> 00:06:17,000
You must have gone with those
useless fellows and played games.
100
00:06:17,080 --> 00:06:18,290
We have a journey ahead.
101
00:06:18,410 --> 00:06:19,870
Please go and take a shower.
102
00:06:19,950 --> 00:06:21,410
How many times
do you want me to shower?
103
00:06:21,500 --> 00:06:22,620
Mom, help me!
104
00:06:22,870 --> 00:06:24,500
He said that he went
to the temple, didn't he?
105
00:06:24,870 --> 00:06:27,540
Sprinkle some turmeric water on him
and tell him to perform the salutation.
106
00:06:27,660 --> 00:06:28,950
It should be sprinkled that way.
107
00:06:29,080 --> 00:06:30,120
If you stand tall like a coconut tree,
108
00:06:30,200 --> 00:06:31,120
how will I be able to sprinkle
turmeric water on you?
109
00:06:31,200 --> 00:06:32,040
Bend down.
110
00:06:32,120 --> 00:06:34,200
Unbelievable.
111
00:06:34,700 --> 00:06:35,540
Go ahead.
112
00:06:43,500 --> 00:06:44,660
Is this called sprinkling?
113
00:06:45,000 --> 00:06:46,580
I would have taken a bath instead!
114
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
Mom, did you make me
some tamarind rice?
115
00:06:49,870 --> 00:06:51,160
She made sweet rice dish.
116
00:06:51,700 --> 00:06:54,370
Even if she says no, you still
keep making her sweet rice dish.
117
00:06:54,620 --> 00:06:55,790
Couldn't you have obliged me?
118
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
Yeah, I'm not important.
119
00:06:57,870 --> 00:06:58,750
Shut up.
120
00:06:59,120 --> 00:07:02,500
She is pregnant. Why are you
competing against her?
121
00:07:03,040 --> 00:07:04,620
She is using pregnancy
as an excuse to hog!
122
00:07:05,080 --> 00:07:07,120
Last time, when she was
pregnant, she put on 21 kilos.
123
00:07:07,290 --> 00:07:09,370
And the baby didn't even
weigh one and a half kilos.
124
00:07:09,540 --> 00:07:11,000
Where did those 20 kilos come from?
125
00:07:11,250 --> 00:07:13,330
Mom, look at him!
He is casting an evil eye on my food!
126
00:07:14,660 --> 00:07:16,950
Don't make a fuss about what she's up to.
127
00:07:17,200 --> 00:07:18,290
Go and get ready.
128
00:07:18,410 --> 00:07:19,790
The inauspicious time is approaching fast.
129
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
-Glutton!
-Get lost!
130
00:07:24,120 --> 00:07:25,000
You?
131
00:07:25,700 --> 00:07:27,870
Mom, listen to me.
132
00:07:27,950 --> 00:07:29,540
He wouldn't agree to all this
for just one ticket.
133
00:07:29,620 --> 00:07:30,950
You go and sit in the allocated seat.
134
00:07:31,540 --> 00:07:33,500
I will see who's going to stop you.
135
00:07:34,120 --> 00:07:36,700
These pickles and powders are available
there as well. I will buy them there.
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,950
You might find places to eat,
but your cousin isn't the same.
137
00:07:40,160 --> 00:07:41,500
If he thinks the air is impure,
138
00:07:41,580 --> 00:07:43,250
he wouldn't even touch
a glass of water there.
139
00:07:43,410 --> 00:07:46,000
Such a pity. He is going to
have a hard time with his meals.
140
00:07:46,080 --> 00:07:47,160
-Mr. Varahachari, how are you?
-True!
141
00:07:47,250 --> 00:07:48,910
-We are good.
-I heard that your son has found a job.
142
00:07:49,000 --> 00:07:50,250
You must make our village proud.
143
00:07:50,330 --> 00:07:52,330
I'm not headed for the Olympics.
It's just a job.
144
00:07:52,410 --> 00:07:53,750
"Make our village proud!"
145
00:07:56,870 --> 00:07:59,540
-I'll take your leave, Mom. What?
-Hold on, why are you in a hurry?
146
00:08:08,000 --> 00:08:10,080
Madam, we don't carry
such sort of cartons.
147
00:08:10,330 --> 00:08:11,750
What are you saying?
148
00:08:12,750 --> 00:08:14,620
-No, sir. We don't do that.
-Do you know who you're talking to?
149
00:08:14,700 --> 00:08:15,620
Sir, please forgive him.
150
00:08:15,700 --> 00:08:17,000
He's new and is unaware
of how things are done here.
151
00:08:17,080 --> 00:08:18,370
Do you know who she is?
152
00:08:18,450 --> 00:08:20,790
Just as Sivagami is to Mahishmati,
she is exactly the same for this village.
153
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
Really? Sorry, madam.
154
00:08:23,200 --> 00:08:25,080
Hey! Krishna Sastry.
155
00:08:25,160 --> 00:08:27,250
-What is it?
-You are very shy.
156
00:08:27,370 --> 00:08:30,040
If you want to pee, ask the driver
to stop the bus and then relieve yourself.
157
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
If you just hold it in, your
stomach is going to tighten up.
158
00:08:32,830 --> 00:08:34,330
Do you want to talk to him
about this or shall I do it?
159
00:08:34,410 --> 00:08:36,540
I'll tell him!
You please leave!
160
00:08:56,330 --> 00:08:57,870
Brother-in-law, I asked you
to pick me up. Why didn't you?
161
00:08:57,950 --> 00:08:59,330
I told you that there
was a lot of luggage.
162
00:09:00,370 --> 00:09:01,200
Please move.
163
00:09:12,410 --> 00:09:15,160
I tried calling you, but your phone
was switched off. Were you sleeping?
164
00:09:15,790 --> 00:09:17,500
How am I related to you?
165
00:09:17,950 --> 00:09:18,830
You're my brother-in-law.
166
00:09:18,910 --> 00:09:21,700
Should you listen to me
or should I listen to you?
167
00:09:23,250 --> 00:09:24,410
Will you marry off your sister to me…
168
00:09:25,040 --> 00:09:25,950
and not treat me with respect?
169
00:09:29,620 --> 00:09:30,540
Alright.
170
00:09:30,700 --> 00:09:31,910
Did you learn how to cook?
171
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
Mom packed some pickles
and spice powders.
172
00:09:34,370 --> 00:09:35,580
Let's mix it with our rice and eat.
173
00:09:35,830 --> 00:09:36,950
Why are you in a hurry?
174
00:09:37,540 --> 00:09:38,910
Why don't you look for
a government job like me?
175
00:09:39,040 --> 00:09:42,250
One should be lucky to snag
a cushy position with the government.
176
00:09:47,120 --> 00:09:48,790
-Mom?
-Have you reached?
177
00:09:48,870 --> 00:09:49,910
Yes, just a while ago.
178
00:09:50,000 --> 00:09:50,950
Put him on the phone.
179
00:09:51,040 --> 00:09:52,660
Okay, he's right here.
It's my mother.
180
00:09:54,080 --> 00:09:56,450
Aunt! Yes, he told me.
181
00:09:56,660 --> 00:09:57,870
You sent spice powders, right?
182
00:09:58,080 --> 00:09:59,660
Please take care of him.
183
00:09:59,750 --> 00:10:01,830
I will look after him
like I'd look after a child.
184
00:10:01,910 --> 00:10:03,370
Okay, Aunt.
185
00:10:03,540 --> 00:10:04,450
Aunt!
186
00:10:04,830 --> 00:10:06,410
I need your blessings.
187
00:10:11,250 --> 00:10:12,750
If you sit here,
you get poor signal strength.
188
00:10:13,830 --> 00:10:15,290
Will I get a strong signal strength
if I bend like you?
189
00:10:20,120 --> 00:10:21,910
Brother-in-law, what does KFC mean?
190
00:10:22,790 --> 00:10:23,870
It's Karam Podi Chutney.
191
00:10:25,250 --> 00:10:27,080
There is a hotel
run by Brahmins beside my office.
192
00:10:27,250 --> 00:10:28,290
I got takeout from there.
193
00:10:28,370 --> 00:10:29,370
A hotel run by Brahmins?
194
00:10:30,870 --> 00:10:34,250
If it's Karam Podi Chutney,
it should have been KPC.
195
00:10:35,540 --> 00:10:37,120
Why are you glaring at me?
196
00:10:37,200 --> 00:10:38,540
The owner cannot pronounce "P".
197
00:10:38,910 --> 00:10:40,500
He has a lisp, so he named it…
198
00:10:40,660 --> 00:10:41,660
KFC.
199
00:10:41,870 --> 00:10:43,040
Isn't it time to head to the office?
200
00:10:43,250 --> 00:10:44,120
You mean your office?
201
00:10:44,580 --> 00:10:45,580
Aren't you going overboard?
202
00:10:45,950 --> 00:10:47,250
I'll control myself.
203
00:11:05,660 --> 00:11:08,750
Is there a change in the way I dress up?
204
00:11:09,620 --> 00:11:12,830
Is there a change in the way I walk?
205
00:11:13,500 --> 00:11:16,250
Does the way I greet
Seem spicy like salsa?
206
00:11:16,370 --> 00:11:20,660
Does this place tempt me into this change?
207
00:11:21,250 --> 00:11:24,370
Just as the time that keeps passing
Suddenly froze up
208
00:11:25,080 --> 00:11:28,250
Should I look at the beauty
Who is headed that way?
209
00:11:29,000 --> 00:11:31,700
Like the heart that's racing like a horse
210
00:11:31,790 --> 00:11:37,000
Is there a new world
That's been designed to my liking?
211
00:11:40,580 --> 00:11:44,620
Am I experiencing freedom
That has no limits?
212
00:11:48,290 --> 00:11:52,000
Will I ever get tired of this feeling?
213
00:11:54,500 --> 00:11:57,040
Sweetheart… with a beautiful heart.
214
00:12:01,160 --> 00:12:02,080
I am flat.
215
00:12:02,200 --> 00:12:03,660
I've fallen for you.
216
00:12:07,910 --> 00:12:08,950
Why are you here?
217
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
Weren't you supposed to join us
this Monday?
218
00:12:10,370 --> 00:12:12,000
My mother told me that
today is an auspicious day.
219
00:12:13,250 --> 00:12:15,830
Won't you value the company
that has given you the job?
220
00:12:16,080 --> 00:12:18,330
Are you going to do as you please?
221
00:12:21,080 --> 00:12:22,620
What is this?
Are you getting married?
222
00:12:22,870 --> 00:12:24,250
It is the appointment letter.
223
00:12:25,200 --> 00:12:26,580
Did your mom tell you this?
224
00:12:26,700 --> 00:12:28,080
No, my grandmother did.
225
00:12:28,580 --> 00:12:30,580
If you have any doubts,
please call my mother.
226
00:12:30,790 --> 00:12:33,330
There's no need for that. Since I
agreed to this, I'll just bear with it.
227
00:12:33,450 --> 00:12:34,290
Let's go.
228
00:12:36,870 --> 00:12:38,160
Hail Lord Ganesha!
229
00:12:38,330 --> 00:12:39,500
Please reduce my workload.
230
00:12:39,950 --> 00:12:40,790
Turn that way.
231
00:12:50,080 --> 00:12:51,000
Hi, guys.
232
00:12:52,540 --> 00:12:54,410
You asked for a technical trainee,
didn't you?
233
00:12:54,500 --> 00:12:56,330
-Yes.
-There he is. Krishna.
234
00:12:56,540 --> 00:12:57,500
Play with him as you please.
235
00:12:58,080 --> 00:12:59,750
Sorry. I meant, use him as you please.
236
00:12:59,830 --> 00:13:00,700
I'll take your leave.
237
00:13:00,790 --> 00:13:02,330
This doesn't look so pleasant.
238
00:13:02,910 --> 00:13:04,250
First, she needs to be taught Telugu.
239
00:13:10,080 --> 00:13:11,950
-Is it good?
-It's really good.
240
00:13:12,790 --> 00:13:13,750
Hey!
241
00:13:13,870 --> 00:13:16,200
-Where are you from?
-Gopavaram. West Godavari.
242
00:13:16,450 --> 00:13:17,700
Giri. Chittoor.
243
00:13:18,290 --> 00:13:19,120
Same state.
244
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
Three capitals.
245
00:13:21,330 --> 00:13:23,160
How many of us Telugu people are here?
246
00:13:23,870 --> 00:13:26,330
There he is. Poker king.
247
00:13:26,750 --> 00:13:28,830
-He hails from Telangana.
-Oh!
248
00:13:29,700 --> 00:13:32,660
All the others are from the North.
They speak Hindi.
249
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
There they are, chatting away.
250
00:13:34,660 --> 00:13:36,040
-Nice shot, man!
-Thanks, bro.
251
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
How many women are on our team?
252
00:13:39,370 --> 00:13:41,660
What is going on? You just got here
and you are already interested in women?
253
00:13:41,910 --> 00:13:43,330
No, brother. Nothing of that sort.
254
00:13:43,540 --> 00:13:46,250
I just asked casually because
we are all colleagues here.
255
00:13:46,370 --> 00:13:47,330
Who do you think are your colleagues?
256
00:13:47,500 --> 00:13:48,660
I am a senior programmer here.
257
00:13:48,830 --> 00:13:50,910
You are a junior technical trainee
who joined just today.
258
00:13:51,160 --> 00:13:52,950
That means you rank after the peon
and security guy in the hierarchy.
259
00:13:53,620 --> 00:13:55,080
Don't set yourself up as a competition
with regard to women here.
260
00:13:55,160 --> 00:13:56,660
There's Mackenna's
gold movie playing here.
261
00:13:56,750 --> 00:13:58,370
Stop kidding, brother.
There are a lot of girls around.
262
00:13:58,450 --> 00:14:02,450
Bro, since you are a guy,
your focus is on girls.
263
00:14:02,750 --> 00:14:04,250
Just shift your focus and look.
264
00:14:11,290 --> 00:14:12,790
There are many boys waiting for them.
265
00:14:12,910 --> 00:14:14,910
Everyone has already cherry-picked their
preferences amongst the available women.
266
00:14:15,160 --> 00:14:16,330
And I am getting old here.
267
00:14:19,620 --> 00:14:21,950
Brother, I don't care what you think.
268
00:14:22,540 --> 00:14:23,540
But that girl is mine.
269
00:14:24,540 --> 00:14:26,160
Hi, how are you?
270
00:14:26,950 --> 00:14:28,160
There's something between us.
271
00:14:29,580 --> 00:14:31,200
This is what's between you two. Mine!
272
00:14:31,540 --> 00:14:32,620
-Yes, that's yours.
-Not this.
273
00:14:32,870 --> 00:14:33,830
That girl is mine.
274
00:14:34,080 --> 00:14:36,450
I've been seriously crushing on her
for the past two years.
275
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
Sorry, brother.
276
00:14:40,000 --> 00:14:42,620
Because of my mother, no girl
would look at me in my village.
277
00:14:43,290 --> 00:14:45,290
All my youth just melted away
278
00:14:45,370 --> 00:14:46,950
just like the snow
that falls on Mount Everest.
279
00:14:48,700 --> 00:14:50,870
I just wanted to make up
for my lost youth.
280
00:14:51,450 --> 00:14:52,700
What is this, Krishna?
281
00:14:53,250 --> 00:14:54,200
Damn it.
282
00:14:54,580 --> 00:14:56,000
Come, let's go to the washroom.
283
00:14:56,080 --> 00:14:57,330
You are on your own.
284
00:14:57,410 --> 00:14:59,160
Why would you ask me that
as casually as you ask me to movies?
285
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
I just thought it would be
nice to have company.
286
00:15:00,330 --> 00:15:01,500
-Since I am new here.
-New?
287
00:15:01,580 --> 00:15:02,580
You mean to say
you've never peed before?
288
00:15:02,750 --> 00:15:04,040
I haven't peed here.
It's my first time here.
289
00:15:04,160 --> 00:15:06,910
-Come, brother. Please. It's urgent.
-Fine! Let's go.
290
00:15:08,040 --> 00:15:09,160
Why do I feel like peeing too?
291
00:15:13,120 --> 00:15:15,290
Brother, I am heading to the washroom.
Do you want to come along?
292
00:15:15,370 --> 00:15:16,500
Time is money.
I don't want to waste time.
293
00:15:16,620 --> 00:15:18,330
-Go away.
-Why are you asking him?
294
00:15:18,410 --> 00:15:19,660
-Let's go.
-Come on.
295
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
Wow! You are shining like lightning!
296
00:15:21,660 --> 00:15:24,120
How organized you are!
You are super!
297
00:15:29,160 --> 00:15:31,250
Have we met before?
298
00:15:32,040 --> 00:15:33,370
I mean I feel like
I've seen you somewhere.
299
00:15:33,660 --> 00:15:36,450
You proposed to me this morning.
Have you already forgotten?
300
00:15:36,540 --> 00:15:38,450
What do you mean I proposed?
What's all this, brother?
301
00:15:38,660 --> 00:15:40,410
I told you that I like her
and yet you proposed to her!
302
00:15:42,160 --> 00:15:43,410
No, I didn't propose to her!
303
00:15:43,500 --> 00:15:45,290
Did she propose to you?
Did you?
304
00:15:46,700 --> 00:15:47,910
Do you remember?
305
00:15:48,120 --> 00:15:49,080
That was you?
306
00:15:49,160 --> 00:15:50,450
Did you give her that flower?
307
00:15:50,790 --> 00:15:52,830
Look at her blush! Seems like
she's ready to marry you right away!
308
00:15:53,120 --> 00:15:55,000
I've been crushing on you
and chasing you for two years.
309
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
And yet, a mere flower
made you fall for him?!
310
00:15:56,290 --> 00:15:57,580
I neither want your flower
nor your love!
311
00:15:57,660 --> 00:15:58,870
Why do you assume
that I'm in love with you?
312
00:15:59,250 --> 00:16:01,620
-I like him.
-Brother, listen to me.
313
00:16:01,700 --> 00:16:03,950
You've already started
wearing matching outfits.
314
00:16:04,330 --> 00:16:06,120
I even imagined you in the shower.
315
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
I feel like crying.
316
00:16:07,620 --> 00:16:08,870
I am going to hide in a corner and cry.
317
00:16:09,660 --> 00:16:11,160
-Brother, you haven't zipped yourself up.
-Don't talk to me.
318
00:16:11,450 --> 00:16:12,540
I went easy on you
because you are my junior,
319
00:16:12,620 --> 00:16:13,910
whereas you betrayed your senior!
320
00:16:14,000 --> 00:16:16,540
Brother, please hear me out.
There's nothing between us.
321
00:16:17,580 --> 00:16:18,450
It's alright.
322
00:16:18,790 --> 00:16:19,830
From now on, don't look at that girl.
323
00:16:20,040 --> 00:16:22,330
I've been crushing on that girl
for two years.
324
00:16:22,580 --> 00:16:24,500
-She is a sweeper, and I'm--
-Here's the thing.
325
00:16:24,580 --> 00:16:27,000
This morning, that girl was wearing
a casual dress and was helping people.
326
00:16:27,080 --> 00:16:27,910
I was impressed and…
327
00:16:29,950 --> 00:16:30,870
What?
328
00:16:31,910 --> 00:16:33,290
You were impressed and what?!
329
00:16:40,330 --> 00:16:41,290
You were impressed and what?!
330
00:16:45,200 --> 00:16:47,160
Bro, a girl wearing earrings
that resemble wheels came by this way.
331
00:16:47,250 --> 00:16:48,290
Did you see her?
332
00:16:48,620 --> 00:16:49,500
Rings?
333
00:17:07,120 --> 00:17:11,080
You backstabber!
How dare you betray me!
334
00:17:11,160 --> 00:17:12,410
-Tell me!
-Just step aside.
335
00:17:12,870 --> 00:17:15,120
Excuse me. I'm looking for a girl
wearing wheel-like earrings.
336
00:17:15,250 --> 00:17:17,500
She has black hair
streaked with blonde highlights.
337
00:17:17,700 --> 00:17:19,040
Did you see her come this way?
338
00:17:19,160 --> 00:17:20,330
-Blonde highlights?
-Yes.
339
00:17:21,500 --> 00:17:22,370
Nope.
340
00:17:30,950 --> 00:17:32,370
I even accompanied you to the toilet.
341
00:17:32,700 --> 00:17:34,160
Did you think that the best woman
to flirt around with is my crush?
342
00:17:34,250 --> 00:17:35,410
Brother, she is leaving!
343
00:18:07,580 --> 00:18:10,000
I've been trying to flirt with
her for two years now.
344
00:18:10,330 --> 00:18:13,290
You ruined it for me in just two minutes!
345
00:18:13,370 --> 00:18:14,410
Nonsense! Go away!
346
00:18:15,250 --> 00:18:16,910
She has nails like that of a parrot.
347
00:18:17,120 --> 00:18:18,250
Did you see her come this way?
348
00:18:18,410 --> 00:18:21,160
Parrot? What are you talking about?
349
00:18:21,660 --> 00:18:23,500
What do you want?
Who are you?
350
00:18:23,580 --> 00:18:25,950
-What's wrong with these people?
-Unbelievable.
351
00:18:30,080 --> 00:18:31,660
Just like you can
see but cannot hear,
352
00:18:32,290 --> 00:18:33,700
and you can hear but cannot see…
353
00:18:37,750 --> 00:18:39,910
-What's with the sound of bells?
-There isn't a temple nearby.
354
00:18:40,000 --> 00:18:40,870
There isn't a church either.
355
00:18:40,950 --> 00:18:42,000
Where's that sound coming from?
356
00:18:42,410 --> 00:18:43,330
Do you hear it too?
357
00:18:43,410 --> 00:18:45,040
You said there was nothing going on.
And now you are talking about bells.
358
00:18:46,200 --> 00:18:47,620
That girl and this bell are in
no way related to each other.
359
00:18:47,700 --> 00:18:48,790
Then why is it ringing?
360
00:18:51,160 --> 00:18:52,080
Madam is here!
361
00:18:53,580 --> 00:18:55,910
Oh, shit! My laptop isn't here.
362
00:20:02,870 --> 00:20:06,450
How gorgeous!
Look at this wonder!
363
00:20:06,540 --> 00:20:10,000
Look at how beautiful
My history turned out today
364
00:20:10,080 --> 00:20:11,450
Such a woman she is!
365
00:20:11,540 --> 00:20:15,250
Oh, goodness!
Look how magical she is!
366
00:20:17,120 --> 00:20:18,700
How gorgeous!
367
00:20:18,910 --> 00:20:22,330
This flower made of starlight
I finally caught it
368
00:20:22,410 --> 00:20:24,200
Even if I keep watching her
I'm never satisfied
369
00:20:24,290 --> 00:20:29,000
I am thankful!
Extol her beauty!
370
00:20:30,910 --> 00:20:34,290
The lines of fate on my palm
Are all in chaos
371
00:20:34,450 --> 00:20:37,910
If they are arranged well
They mark her features
372
00:20:38,040 --> 00:20:41,410
My gaze is caught in her tresses
373
00:20:41,540 --> 00:20:45,080
I don't know the way out of them
374
00:20:59,830 --> 00:21:03,370
How gorgeous!
Look at this wonder!
375
00:21:03,450 --> 00:21:06,870
Look at how beautiful
My history turned out today
376
00:21:06,950 --> 00:21:08,370
Such a woman she is!
377
00:21:08,450 --> 00:21:12,080
Oh, goodness!
Look how magical she is!
378
00:21:14,000 --> 00:21:15,660
How gorgeous!
379
00:21:15,790 --> 00:21:19,200
This flower made of starlight
I finally caught it
380
00:21:19,290 --> 00:21:21,080
Even if I keep watching her
I'm never satisfied
381
00:21:21,160 --> 00:21:25,950
I am thankful!
Extol her beauty!
382
00:22:32,040 --> 00:22:35,660
I thought perhaps you are the goddess
383
00:22:35,910 --> 00:22:39,080
Who walked out of the other world
384
00:22:39,160 --> 00:22:42,830
Maybe they've called upon you
With their prayers
385
00:22:42,950 --> 00:22:46,200
Or even waged wars for you
386
00:22:46,330 --> 00:22:49,790
I am looking at the beauty
That no poets have sung praises of
387
00:22:49,870 --> 00:22:53,290
And no stories were woven in your honor
388
00:22:53,450 --> 00:22:56,950
You are the light
That does not belong to this earth
389
00:22:57,040 --> 00:23:00,000
I worship you
390
00:23:00,120 --> 00:23:06,950
Don't dab the milky way onto your lips
And smile at me like that
391
00:23:07,200 --> 00:23:10,700
You are the happiness
That even my dreams cannot contain
392
00:23:10,790 --> 00:23:16,160
Don't hide it in my eyes and leave
393
00:23:31,330 --> 00:23:32,450
She's in love with me.
394
00:23:33,910 --> 00:23:35,160
Are you insane?
395
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
He has come from a village.
396
00:23:37,540 --> 00:23:39,290
-It's a language issue.
-It's okay.
397
00:23:39,370 --> 00:23:40,950
Earlier, when I used to see women,
398
00:23:41,290 --> 00:23:42,660
they would invoke
all these kinds of feelings in me.
399
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
And when I saw her for the first time….
400
00:23:46,290 --> 00:23:47,330
I felt nothing at all.
401
00:23:47,950 --> 00:23:49,080
My elders told me that
the person who doesn't invoke
402
00:23:49,160 --> 00:23:50,410
any feeling in me when I look at them
will be my wife.
403
00:23:50,500 --> 00:23:51,620
That girl is our team lead.
404
00:23:51,700 --> 00:23:53,040
-That means she is our boss.
-Right.
405
00:23:53,120 --> 00:23:54,830
By the way, she didn't
come and just speak to you.
406
00:23:55,160 --> 00:23:56,580
She cussed at you in English and left.
407
00:23:56,660 --> 00:23:58,500
So, you know which
projects we are working on?
408
00:23:58,700 --> 00:24:00,160
You know nothing about this.
409
00:24:00,250 --> 00:24:02,790
But you do know how to propose
to women as soon as you land a job!
410
00:24:03,790 --> 00:24:05,830
Hey! You guys don't work at all.
411
00:24:05,950 --> 00:24:08,500
Shouldn't you at least instruct people,
who work, on what they should be doing?
412
00:24:08,910 --> 00:24:11,660
She told you to stop with these
proposals and just get to work.
413
00:24:14,580 --> 00:24:16,540
Brother, that's being possessive.
414
00:24:17,000 --> 00:24:18,330
I don't think this is the way
to get it through to his head.
415
00:24:18,700 --> 00:24:20,120
-We need to take him to the yoga center.
-Yes.
416
00:24:24,000 --> 00:24:25,330
Brother, you said we
were going to a yoga center.
417
00:24:25,410 --> 00:24:27,500
Tell me what happens when you do yoga.
418
00:24:27,750 --> 00:24:30,000
Your mind gets free and
your heart feels at peace.
419
00:24:30,120 --> 00:24:32,750
And you would be entirely focused on
the job at hand. This is exactly the same.
420
00:24:33,750 --> 00:24:35,160
People like us will not be
able to hold our breaths
421
00:24:35,250 --> 00:24:37,330
and twist our bodies
as they do in yoga in the mornings.
422
00:24:37,450 --> 00:24:38,910
That is why we come here in the evening
423
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
and lift our glasses up
to make ourselves happy.
424
00:24:41,120 --> 00:24:42,620
No matter what the procedure
is, the result is the same.
425
00:24:43,040 --> 00:24:45,660
-Get a glass.
-No, I don't drink.
426
00:24:45,750 --> 00:24:47,870
I don't understand. You don't
even do this sort of yoga?!
427
00:24:48,000 --> 00:24:49,200
-Cheers!
-Cheers!
428
00:24:49,290 --> 00:24:50,200
Cheers.
429
00:24:55,580 --> 00:24:57,750
Now, tell me.
What are you doing?
430
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
Do you know that girl's name?
431
00:24:59,540 --> 00:25:01,330
-Vrin…
-I'll tell him. Vrindhra Misra.
432
00:25:01,410 --> 00:25:03,540
No. No, it's Vrindhra Mrisra.
433
00:25:03,660 --> 00:25:06,040
I can't even pronounce it properly.
She is from Delhi.
434
00:25:06,120 --> 00:25:07,750
Father is in the army.
Mother is a lawyer.
435
00:25:07,830 --> 00:25:09,040
Then, why are you like this?
436
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
I was not talking about myself.
I was talking about Krundha.
437
00:25:12,120 --> 00:25:13,580
You mean Vrinda. Okay.
438
00:25:13,660 --> 00:25:15,950
She's rich and the only daughter
of her parents.
439
00:25:16,040 --> 00:25:18,040
She joined the company after we did.
440
00:25:18,120 --> 00:25:19,950
But now, she leads our team.
441
00:25:20,040 --> 00:25:22,620
You can imagine how smart she is.
442
00:25:22,790 --> 00:25:24,620
-Did you ever visit Tirupati?
-Yes.
443
00:25:24,700 --> 00:25:27,000
She is the VVIP visiting
Lord Venkateswara in L1 Darshan.
444
00:25:27,120 --> 00:25:29,000
Even if we go for darshan with a celebrity
status, we can't get her attention.
445
00:25:29,080 --> 00:25:30,790
But how do you, a free ticket
entrance fellow, get her attention?
446
00:25:30,870 --> 00:25:33,750
It doesn't matter how you worship God.
There's just one way out of the temple.
447
00:25:33,830 --> 00:25:35,290
That's enough. I will try my luck.
448
00:25:35,370 --> 00:25:36,750
Oh, wow!
449
00:25:38,250 --> 00:25:42,450
Buddy, you are no match for north Indians.
You cannot handle their speed.
450
00:25:42,620 --> 00:25:47,200
All the men that chase after those
girls are bulked up. Don't you get it?
451
00:25:47,290 --> 00:25:48,700
Brother, I don't care what you say.
452
00:25:49,080 --> 00:25:50,910
I've already committed to her.
It's difficult to stop me now.
453
00:25:51,410 --> 00:25:53,700
Our project manager
committed to her everywhere.
454
00:25:53,790 --> 00:25:54,700
And yet, it didn't work out for them.
455
00:25:54,790 --> 00:25:56,750
As if you are an underdog
and your word is your bond!
456
00:25:56,830 --> 00:25:57,870
I don't care what you say, brother.
457
00:25:57,950 --> 00:25:59,790
Only underdogs are capable
of making miracles happen.
458
00:26:01,040 --> 00:26:02,500
I don't think anything
we say will convince him.
459
00:26:02,580 --> 00:26:03,620
I'm not high anymore.
460
00:26:03,700 --> 00:26:06,370
Nothing I say is getting through to him.
We have to go to work tomorrow.
461
00:26:06,450 --> 00:26:07,330
Cheers!
462
00:26:19,040 --> 00:26:20,500
That girl didn't feed the hungry.
463
00:26:20,700 --> 00:26:22,120
Neither did she help
a blind person cross the road.
464
00:26:22,290 --> 00:26:24,450
She did absolutely nothing
that a heroine usually does.
465
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
Even then, she made
a deep impression on my heart.
466
00:26:27,790 --> 00:26:28,750
I think she's mine.
467
00:26:29,450 --> 00:26:30,830
I am not someone
who is cavalier with his choices.
468
00:26:31,290 --> 00:26:32,290
But if I do decide on it…
469
00:26:33,830 --> 00:26:34,870
I am not the one to easily let go.
470
00:26:38,290 --> 00:26:40,080
Krishna, bless me.
471
00:26:44,000 --> 00:26:46,040
Vrinda madam, where are you?
472
00:26:47,870 --> 00:26:49,410
Why did all of them build houses
in the same manner?
473
00:26:51,870 --> 00:26:54,410
Vrinda, come on.
Pick up the call.
474
00:27:05,620 --> 00:27:08,120
Vrinda, please give me
a chance to explain.
475
00:27:08,330 --> 00:27:09,580
I'm waiting for you outside.
476
00:27:09,750 --> 00:27:11,330
I beg you, Vrinda. Please.
477
00:27:11,540 --> 00:27:12,790
Please try to understand.
478
00:27:14,450 --> 00:27:15,500
Is that the manager?
479
00:27:16,700 --> 00:27:17,750
Did he come all the way here?
480
00:27:19,000 --> 00:27:20,660
He's turned into a real headache.
481
00:27:21,120 --> 00:27:22,330
Restless people!
482
00:27:24,870 --> 00:27:25,830
Hey!
483
00:27:26,750 --> 00:27:28,330
Hey, man! Can't you see?
484
00:27:29,250 --> 00:27:31,200
Just because you have a car,
will you park it anywhere you want?
485
00:27:31,290 --> 00:27:32,830
Do you think this road
belongs to your father?
486
00:27:32,910 --> 00:27:35,580
You hit my car and you're lecturing me?!
Who the hell are you?
487
00:27:35,660 --> 00:27:37,620
Kaho Naa…. Pyaar Hai, Kuch Kuch Hota Hai,
and most recently War.
488
00:27:37,700 --> 00:27:38,620
Recently War?
489
00:27:38,700 --> 00:27:39,870
I am struggling here to find the address.
490
00:27:39,950 --> 00:27:40,790
What are you talking?
491
00:27:40,870 --> 00:27:42,410
Your boot was the only thing that
opened up on impact. So, shut up!
492
00:27:51,160 --> 00:27:52,040
Step aside.
493
00:27:52,250 --> 00:27:53,370
Ma'am? Vrinda ma'am.
494
00:27:53,450 --> 00:27:54,750
Good morning, ma'am.
How are you?
495
00:27:55,040 --> 00:27:55,910
Who are you?
496
00:27:56,410 --> 00:27:57,500
Didn't you recognize me?
497
00:27:57,790 --> 00:28:00,370
I am the technical trainee who
recently joined your team, ma'am.
498
00:28:01,540 --> 00:28:03,160
Do you recognize me?
We met yesterday.
499
00:28:03,660 --> 00:28:05,080
Project Manager, Nandan.
500
00:28:06,950 --> 00:28:08,580
Our project manager?
501
00:28:11,500 --> 00:28:12,330
Hi, sir.
502
00:28:13,000 --> 00:28:14,660
Good morning, sir.
How are you, sir?
503
00:28:16,330 --> 00:28:18,200
Your boot… I will close it, sir.
504
00:28:20,040 --> 00:28:21,000
Why are you here?
505
00:28:23,200 --> 00:28:24,120
I called him here.
506
00:28:25,790 --> 00:28:27,160
Come on. Let's go.
507
00:28:31,000 --> 00:28:31,950
I'll take your leave, sir.
508
00:28:39,080 --> 00:28:41,250
I thought I might have to work hard
to get a moment like this.
509
00:28:41,790 --> 00:28:42,750
Thank You so much, Krishna!
510
00:28:43,370 --> 00:28:44,910
Am I dreaming or is this real?
511
00:28:45,500 --> 00:28:46,580
Let's find out.
512
00:28:47,500 --> 00:28:48,330
Hey!
513
00:28:48,500 --> 00:28:50,200
-Krishna! It's real!
-What happened?
514
00:28:50,410 --> 00:28:51,290
Shall we go?
515
00:29:00,160 --> 00:29:01,830
Stop, stop. Supermarket.
516
00:29:06,620 --> 00:29:09,580
She hasn't been with me for even
a little while. What is this, Krishna?
517
00:29:11,580 --> 00:29:14,290
Ma'am, I am free the entire day.
You can use me as you please.
518
00:29:14,830 --> 00:29:15,700
I'm coming.
519
00:29:17,120 --> 00:29:19,080
Hey! You like Maggie?
520
00:29:19,250 --> 00:29:21,080
Me too. Same pinch.
521
00:29:22,290 --> 00:29:23,200
It's true, madam.
522
00:29:23,830 --> 00:29:24,870
Our tastes are similar.
523
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
Closeup? Same pinch!
524
00:29:28,450 --> 00:29:31,120
Vrinda ma'am, our tastes
and pastes are similar.
525
00:29:31,700 --> 00:29:32,660
Did you do your homework?
526
00:29:33,330 --> 00:29:34,450
Am I your teacher?
527
00:29:34,830 --> 00:29:35,700
Call me Vrinda.
528
00:29:36,120 --> 00:29:37,040
Oh, Krishna!
529
00:29:37,250 --> 00:29:39,660
Why is she asking me to call her
like one would call a wife?!
530
00:29:40,410 --> 00:29:41,370
Thanks, Krishna!
531
00:29:42,950 --> 00:29:44,620
Hey, you use Stayfree! I--
532
00:29:47,000 --> 00:29:47,950
Same pinch?
533
00:29:59,790 --> 00:30:02,000
Well, why did our project
manager come to see you?
534
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
Why would a man come to see a woman?
535
00:30:04,290 --> 00:30:05,620
What do they come for?
536
00:30:05,700 --> 00:30:07,660
Well, why did you come?
537
00:30:09,660 --> 00:30:11,620
Hey, that's not what I came for!
538
00:30:11,830 --> 00:30:13,620
What did you come for then? Tell me.
539
00:30:14,040 --> 00:30:15,450
What did you come for? Tell me.
540
00:30:15,700 --> 00:30:17,250
What are you looking at? Tell me.
541
00:30:18,330 --> 00:30:19,200
Hello!
542
00:30:19,410 --> 00:30:20,750
Coffee. I came to have coffee.
543
00:30:21,250 --> 00:30:23,120
My day doesn't begin until I have coffee.
544
00:30:23,500 --> 00:30:26,540
When I searched on Google for good coffee,
it suggested a place in your neighborhood.
545
00:30:27,370 --> 00:30:28,200
Coffee?
546
00:30:28,290 --> 00:30:30,580
Yes. Promise, ma'am.
547
00:30:36,870 --> 00:30:38,540
-I thought it's the HR.
-Didn't Vrinda come?
548
00:30:38,660 --> 00:30:41,330
Oh! You are calling her
like she is your wife!
549
00:30:41,410 --> 00:30:43,000
Well, that's what one
would call their wife.
550
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
They aren't usually
on the same page about this.
551
00:30:44,540 --> 00:30:45,370
Yes, they do.
552
00:30:46,200 --> 00:30:47,410
Wow! Nice!
553
00:30:47,580 --> 00:30:49,910
Why are all our guys gathering there?
554
00:30:50,290 --> 00:30:52,750
Let's go and give them company.
555
00:30:53,950 --> 00:30:55,540
-Hey, Krishna. Hi. Come, come.
-Hi.
556
00:30:55,830 --> 00:30:56,700
You guys know him, right?
557
00:30:56,790 --> 00:30:57,790
-He is the new recruit to our team.
-Hi.
558
00:30:57,870 --> 00:30:58,700
Is it?
559
00:30:58,790 --> 00:31:01,250
He is a wonderful guy, this one.
Do you know what happened yesterday?
560
00:31:01,450 --> 00:31:03,580
-You live in Kukatpally, right?
-Yes.
561
00:31:04,160 --> 00:31:06,450
He searched for good
coffee shops on Google.
562
00:31:06,580 --> 00:31:08,580
And came right to my place in Kondapur.
563
00:31:10,950 --> 00:31:11,950
I am screwed.
564
00:31:14,950 --> 00:31:16,080
-Hi.
-Glad to meet you.
565
00:31:23,370 --> 00:31:26,120
As a man, if you keep squeezing
another man's hand this way…
566
00:31:26,750 --> 00:31:30,370
it could only mean that you are
either a homosexual or a good masseur.
567
00:31:42,750 --> 00:31:43,700
What's happening?
568
00:31:44,620 --> 00:31:46,120
Looks like you are heading
forward with full steam.
569
00:31:47,620 --> 00:31:50,290
He proposed our Bhanu.
It was love at first sight.
570
00:31:51,330 --> 00:31:53,120
-Congratulations.
-Perfect match, bro.
571
00:31:54,290 --> 00:31:55,450
Congrats!
572
00:31:57,830 --> 00:32:00,000
Without worrying about
things such as class or status,
573
00:32:00,200 --> 00:32:01,080
he just went ahead and proposed to her.
574
00:32:01,160 --> 00:32:02,290
Very proud of you.
575
00:32:02,370 --> 00:32:04,160
-Really great.
-Oh! Congrats!
576
00:32:04,500 --> 00:32:06,830
If you need any help with bringing
your love to fruition, you can ask me.
577
00:32:07,160 --> 00:32:08,250
-We are ready any time
-Absolutely.
578
00:32:08,330 --> 00:32:09,450
-Always.
-Hundred percent.
579
00:32:09,540 --> 00:32:11,000
-Always.
-Thank you so much.
580
00:32:15,250 --> 00:32:16,660
If I were to fall in love with someone,
581
00:32:16,830 --> 00:32:18,580
it wouldn't be because of
their wealth or our qualifications.
582
00:32:19,370 --> 00:32:20,580
If I feel it here, that's enough.
583
00:32:22,290 --> 00:32:23,160
Bye.
584
00:32:29,700 --> 00:32:31,290
You seem to be in a very good mood.
585
00:32:31,580 --> 00:32:34,040
-Were you guys talking about me?
-Nothing of that sort, boss.
586
00:32:34,160 --> 00:32:36,160
It's that new trainee.
We were just making fun.
587
00:32:36,330 --> 00:32:38,040
How could they do that?
588
00:32:38,120 --> 00:32:39,870
Did she ask anything about me?
589
00:32:40,000 --> 00:32:41,120
No, boss.
590
00:32:41,290 --> 00:32:43,750
You both used to get
along well with each other.
591
00:32:44,080 --> 00:32:45,120
What happened now, boss?
592
00:32:46,250 --> 00:32:48,000
That is all mature content.
593
00:32:48,330 --> 00:32:49,620
You guys wouldn't understand that.
594
00:32:57,500 --> 00:32:59,200
-Where are you going?
-To meet ma'am.
595
00:33:03,500 --> 00:33:04,910
Damn it.
596
00:33:07,330 --> 00:33:08,160
Where are you going?
597
00:33:08,250 --> 00:33:09,750
I am going to clarify
a doubt, and it's urgent.
598
00:33:09,830 --> 00:33:11,620
Tell madam that I will be coming.
599
00:33:11,700 --> 00:33:13,410
-Sit here. We will clear your doubt.
-Sit.
600
00:33:13,620 --> 00:33:14,790
All done. Is everything clear?
601
00:33:14,870 --> 00:33:16,250
-Done?
-Yes, done.
602
00:33:17,160 --> 00:33:18,080
So, I didn't need to see madam.
603
00:33:18,160 --> 00:33:19,330
No, you didn't. Leave now.
604
00:33:20,540 --> 00:33:21,950
Oh! Shit!
605
00:33:22,250 --> 00:33:23,250
I can't deal with them like this.
606
00:33:23,450 --> 00:33:24,950
I need to ask them a doubt
that will blow their mind.
607
00:33:25,040 --> 00:33:27,370
And once that happens,
they will send me in.
608
00:33:27,830 --> 00:33:29,000
-What is this?
-What…
609
00:33:30,410 --> 00:33:32,370
So, you guys don't know.
610
00:33:32,450 --> 00:33:34,120
I am going to meet the boss
and get the answer.
611
00:33:34,250 --> 00:33:35,120
Okay?
612
00:33:37,040 --> 00:33:38,580
You sit here.
We'll get it cleared for you.
613
00:33:39,040 --> 00:33:40,330
What's with these guys?!
614
00:33:41,620 --> 00:33:43,830
I must meet Vrinda today at any cost.
615
00:33:43,950 --> 00:33:46,620
If anyone blocks my way,
I am going to burn them away!
616
00:33:55,290 --> 00:33:57,750
Guys, here! Nearest exit!
617
00:33:58,200 --> 00:33:59,040
Right here.
618
00:33:59,120 --> 00:34:00,120
Come! Follow me, guys!
619
00:34:04,500 --> 00:34:05,870
How did we get to the bathroom?!
620
00:34:05,950 --> 00:34:07,910
Move! Move!
621
00:34:08,080 --> 00:34:09,700
Hey, don't hit me
with that! Douse the fire!
622
00:34:09,790 --> 00:34:11,250
-Give it to him!
-Okay.
623
00:34:11,450 --> 00:34:12,290
Come on.
624
00:34:12,580 --> 00:34:13,700
Krishna!
625
00:34:15,080 --> 00:34:16,250
Please help!
626
00:34:17,040 --> 00:34:17,870
Vrinda?
627
00:34:18,910 --> 00:34:21,200
Come inside.
There's no one inside.
628
00:34:25,580 --> 00:34:27,080
She hit me really hard.
Guys, run!
629
00:34:27,500 --> 00:34:29,080
Why are you still here?
The office is on fire! Let's go.
630
00:34:29,160 --> 00:34:30,000
Hey, no!
631
00:34:30,080 --> 00:34:30,910
Can't you breathe?
Do you want me to help?
632
00:34:31,000 --> 00:34:32,410
-No! No way!
-Do you want me to carry you?
633
00:34:32,500 --> 00:34:33,830
-What do you need?
-I don't need anything.
634
00:34:33,910 --> 00:34:35,450
-Where is Krishna?
-Even in such a situation,
635
00:34:35,540 --> 00:34:36,870
Krishna is all you want!
636
00:34:36,950 --> 00:34:37,950
Look, there's Krishna.
637
00:34:38,120 --> 00:34:39,250
-Krishna--
-You….
638
00:34:40,200 --> 00:34:41,410
I've been trying to woo her
for two years!
639
00:34:41,830 --> 00:34:43,700
-Why are you going back in?
-Vrinda…
640
00:34:43,830 --> 00:34:44,950
-Let me go!
-Listen to me!
641
00:34:45,040 --> 00:34:46,000
Krishna!
642
00:34:46,830 --> 00:34:49,000
-This is really dangerous!
-Go away!
643
00:34:50,540 --> 00:34:52,080
Vrinda!
644
00:34:53,160 --> 00:34:55,000
Vrinda!
645
00:34:55,330 --> 00:34:56,250
Where…
646
00:35:01,200 --> 00:35:02,120
Vrinda!
647
00:35:03,040 --> 00:35:03,910
Vrinda!
648
00:35:12,830 --> 00:35:13,750
Vrinda?
649
00:35:15,080 --> 00:35:15,950
How is Vrinda?
650
00:35:17,500 --> 00:35:18,540
Why won't you say anything?
651
00:35:18,660 --> 00:35:19,540
She is fine.
652
00:35:19,620 --> 00:35:20,500
Just keep quiet.
653
00:35:20,580 --> 00:35:21,500
Where is Vrinda?
654
00:35:24,790 --> 00:35:26,040
I hope she's alright.
655
00:35:28,450 --> 00:35:31,200
You are the only gentleman who
was knocked unconscious in a mock drill.
656
00:35:34,950 --> 00:35:37,200
If only you had gotten here earlier, you
would have known that it was a mock drill.
657
00:35:37,330 --> 00:35:41,540
You went inside like a hero and broke
four glass cabins and three computers!
658
00:35:43,410 --> 00:35:44,250
Mock drill?
659
00:35:44,830 --> 00:35:45,660
Mock drill.
660
00:35:47,620 --> 00:35:49,160
-What does it mean?
-Who knows?
661
00:35:50,200 --> 00:35:53,830
Mock drill is a practice
of preparing people
662
00:35:53,910 --> 00:35:57,200
to not panic and damage
the office property, as you did,
663
00:35:57,290 --> 00:36:00,580
and training employees to calmly escape
in case of a fire accident at the office.
664
00:36:03,410 --> 00:36:04,870
-Is that what it is?
-Yes.
665
00:36:07,250 --> 00:36:09,370
-Vrinda is safe.
-Yes, she is safe.
666
00:36:11,620 --> 00:36:13,620
Well, what are you doing here?
667
00:36:14,540 --> 00:36:16,160
I'm a doctor at Kamineni Hospitals.
668
00:36:16,250 --> 00:36:17,410
There's a tie-up with the people
669
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
who supply fire safety equipment
to your office.
670
00:36:19,160 --> 00:36:21,410
Well, how is your sister?
671
00:36:21,750 --> 00:36:23,870
-It's been so long since I saw her.
-You should be ashamed of yourself.
672
00:36:24,370 --> 00:36:25,910
You sent a love letter
to the groom's family.
673
00:36:26,290 --> 00:36:28,290
Did you even meet her
after that proposal got ruined?
674
00:36:28,370 --> 00:36:29,540
I really did want to.
675
00:36:29,750 --> 00:36:33,080
More than the love I had for your
sister, I was scared of your mother!
676
00:36:33,870 --> 00:36:34,870
It's a pity what happened to my sister!
677
00:36:35,870 --> 00:36:37,250
After she got married
to my clingy brother-in-law,
678
00:36:37,330 --> 00:36:38,540
she would think about it and cuss out.
679
00:36:38,620 --> 00:36:40,410
She cusses her husband out?
He deserves it.
680
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
No, she cusses you out.
681
00:36:42,040 --> 00:36:42,950
She knows about me?
682
00:36:43,120 --> 00:36:44,330
I thought this was between us.
683
00:36:44,700 --> 00:36:45,540
If my sister knew about it,
684
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
you wouldn't have been a doctor
in the fire department.
685
00:36:47,250 --> 00:36:48,540
You would have been burned and
would be seeking a doctor's help.
686
00:36:48,620 --> 00:36:49,450
Thank God!
687
00:36:49,540 --> 00:36:51,870
Anyways, if you have
any problem, come to me.
688
00:36:51,950 --> 00:36:53,250
I'll give you free treatment
with this Frooti.
689
00:36:55,580 --> 00:36:56,500
Is that enough?
690
00:37:03,000 --> 00:37:04,540
Did you already come to the office?
691
00:37:04,870 --> 00:37:06,120
Why are you crying?
692
00:37:06,910 --> 00:37:08,620
You just had milk.
693
00:37:08,700 --> 00:37:09,870
Are you already hungry?
694
00:37:11,700 --> 00:37:12,660
-Drink up.
-Come on.
695
00:37:12,830 --> 00:37:14,450
Don't you want it?
What happened?
696
00:37:15,250 --> 00:37:16,370
Drink, dear.
697
00:37:17,500 --> 00:37:21,000
My dear modern mummy, the child
isn't crying because she is hungry.
698
00:37:21,120 --> 00:37:22,000
She is feeling uneasy.
699
00:37:23,160 --> 00:37:25,450
After she drinks milk, you should
hold her this way for two minutes.
700
00:37:26,120 --> 00:37:27,000
She will be alright.
701
00:37:32,160 --> 00:37:33,200
She's fine.
702
00:37:38,540 --> 00:37:40,330
I told you that you are forbidden
from meeting her, didn't I?
703
00:37:40,410 --> 00:37:41,750
Don't you understand?
704
00:37:41,830 --> 00:37:43,870
Do you think this is a joke?
705
00:37:44,200 --> 00:37:46,660
That girl is being courted
by our project manager.
706
00:37:46,750 --> 00:37:48,580
So, we are respecting
our manager's wishes.
707
00:37:50,250 --> 00:37:53,910
If you try to meet with her again,
we will make your life miserable.
708
00:37:56,080 --> 00:37:58,000
-Okay. See you. Take care.
-Yeah.
709
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
-Bye.
-Bye.
710
00:37:59,290 --> 00:38:01,540
Brother, I thought you weren't serious.
711
00:38:01,620 --> 00:38:02,950
So, I didn't take your words seriously.
712
00:38:03,040 --> 00:38:05,000
I didn't know that
you guys were this serious.
713
00:38:05,080 --> 00:38:06,370
Sorry. I will never
approach that girl ever again.
714
00:38:06,450 --> 00:38:07,290
I promise you all.
715
00:38:07,370 --> 00:38:08,500
Promise. Promise. Promise.
716
00:38:08,580 --> 00:38:09,540
Okay? Compromise.
717
00:38:10,250 --> 00:38:11,700
I will never see her face again either.
718
00:38:18,660 --> 00:38:21,450
I heard that all through history, all
the wars were fought because of women.
719
00:38:21,750 --> 00:38:23,250
I'm experiencing this for the first time.
720
00:38:23,620 --> 00:38:25,580
What's the need to wage so many wars?
721
00:38:26,660 --> 00:38:28,160
I've agreed a long time ago.
722
00:38:28,910 --> 00:38:29,790
What are you doing here?
723
00:38:30,910 --> 00:38:32,040
Are you guys in the middle of something?
724
00:38:32,500 --> 00:38:33,500
Shall I come back later?
725
00:38:34,040 --> 00:38:34,870
It's alright, ma'am.
726
00:38:36,910 --> 00:38:38,200
I will deal with you later.
727
00:38:38,790 --> 00:38:40,750
So, mock drill hero. What's up?
728
00:38:40,830 --> 00:38:42,620
Nothing of that sort, ma'am.
729
00:38:43,080 --> 00:38:44,250
I came here for you.
730
00:38:44,500 --> 00:38:46,200
-For what?
-I came for coffee.
731
00:38:47,040 --> 00:38:48,620
Did you come for coffee
or did you come for me?
732
00:38:48,830 --> 00:38:49,950
I came to have some coffee with you.
733
00:38:50,580 --> 00:38:53,000
Sorry, I am not in the mood for coffee.
734
00:38:57,410 --> 00:38:59,790
Are you in the mood to attend
a party this evening?
735
00:39:00,040 --> 00:39:01,910
Krishna, she's inviting me to a party!
736
00:39:10,000 --> 00:39:12,790
What's going on? I heard that
you've been going to work regularly.
737
00:39:12,870 --> 00:39:14,080
Are the girls really that good over there?
738
00:39:14,160 --> 00:39:15,700
Why are you always
bringing up that topic?
739
00:39:15,790 --> 00:39:16,830
Don't you have
anything else to talk about?
740
00:39:16,950 --> 00:39:18,790
Do you think I don't know about you?
741
00:39:18,870 --> 00:39:21,290
Fine, how are you? Are you happy?
742
00:39:22,250 --> 00:39:23,830
Don't ask me that.
743
00:39:24,250 --> 00:39:25,660
People who say that they
are in a desperate situation
744
00:39:25,750 --> 00:39:28,410
will surely take pity on me
for the condition I am in.
745
00:39:30,040 --> 00:39:32,620
Dear, I am unable to stay
far away from you.
746
00:39:32,790 --> 00:39:33,700
I feel homesick.
747
00:39:33,830 --> 00:39:36,200
I fought with the God of Death.
748
00:39:36,370 --> 00:39:38,830
He is coming down here
and letting go down to earth.
749
00:39:39,080 --> 00:39:40,290
I will be coming soon.
750
00:39:48,870 --> 00:39:49,830
Mother…
751
00:39:54,160 --> 00:39:55,750
Now, look at my situation.
752
00:39:55,950 --> 00:39:58,410
She has taken away all
the baby pictures in my room
753
00:39:58,500 --> 00:40:00,080
and replaced them with
our grandmother's photos.
754
00:40:05,120 --> 00:40:06,290
She didn't stop there.
755
00:40:06,620 --> 00:40:10,500
She cooked all the favorite foods of our
grandmother and is forcibly feeding me.
756
00:40:10,580 --> 00:40:11,410
Oh!
757
00:40:11,500 --> 00:40:14,250
As if you haven't eaten
any of your favorite foods that I made.
758
00:40:14,660 --> 00:40:15,910
Forget about it, Mom.
759
00:40:16,120 --> 00:40:18,330
Please remove these photographs. Please.
760
00:40:18,660 --> 00:40:22,000
I know she is my grandmother. But if
I keep looking at her photos every day,
761
00:40:22,120 --> 00:40:23,750
I might give birth to an old baby.
762
00:40:23,830 --> 00:40:25,250
Nonsense! Shut up!
763
00:40:26,040 --> 00:40:29,330
Krishna, did you dream
of your grandmother?
764
00:40:29,540 --> 00:40:30,910
Did she say that she'd be coming?
765
00:40:31,040 --> 00:40:33,500
Yes, I did dream of her. But she didn't
tell me that she is going to be reborn.
766
00:40:33,580 --> 00:40:34,450
Grandmother…
767
00:40:34,660 --> 00:40:36,870
my other grandmother was asking me
when you are going to join her.
768
00:40:36,950 --> 00:40:40,000
What nonsense are you blabbering?
Was I ever an obstacle to your life?!
769
00:40:40,080 --> 00:40:43,160
Krishna, don't go
roaming around the city at night.
770
00:40:43,290 --> 00:40:44,410
What are you talking about, Mom?
771
00:40:44,870 --> 00:40:46,080
I am Amruthavalli's son.
772
00:40:46,290 --> 00:40:47,790
Why would I be roaming
the streets at night?!
773
00:40:48,330 --> 00:40:49,580
-Be careful, son.
-Okay.
774
00:40:54,200 --> 00:40:55,120
Stop him.
775
00:40:55,580 --> 00:40:57,910
I thought I was dressed fabulously.
Looks like I'm dressed the same as him!
776
00:40:58,250 --> 00:40:59,580
I should make it evident
that it's my first time around here.
777
00:41:01,200 --> 00:41:02,160
-Stop!
-Excuse me.
778
00:41:02,250 --> 00:41:03,870
-Stang entry is not allowed.
-Looks like I've been caught!
779
00:41:03,950 --> 00:41:04,910
-Let him in.
-Sir, please.
780
00:41:05,000 --> 00:41:05,830
-What do you mean by a tag?
-Go on.
781
00:41:05,910 --> 00:41:07,290
-No stagging.
-That's only for the office.
782
00:41:07,370 --> 00:41:08,580
-No, sir. Not allowed.
-There's a party happening inside.
783
00:41:08,660 --> 00:41:09,950
-I've been invited.
-Sir, please.
784
00:41:10,040 --> 00:41:10,950
He's with me.
785
00:41:39,410 --> 00:41:40,290
We'll go there.
786
00:41:40,370 --> 00:41:41,330
-Sure.
-Yeah.
787
00:41:47,500 --> 00:41:48,450
Ma'am, your order?
788
00:41:48,870 --> 00:41:50,700
Vodka with orange juice.
789
00:41:50,950 --> 00:41:52,500
-Sir, what about you?
-Orange juice.
790
00:41:52,580 --> 00:41:53,450
With vodka, sir?
791
00:41:53,540 --> 00:41:55,200
No, just fresh orange juice.
792
00:41:56,660 --> 00:41:57,950
-Okay, sir.
-Seriously?
793
00:41:58,750 --> 00:41:59,660
I don't drink.
794
00:42:01,950 --> 00:42:04,620
Say you flexin', that's a big lie
795
00:42:07,370 --> 00:42:08,450
It's an awesome song.
796
00:42:08,830 --> 00:42:09,950
I love it.
797
00:42:10,080 --> 00:42:13,120
Have you heard "I Fall Apart"?
It's a fantastic song!
798
00:42:13,790 --> 00:42:14,660
Sorry.
799
00:42:16,160 --> 00:42:17,120
I didn't listen to that ever.
800
00:42:18,000 --> 00:42:20,290
To be honest, I haven't
heard this song either.
801
00:42:21,540 --> 00:42:22,830
I just wanted to make an impression.
802
00:42:24,540 --> 00:42:27,330
You know what?
You are unbelievable!
803
00:42:35,580 --> 00:42:36,450
Hi, Vrinda.
804
00:42:38,000 --> 00:42:39,540
-Krishna, right?
-Yes, sir.
805
00:42:40,580 --> 00:42:42,790
What's with this orange juice?
Did your mother tell you to drink this?
806
00:42:47,450 --> 00:42:48,410
Nice music.
807
00:42:50,910 --> 00:42:51,750
Wow!
808
00:42:52,160 --> 00:42:53,040
This is awesome.
809
00:42:53,410 --> 00:42:54,330
Vrinda, try it.
810
00:42:54,580 --> 00:42:55,870
-I'll try it.
-Try.
811
00:42:56,120 --> 00:42:57,040
I'll try it.
812
00:43:05,000 --> 00:43:06,290
It's yummy. Try it.
813
00:43:07,120 --> 00:43:07,950
No.
814
00:43:08,080 --> 00:43:09,120
Well, try the fish.
815
00:43:09,580 --> 00:43:10,500
I am a vegetarian.
816
00:43:10,580 --> 00:43:11,620
Oh, you are a vegetarian!
817
00:43:11,700 --> 00:43:13,870
In that case, it's better
if you stay far away from us.
818
00:43:14,660 --> 00:43:15,540
Go.
819
00:43:17,290 --> 00:43:18,700
Hey, no need. Stay.
820
00:43:22,830 --> 00:43:25,660
Vrinda, the music is very good.
Shall we go for a dance?
821
00:43:26,200 --> 00:43:27,120
-Hey, Ashok.
-Come on. Let's go.
822
00:43:27,200 --> 00:43:28,080
Go and ask the DJ
823
00:43:28,160 --> 00:43:29,250
-to play the previous number.
-Okay, boss.
824
00:43:35,660 --> 00:43:36,500
Cheers!
825
00:43:39,500 --> 00:43:40,330
Oh, goodness!
826
00:43:41,950 --> 00:43:43,330
-Come on!
-Yeah.
827
00:43:44,120 --> 00:43:45,080
Come!
828
00:43:46,660 --> 00:43:48,660
-Come on, let's dance!
-I don't know how.
829
00:43:54,910 --> 00:43:55,830
Vrinda…
830
00:43:56,410 --> 00:43:59,080
-Vrinda!
-Ignore and dance.
831
00:44:11,410 --> 00:44:12,410
Careful.
832
00:44:12,700 --> 00:44:14,410
Vrinda, come. I'll drop you.
833
00:44:18,330 --> 00:44:20,000
You… you are drunk.
834
00:44:20,450 --> 00:44:23,250
You are not fit for dropping or driving.
835
00:44:23,330 --> 00:44:24,200
Okay?
836
00:44:24,290 --> 00:44:26,040
Krishna, what are you looking at?
837
00:44:26,250 --> 00:44:27,160
Get a bike, man.
838
00:44:27,250 --> 00:44:28,080
-Vrinda!
-One second.
839
00:44:28,160 --> 00:44:29,790
-Come. I'll drop you. Listen to me.
-Go.
840
00:44:30,250 --> 00:44:31,080
Hello?
841
00:44:31,750 --> 00:44:33,620
-Where are you off to?
-The boss asked me to get my bike.
842
00:44:33,790 --> 00:44:35,330
-And you are going to get the bike?
-Yes.
843
00:44:35,750 --> 00:44:36,950
Let's play a small game.
844
00:44:38,290 --> 00:44:40,250
It's going to be over in five minutes.
845
00:44:40,620 --> 00:44:42,660
If you can go and get your bike
by the time it's over…
846
00:44:43,790 --> 00:44:44,700
she is yours.
847
00:44:45,040 --> 00:44:46,290
Otherwise, she will come with me.
848
00:44:47,120 --> 00:44:48,000
What's the big deal?
849
00:44:48,080 --> 00:44:49,620
The bike is nearby.
Just two minutes are enough.
850
00:44:51,950 --> 00:44:52,790
Ten minutes.
851
00:44:53,660 --> 00:44:54,660
-Okay.
-Go.
852
00:45:02,830 --> 00:45:06,660
Bro, forget about this bike
and these keys for the night.
853
00:45:06,950 --> 00:45:09,950
Only then, you can come to the office
without any body pain.
854
00:45:12,330 --> 00:45:14,370
What are you looking at?
Thrash him!
855
00:45:22,250 --> 00:45:23,580
I warned you in Telugu, didn't I?
856
00:45:23,790 --> 00:45:26,370
You mean you are not going to leave
me alone, without giving me body pain.
857
00:45:26,500 --> 00:45:28,580
This vegetarian guy seems a bit slow.
858
00:45:55,500 --> 00:45:57,040
Did you bring some
painkillers along with you?
859
00:45:57,160 --> 00:45:58,950
Why are you guys looking
at me?! Beat him up!
860
00:45:59,040 --> 00:46:01,330
He has crossed the line.
Thrash him!
861
00:47:06,000 --> 00:47:07,450
Why are you wearing
something that doesn't fit you?
862
00:47:45,370 --> 00:47:46,830
You've built your body
for self-confidence…
863
00:47:47,500 --> 00:47:48,790
not to rip your clothes like that.
864
00:47:49,580 --> 00:47:50,870
What's going on with you, Vrinda?
865
00:47:51,160 --> 00:47:54,790
You are waiting for a run-down bike
instead of taking a ride in a luxury car.
866
00:47:56,790 --> 00:47:57,700
Where's your hero?
867
00:48:05,620 --> 00:48:06,870
Hey, she's my girl.
868
00:48:07,160 --> 00:48:08,660
Vrinda is nobody's girl.
869
00:48:09,000 --> 00:48:11,250
She is free and independent.
870
00:48:11,370 --> 00:48:12,200
Okay?
871
00:48:13,910 --> 00:48:15,620
When they say no, you
should leave them alone, boss.
872
00:48:18,500 --> 00:48:20,700
I feel safe with Krishna.
873
00:48:22,160 --> 00:48:23,450
Krishna, let's go.
874
00:48:50,000 --> 00:48:53,040
Flying in the sky like it's all anew
875
00:48:53,290 --> 00:48:55,950
Sailing in the sea like I'm intoxicated
876
00:48:56,040 --> 00:48:59,290
Walking on the moon softly
877
00:48:59,370 --> 00:49:02,290
Oh, girl! It's all because of you
878
00:49:02,370 --> 00:49:08,160
There are so many colors around me
I haven't seen them before
879
00:49:08,410 --> 00:49:11,290
Oh, how strange!
880
00:49:11,370 --> 00:49:14,290
Oh, girl! It's all because of you
881
00:49:14,950 --> 00:49:20,290
Shining brightly, anew, my star
My entire body is pleased
882
00:49:20,370 --> 00:49:26,120
My star, my bright one, you've set fire
To the crackers in my heart, my love!
883
00:49:26,370 --> 00:49:32,200
Shining brightly, anew, my star
My entire body is pleased
884
00:49:32,290 --> 00:49:38,290
My star, my bright one, you've set fire
To the crackers in my heart, my love!
885
00:50:02,410 --> 00:50:05,290
You are my dream girl
You are my sunshine, baby
886
00:50:05,450 --> 00:50:08,200
Dance with me, girl
Dance, dance with me, baby
887
00:50:08,410 --> 00:50:11,370
Honey, honey, honey
You keep driving me crazy
888
00:50:26,750 --> 00:50:32,660
I don't know music
But when you speak, it's a sweet melody
889
00:50:32,750 --> 00:50:38,370
I wrote poetry that would
Even put Shakespeare to shame
890
00:50:38,790 --> 00:50:44,660
The doors to infinity
Have opened for us, my dear one!
891
00:50:44,750 --> 00:50:50,330
My lonely heart has now become a garden
892
00:50:50,410 --> 00:50:56,290
Shining brightly, anew, my star
My entire body is pleased
893
00:50:56,370 --> 00:51:02,250
My star, my bright one, you've set fire
To the crackers in my heart, my love!
894
00:51:14,410 --> 00:51:17,250
You are my dream girl
You are my sunshine, baby
895
00:51:17,450 --> 00:51:20,370
Dance with me, girl
Dance, dance with me, baby
896
00:51:20,450 --> 00:51:23,250
Honey, honey, honey
You keep driving me crazy
897
00:51:23,370 --> 00:51:26,450
How do I tell you
That you're my world, baby?
898
00:51:32,580 --> 00:51:34,540
Vrinda, today you showed me a new world.
899
00:51:36,410 --> 00:51:37,620
This is so special for me.
900
00:51:38,660 --> 00:51:40,200
This day… this moment
901
00:51:40,790 --> 00:51:42,000
I will never forget this.
902
00:51:42,950 --> 00:51:43,790
Thank you so much.
903
00:51:44,750 --> 00:51:45,660
It's okay.
904
00:51:46,910 --> 00:51:49,950
But you shouldn't call me Vrinda
as everyone else does.
905
00:51:50,290 --> 00:51:51,200
Please.
906
00:51:52,870 --> 00:51:57,410
The people that I like and
the people that like me call me Vindhu.
907
00:51:58,120 --> 00:51:59,660
Call me Vindhu.
908
00:52:02,370 --> 00:52:05,540
Did you know that
people like you are quite rare?
909
00:52:06,370 --> 00:52:10,910
If it was someone else, they would try
to take advantage when there is a chance.
910
00:52:11,950 --> 00:52:15,040
But with you… I feel so secure.
911
00:52:16,160 --> 00:52:19,370
The girl who marries you
will be very lucky.
912
00:52:19,830 --> 00:52:21,950
That lucky girl is Bhanu, right?
913
00:52:22,290 --> 00:52:23,410
Is there any progress?
914
00:52:23,580 --> 00:52:25,790
If you need some help, I'll do it.
915
00:52:26,750 --> 00:52:27,700
Vindhu, please.
916
00:52:28,870 --> 00:52:30,290
I know for a fact
that you're not oblivious.
917
00:52:31,160 --> 00:52:32,660
You know what's going on between us.
918
00:52:33,540 --> 00:52:35,790
You also know that
there's nothing between me and Bhanu.
919
00:52:44,830 --> 00:52:45,660
Vindhu…
920
00:52:47,080 --> 00:52:47,910
I love you.
921
00:52:53,410 --> 00:52:54,500
I'm not saying this because I'm drunk…
922
00:52:55,250 --> 00:52:56,450
or because you are drunk.
923
00:52:57,200 --> 00:52:59,250
I just felt like saying it,
and that's why I said it.
924
00:53:03,620 --> 00:53:04,580
I love you too.
925
00:53:07,580 --> 00:53:08,830
But don't tell anyone.
926
00:53:12,330 --> 00:53:13,200
I won't tell anyone….
927
00:53:13,790 --> 00:53:14,750
other than one person.
928
00:53:16,330 --> 00:53:17,330
And that person is me.
929
00:53:18,250 --> 00:53:19,120
Don't worry.
930
00:53:19,620 --> 00:53:20,580
I won't believe it either.
931
00:53:22,290 --> 00:53:23,660
So sweet!
932
00:53:25,040 --> 00:53:25,950
Shall we go home?
933
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Why did I say it like that?
934
00:53:34,250 --> 00:53:35,700
Am I high because she got drunk?
935
00:53:36,540 --> 00:53:37,620
I wonder how she reacted to this.
936
00:53:38,410 --> 00:53:39,450
I wonder if she's up yet!
937
00:53:39,750 --> 00:53:40,790
I should message her.
938
00:53:46,410 --> 00:53:47,410
He proposed to me.
939
00:53:47,700 --> 00:53:49,250
This isn't your first proposal.
940
00:53:52,200 --> 00:53:55,870
But I don't know why,
I don't feel like telling him no.
941
00:54:07,830 --> 00:54:08,700
When you told me
942
00:54:08,790 --> 00:54:10,160
that you wouldn't be home for dinner,
I assumed it would only be dinner.
943
00:54:11,040 --> 00:54:12,200
You didn't come home the entire night.
944
00:54:14,200 --> 00:54:15,080
Hey!
945
00:54:16,040 --> 00:54:18,080
Your mother trusted me
and sent you to my house.
946
00:54:18,700 --> 00:54:20,410
Whereas you don't come home
on time or have your food on time.
947
00:54:20,500 --> 00:54:24,120
You come home at odd hours.
You waste your time as well as mine!
948
00:54:25,000 --> 00:54:26,330
Why are you leaving when I am speaking?
949
00:54:26,500 --> 00:54:28,330
Didn't you just say we shouldn't
be wasting time, brother-in-law?
950
00:54:29,080 --> 00:54:30,830
-Are you going to be here for lunch?
-No!
951
00:54:32,540 --> 00:54:33,500
No respect!
952
00:54:45,080 --> 00:54:46,830
So, can I consider this
our official first date?
953
00:54:50,540 --> 00:54:51,540
This is quite yummy.
954
00:54:51,950 --> 00:54:52,790
You want to try?
955
00:54:55,540 --> 00:54:57,330
-You are a vegetarian, right?
-Yes.
956
00:54:58,370 --> 00:55:01,330
You seem to have been
brought up as a good guy.
957
00:55:02,500 --> 00:55:04,750
Tell me, what sort of a girl
do you prefer?
958
00:55:06,910 --> 00:55:08,620
Since you are a respectable guy,
959
00:55:08,790 --> 00:55:10,250
I'm guessing your ideal type
is a decent, well-respectable girl.
960
00:55:10,370 --> 00:55:12,620
Since you don't drink, you want
someone who doesn't drink either.
961
00:55:12,750 --> 00:55:15,200
You don't smoke, so you want
someone who doesn't smoke either.
962
00:55:17,830 --> 00:55:19,580
Well, are you a virgin?
963
00:55:22,120 --> 00:55:24,660
Don't tell me.
I can guess by looking at you.
964
00:55:26,870 --> 00:55:28,910
Do you think there's even a bit
of compatibility between us?
965
00:55:29,700 --> 00:55:32,370
Bro, forget the similarities in our
tastes with regard to soaps and pastes.
966
00:55:32,660 --> 00:55:34,410
Our tastes should match.
967
00:55:35,160 --> 00:55:37,000
Don't make a decision in haste.
968
00:55:37,120 --> 00:55:38,330
It's not good for your health.
969
00:55:38,620 --> 00:55:40,040
Okay? See you later, bro.
970
00:55:49,790 --> 00:55:51,080
Like poles repel each other.
971
00:55:51,160 --> 00:55:52,700
Opposite poles attract each other.
972
00:55:52,790 --> 00:55:54,120
Your personality makes up for
some of the traits lacking in mine.
973
00:55:54,200 --> 00:55:55,080
Like what?
974
00:55:55,580 --> 00:55:56,620
Well…
975
00:55:59,330 --> 00:56:02,660
Frankness, genuinity and moreover,
you are just the way you are.
976
00:56:02,790 --> 00:56:04,040
You do exactly as you please.
977
00:56:04,910 --> 00:56:05,910
I am not that sort.
978
00:56:06,250 --> 00:56:08,500
Because we are unlike each other,
we are a good match.
979
00:56:08,870 --> 00:56:10,250
This is called science, Vindhu.
980
00:56:12,700 --> 00:56:14,830
Oh, really? Very good analysis.
981
00:56:15,370 --> 00:56:16,410
Very good?
982
00:56:16,620 --> 00:56:17,580
Did she accept or not?
983
00:56:17,700 --> 00:56:18,540
Vindhu!
984
00:56:18,790 --> 00:56:19,660
Vindhu!
985
00:56:19,790 --> 00:56:22,330
Forget about words. I've proven
my love for you through science.
986
00:56:23,250 --> 00:56:24,200
Forget science.
987
00:56:24,290 --> 00:56:26,000
If you prove it to me
through social, I'll agree.
988
00:56:26,120 --> 00:56:27,290
Social?
989
00:56:30,200 --> 00:56:32,870
-Hey, I studied MPC.
-Then, try Mathematics.
990
00:56:33,620 --> 00:56:35,250
Mathematics? Alright.
991
00:56:46,660 --> 00:56:47,500
Hello!
992
00:56:47,580 --> 00:56:49,000
-What are you doing here?
-You said Mathematics.
993
00:56:50,410 --> 00:56:51,290
Just a minute.
994
00:56:59,870 --> 00:57:00,830
I'll explain.
995
00:57:01,450 --> 00:57:05,620
(a+b)² =
996
00:57:06,000 --> 00:57:09,580
a²+b²+2ab.
997
00:57:10,450 --> 00:57:13,120
I don't understand. I am not
from a mathematical background.
998
00:57:18,870 --> 00:57:19,750
Tell me the reason.
999
00:57:20,750 --> 00:57:22,750
Krishna, please try to understand.
1000
00:57:22,870 --> 00:57:24,450
You are running behind the wrong girl.
1001
00:57:25,200 --> 00:57:27,790
Your happiness is directly proportional
to how far you stay away from me.
1002
00:57:29,870 --> 00:57:32,830
Oh? You were just
generalizing, weren't you?
1003
00:57:33,250 --> 00:57:35,910
Boys are generally happy when they
stay as far away as possible from girls.
1004
00:57:36,700 --> 00:57:38,580
But what can we do?
We cannot stay far away from them.
1005
00:57:57,500 --> 00:57:58,410
This is for you.
1006
00:57:59,250 --> 00:58:00,450
This is also for you.
1007
00:58:03,660 --> 00:58:06,000
He likes you very much.
Why don't you accept him?
1008
00:58:07,200 --> 00:58:11,040
If I start liking him back, he's
going to start having a hard time.
1009
00:58:14,700 --> 00:58:17,700
What's with all these colors?
Who did this?
1010
00:58:17,790 --> 00:58:20,450
Who is the painter?
He ruined the entire building.
1011
00:58:26,500 --> 00:58:27,500
Why don't you give me a reason?
1012
00:58:27,870 --> 00:58:30,410
You want a reason, right?
If that's the case, listen.
1013
00:58:30,950 --> 00:58:32,580
I hate this marriage system.
1014
00:58:32,870 --> 00:58:36,370
My dreams are different.
I will work as long as I like.
1015
00:58:36,790 --> 00:58:39,330
I will earn money and go on a world tour.
1016
00:58:39,700 --> 00:58:42,950
Finally, I'll settle
in a country that I like.
1017
00:58:43,410 --> 00:58:44,290
That's all.
1018
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
The idea of a husband and marriage…
1019
00:58:46,750 --> 00:58:48,580
I don't want to restrict myself.
1020
00:58:50,370 --> 00:58:52,330
Okay. Forget about a house and marriage.
1021
00:58:52,540 --> 00:58:54,540
Just be the way you want to be.
Go wherever you want…
1022
00:58:55,580 --> 00:58:56,660
but with me.
1023
00:58:57,750 --> 00:59:00,040
Settle down in any country that you like.
But let me settle down there with you.
1024
00:59:00,120 --> 00:59:01,080
Please!
1025
00:59:01,290 --> 00:59:04,040
Oh, dear God!
How do I explain it to you?!
1026
00:59:04,120 --> 00:59:05,450
I'm fine with however
you explain it to me.
1027
00:59:05,620 --> 00:59:07,700
But just accept my proposal. That's all.
1028
00:59:18,750 --> 00:59:19,620
Where is Vrinda?
1029
00:59:19,750 --> 00:59:20,660
I couldn't find her in the office.
1030
00:59:20,750 --> 00:59:23,040
-Why are you torturing her like this?
-Me?
1031
00:59:23,200 --> 00:59:25,330
She hasn't slept properly because of you.
1032
00:59:25,750 --> 00:59:27,250
Everything has limits.
1033
00:59:28,330 --> 00:59:29,950
Limit? Come here.
1034
00:59:30,870 --> 00:59:33,200
As kids, we would throw tantrums
to not go to school.
1035
00:59:33,540 --> 00:59:35,410
If our parents gave in to our tantrums
and allowed us to drop out of school,
1036
00:59:35,870 --> 00:59:37,410
Would it have been possible
for us to be here in this position?
1037
00:59:37,500 --> 00:59:38,580
Everything happens for our own good.
1038
00:59:38,700 --> 00:59:40,120
It's just that we don't understand
things at the very beginning.
1039
00:59:40,200 --> 00:59:42,160
It's very difficult to talk to you.
1040
00:59:42,290 --> 00:59:43,500
Who asked you to talk to me?
1041
00:59:43,580 --> 00:59:44,450
Tell me where Vrinda is.
1042
00:59:44,540 --> 00:59:47,870
She couldn't tolerate you.
So, went to Munnar to be at peace.
1043
00:59:49,040 --> 00:59:49,910
Okay. Thank you.
1044
00:59:50,000 --> 00:59:51,080
-Hey! Where are you going?
-Munnar.
1045
00:59:51,160 --> 00:59:53,750
-No, she went to Mysore!
-You head there.
1046
01:00:01,120 --> 01:00:02,200
I'm fine with however
you explain it to me.
1047
01:00:02,660 --> 01:00:03,910
But just accept my proposal.
1048
01:00:15,750 --> 01:00:16,580
Krishna?
1049
01:00:17,120 --> 01:00:18,000
Krishna?
1050
01:00:21,580 --> 01:00:23,120
Whenever you see someone,
all you can see is me.
1051
01:00:23,290 --> 01:00:25,200
And no matter what name is
being called out, you think of me.
1052
01:00:26,540 --> 01:00:27,750
Don't you still get it?
1053
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
This is what love is about.
1054
01:00:30,910 --> 01:00:32,040
You are in love, Vrinda.
1055
01:00:35,370 --> 01:00:36,540
Why don't you give me a reason?
1056
01:00:38,620 --> 01:00:39,580
I am asking you.
1057
01:00:39,830 --> 01:00:40,700
Krishna…
1058
01:00:41,790 --> 01:00:44,450
you don't lack in anything
for me to reject you.
1059
01:00:45,830 --> 01:00:48,080
In fact, I am the problem.
1060
01:00:48,250 --> 01:00:50,750
Do you have cancer like the heroine
in that movie Geetanjali?
1061
01:00:52,450 --> 01:00:54,910
I don't worry about tomorrow.
Today is important to me.
1062
01:00:55,250 --> 01:00:56,410
Let's stay together as long as we want.
1063
01:00:58,250 --> 01:00:59,290
Or…
1064
01:01:00,040 --> 01:01:02,580
were you sexually abused like the heroine
Soundarya in that movie Pelli Chesukundam?
1065
01:01:03,500 --> 01:01:04,330
It doesn't matter.
1066
01:01:04,410 --> 01:01:05,950
I'll take better care of you
than the hero in the movie did.
1067
01:01:06,080 --> 01:01:08,330
Stop it! I'm begging you.
1068
01:01:09,080 --> 01:01:10,160
I have an issue.
1069
01:01:10,250 --> 01:01:12,750
But it isn't as bad as your imagination.
1070
01:01:13,790 --> 01:01:15,410
In my body chemistry,
1071
01:01:16,250 --> 01:01:17,410
I cannot have children.
1072
01:01:17,910 --> 01:01:19,450
I have POI disorder.
1073
01:01:19,660 --> 01:01:21,790
Premature Ovarian Insufficiency.
1074
01:01:23,370 --> 01:01:24,250
I cannot have children.
1075
01:01:30,950 --> 01:01:32,370
Vindhu, I love you.
1076
01:01:34,410 --> 01:01:35,950
I love you for who you are…
1077
01:01:36,250 --> 01:01:37,700
and not for the kids you can give me.
1078
01:01:43,000 --> 01:01:45,620
Whether you agree or not,
I'm not letting you go.
1079
01:01:46,160 --> 01:01:47,120
I've already committed to myself.
1080
01:01:50,120 --> 01:01:51,000
Say yes.
1081
01:01:51,330 --> 01:01:53,700
I'll wait for you till you say yes.
1082
01:02:22,950 --> 01:02:25,450
Why would elders want
to get their children married?
1083
01:02:25,790 --> 01:02:28,000
It is to improve the family
and take it to the next level.
1084
01:02:28,620 --> 01:02:30,830
He is a stupid fool.
So, let's not hold him accountable.
1085
01:02:31,250 --> 01:02:32,580
At the very least,
shouldn't you be the wise one?
1086
01:02:32,660 --> 01:02:35,330
How could you come here
just because you were invited?
1087
01:02:48,370 --> 01:02:50,160
You really don't want children?
1088
01:02:53,250 --> 01:02:56,120
Frankly speaking, I love children.
1089
01:02:56,830 --> 01:02:59,830
If you ask me whether I want children,
I wouldn't say no.
1090
01:03:00,580 --> 01:03:02,870
But at the same time, you
don't have to give birth to them.
1091
01:03:06,870 --> 01:03:08,330
Oh, no! Wait!
1092
01:03:08,580 --> 01:03:10,000
When I said you don't
have to give birth to them,
1093
01:03:10,080 --> 01:03:11,540
I didn't mean that I'll have
children with another woman.
1094
01:03:11,790 --> 01:03:13,660
I meant we can adopt from the orphanage.
1095
01:03:16,660 --> 01:03:19,750
I can't find a single reason
to reject you.
1096
01:03:21,080 --> 01:03:22,370
You are a good person.
1097
01:03:23,500 --> 01:03:25,200
So, I have no objection.
1098
01:03:25,370 --> 01:03:28,250
Usually, girls like idiots.
1099
01:03:29,200 --> 01:03:31,200
I don't know how I fell in love with you.
1100
01:03:34,410 --> 01:03:35,410
Yes!
1101
01:03:36,160 --> 01:03:37,160
Wait!
1102
01:03:38,450 --> 01:03:40,250
-I have a condition.
-Tell me.
1103
01:03:40,450 --> 01:03:45,200
Your parents should know about
my condition before we get married.
1104
01:03:45,370 --> 01:03:46,250
Okay.
1105
01:03:46,450 --> 01:03:50,080
After our wedding, if our
elders insist on having children…
1106
01:03:50,540 --> 01:03:52,120
I won't be able to take that torture.
1107
01:03:52,200 --> 01:03:55,370
Forget about all that. I just have to
convince my folks about this, right?
1108
01:03:55,450 --> 01:03:57,160
Is it just my folks or do you want
me to convince your folks as well?
1109
01:03:57,250 --> 01:03:58,410
Tell me, I will convince them.
1110
01:03:58,540 --> 01:03:59,830
You agreed to my proposal, right?
1111
01:03:59,910 --> 01:04:00,790
That's enough for me.
1112
01:04:02,790 --> 01:04:03,620
Mom?
1113
01:04:05,450 --> 01:04:06,290
Okay.
1114
01:04:06,370 --> 01:04:07,580
-Let's meet soon.
-Okay.
1115
01:04:07,660 --> 01:04:08,660
-Bye.
-Bye.
1116
01:04:13,000 --> 01:04:15,200
Goodness! Did she listen to what I said?
1117
01:04:16,200 --> 01:04:18,540
Krishna, you have helped us fall in love.
1118
01:04:19,410 --> 01:04:20,750
Please guide us on the path to marriage.
1119
01:04:23,000 --> 01:04:24,330
-Mom?
-Krishna!
1120
01:04:24,620 --> 01:04:26,580
Your sister was assigned a delivery date.
1121
01:04:27,450 --> 01:04:28,660
It is this Friday.
1122
01:04:29,790 --> 01:04:31,910
Your grandmother is
coming to us very soon.
1123
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
Hurry up and get back here.
1124
01:04:34,290 --> 01:04:35,370
Alright.
1125
01:04:36,160 --> 01:04:38,250
Krishna, You braced the stage well!
1126
01:04:38,580 --> 01:04:39,790
Now let me play!
1127
01:04:45,500 --> 01:04:47,660
Don't you worry at all.
1128
01:04:47,790 --> 01:04:49,790
You are going to have a son,
and I'm going to have a grandson.
1129
01:04:50,120 --> 01:04:53,160
Sister-in-law, you don't understand.
1130
01:04:53,500 --> 01:04:56,370
If I speak the word,
it definitely becomes a reality.
1131
01:04:56,870 --> 01:04:59,830
In this case, my mother herself
came to me and told me this.
1132
01:05:00,120 --> 01:05:01,790
There's no other way.
It's definitely a girl.
1133
01:05:02,160 --> 01:05:06,410
First, it was a girl. So, this time,
it's definitely going to be a boy.
1134
01:05:07,000 --> 01:05:08,540
She is going to birth a boy.
1135
01:05:16,660 --> 01:05:18,950
The baby is here.
They are cleaning up.
1136
01:05:19,040 --> 01:05:19,910
They'll bring back
the baby in ten minutes.
1137
01:05:20,000 --> 01:05:21,160
It's the goddess of wealth!
1138
01:05:21,370 --> 01:05:22,330
It's a good blessing.
1139
01:05:22,450 --> 01:05:24,000
You have a sister!
1140
01:05:27,910 --> 01:05:28,870
Here.
1141
01:05:31,660 --> 01:05:33,660
Mother, have you come?
1142
01:05:34,700 --> 01:05:36,790
Show me.
Does she look like your mother?
1143
01:05:36,910 --> 01:05:38,540
There she is, looking at us!
1144
01:05:40,120 --> 01:05:41,870
Take a look at your sister, dear.
1145
01:05:48,370 --> 01:05:49,830
What? I have a grandson!
1146
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
Son, you've been blessed with a son!
1147
01:05:54,080 --> 01:05:54,950
Yes!
1148
01:05:55,540 --> 01:05:56,410
It's a boy…
1149
01:05:58,910 --> 01:06:01,120
Dear, you didn't say
it was a baby girl.
1150
01:06:01,660 --> 01:06:02,910
How come it's a boy?
1151
01:06:03,540 --> 01:06:06,500
Yes, I said that the baby is here.
I didn't say "baby girl".
1152
01:06:07,160 --> 01:06:08,410
Your family is blessed with a baby boy.
1153
01:06:12,450 --> 01:06:14,410
-Come on, distribute the sweets.
-Go and hold him.
1154
01:06:14,500 --> 01:06:16,120
-He resembles me.
-What a sweet baby!
1155
01:06:24,040 --> 01:06:26,290
This house is blessed with a baby boy.
1156
01:06:26,750 --> 01:06:30,080
Why is your wife sitting there like
some great disaster is upon us?
1157
01:06:30,160 --> 01:06:32,000
-Hi, baby!
-Look at me.
1158
01:06:32,080 --> 01:06:33,830
-Hey, you!
-Hello!
1159
01:06:34,120 --> 01:06:36,700
Amrutham, why are you upset?
1160
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
You can still see your
mother in your granddaughter.
1161
01:06:39,160 --> 01:06:40,330
Hey, you!
1162
01:06:40,950 --> 01:06:42,370
What do you mean?
1163
01:06:42,700 --> 01:06:44,660
When my granddaughter was
born, my mother was still alive.
1164
01:06:44,790 --> 01:06:46,370
How can she be my mother?
1165
01:06:47,410 --> 01:06:49,040
Anyway, you are getting late.
1166
01:06:49,120 --> 01:06:50,040
You should start now.
1167
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
Hi!
1168
01:06:51,870 --> 01:06:53,160
He resembles you.
1169
01:06:54,200 --> 01:06:55,700
Look here.
1170
01:06:56,160 --> 01:06:58,790
What is going on, Amrutham?
You are behaving like a child.
1171
01:06:59,040 --> 01:07:01,250
What is the matter with you?
1172
01:07:01,580 --> 01:07:04,790
You are starving yourself and sulking.
1173
01:07:04,870 --> 01:07:07,950
Why would you be bothered?
Your mother is still alive and well.
1174
01:07:08,830 --> 01:07:10,080
I know the pain that one suffers
1175
01:07:10,200 --> 01:07:13,200
when one's mother is no longer alive.
You wouldn't know it.
1176
01:07:13,410 --> 01:07:14,950
What is your wife sulking about?
1177
01:07:15,160 --> 01:07:17,580
Is it because her mother passed
away or is it because I am still alive?
1178
01:07:17,660 --> 01:07:18,790
Stop it, Mom!
1179
01:07:19,290 --> 01:07:21,160
Please don't try to misread the situation.
1180
01:07:21,290 --> 01:07:23,450
The elders were right when
they said, "Wife is like jaggery."
1181
01:07:23,540 --> 01:07:25,660
I wonder why my mother betrayed me.
1182
01:07:29,790 --> 01:07:31,330
Look here.
1183
01:07:31,830 --> 01:07:33,620
-Everyone, say hi to the baby.
-Hello.
1184
01:07:33,700 --> 01:07:34,910
-Hi!
-Hello!
1185
01:07:35,410 --> 01:07:37,330
Look at them.
1186
01:07:38,040 --> 01:07:40,120
Hello! Hello!
1187
01:07:40,580 --> 01:07:43,790
Amrutham, why would
your mother betray you?
1188
01:07:44,250 --> 01:07:45,120
Tell me this.
1189
01:07:45,290 --> 01:07:49,160
Does your mother like
Saindhavi or our Krishna?
1190
01:07:50,120 --> 01:07:52,330
My mother could never
get along with Saindhavi.
1191
01:07:52,700 --> 01:07:53,910
She would always prefer Krishna.
1192
01:07:54,250 --> 01:07:57,410
Your mother knows very well
how much Krishna adores children.
1193
01:07:58,540 --> 01:08:00,250
If she really wants to be
reborn in our house,
1194
01:08:00,410 --> 01:08:02,660
she would want to be
born as Krishna's child.
1195
01:08:03,040 --> 01:08:06,450
Why will she be born
from your daughter's womb?
1196
01:08:14,290 --> 01:08:16,620
Everyone in the village
thinks of me as a smart woman.
1197
01:08:18,160 --> 01:08:20,830
How is it that I was so
foolish on this account?
1198
01:08:24,700 --> 01:08:25,750
Look at your grandmother.
1199
01:08:25,830 --> 01:08:27,450
It's the perfect time
to tell them about Vrinda.
1200
01:08:30,330 --> 01:08:33,290
After so many years of marriage, your
brain's worked well for the first time.
1201
01:08:35,200 --> 01:08:36,750
-Dear!
-Yes?
1202
01:08:37,540 --> 01:08:39,540
There has been a misunderstanding.
1203
01:08:39,830 --> 01:08:42,120
Your grandmother said
that she would be reborn.
1204
01:08:42,200 --> 01:08:43,910
She didn't say from whom.
1205
01:08:45,290 --> 01:08:47,500
Grandmother loves you a lot.
1206
01:08:47,790 --> 01:08:49,750
-Yes.
-My mother knows
1207
01:08:49,910 --> 01:08:52,700
that she would be treated
very well if she is born as your child.
1208
01:08:56,000 --> 01:08:58,790
That is why your grandmother
will be born from your seed.
1209
01:09:00,700 --> 01:09:03,700
Trust me.
It will surely come to pass.
1210
01:09:13,290 --> 01:09:16,870
I feel like this one is like Kamsa who
was born to exact revenge on Krishna.
1211
01:09:19,950 --> 01:09:20,830
Hello?
1212
01:09:20,910 --> 01:09:23,000
Krishna, is the wedding date fixed?
1213
01:09:32,080 --> 01:09:33,750
Well, what did your parents say?
1214
01:09:33,830 --> 01:09:34,700
Did they agree?
1215
01:09:34,790 --> 01:09:36,120
Could you give me ten minutes?
1216
01:09:44,290 --> 01:09:45,200
Hey, Giri….
1217
01:09:46,500 --> 01:09:47,620
we must win the match.
1218
01:09:48,160 --> 01:09:49,080
Yes!
1219
01:09:49,250 --> 01:09:50,540
The match must be won.
1220
01:09:51,120 --> 01:09:54,410
But the winner will be known
only after the match is over.
1221
01:09:54,500 --> 01:09:55,870
Oh, shut up! Move!
1222
01:09:56,620 --> 01:09:57,870
The situation there
1223
01:09:58,080 --> 01:09:59,580
is that my mother thinks
her mother is going to be reborn to me.
1224
01:09:59,750 --> 01:10:01,330
And here, the situation is such
that forget about the airport…
1225
01:10:01,410 --> 01:10:02,870
there's no runway here at all!
1226
01:10:03,080 --> 01:10:05,910
Oh, God!
You turned my life upside down.
1227
01:10:08,500 --> 01:10:09,330
Hey, wait!
1228
01:10:09,450 --> 01:10:10,500
Ask him the guard.
1229
01:10:10,950 --> 01:10:12,000
Right arm, medium-fast.
1230
01:10:12,160 --> 01:10:13,910
Make it superfast.
Or else, get lost!
1231
01:10:14,000 --> 01:10:15,250
-Idiot!
-Hey!
1232
01:10:15,330 --> 01:10:16,910
All of you go to the boundaries.
1233
01:10:17,250 --> 01:10:19,950
You go to Panjagutta. Two fielders
are already outside the ground.
1234
01:10:20,040 --> 01:10:21,330
Stop the nonsense and just play!
1235
01:10:25,410 --> 01:10:26,410
Where is the ball?
1236
01:10:29,700 --> 01:10:32,910
Had the ball hit you slightly above,
your life would have been ruined.
1237
01:10:33,000 --> 01:10:34,910
You would never be able to have kids.
1238
01:10:42,410 --> 01:10:43,620
That ball hit me.
1239
01:10:43,790 --> 01:10:45,000
I am that wicket.
1240
01:10:45,250 --> 01:10:46,910
So, I'm the one who can't have kids.
1241
01:10:50,120 --> 01:10:52,910
You are asking Dr. Satya to lie for you?
1242
01:10:53,200 --> 01:10:55,410
Now, I am wondering why
I gave in to your demands.
1243
01:10:56,580 --> 01:10:59,040
But since I already committed,
I'll take care of it.
1244
01:10:59,120 --> 01:10:59,950
You go.
1245
01:11:00,080 --> 01:11:01,500
You already know about my family.
1246
01:11:01,580 --> 01:11:02,540
They are not that easily convinced.
1247
01:11:02,660 --> 01:11:04,200
You really don't know about me, do you?
1248
01:11:04,410 --> 01:11:07,200
And I stitch the patient up
without any need for needles.
1249
01:11:07,500 --> 01:11:09,620
Krishna! Please save him along with me.
1250
01:11:12,540 --> 01:11:15,790
As an efficient doctor,
I did everything I possibly could.
1251
01:11:16,040 --> 01:11:16,950
But it's of no use.
1252
01:11:17,040 --> 01:11:19,910
-I'm sorry.
-Oh, dear God! What have you done?!
1253
01:11:20,370 --> 01:11:22,000
Do you mean my cousin will not live?
1254
01:11:22,080 --> 01:11:24,120
Oh, he is going to live very well!
1255
01:11:24,450 --> 01:11:27,750
But… he cannot give life to another being.
1256
01:11:27,950 --> 01:11:30,250
You mean he cannot donate his kidney?
1257
01:11:30,330 --> 01:11:31,790
This is not about a kidney or a liver.
1258
01:11:31,870 --> 01:11:34,250
Your cousin cannot give birth to children.
1259
01:11:34,330 --> 01:11:37,080
Why would a guy be giving
birth to children, you idiot?!
1260
01:11:37,160 --> 01:11:38,830
Please explain properly.
1261
01:11:39,080 --> 01:11:45,160
This ball… hit him in a place
where he shouldn't have been hit.
1262
01:11:45,950 --> 01:11:47,750
And… it damaged his groin.
1263
01:11:51,330 --> 01:11:52,500
If that's the case…
1264
01:11:52,700 --> 01:11:54,040
when I was cycling,
1265
01:11:54,290 --> 01:11:57,080
the cycle chain broke down and I've hit
myself against the iron bar many times.
1266
01:11:57,620 --> 01:12:00,120
And yet, I had two gems of children.
1267
01:12:00,330 --> 01:12:02,660
Those were the times of African jewels.
1268
01:12:03,000 --> 01:12:05,660
Forget about iron rods, they could
withstand impact from any sort of rods.
1269
01:12:05,790 --> 01:12:08,040
Now, they are made in China.
So, there's no guarantee.
1270
01:12:09,000 --> 01:12:11,750
Take a few neem leaves
and bind them there.
1271
01:12:11,830 --> 01:12:13,660
He will be able to stand back up
within three days.
1272
01:12:13,830 --> 01:12:15,250
-Yes.
-He'll stand back up within three days?
1273
01:12:15,330 --> 01:12:16,330
My goodness!
1274
01:12:16,410 --> 01:12:19,330
This has got nothing to do with
him standing up. It's about…
1275
01:12:20,620 --> 01:12:21,870
his masculinity.
1276
01:12:22,040 --> 01:12:24,000
What about if we take him
to the US to get treated?
1277
01:12:25,290 --> 01:12:26,120
US doctor!
1278
01:12:27,080 --> 01:12:28,000
So, what do you say, Doctor?
1279
01:12:28,080 --> 01:12:29,500
Yes, what you said is correct.
1280
01:12:29,620 --> 01:12:30,580
-No use.
-No use.
1281
01:12:30,660 --> 01:12:31,580
No.
1282
01:12:32,580 --> 01:12:35,040
American doctor. If you go to the US,
you are going to meet him.
1283
01:12:35,250 --> 01:12:37,620
And he will tell you the same thing. But
he would say it to you in better English.
1284
01:12:39,000 --> 01:12:39,870
Mom…
1285
01:12:41,120 --> 01:12:42,200
Doctor, it's time to catch a flight.
1286
01:12:43,750 --> 01:12:47,160
Finally, what I want to tell you is that
whether you go to America or the Amazon,
1287
01:12:47,410 --> 01:12:48,330
there is no use.
1288
01:12:49,580 --> 01:12:51,450
What do you mean?
It was the head, right?
1289
01:12:51,620 --> 01:12:52,950
-But they say he got hit--
-Saindhu!
1290
01:12:54,750 --> 01:12:56,330
You are educated and beautiful also.
1291
01:12:56,580 --> 01:12:58,620
Suppose you hurt your leg,
won't we give you a shot in the arm?
1292
01:12:58,870 --> 01:13:01,870
In the same manner, he got hit down
there, but the damage was done here.
1293
01:13:01,950 --> 01:13:03,330
Like he is some big doctor!
1294
01:13:03,410 --> 01:13:04,700
Don't you understand when I tell you?
1295
01:13:04,950 --> 01:13:07,370
How else do I tell you?
I have my doctor's certificate inside.
1296
01:13:07,540 --> 01:13:10,040
If he ever has children, I will
tear out my doctor's certificate
1297
01:13:10,120 --> 01:13:16,120
and I'll live the rest of my life
dancing around like a nomad!
1298
01:13:16,370 --> 01:13:18,290
Everyone has their tongue in their head.
1299
01:13:18,410 --> 01:13:19,700
I wonder what's going on.
1300
01:13:20,160 --> 01:13:23,200
Very recently, you were overjoyed
with the birth of our grandson.
1301
01:13:23,290 --> 01:13:26,330
I never thought I would have to hear
such sort of news so soon.
1302
01:13:26,450 --> 01:13:29,870
If it's a wedding, we can help somehow.
How will we be able to help with this?
1303
01:13:29,950 --> 01:13:31,910
Now, the lineage is going to be broken.
1304
01:13:32,000 --> 01:13:32,830
True.
1305
01:13:32,910 --> 01:13:35,750
Don't they usually use a guard
of sorts down there while playing?
1306
01:13:37,290 --> 01:13:41,080
You had your hopes about
your mother's rebirth pinned on him.
1307
01:13:41,250 --> 01:13:43,910
Do you think he would at least
be eligible for marriage?
1308
01:13:45,200 --> 01:13:46,410
I'll just go and check on him.
1309
01:13:47,700 --> 01:13:48,830
What are you looking at?
1310
01:13:53,790 --> 01:13:55,370
Oh, dear child!
1311
01:14:01,040 --> 01:14:02,120
What is she looking at?
1312
01:14:03,790 --> 01:14:04,870
You….
1313
01:14:05,700 --> 01:14:06,580
Sister-in-law,
1314
01:14:06,660 --> 01:14:09,040
I've asked our neighbor Parabrahman's
son's hand in marriage for Chinni.
1315
01:14:10,080 --> 01:14:11,200
What do you mean, sister-in-law?
1316
01:14:11,660 --> 01:14:13,450
Didn't we agree to get her
married to Krishna?
1317
01:14:13,700 --> 01:14:15,330
Besides, that boy is unemployed.
1318
01:14:15,410 --> 01:14:16,660
Being currently unemployed is no big deal.
1319
01:14:16,790 --> 01:14:18,660
We can at least hope that he will
find a job sometime in the future.
1320
01:14:18,870 --> 01:14:22,370
But if someone cannot have children, there
is no hope he would in the future either!
1321
01:14:23,080 --> 01:14:24,830
Brother, why would you
say something like that?
1322
01:14:25,330 --> 01:14:28,410
When someone's in trouble, shouldn't
their near and dear ones help them?
1323
01:14:28,620 --> 01:14:30,500
If they don't,
what's the point of kinship?
1324
01:14:30,580 --> 01:14:33,000
If it was a burden that could
be eased, we could be of help.
1325
01:14:33,250 --> 01:14:34,620
This is something we'd have
to carry for the rest of our lives.
1326
01:14:34,700 --> 01:14:35,950
How can you expect us to take it on?
1327
01:14:36,040 --> 01:14:36,910
Let's go.
1328
01:14:40,790 --> 01:14:41,790
Dear!
1329
01:14:42,580 --> 01:14:43,580
What a useless alliance!
1330
01:14:43,790 --> 01:14:44,950
As if we asked them for an alliance!
1331
01:14:45,250 --> 01:14:48,080
Go and ask for Avadhanulu's
daughter's hand in marriage for our son.
1332
01:14:48,160 --> 01:14:50,410
He just dropped by earlier.
1333
01:14:50,500 --> 01:14:52,700
Really? Well, then go ahead
and talk to him.
1334
01:14:53,200 --> 01:14:54,750
He told me not to come if I'm seeking…
1335
01:14:55,450 --> 01:14:56,830
an alliance with their family…
1336
01:14:57,000 --> 01:14:59,540
If it's not this village, we shall
try our luck in the next village.
1337
01:14:59,660 --> 01:15:02,620
Don't you think I know
how to get my son married?
1338
01:15:23,410 --> 01:15:24,870
Won't I ever be able to get married?
1339
01:15:26,250 --> 01:15:27,450
What about our maid…
1340
01:15:31,580 --> 01:15:33,200
Do you think at least she
would let her daughter marry me?
1341
01:15:33,290 --> 01:15:34,160
Stop it!
1342
01:15:34,540 --> 01:15:36,080
We are not in such dire straits.
1343
01:15:37,040 --> 01:15:39,450
Just because I am indebted to you
for helping me feed my family,
1344
01:15:39,540 --> 01:15:43,950
do you expect me to betray my daughter who
placed her trust and future in my hands?
1345
01:15:55,160 --> 01:15:56,910
Please don't worry about
my wedding anymore, Mom.
1346
01:15:57,580 --> 01:15:59,790
What can I do? I am just going
to stay single like an orphan.
1347
01:16:00,000 --> 01:16:03,580
Idiot! People who are single
are called bachelors,
1348
01:16:03,660 --> 01:16:04,700
not orphans!
1349
01:16:04,790 --> 01:16:06,540
Oh! That's right.
1350
01:16:07,580 --> 01:16:09,330
God! This girl!
1351
01:16:09,910 --> 01:16:11,040
She just doesn't understand.
1352
01:16:11,830 --> 01:16:14,080
Girl? What do you mean a girl?
1353
01:16:15,120 --> 01:16:16,250
I haven't told you, have I?
1354
01:16:16,750 --> 01:16:17,950
It's this girl in my office.
1355
01:16:18,040 --> 01:16:20,080
No matter how many times I refuse,
she keeps asking me to marry her.
1356
01:16:20,330 --> 01:16:22,660
I already told her that I come
from a very orthodox family.
1357
01:16:22,750 --> 01:16:24,120
And that my family would never agree!
1358
01:16:24,200 --> 01:16:25,370
Who is that girl?
1359
01:16:25,540 --> 01:16:27,160
Vrinda. She is a North Indian girl.
1360
01:16:27,370 --> 01:16:28,290
She speaks Telugu.
1361
01:16:28,410 --> 01:16:30,500
Does that girl know about your condition?
1362
01:16:31,330 --> 01:16:32,200
She does!
1363
01:16:32,330 --> 01:16:35,000
Son, you need to understand
that we are in a situation
1364
01:16:35,080 --> 01:16:37,620
where we can't say no
to a single mother either.
1365
01:16:37,830 --> 01:16:39,790
Why are you being picky
despite knowing the truth?
1366
01:16:43,250 --> 01:16:46,160
You keep showing me a path.
And I just keep following it.
1367
01:16:46,250 --> 01:16:49,660
Today is a crucial day.
Krishna, You must help me.
1368
01:16:52,040 --> 01:16:53,950
Our aunt from Delhi is here!
1369
01:16:54,330 --> 01:16:55,410
-Namaste, sir.
-Namaste.
1370
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
I'm Anand Mishra.
1371
01:16:56,910 --> 01:16:57,870
I'm Vrinda's father.
1372
01:16:58,290 --> 01:17:00,660
This is Sundada Mishra, Vrinda's mother.
1373
01:17:00,950 --> 01:17:02,870
We've heard a few things about you all.
1374
01:17:03,290 --> 01:17:05,790
My daughter tells me that
you are an orthodox family.
1375
01:17:05,950 --> 01:17:09,620
We are not an ordinary orthotic family.
1376
01:17:09,910 --> 01:17:12,000
We don't cook in our house without bathing
and donning the traditional outfit.
1377
01:17:12,080 --> 01:17:15,040
We are a pure organic orthotic family.
1378
01:17:15,120 --> 01:17:16,000
-Yes!
-Yes!
1379
01:17:16,080 --> 01:17:18,160
My mother speaks really good Hindi.
1380
01:17:18,250 --> 01:17:19,910
She's just talking through her hat,
1381
01:17:20,000 --> 01:17:21,120
and it's certainly not Hindi.
1382
01:17:21,450 --> 01:17:23,160
I am an expert in Hindi.
1383
01:17:23,250 --> 01:17:25,160
We've been living in Delhi for many years.
1384
01:17:25,580 --> 01:17:28,580
Even though we are Brahmins, we
don't have any restrictions in our home.
1385
01:17:28,790 --> 01:17:30,950
Live and let live is our philosophy.
1386
01:17:31,040 --> 01:17:34,450
I serve in the army.
So we know how to live life!
1387
01:17:37,080 --> 01:17:38,160
What is he saying?
1388
01:17:40,620 --> 01:17:41,450
Since he is in the army,
1389
01:17:41,540 --> 01:17:43,250
he honors all the sacrifices
made for the country.
1390
01:17:43,330 --> 01:17:45,790
Similarly, he has immense respect
and regard for customs and traditions.
1391
01:17:45,910 --> 01:17:47,450
Our daughter has a problem.
1392
01:17:47,870 --> 01:17:49,750
And yet, you've accepted her.
1393
01:17:49,830 --> 01:17:51,830
-She's saying--
-I understood.
1394
01:17:52,120 --> 01:17:54,040
I mean you are very open-minded.
1395
01:17:55,580 --> 01:17:57,620
-Mom, she--
-I'll explain.
1396
01:17:58,000 --> 01:17:59,500
Even though Krishna has a problem,
1397
01:17:59,580 --> 01:18:01,950
their daughter is in love with him and
they've readily agreed to the wedding.
1398
01:18:02,040 --> 01:18:03,700
Apparently, they are very broad-minded.
1399
01:18:04,830 --> 01:18:06,620
Yes, you guys have a good broadband!
1400
01:18:08,200 --> 01:18:10,540
Brother-in-law, you've done a good job
of translating things to and from Hindi.
1401
01:18:11,200 --> 01:18:12,290
I know Hindi well.
1402
01:18:12,620 --> 01:18:13,870
In that case,
1403
01:18:14,080 --> 01:18:16,660
even if all things are considered
and checked in arranged marriages…
1404
01:18:17,830 --> 01:18:20,410
a lot of couples are saddened by
the fact that they don't have children.
1405
01:18:21,120 --> 01:18:22,290
We can give birth to children.
1406
01:18:22,950 --> 01:18:24,750
But we cannot write their fates for them.
1407
01:18:25,040 --> 01:18:28,830
If they really want children,
there are a lot of orphanages around.
1408
01:18:30,080 --> 01:18:34,120
My grandson was born
under the Punarvasu star.
1409
01:18:34,250 --> 01:18:36,580
It's the same as Lord Rama's fortune.
1410
01:18:36,750 --> 01:18:38,540
One wife and one life.
1411
01:18:38,790 --> 01:18:42,040
Uncle, could you please open this?
We want to play with the ball.
1412
01:18:42,450 --> 01:18:44,410
This ball has wreaked havoc in our lives!
1413
01:18:44,500 --> 01:18:46,330
And you are going to play with it?!
Throw it away!
1414
01:18:46,410 --> 01:18:47,790
Keep quiet. Don't shout.
1415
01:18:48,000 --> 01:18:50,540
Son-in-law, what is the secret
of this ball?
1416
01:18:51,000 --> 01:18:52,330
-Did you get it?
-What is he doing?
1417
01:18:52,660 --> 01:18:53,660
Here you go.
1418
01:18:54,450 --> 01:18:55,700
Here, take it.
1419
01:18:56,370 --> 01:18:57,830
-What is this, son?
-The sacred ceremonial offering.
1420
01:18:57,910 --> 01:18:59,790
If this is exchanged, it's
considered to be an engagement.
1421
01:19:00,200 --> 01:19:01,250
This is the tradition here.
1422
01:19:01,330 --> 01:19:02,500
-Oh, okay.
-Go on.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,410
They look great together.
1424
01:19:08,870 --> 01:19:11,660
They look great together
but the family is broken.
1425
01:19:11,790 --> 01:19:12,950
You see that lady?
1426
01:19:13,160 --> 01:19:15,580
She is my husband and I am her wife.
1427
01:19:16,450 --> 01:19:18,080
This is my number one son.
1428
01:19:18,330 --> 01:19:21,370
Number two is my daughter
who is sleeping inside.
1429
01:19:21,540 --> 01:19:23,580
Oh, God! Dad, I am the daughter.
1430
01:19:23,660 --> 01:19:24,540
And my brother is your son.
1431
01:19:24,620 --> 01:19:26,080
You are mixing everything up!
1432
01:19:27,450 --> 01:19:29,080
She is intelligent like me.
1433
01:19:29,160 --> 01:19:30,450
Go and play.
1434
01:19:31,370 --> 01:19:34,660
There is a problem with our daughter.
1435
01:19:37,000 --> 01:19:37,950
What is it, brother-in-law?
1436
01:19:38,120 --> 01:19:41,580
Did you forget that I know Hindi?
1437
01:19:42,200 --> 01:19:43,120
I caught you.
1438
01:19:43,580 --> 01:19:45,660
Yes, brother-in-law.
We've been caught.
1439
01:19:46,830 --> 01:19:49,040
Not we, I said I caught you.
1440
01:19:49,290 --> 01:19:51,040
I caught you.
1441
01:19:51,120 --> 01:19:56,160
Yes, brother-in-law. That's what
I am saying. We've been caught.
1442
01:19:56,620 --> 01:19:57,700
You mean….
1443
01:20:03,500 --> 01:20:05,950
I was always suspicious
when you kept asking me
1444
01:20:06,040 --> 01:20:07,870
over and over again if I'd be home
for lunch or dinner.
1445
01:20:08,120 --> 01:20:10,370
What does KFC stand for, brother-in-law?
You told me it's Karam Podi Chutney.
1446
01:20:10,500 --> 01:20:13,160
That aroused my suspicion.
And I caught you.
1447
01:20:15,080 --> 01:20:16,160
-Compromise!
-What?
1448
01:20:16,330 --> 01:20:18,870
I won't tell anyone about you,
and you don't tell anyone about me.
1449
01:20:42,580 --> 01:20:44,700
Alcohol is most enjoyed
at times like this.
1450
01:20:46,790 --> 01:20:47,660
Cheers!
1451
01:20:50,160 --> 01:20:51,540
-This is fun!
-More alcohol?
1452
01:20:51,620 --> 01:20:52,540
Have some.
1453
01:20:52,620 --> 01:20:54,040
We don't drink.
1454
01:20:54,120 --> 01:20:56,830
It's a happy occasion. Have some!
1455
01:20:59,120 --> 01:21:02,370
Even if God punished him,
He still granted him a beautiful wife.
1456
01:21:06,540 --> 01:21:07,500
What is this?
1457
01:21:08,910 --> 01:21:11,080
What? Do you still drink milk?
1458
01:21:11,620 --> 01:21:12,660
Why? Shouldn't I?
1459
01:21:12,870 --> 01:21:13,750
Hey!
1460
01:21:14,290 --> 01:21:17,540
Oh, dear God!
What have You done?!
1461
01:21:17,620 --> 01:21:19,370
How have we sinned?
1462
01:21:19,660 --> 01:21:20,660
-One second.
-There were so many guys
1463
01:21:20,750 --> 01:21:21,950
on the ground that day.
1464
01:21:22,160 --> 01:21:26,370
And You ended up taking my
grandson's ability to have children?!
1465
01:21:26,450 --> 01:21:27,500
-Oh, dear God!
-Guys!
1466
01:21:27,580 --> 01:21:30,200
Do something and shut her up.
1467
01:21:30,290 --> 01:21:31,250
Calm down, Andalu.
1468
01:21:31,330 --> 01:21:33,660
-Come on.
-Old woman! What happened now?
1469
01:21:34,120 --> 01:21:37,330
What are you going to do
with that glass of milk?!
1470
01:21:37,410 --> 01:21:38,370
Oh, God!
1471
01:21:38,450 --> 01:21:41,250
They just can't have children.
He can still do other stuff.
1472
01:21:41,330 --> 01:21:42,160
Yes!
1473
01:21:42,580 --> 01:21:44,000
-Really?
-Yes.
1474
01:21:44,120 --> 01:21:45,870
So, all the other stuff can be done. Go!
1475
01:21:45,950 --> 01:21:48,160
If you cry once more,
I will send you to your husband!
1476
01:21:52,040 --> 01:21:53,750
Are you really okay
with not having children?
1477
01:21:54,160 --> 01:21:55,540
Aren't you sad?
1478
01:21:58,700 --> 01:22:00,120
You just keep saying that for my sake.
1479
01:22:00,450 --> 01:22:04,000
Who wouldn't want to have children of
their own and share their love with them?
1480
01:22:06,040 --> 01:22:07,080
I am not saying no.
1481
01:22:07,790 --> 01:22:10,120
We discussed another option, didn't we?
1482
01:22:11,330 --> 01:22:12,500
You are just looking at
the negative side of things.
1483
01:22:13,370 --> 01:22:14,580
Let's look at the bright side.
1484
01:22:17,620 --> 01:22:20,000
I am a little shy.
You know that, don't you?
1485
01:22:21,750 --> 01:22:24,250
I was worried about having to go
to the medical shop every day
1486
01:22:24,410 --> 01:22:25,620
to purchase condoms.
1487
01:22:27,120 --> 01:22:28,250
Now, I don't need that, right?
1488
01:22:29,290 --> 01:22:30,370
That's a good thing, right?
1489
01:22:31,370 --> 01:22:32,330
Right?
1490
01:22:46,290 --> 01:22:49,000
Come as the rain in the moonlight
1491
01:22:50,200 --> 01:22:52,950
Come to me as the moonlight in the rain
1492
01:22:53,700 --> 01:22:57,580
All this beauty is available to you
1493
01:22:57,700 --> 01:23:01,200
Come and touch it, my lover!
1494
01:23:02,040 --> 01:23:04,750
My privacy is yours
1495
01:23:05,910 --> 01:23:08,700
All of mine is yours
1496
01:23:09,370 --> 01:23:13,200
We should stay this way
For a hundred years
1497
01:23:13,290 --> 01:23:16,660
Come become my spring
1498
01:23:18,040 --> 01:23:21,910
You covered the sun with your tresses
1499
01:23:22,000 --> 01:23:24,830
And turned this into the night
1500
01:23:25,910 --> 01:23:29,830
You tied wings to my heart
1501
01:23:29,910 --> 01:23:33,450
And threw desires at me
1502
01:23:33,540 --> 01:23:35,450
Hey, I am falling in your arms
1503
01:23:35,540 --> 01:23:37,410
Hey, I am facing you in your cuddles
1504
01:23:37,500 --> 01:23:40,500
Hey, I keep breathing in your breath
1505
01:23:41,410 --> 01:23:43,290
Hey, I have been single so far
1506
01:23:43,370 --> 01:23:45,290
Hey, I am now in the flow
1507
01:23:45,370 --> 01:23:48,330
Hey, I am following you now
1508
01:24:20,700 --> 01:24:27,660
Is there time beyond your embraces?
1509
01:24:28,580 --> 01:24:35,500
Is there a world beyond your shadow?
1510
01:24:36,410 --> 01:24:38,620
I've sketched your picture in my heart
1511
01:24:38,700 --> 01:24:40,370
I am crazy about you
1512
01:24:40,450 --> 01:24:44,330
You are the moon without a blemish
1513
01:24:44,410 --> 01:24:47,330
Even if dreams stop
1514
01:24:47,870 --> 01:24:51,500
Or the waves stop moving
1515
01:24:51,700 --> 01:24:58,660
Will we stop moving down this path?
1516
01:25:00,290 --> 01:25:01,660
Meet our babies.
1517
01:25:02,580 --> 01:25:03,580
Careful!
1518
01:25:22,450 --> 01:25:24,330
It's beautiful. Who gave it to you?
1519
01:25:26,370 --> 01:25:27,580
We are wishing for…
1520
01:25:27,830 --> 01:25:29,450
something we don't have.
1521
01:25:31,620 --> 01:25:33,500
Hey, I am falling in your arms
1522
01:25:33,580 --> 01:25:35,450
Hey, I am facing you in your cuddles
1523
01:25:35,540 --> 01:25:38,750
Hey, I keep breathing in your breath
1524
01:25:39,450 --> 01:25:41,330
Hey, I have been single so far
1525
01:25:41,410 --> 01:25:43,330
Hey, I am now in the flow
1526
01:25:43,410 --> 01:25:46,450
Hey, now, I am following you
1527
01:26:12,000 --> 01:26:14,250
Mom! When did you guys come?
1528
01:26:14,910 --> 01:26:15,910
Come on in.
1529
01:26:26,040 --> 01:26:28,080
Why are you guys still here?
Why aren't you coming in?
1530
01:26:28,160 --> 01:26:30,580
You keep inviting us in but you
keep closing the door, foolish guy!
1531
01:26:31,330 --> 01:26:32,870
I didn't know who it was.
So, I opened it with my left hand.
1532
01:26:32,950 --> 01:26:34,910
Since it's you guys, I went back
to open the door with my right hand.
1533
01:26:35,000 --> 01:26:36,870
What took you so long to do that?
1534
01:26:37,120 --> 01:26:38,120
Come in.
1535
01:26:40,540 --> 01:26:41,700
Where is my daughter-in-law?
1536
01:26:41,790 --> 01:26:44,410
She… she's performing prayers.
1537
01:26:45,160 --> 01:26:46,580
Where is the prayer room?
1538
01:26:48,700 --> 01:26:49,870
Look at your condition!
1539
01:26:50,120 --> 01:26:51,370
You should take a shower.
1540
01:26:51,450 --> 01:26:52,750
You've had a long journey.
1541
01:26:52,830 --> 01:26:53,870
-Come on.
-Let's go, Mom.
1542
01:26:53,950 --> 01:26:55,790
Why are you so eager
to make us take a shower?
1543
01:26:55,870 --> 01:26:57,830
-Come along now.
-Are you going to bathe us?
1544
01:27:00,750 --> 01:27:01,580
Prayer room!
1545
01:27:04,700 --> 01:27:06,580
All in one. Take a look.
All the Gods are here.
1546
01:27:07,080 --> 01:27:09,200
Monday is about Lord Shiva.
Tuesday is about Lord Anjenaya Swami.
1547
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Wednesday is about Lord Vishumurthy.
1548
01:27:10,540 --> 01:27:11,500
-And…
-Hey!
1549
01:27:11,750 --> 01:27:12,620
Krishna Sastry…
1550
01:27:13,000 --> 01:27:15,080
I got a coconut from our village.
Where do you want me to break it?
1551
01:27:15,160 --> 01:27:16,120
Right here.
1552
01:27:16,250 --> 01:27:17,120
Oh, my!
1553
01:27:17,200 --> 01:27:19,330
You are our one and only precious…
1554
01:27:19,950 --> 01:27:22,250
You don't have to break it.
All you need to do is hit this button.
1555
01:27:22,330 --> 01:27:24,290
It rings the bell, dishes
out the holy offering, etc.
1556
01:27:24,410 --> 01:27:26,290
If it's going to do everything,
what are we to do?
1557
01:27:26,370 --> 01:27:27,580
We need to charge it.
1558
01:27:27,700 --> 01:27:29,120
-Kinnu…
-Why would we need to do that?
1559
01:27:29,250 --> 01:27:30,120
Coffee.
1560
01:27:30,250 --> 01:27:31,450
Why did she come like this?
1561
01:27:36,250 --> 01:27:38,120
Aunty, when did you come?
1562
01:27:38,330 --> 01:27:40,120
You were offering prayers
when we got here.
1563
01:27:43,910 --> 01:27:44,790
Why didn't you tell me?
1564
01:27:45,580 --> 01:27:46,580
We'll be right back, Mom.
1565
01:27:46,750 --> 01:27:48,250
Let's make some coffee for my mother.
1566
01:27:48,580 --> 01:27:49,500
Let's go.
1567
01:27:50,250 --> 01:27:51,160
Come on.
1568
01:28:02,870 --> 01:28:04,540
Please. It's just two days.
1569
01:28:05,120 --> 01:28:07,160
After they leave, I will
rearrange everything.
1570
01:28:07,370 --> 01:28:09,620
-Son! What is this?
-What happened?
1571
01:28:09,750 --> 01:28:11,160
She likes this a lot.
1572
01:28:11,250 --> 01:28:12,870
Apparently, it also brings luck.
1573
01:28:13,040 --> 01:28:15,290
Does fish symbolize the goddess of wealth?
1574
01:28:16,200 --> 01:28:17,870
Why would fish bring luck?
1575
01:28:18,120 --> 01:28:20,950
Oh, God! Take it out immediately.
Get rid of it!
1576
01:28:24,450 --> 01:28:26,200
-Take it away!
-Yes.
1577
01:28:29,250 --> 01:28:30,330
Shall I serve you a little?
1578
01:28:30,950 --> 01:28:33,370
Don't eat hurriedly.
It causes indigestion.
1579
01:28:33,500 --> 01:28:35,790
No, Aunty.
I'm getting late for work.
1580
01:28:35,870 --> 01:28:39,160
Stop calling me "aunty".
You should call me mother-in-law.
1581
01:28:39,410 --> 01:28:40,370
Alright, Mother-in-law.
1582
01:28:41,750 --> 01:28:42,660
-I'm leaving.
-Bye.
1583
01:28:43,120 --> 01:28:44,830
You should never say bye.
1584
01:28:44,910 --> 01:28:46,080
Instead, you should say, "See you."
1585
01:28:47,080 --> 01:28:50,200
Looks like we have to teach this
girl everything, right from the basics.
1586
01:28:50,450 --> 01:28:54,200
Son, it's 8:00 p.m.
Why does she have to go to work now?
1587
01:28:54,290 --> 01:28:56,700
She works for an American company.
She has to work the night shift.
1588
01:28:56,950 --> 01:28:59,540
It's not in our family tradition
to have women working.
1589
01:28:59,620 --> 01:29:01,750
Why does she need to work at midnight?!
What do you want her to do?
1590
01:29:01,830 --> 01:29:04,290
Do you want her to stay at home
and weave cotton wicks?
1591
01:29:04,450 --> 01:29:05,500
-Eat.
-Hey!
1592
01:29:06,410 --> 01:29:07,870
Mom, let it go. Please eat.
1593
01:29:12,910 --> 01:29:14,540
Son!
1594
01:29:15,250 --> 01:29:18,580
It's twelve o'clock.
Your wife isn't home yet.
1595
01:29:19,080 --> 01:29:22,040
She'll be back at dawn, Mom.
Go to bed.
1596
01:29:30,040 --> 01:29:31,000
Vrinda?
1597
01:29:32,750 --> 01:29:33,660
Your phone.
1598
01:29:33,750 --> 01:29:34,790
Oh, thank you.
1599
01:29:35,910 --> 01:29:36,790
Bye.
1600
01:29:45,870 --> 01:29:47,620
Come here, dear.
1601
01:29:55,410 --> 01:29:57,160
-Oh, dear. Go inside.
-Come on.
1602
01:29:59,620 --> 01:30:00,660
-Namaste, Aunty.
-Namaste.
1603
01:30:00,750 --> 01:30:02,000
-How are you?
-I am fine.
1604
01:30:02,870 --> 01:30:04,160
-I'll just come back.
-Yeah.
1605
01:30:04,750 --> 01:30:05,620
Hello?
1606
01:30:05,750 --> 01:30:07,450
Yeah, we have to send it by today.
1607
01:30:07,620 --> 01:30:08,870
-Hi, Vrinda.
-I'll talk to you later.
1608
01:30:10,410 --> 01:30:11,910
-Hi.
-Married?
1609
01:30:13,410 --> 01:30:14,370
Miss you.
1610
01:30:15,540 --> 01:30:18,330
I'm sure you will find a girl
that your mother approves of.
1611
01:30:19,700 --> 01:30:20,620
Don't worry.
1612
01:30:24,450 --> 01:30:25,450
Listen to me, dear.
1613
01:30:25,870 --> 01:30:28,330
You should quit working the night shift.
1614
01:30:28,540 --> 01:30:31,250
Mother-in-law, I work
for an American company.
1615
01:30:31,580 --> 01:30:34,200
They work in the mornings
and they are healthy.
1616
01:30:34,790 --> 01:30:39,250
Whereas you work for them
at night and spoil your health.
1617
01:30:42,330 --> 01:30:43,370
Mother-in-law…
1618
01:30:44,120 --> 01:30:45,120
My dear!
1619
01:30:47,540 --> 01:30:49,660
Nothing to worry, ma'am.
Just dehydration.
1620
01:30:49,950 --> 01:30:52,200
No matter what,
she should be careful during this time.
1621
01:30:52,370 --> 01:30:55,790
If there happens to be a problem,
it could be dangerous for the baby.
1622
01:30:59,450 --> 01:31:00,330
Baby?
1623
01:31:00,410 --> 01:31:02,500
Your daughter-in-law is pregnant.
1624
01:31:02,580 --> 01:31:03,830
Didn't you know that?
1625
01:31:07,750 --> 01:31:10,790
Doctor, is this really true?
1626
01:31:11,000 --> 01:31:13,040
I'm not a lawyer.
So, I cannot lie.
1627
01:31:13,410 --> 01:31:15,660
You should take your daughter-in-law
to the gynecologist.
1628
01:31:32,540 --> 01:31:35,080
If he ever has children, I will
tear out my doctor's certificate
1629
01:31:35,160 --> 01:31:39,120
and I'll live the rest of my life
dancing around like a nomad!
1630
01:31:41,620 --> 01:31:42,660
Open your eyes.
1631
01:31:48,080 --> 01:31:48,950
Hello?
1632
01:31:49,040 --> 01:31:51,370
Are you really sure that my son
will never be able to have children?
1633
01:31:52,410 --> 01:31:54,450
What's going on? Why is she
calling me and asking me that?
1634
01:31:54,910 --> 01:31:56,410
I hope we haven't been caught.
1635
01:31:58,540 --> 01:32:00,750
Why not, aunty?
There is a possibility.
1636
01:32:00,870 --> 01:32:01,950
Idiot!
1637
01:32:02,540 --> 01:32:04,040
Why did you say that the other day?
1638
01:32:04,120 --> 01:32:05,910
Wait. Let me elaborate.
1639
01:32:06,500 --> 01:32:10,000
In our mythologies, Kunti was
blessed with children by the sun god.
1640
01:32:10,080 --> 01:32:12,120
If that's the case,
then there's a possibility.
1641
01:32:12,200 --> 01:32:15,910
I have already explained
Krishna's condition to you.
1642
01:32:16,000 --> 01:32:16,910
There is no chance.
1643
01:32:33,870 --> 01:32:35,290
Mom, what happened?
1644
01:32:35,450 --> 01:32:37,410
What did the doctor say?
Is she alright?
1645
01:32:37,500 --> 01:32:38,370
Mom!
1646
01:32:39,160 --> 01:32:40,160
Why did you hit me?
1647
01:32:40,250 --> 01:32:41,950
You're smarting over this.
1648
01:32:42,040 --> 01:32:44,250
What will happen when you got to know
about the betrayal of your wife?
1649
01:32:44,330 --> 01:32:47,750
You kept harping on her working
for an American company, didn't you?
1650
01:32:48,410 --> 01:32:49,330
Mom, what happened?
1651
01:32:49,410 --> 01:32:51,120
Your wife fainted.
1652
01:32:51,750 --> 01:32:54,700
At least from now on, make
her quit working at night.
1653
01:32:54,830 --> 01:32:55,790
Alright.
1654
01:32:56,500 --> 01:32:57,330
Vindhu!
1655
01:32:57,410 --> 01:32:59,410
Vindhu, how are you now?
1656
01:32:59,620 --> 01:33:01,160
-I'm fine.
-What do you mean you are fine?!
1657
01:33:01,250 --> 01:33:03,830
I always ask you to eat something
before you leave, but you never listen.
1658
01:33:04,120 --> 01:33:06,040
I heard that your daughter-in-law
is no longer chaste.
1659
01:33:06,120 --> 01:33:07,580
Don't be ridiculous!
1660
01:33:07,660 --> 01:33:09,870
She wouldn't be chaste if she
got pregnant before her wedding.
1661
01:33:09,950 --> 01:33:12,700
Now that she is married, you
can say that she is pregnant.
1662
01:33:12,790 --> 01:33:14,410
The son is incapable of having children,
1663
01:33:14,500 --> 01:33:15,950
and the daughter-in-law is pregnant.
1664
01:33:16,040 --> 01:33:18,660
At our home, this is what unchaste means.
1665
01:33:18,750 --> 01:33:21,200
I wonder how her husband
is going to face society!
1666
01:33:30,250 --> 01:33:31,120
Mom!
1667
01:33:33,250 --> 01:33:34,330
I am going to die!
1668
01:33:39,250 --> 01:33:41,410
Every time someone in the village
would face a problem,
1669
01:33:41,830 --> 01:33:43,620
I was the one to provide
them with a solution.
1670
01:33:44,120 --> 01:33:47,450
And now, I don't know how to solve
the problem in my very own house.
1671
01:34:22,160 --> 01:34:23,660
Did you put the fish in another pot?
1672
01:34:23,830 --> 01:34:25,040
They put it outside.
1673
01:34:25,830 --> 01:34:27,750
A crow must have
already snatched it away.
1674
01:34:29,200 --> 01:34:30,330
Yeah, I'm pretty sure.
1675
01:34:30,910 --> 01:34:31,870
Just a second.
1676
01:34:34,080 --> 01:34:34,950
Yes, Mother-in-law?
1677
01:34:35,200 --> 01:34:37,120
I have a headache.
Go and make me some coffee.
1678
01:34:39,040 --> 01:34:40,700
I didn't ask you to make me mango pickle.
1679
01:34:40,830 --> 01:34:42,370
It's just a cup of coffee.
1680
01:34:47,620 --> 01:34:49,410
Is this coffee or some herbal medicine?
1681
01:34:51,330 --> 01:34:52,870
I ask you to learn
housework, but you don't.
1682
01:34:54,330 --> 01:34:56,950
From today onwards, I will be
performing Darnurvasam puja.
1683
01:34:57,620 --> 01:34:59,370
You shouldn't get
intimate with your wife.
1684
01:35:00,950 --> 01:35:01,870
Alright, Mom.
1685
01:35:12,330 --> 01:35:13,160
What is it, dear?
1686
01:35:13,250 --> 01:35:14,450
Today is Karwa Chauth.
1687
01:35:14,790 --> 01:35:16,000
It's a special festival for us.
1688
01:35:16,700 --> 01:35:19,200
Married women observe a fast all day
1689
01:35:19,290 --> 01:35:20,910
for their husbands'
well-being and good health.
1690
01:35:21,000 --> 01:35:23,790
And in the evening, they have their meal
only after they see their husband's face.
1691
01:35:23,910 --> 01:35:25,660
When my mother and other
relatives performed this ritual,
1692
01:35:25,910 --> 01:35:28,410
I would always wonder
when I'd be able to do it.
1693
01:35:28,660 --> 01:35:30,250
So… finally!
1694
01:35:30,700 --> 01:35:32,250
Come home once you're done with work.
1695
01:35:32,370 --> 01:35:34,120
If my wife wants to love
me, why will I say no?
1696
01:35:34,450 --> 01:35:38,160
No way. Even if there is a lockdown in
the entire world, I will be there on time.
1697
01:35:38,330 --> 01:35:39,830
I'm fasting. No romance.
1698
01:35:39,910 --> 01:35:42,410
You told me that it was for my well-being,
and yet you don't want me to be happy.
1699
01:35:42,750 --> 01:35:44,750
Where there is happiness, there is health.
Do you not know that?
1700
01:35:44,910 --> 01:35:46,790
You are getting late
for work. Make it quick.
1701
01:36:29,290 --> 01:36:30,620
This is all because of you.
1702
01:36:31,660 --> 01:36:32,500
Thank you.
1703
01:36:32,620 --> 01:36:33,450
Why?
1704
01:36:36,330 --> 01:36:37,330
You complete me.
1705
01:36:37,540 --> 01:36:40,000
Without you, I am nothing.
1706
01:36:54,330 --> 01:36:55,830
What's happening, Mom?
You told me Grandmother is unwell!
1707
01:36:55,910 --> 01:36:57,750
Yes, she is.
She is not at peace.
1708
01:36:57,830 --> 01:36:59,200
That is why I brought her to the temple.
1709
01:36:59,290 --> 01:37:00,160
Not at peace?
1710
01:37:00,250 --> 01:37:02,410
If I hadn't lied, would you
have come to the temple?
1711
01:37:02,500 --> 01:37:04,660
Listen, your fortune says that
you will be going through a rough patch.
1712
01:37:04,750 --> 01:37:07,000
-Come, I'll get a puja done for you.
-Come on.
1713
01:37:07,080 --> 01:37:08,620
-Mom, that's not--
-Let's go.
1714
01:37:18,200 --> 01:37:19,250
Damn it.
1715
01:37:23,500 --> 01:37:24,660
Where are you? Have you left?
1716
01:37:24,750 --> 01:37:25,910
I'm at the temple with Mom.
1717
01:37:26,290 --> 01:37:27,410
I'll be there soon. I'll be there.
1718
01:37:34,250 --> 01:37:35,790
How long do I have to wait here?
1719
01:37:37,500 --> 01:37:39,250
What should I tell her?
1720
01:37:45,370 --> 01:37:48,040
-Why would the prayer take so long?
-It's for you!
1721
01:37:51,250 --> 01:37:52,580
Vrinda, where are you going?
1722
01:37:55,120 --> 01:37:55,950
Vindhu!
1723
01:37:57,080 --> 01:37:57,950
Where are you going?
1724
01:37:58,370 --> 01:38:00,000
Come inside.
I've got some work for you.
1725
01:38:00,080 --> 01:38:00,910
Let's go.
1726
01:38:01,410 --> 01:38:03,160
She's really arrogant.
1727
01:38:04,120 --> 01:38:06,660
How could she walk away
when I was still speaking?
1728
01:38:07,330 --> 01:38:11,450
I don't like her mannerisms
and the way she does things.
1729
01:38:12,200 --> 01:38:13,700
I wonder what's written in our fate!
1730
01:38:14,660 --> 01:38:16,620
Why would you say such things? Sit.
1731
01:38:17,250 --> 01:38:18,250
Sit, Mom.
1732
01:38:20,660 --> 01:38:21,830
Shall I tell you something?
1733
01:38:22,700 --> 01:38:27,160
Perhaps that is why we are blessed
with someone like Vrinda in our lives.
1734
01:38:27,750 --> 01:38:31,120
Even if we undertake penance, we would
never be able to find such a girl, mother.
1735
01:38:31,910 --> 01:38:32,790
It's true.
1736
01:38:33,120 --> 01:38:36,160
Our fates are in complete chaos now.
1737
01:38:44,700 --> 01:38:45,660
Good morning.
1738
01:38:46,620 --> 01:38:48,830
You saw me through the sieve.
Your prayers are done.
1739
01:38:51,080 --> 01:38:53,370
Please have this hot coffee
and break your fast.
1740
01:38:53,750 --> 01:38:54,580
Have it.
1741
01:38:54,660 --> 01:38:55,660
Why are you looking at me like that?
1742
01:38:56,290 --> 01:38:58,620
I don't know how pure
the milk in this coffee is.
1743
01:38:58,700 --> 01:39:01,200
But the love with which I made
this coffee is 100 percent pure.
1744
01:39:02,080 --> 01:39:03,370
Even the milkman would say that.
1745
01:39:06,250 --> 01:39:09,330
I'm sorry that I was late last night.
1746
01:39:09,790 --> 01:39:11,040
My mother is adamant about her prayers.
1747
01:39:11,200 --> 01:39:12,620
And I couldn't leave her and come, right?
1748
01:39:12,790 --> 01:39:13,950
So, you left me behind.
1749
01:39:14,450 --> 01:39:16,410
Please don't say that.
This will never happen again.
1750
01:39:16,580 --> 01:39:18,660
You are my golden girl.
Please drink the coffee.
1751
01:39:19,540 --> 01:39:20,500
Good girl.
1752
01:39:23,830 --> 01:39:25,040
Isn't the coffee great?
1753
01:39:26,750 --> 01:39:31,200
Is your mother mentally disturbed?
1754
01:39:31,700 --> 01:39:34,330
I mean, sometimes she is really good.
1755
01:39:34,540 --> 01:39:37,000
But at times, her behavior is weird.
1756
01:39:37,410 --> 01:39:39,540
I think she needs to see a psychiatrist.
1757
01:39:41,000 --> 01:39:43,500
Vindhu, are you questioning
my mother's mental health?
1758
01:39:44,660 --> 01:39:47,950
Even if the mother is mad,
her children would still think she's good.
1759
01:39:48,080 --> 01:39:51,250
I know. But we should
seriously look into this.
1760
01:39:51,500 --> 01:39:53,540
I don't know if it's your
luck that led you to me.
1761
01:39:54,000 --> 01:39:55,540
But having a mother-in-law like her
1762
01:39:55,870 --> 01:39:57,370
is definitely a result of your good deeds.
1763
01:39:57,620 --> 01:39:58,750
You lucked out.
1764
01:40:00,750 --> 01:40:01,660
Where are you going?
1765
01:40:01,790 --> 01:40:03,620
I'm going to enjoy my luck.
1766
01:40:12,910 --> 01:40:15,700
People's lives are ruined
by these phones.
1767
01:40:16,330 --> 01:40:17,200
What did you say?
1768
01:40:17,450 --> 01:40:19,540
Oh! You don't know Hindi, right?
1769
01:40:20,120 --> 01:40:21,910
Look at these phones….
1770
01:40:22,830 --> 01:40:23,950
I get it.
1771
01:40:24,700 --> 01:40:25,620
How do I…
1772
01:40:26,250 --> 01:40:28,830
Krishna! I got you.
1773
01:40:29,830 --> 01:40:30,950
Delete!
1774
01:40:34,830 --> 01:40:37,370
Why are you leaving silently?
Take our parents with you.
1775
01:40:39,200 --> 01:40:41,370
Mom, won't you come to my house?
1776
01:40:41,620 --> 01:40:45,040
There's going to be a puja there in
two days. Won't you come and help me?
1777
01:40:45,910 --> 01:40:47,620
Let's go, Varaha Sastry.
1778
01:40:48,080 --> 01:40:49,040
Let's go.
1779
01:40:49,450 --> 01:40:52,000
I'm more comfortable with my
son-in-law than my son.
1780
01:40:54,580 --> 01:40:57,370
You all go ahead.
I'll come by later.
1781
01:41:03,330 --> 01:41:05,040
Why do you look so downcast?
1782
01:41:05,160 --> 01:41:06,950
Don't you want your mother around?
1783
01:41:08,000 --> 01:41:09,370
What are you saying, Dad?
1784
01:41:10,200 --> 01:41:12,250
Can't you see the love I have for her?
1785
01:41:12,830 --> 01:41:13,660
Not really.
1786
01:41:13,750 --> 01:41:15,250
No matter how I look on the outside,
1787
01:41:15,790 --> 01:41:17,250
my sentiments are
exactly what I've expressed.
1788
01:41:18,290 --> 01:41:19,200
Mom…
1789
01:41:20,120 --> 01:41:22,830
wouldn't it please sister more
if you went with her?
1790
01:41:24,250 --> 01:41:25,200
Right?
1791
01:41:26,750 --> 01:41:30,080
Your wife is weak.
So, I'll travel with you.
1792
01:41:34,910 --> 01:41:36,200
You want one?
-Take it.
1793
01:41:36,450 --> 01:41:37,950
Could you make me some coffee?
1794
01:41:39,000 --> 01:41:39,870
Coffee.
1795
01:41:42,660 --> 01:41:45,160
Not like you make it,
but like I prefer it.
1796
01:41:47,540 --> 01:41:48,620
Do you like the toy?
1797
01:41:49,750 --> 01:41:54,910
If everything went well, I would have
played with my mother's reincarnation.
1798
01:41:55,120 --> 01:41:57,950
What can I do? This is
what's written in my fate.
1799
01:41:58,120 --> 01:42:00,000
What's the point of faulting others?
1800
01:42:04,910 --> 01:42:06,830
Here. Shall we take it home?
1801
01:42:06,910 --> 01:42:07,830
Shall we?
1802
01:42:12,250 --> 01:42:14,540
Just mix it the way you like.
1803
01:42:16,620 --> 01:42:18,540
Okay, I'll see you later.
1804
01:42:25,370 --> 01:42:28,120
What's going on, bro? Why
are you leaving early today?
1805
01:42:28,200 --> 01:42:29,790
My sister is having a small
get-together. We need to attend it
1806
01:42:29,910 --> 01:42:33,080
You are really brave to have your
mother and your wife in the same house.
1807
01:42:33,160 --> 01:42:34,250
Why would I need to be brave for this?
1808
01:42:34,370 --> 01:42:36,160
If your wife and mother
are in the same house,
1809
01:42:36,450 --> 01:42:38,660
every small thing has the potential
of turning into big typhoons.
1810
01:42:38,750 --> 01:42:41,250
No matter how big the typhoon is,
once it reaches the shore, it dissipates.
1811
01:42:41,370 --> 01:42:42,660
We must be like the shore.
1812
01:42:43,500 --> 01:42:45,580
The first thing to disappear when
a typhoon strikes is the shore.
1813
01:42:46,540 --> 01:42:47,500
Yes.
1814
01:42:48,870 --> 01:42:50,250
-I'll take your leave.
-Bye.
1815
01:42:53,250 --> 01:42:55,500
Mom, are you ready?
I'll be right back.
1816
01:42:55,580 --> 01:42:58,250
You are fine.
Will your wife be joining you?
1817
01:42:58,330 --> 01:43:00,370
She hasn't come out of her room all day.
1818
01:43:00,500 --> 01:43:02,620
She must be getting ready.
I'll go and call her.
1819
01:43:04,120 --> 01:43:06,450
Hey, what happened? Did you forget?
1820
01:43:06,540 --> 01:43:08,290
We have to attend the function
at my sister's. It's already late.
1821
01:43:08,370 --> 01:43:09,370
Mom is waiting for us.
1822
01:43:09,450 --> 01:43:10,910
I'm not in the mood to socialize.
1823
01:43:11,160 --> 01:43:12,160
You guys carry on.
1824
01:43:12,750 --> 01:43:14,410
Hey, what are you talking?
1825
01:43:14,580 --> 01:43:17,120
It's a get-together at my sister's place
for my very own nephew.
1826
01:43:17,250 --> 01:43:20,080
If I don't take my wife along,
what will our relatives say, Vindhu?
1827
01:43:20,290 --> 01:43:21,450
Kinnu, please.
1828
01:43:21,750 --> 01:43:23,540
-Vindhu….
-What are you doing?
1829
01:43:23,620 --> 01:43:26,040
I'll listen to everything you say,
but only after we get back home.
1830
01:43:26,120 --> 01:43:27,120
Come on!
1831
01:43:28,290 --> 01:43:29,160
Hurry up and freshen up.
1832
01:43:29,250 --> 01:43:31,500
-Kinnu, please.
-Do you want me to bathe you?
1833
01:43:37,330 --> 01:43:40,540
What is this, sweetheart?
I know you're a Punjabi.
1834
01:43:40,620 --> 01:43:44,040
But, sweetheart, we're going to an
orthodox Andhra Brahmin get-together.
1835
01:43:45,370 --> 01:43:47,370
You wore a sari the other day, right?
Please wear something like that.
1836
01:43:47,450 --> 01:43:49,370
You'll look very beautiful. Please!
1837
01:43:49,950 --> 01:43:50,830
Mom!
1838
01:43:50,950 --> 01:43:52,540
Actually, she wore a black sari.
1839
01:43:52,620 --> 01:43:54,700
I asked her to change it
since it's an auspicious occasion.
1840
01:43:54,790 --> 01:43:56,000
Let's go and wait in the car.
1841
01:43:58,370 --> 01:44:00,370
Mom, I forgot the car keys.
I'll go and get it.
1842
01:44:00,450 --> 01:44:05,040
Krishna, if you guys are going
to be late, book me an autorickshaw.
1843
01:44:05,200 --> 01:44:07,870
What are you saying, Mom?
We have an air-conditioned car!
1844
01:44:08,080 --> 01:44:10,750
And you want to go in an autorickshaw?!
Just give me two minutes.
1845
01:44:11,080 --> 01:44:12,080
Vindhu, are you ready?
1846
01:44:13,500 --> 01:44:15,410
Vindhu, you really are messing this up!
1847
01:44:16,500 --> 01:44:18,290
Couldn't you find any other sari?
1848
01:44:19,160 --> 01:44:20,870
If Mom sees this, she will
lecture you for an hour!
1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,250
My golden girl, please go
and change into another sari.
1850
01:44:23,330 --> 01:44:25,290
Blue, red, green, or any other color.
1851
01:44:25,500 --> 01:44:28,000
It's always about your mother!
I can't take this!
1852
01:44:28,620 --> 01:44:29,870
Please listen to me, Vindhu.
1853
01:44:29,950 --> 01:44:32,580
-Please!
-Kinnu, please! I'm not going.
1854
01:44:32,790 --> 01:44:34,370
I already told you that
I wasn't in the mood.
1855
01:44:34,450 --> 01:44:37,290
Besides, I have a lot of work.
I need to send out some emails.
1856
01:44:37,500 --> 01:44:38,790
You please leave me alone.
1857
01:44:38,950 --> 01:44:40,410
Vindhu, please don't say that.
1858
01:44:40,660 --> 01:44:41,700
My mother is waiting for us downstairs.
1859
01:44:41,790 --> 01:44:43,120
And my sister is waiting for us too.
1860
01:44:43,290 --> 01:44:45,040
You don't have to change.
Just come with me.
1861
01:44:45,120 --> 01:44:46,410
I'll take care of it.
1862
01:44:46,700 --> 01:44:47,870
You won't have any problem there.
1863
01:44:47,950 --> 01:44:49,580
Why don't you just prostrate
yourself and fall at her feet?!
1864
01:44:49,660 --> 01:44:50,910
-Shameless man!
-Oh, God!
1865
01:44:51,700 --> 01:44:53,910
What did she do to you?
How did you stoop so low?!
1866
01:44:54,000 --> 01:44:56,830
Why would you beg her to go to an
auspicious event at a relative's place?!
1867
01:44:57,870 --> 01:45:00,000
Why would she go
to any such auspicious occasions?
1868
01:45:00,080 --> 01:45:03,370
She is ever ready to wear short dresses
and wander around the city!
1869
01:45:03,700 --> 01:45:07,000
She has absolutely no character or class!
What's the point of telling this to her?
1870
01:45:07,540 --> 01:45:08,580
If the mother drinks alcohol,
1871
01:45:08,660 --> 01:45:09,910
the daughter can't be
innocent enough to drink milk!
1872
01:45:10,000 --> 01:45:11,250
-Mom…
-Stop it, Mother-in-law!
1873
01:45:11,370 --> 01:45:12,830
What is your problem?
1874
01:45:12,910 --> 01:45:15,410
It's not piety if you sit in front of God
and sing songs for hours on end.
1875
01:45:15,500 --> 01:45:18,160
-You should know how to speak to people!
-Vindhu…
1876
01:45:18,250 --> 01:45:21,040
You don't have the basic courtesy
that you shouldn't speak ill of people
1877
01:45:21,160 --> 01:45:22,410
who are not around you!
1878
01:45:22,500 --> 01:45:23,870
Don't you even know that?
1879
01:45:23,950 --> 01:45:25,200
-Vindhu, what--
-I don't.
1880
01:45:25,450 --> 01:45:29,250
I thought you would be
the best person to teach me that!
1881
01:45:29,330 --> 01:45:31,700
As if I should learn what courtesy and
basic decency is from people like you!
1882
01:45:31,790 --> 01:45:33,700
It is because of people like you
1883
01:45:33,830 --> 01:45:35,910
that the entire world is ridden
with troubles and Coronavirus!
1884
01:45:36,200 --> 01:45:37,790
What is your mother saying?!
1885
01:45:37,870 --> 01:45:40,450
Didn't I tell you that her
mental condition isn't right?
1886
01:45:40,580 --> 01:45:41,500
What?!
1887
01:45:42,120 --> 01:45:44,250
-Do you think I'm crazy?
-No, Mom.
1888
01:45:44,330 --> 01:45:47,830
-Your mother drinks alcohol with men!
-Mom!
1889
01:45:49,200 --> 01:45:50,950
Your father doesn't care about
prayers and pujas
1890
01:45:51,040 --> 01:45:53,330
-and smokes cigarettes!
-Mom, please stop it.
1891
01:45:53,410 --> 01:45:56,540
If you say anything about them,
you will lose all respect here.
1892
01:45:56,620 --> 01:45:58,790
-Vindhu, why are you--
-As if you people are a decent family!
1893
01:45:58,870 --> 01:45:59,790
Mom, you--
1894
01:45:59,870 --> 01:46:01,910
As if words hurt your pride!
1895
01:46:02,000 --> 01:46:02,950
-Krishna!
-Yes?
1896
01:46:03,160 --> 01:46:04,540
Things can be tolerated
only up to a point.
1897
01:46:05,160 --> 01:46:06,370
Being older doesn't warrant respect.
1898
01:46:06,450 --> 01:46:07,870
She must have a bit of sense at least.
1899
01:46:09,250 --> 01:46:12,700
It's a waste of time to talk
to such uncivilized brutes.
1900
01:46:12,790 --> 01:46:13,700
Vindhu…
1901
01:46:14,700 --> 01:46:17,500
I don't want your mother
to stay here any longer!
1902
01:46:19,250 --> 01:46:20,200
Mom…
1903
01:46:22,950 --> 01:46:23,870
Vindhu!
1904
01:46:24,620 --> 01:46:25,620
Vindhu, listen to me.
1905
01:46:27,200 --> 01:46:28,370
Are you asking my mother to get out?!
1906
01:46:29,080 --> 01:46:30,330
What's wrong with what she said?
1907
01:46:30,870 --> 01:46:32,330
She pointed out
what your parents really do.
1908
01:46:33,500 --> 01:46:35,120
It's very wrong of you
to ask my mother to leave.
1909
01:46:35,200 --> 01:46:36,750
Krishna, why don't you understand?
1910
01:46:36,830 --> 01:46:39,290
Don't you see how senseless she's being?!
1911
01:46:39,580 --> 01:46:41,790
I can stay in a house that
isn't ventilated at least for a day.
1912
01:46:42,120 --> 01:46:45,080
But I cannot stay a minute longer
in a house where I'm disrespected.
1913
01:46:47,580 --> 01:46:48,620
Go and apologize to my mother.
1914
01:46:49,250 --> 01:46:52,200
Krishna, the door is open
for you as well.
1915
01:46:55,910 --> 01:46:58,910
You don't realize that you're
making a big mistake, Vindhu.
1916
01:47:02,700 --> 01:47:03,540
Krishna.
1917
01:47:07,120 --> 01:47:08,290
Please go and apologize
to my mother first.
1918
01:47:08,370 --> 01:47:09,790
Put the car keys down before you leave.
1919
01:47:31,040 --> 01:47:33,290
Are you going to drop me or
do you want me to book an autorickshaw?
1920
01:47:34,250 --> 01:47:35,250
I'll drop you, Mom.
1921
01:47:37,160 --> 01:47:39,330
I asked you to open the lock.
Why are you staring at the key?
1922
01:47:40,950 --> 01:47:42,160
I'm booking a cab, Mom.
1923
01:47:48,580 --> 01:47:49,540
Rickshaw!
1924
01:47:55,410 --> 01:47:57,500
I kept wondering why anyone would
pick a fight for such a small thing.
1925
01:47:57,910 --> 01:47:59,450
How could she throw me out of the house?
1926
01:48:00,040 --> 01:48:02,330
We warned you that there cannot be
two swords in the same sheath.
1927
01:48:02,540 --> 01:48:05,620
We told you your mother and wife
shouldn't stay in the same house.
1928
01:48:05,700 --> 01:48:06,540
What did you say?
1929
01:48:06,620 --> 01:48:08,620
You said that your wife
isn't like my wife!
1930
01:48:08,750 --> 01:48:09,790
Look what happened now!
1931
01:48:09,870 --> 01:48:11,750
Whatever Venkatesh said in that movie
F2 is a hundred percent correct.
1932
01:48:12,120 --> 01:48:14,580
I don't know how women snowball one topic
into an entirely different conversation.
1933
01:48:14,660 --> 01:48:17,830
At the beginning of my marriage,
I thought my wife had a mental disorder.
1934
01:48:17,910 --> 01:48:21,250
But it's something that
ails the entire womankind.
1935
01:48:21,330 --> 01:48:23,410
They think that they are at the receiving
end of all the problems in the world.
1936
01:48:23,700 --> 01:48:25,330
What about us who tolerate them?
1937
01:48:25,410 --> 01:48:30,120
Every man's name must be
in the Guinness World Records.
1938
01:48:30,200 --> 01:48:32,580
Yes, let's do that.
But first, let's get drunk.
1939
01:48:33,120 --> 01:48:33,950
-Cheers!
-Cheers!
1940
01:48:34,040 --> 01:48:34,950
Cheers!
1941
01:48:36,750 --> 01:48:39,250
What's with this?
Even drinking is so painful!
1942
01:48:39,540 --> 01:48:41,500
Two negatives make a positive.
1943
01:48:41,870 --> 01:48:43,700
And when sadness meets sadness,
it turns into happiness.
1944
01:48:43,790 --> 01:48:44,790
Is that so?
1945
01:48:45,950 --> 01:48:48,580
Don't delay it any further, my friend!
1946
01:48:48,700 --> 01:48:51,120
Go and give your wife an earful!
1947
01:48:51,750 --> 01:48:53,540
You are the winner!
1948
01:48:54,750 --> 01:48:57,040
I don't understand where to put the key.
What happened to the keyhole?
1949
01:48:57,120 --> 01:48:59,330
-Where's the keyhole?
-It must be at the center.
1950
01:49:00,580 --> 01:49:01,870
What are you doing?
1951
01:49:01,950 --> 01:49:03,580
You're drunk and
out of control. I'll ride.
1952
01:49:03,660 --> 01:49:04,870
Do you think you drank any less?
1953
01:49:04,950 --> 01:49:07,120
Hey, you don't know about my stamina!
1954
01:49:07,200 --> 01:49:09,080
-Get lost!
-Stop your fighting.
1955
01:49:09,160 --> 01:49:11,080
It's okay. I'll ride the bike.
1956
01:49:12,080 --> 01:49:13,040
Let me do it.
1957
01:49:14,370 --> 01:49:16,290
-Give it to me.
-He's better than you.
1958
01:49:16,370 --> 01:49:17,700
-Just a minute.
-Give it to me.
1959
01:49:17,830 --> 01:49:20,540
Do you see that yellow line?
1960
01:49:20,620 --> 01:49:23,000
-It's a red line.
-To the gate.
1961
01:49:23,370 --> 01:49:26,500
Walk on the yellow line without faltering
1962
01:49:26,580 --> 01:49:29,410
and come back straight and catch me.
1963
01:49:31,200 --> 01:49:32,290
He'll go but he won't come.
1964
01:49:32,370 --> 01:49:33,410
Well, then I'll ride.
1965
01:49:34,160 --> 01:49:35,620
He'll take a while.
You come with me.
1966
01:49:35,790 --> 01:49:37,000
Yellow line…
1967
01:49:38,080 --> 01:49:38,950
Ready!
1968
01:49:39,040 --> 01:49:40,620
Reddy! He's calling you.
1969
01:49:40,700 --> 01:49:42,450
-One…
-Hey! Right here!
1970
01:49:42,540 --> 01:49:44,660
-Two…
-Hello, come here!
1971
01:49:44,750 --> 01:49:45,660
Here.
1972
01:49:47,660 --> 01:49:48,540
How did I do?
1973
01:49:48,620 --> 01:49:49,620
Tell me the truth.
1974
01:49:49,750 --> 01:49:52,290
You tricked us again.
You didn't drink at all, right?
1975
01:49:52,370 --> 01:49:53,290
Tell us.
1976
01:49:55,750 --> 01:49:57,160
The drink didn't get me high.
1977
01:49:57,250 --> 01:49:59,120
Buddy, looks like the
whiskey didn't work on him!
1978
01:49:59,200 --> 01:50:01,700
But we drank brandy, didn't we?
1979
01:50:01,790 --> 01:50:03,580
Oh, no! Let's go.
1980
01:50:04,250 --> 01:50:07,830
Vindhu! I'm coming. How dare
you kick me out of the house?
1981
01:50:07,910 --> 01:50:10,370
Ride slower! You're ruining my song.
1982
01:50:10,660 --> 01:50:11,950
Who put the helmet on me?
1983
01:50:12,040 --> 01:50:14,450
Bro, did we hit something?
1984
01:50:14,830 --> 01:50:16,450
There are many pigs here
along the way.
1985
01:50:16,540 --> 01:50:19,500
-You might have run over one. Move.
-He didn't.
1986
01:50:19,580 --> 01:50:21,950
Bro, why did we come out?
1987
01:50:22,080 --> 01:50:23,910
Yes, bro. Why did we come out?
1988
01:50:24,000 --> 01:50:26,120
-Let's go.
-Oh, yeah!
1989
01:50:26,330 --> 01:50:28,040
We've run out of alcohol.
We need to buy more.
1990
01:50:28,160 --> 01:50:30,540
-Correct. You're intelligent! Let's go.
-Yes.
1991
01:50:32,080 --> 01:50:33,790
It's your chance now.
1992
01:50:37,620 --> 01:50:40,330
People should always
be within their limits.
1993
01:50:40,700 --> 01:50:41,750
If not, it leads to an accident.
1994
01:50:42,330 --> 01:50:44,040
Vindhu! Please, baby.
1995
01:50:44,250 --> 01:50:46,450
I'm wrong to have spoken
that way about your parents.
1996
01:50:46,540 --> 01:50:47,500
But please think about it once.
1997
01:50:47,580 --> 01:50:49,200
Didn't you tell my mother
to get out of the house?
1998
01:50:49,290 --> 01:50:50,620
Weren't you wrong there?
1999
01:50:50,700 --> 01:50:52,250
We are even now.
Let's compromise.
2000
01:50:52,330 --> 01:50:53,160
Let's go back home.
2001
01:50:53,250 --> 01:50:56,040
Mr. Krishnachary!
I'm not your subordinate.
2002
01:50:56,120 --> 01:50:57,080
Call me madam.
2003
01:50:57,620 --> 01:50:59,290
And why are you packing up right now?
2004
01:51:00,790 --> 01:51:03,250
Please finish all the assigned work
before you leave.
2005
01:51:03,450 --> 01:51:05,040
I want them on my table tomorrow.
2006
01:51:06,160 --> 01:51:08,160
-Vrinda, are you going home?
-Yeah.
2007
01:51:08,290 --> 01:51:09,950
-Come on. I'll drop you home.
-Sure.
2008
01:51:32,870 --> 01:51:33,950
Brother-in-law…
2009
01:51:34,330 --> 01:51:35,580
you dared to play with me!
2010
01:51:40,000 --> 01:51:43,290
I should be hugging my wife and sleeping.
But here I am, dealing with these files!
2011
01:51:43,500 --> 01:51:45,290
I never thought I would see such a day.
2012
01:51:45,370 --> 01:51:46,660
Damn this life!
2013
01:51:47,000 --> 01:51:49,700
It's like asking them for an Audi
when they can't even afford a bicycle.
2014
01:51:50,250 --> 01:51:53,830
Just because you are on bad terms
with her, she is taking it out on us.
2015
01:51:54,290 --> 01:51:56,370
Listen to me. Please quit.
2016
01:51:56,450 --> 01:51:57,750
At least that way, we can be safe.
2017
01:51:57,830 --> 01:51:59,080
-Good morning.
-Good morning.
2018
01:51:59,870 --> 01:52:00,870
Look at that.
2019
01:52:00,950 --> 01:52:02,500
He knows I'm here.
So, he's rubbing it in my face.
2020
01:52:03,000 --> 01:52:04,790
-What if I'm not around?
-You're not in the picture then.
2021
01:52:04,910 --> 01:52:05,910
Please don't say that.
2022
01:52:06,870 --> 01:52:08,950
-I'm not going to quit the job
-Doesn't he have any work?
2023
01:52:10,620 --> 01:52:13,250
-Yes, Brother-in-law?
-What are you doing?
2024
01:52:13,500 --> 01:52:15,950
Since I'm in the private
sector, I'm still working.
2025
01:52:16,250 --> 01:52:19,040
You have no respect for your
brother-in-law. How dare you blackmail me!
2026
01:52:19,160 --> 01:52:21,410
I have to bow my head to your
mother as well as your sister.
2027
01:52:21,500 --> 01:52:23,540
And even to you!
Damn this life!
2028
01:52:23,660 --> 01:52:25,950
-What do you want now?
-Respect!
2029
01:52:26,620 --> 01:52:29,790
I need to see fear and respect
in your eyes when you see me.
2030
01:52:30,660 --> 01:52:33,410
I want it back.
Yes, I want it!
2031
01:52:33,500 --> 01:52:34,910
Fine, I'll give it to you. Okay?
2032
01:52:35,000 --> 01:52:36,290
You have secret videos of me.
2033
01:52:36,540 --> 01:52:38,370
How dare you play games with me!
2034
01:52:38,540 --> 01:52:41,080
Go ahead and send those videos
to your mother and sister.
2035
01:52:41,160 --> 01:52:42,000
And your neighbors as well!
2036
01:52:42,080 --> 01:52:44,330
Send it to whomever you please!
Send it to everyone in the village!
2037
01:52:44,830 --> 01:52:46,080
You can't do me any damage.
2038
01:52:46,160 --> 01:52:47,200
Not this way.
2039
01:52:52,580 --> 01:52:53,450
Mom!
2040
01:52:54,250 --> 01:52:55,120
Look at this.
2041
01:53:15,830 --> 01:53:17,950
What happened, Mother-in-law?
2042
01:53:23,870 --> 01:53:26,450
Mother-in-law, please forgive me.
2043
01:53:26,620 --> 01:53:28,330
It was a moment of weakness.
2044
01:53:28,410 --> 01:53:30,580
You ate non-vegetarian food!
2045
01:53:30,910 --> 01:53:33,790
I don't want to hear a single word
from that disgusting mouth of yours!
2046
01:53:34,790 --> 01:53:36,660
I'm throwing you out of the house.
2047
01:53:36,750 --> 01:53:37,750
Get out!
2048
01:53:41,290 --> 01:53:43,410
-Brother-in-law.
-Tell me.
2049
01:53:43,700 --> 01:53:46,120
You're the reason
I'm homeless and stranded!
2050
01:53:46,370 --> 01:53:48,950
I'm going to make you pay for this.
2051
01:53:49,040 --> 01:53:52,200
If I don't, I will sever
all ties with you!
2052
01:53:52,660 --> 01:53:55,160
-Challenge!
-All the best, Brother-in-law.
2053
01:53:56,290 --> 01:53:58,620
Why are they looking at me like that?
2054
01:54:04,370 --> 01:54:06,750
It's pretty common for you
to miss your periods.
2055
01:54:06,830 --> 01:54:08,540
Why do you need
to visit the hospital for this?
2056
01:54:09,000 --> 01:54:11,750
That's true. But it has not
happened this frequently.
2057
01:54:12,290 --> 01:54:15,500
I've been feeling sick and tired.
2058
01:54:16,160 --> 01:54:17,080
Vrinda Krishna.
2059
01:54:26,790 --> 01:54:28,290
How long has it been since
you missed your periods?
2060
01:54:28,580 --> 01:54:30,330
Almost two to three months.
2061
01:54:30,410 --> 01:54:32,040
You are pregnant.
It's the fourth month.
2062
01:54:32,120 --> 01:54:33,040
Congratulations.
2063
01:54:38,620 --> 01:54:40,290
Doctor, what are you saying?
2064
01:54:40,750 --> 01:54:43,250
You do know of my condition,
don't you? Previous reports…
2065
01:54:43,660 --> 01:54:45,830
Yeah, I know.
POI disorder, right?
2066
01:54:46,120 --> 01:54:47,290
Sometimes it happens.
2067
01:54:47,450 --> 01:54:48,620
Of course, it's very rare.
2068
01:54:48,790 --> 01:54:51,620
Doctors aren't Gods.
Their word is not always accurate.
2069
01:54:59,950 --> 01:55:01,040
Congratulations!
2070
01:55:03,700 --> 01:55:06,000
Doctor, is this really true?
2071
01:55:06,120 --> 01:55:07,660
Don't worry. Come with me.
2072
01:55:09,450 --> 01:55:10,790
Why did you delay it for so long?
2073
01:55:10,870 --> 01:55:13,790
In such cases, special care
and medication are very important.
2074
01:55:14,000 --> 01:55:15,620
But don't worry.
The baby is doing good.
2075
01:55:17,290 --> 01:55:19,370
-You wanna see your baby?
-Yeah…
2076
01:55:20,580 --> 01:55:21,540
See.
2077
01:55:40,790 --> 01:55:42,000
How's the baby?
2078
01:55:45,870 --> 01:55:47,370
I can't believe it.
2079
01:55:47,660 --> 01:55:49,160
I'm so happy for you.
2080
01:55:59,830 --> 01:56:01,870
What are you thinking about?
Just call him.
2081
01:56:02,160 --> 01:56:07,290
Women would usually want to
share this moment with their husbands.
2082
01:56:09,330 --> 01:56:10,910
But I'm not that lucky.
2083
01:56:58,370 --> 01:56:59,750
Why does her stomach protrude?
2084
01:57:01,330 --> 01:57:02,830
Tell them to complete the work first.
2085
01:57:04,200 --> 01:57:06,700
Madam asked you to stop
the chatter and finish your work.
2086
01:57:06,950 --> 01:57:11,040
Fine, but why is she drinking again?
Is it because I am not around?
2087
01:57:11,330 --> 01:57:13,080
Look at how protruded her stomach is.
2088
01:57:13,200 --> 01:57:14,450
It'd be better if she stays fit.
2089
01:57:14,660 --> 01:57:15,910
It'd get difficult for her
if she ruins her figure.
2090
01:57:16,000 --> 01:57:17,870
She is pregnant, you idiot!
2091
01:57:19,200 --> 01:57:20,330
She is in her fifth month!
2092
01:57:22,450 --> 01:57:23,500
Are you crazy?
2093
01:57:23,950 --> 01:57:25,000
How can she be pregnant?
2094
01:57:25,410 --> 01:57:27,910
It happens in the rarest of rare cases!
2095
01:57:28,830 --> 01:57:29,910
And it happened to her.
2096
01:57:31,540 --> 01:57:34,950
Like any other woman, she wanted
to share the good news with you.
2097
01:57:35,290 --> 01:57:36,410
She tried really hard.
2098
01:57:36,500 --> 01:57:38,700
But you and your cheap
behavior ruined it for you.
2099
01:57:38,790 --> 01:57:40,160
You deserve the treatment
she is meting out.
2100
01:57:40,450 --> 01:57:42,540
Do you know how you've tortured her?!
2101
01:57:42,660 --> 01:57:45,200
Do you know how much she has suffered?
2102
01:57:50,330 --> 01:57:51,160
Hey!
2103
01:57:59,700 --> 01:58:00,540
Vindhu….
2104
01:58:01,250 --> 01:58:02,120
Hurry up!
2105
01:58:02,500 --> 01:58:03,500
I need to see you.
2106
01:58:04,250 --> 01:58:06,200
Why didn't you tell me
that you're pregnant?
2107
01:58:07,500 --> 01:58:09,120
How could you let someone else tell me?
2108
01:58:09,410 --> 01:58:11,080
This is such a special moment for us.
2109
01:58:11,160 --> 01:58:12,120
I'm sorry.
2110
01:58:13,080 --> 01:58:15,330
I have been an idiot!
2111
01:58:18,290 --> 01:58:20,080
Please open the door.
2112
01:58:21,370 --> 01:58:22,330
Vindhu…
2113
01:58:22,580 --> 01:58:24,290
You sent me a divorce notice!
2114
01:58:24,620 --> 01:58:27,540
And now that you know about the pregnancy,
you have come back to me!
2115
01:58:28,250 --> 01:58:29,410
-Get lost!
-Vindhu…
2116
01:58:29,500 --> 01:58:30,950
I don't want your apologies.
2117
01:58:32,200 --> 01:58:34,500
Did I bother you to marry me?
2118
01:58:34,620 --> 01:58:35,580
Sorry, Vindhu.
2119
01:58:35,750 --> 01:58:38,910
I wasn't at fault, and yet
you people tortured me so much!
2120
01:58:39,080 --> 01:58:41,620
What was it that
your mother said? I understand.
2121
01:58:42,580 --> 01:58:43,450
Vindhu…
2122
01:58:46,200 --> 01:58:47,200
I'm sorry…
2123
01:58:47,790 --> 01:58:48,700
No…
2124
01:58:50,040 --> 01:58:51,290
I'll make my mother apologize to you.
2125
01:58:51,870 --> 01:58:53,660
I'll make her understand
how lucky she is to have you.
2126
01:58:53,950 --> 01:58:55,080
I'll be back soon.
2127
01:58:56,450 --> 01:58:58,580
Have it, baby.
2128
01:59:00,000 --> 01:59:01,000
Hi, baby.
2129
01:59:03,330 --> 01:59:05,500
Hello, baby!
Look at the teddy bear.
2130
01:59:07,080 --> 01:59:08,620
-Teddy bear!
-Mom!
2131
01:59:09,040 --> 01:59:11,120
Mom! Come with me.
2132
01:59:11,790 --> 01:59:13,250
What is it?
Why are you so anxious?
2133
01:59:13,330 --> 01:59:14,910
Just come with me.
I'll explain everything to you.
2134
01:59:15,290 --> 01:59:16,160
What is it?
2135
01:59:16,250 --> 01:59:18,620
Look at me.
Do you see any change in me?
2136
01:59:19,250 --> 01:59:21,200
Mom, do you see any change in me?
2137
01:59:22,000 --> 01:59:22,870
There's good news!
2138
01:59:23,040 --> 01:59:24,660
It's a piece of
ground-shattering happy news!
2139
01:59:26,200 --> 01:59:28,700
Why are you looking at me like that?
You are going to be a grandmother!
2140
01:59:31,950 --> 01:59:32,870
How?
2141
01:59:32,950 --> 01:59:33,950
What do you mean by how?
2142
01:59:34,330 --> 01:59:35,660
I'm going to be a father.
2143
01:59:35,750 --> 01:59:36,790
How?
2144
01:59:36,950 --> 01:59:39,700
What do you mean how?!
Vrinda is pregnant!
2145
01:59:39,790 --> 01:59:41,160
How is that possible?
2146
01:59:41,250 --> 01:59:43,410
What do you mean?
What are you saying…
2147
01:59:43,540 --> 01:59:45,700
This ball hit him in a place
where he shouldn't have been hit.
2148
01:59:45,790 --> 01:59:46,750
It damaged his groin.
2149
01:59:46,870 --> 01:59:48,540
I am asking you exactly that.
2150
01:59:49,250 --> 01:59:50,660
What are you saying?
2151
01:59:52,200 --> 01:59:53,040
Okay.
2152
01:59:53,790 --> 01:59:55,000
I understand the problem.
2153
01:59:55,370 --> 01:59:57,700
Give me a chance to explain.
2154
02:00:01,120 --> 02:00:02,370
First, you must forgive me.
2155
02:00:02,910 --> 02:00:04,160
I lied to you.
2156
02:00:05,410 --> 02:00:08,580
Actually, Vrinda is the one who has
a problem. She couldn't conceive.
2157
02:00:10,830 --> 02:00:14,040
I knew you wouldn't agree to our marriage
if I told you the truth.
2158
02:00:14,370 --> 02:00:15,700
So, I told everyone that I had a problem.
2159
02:00:18,540 --> 02:00:19,700
Do you guys understand?
2160
02:00:20,450 --> 02:00:21,540
Why are you looking at me like that?
2161
02:00:21,790 --> 02:00:25,200
Krishna, how easily you've
woven an incredulous story!
2162
02:00:25,290 --> 02:00:26,330
I'm telling you the truth.
2163
02:00:27,040 --> 02:00:29,080
Mom, I'm not lying.
This is the truth.
2164
02:00:29,250 --> 02:00:30,540
What is the truth?
2165
02:00:30,660 --> 02:00:33,910
Your wife who has negligible chances of
conceiving a child is now pregnant.
2166
02:00:34,040 --> 02:00:36,910
Or that you cannot have a child
because a ball hit you down there?
2167
02:00:37,750 --> 02:00:39,200
What spell did she cast on you?
2168
02:00:39,950 --> 02:00:43,000
How could you stoop so low for a woman?
2169
02:00:44,290 --> 02:00:45,910
She made you stoop so low
2170
02:00:46,120 --> 02:00:50,660
that you are willing to claim
someone else's child as your own.
2171
02:00:51,580 --> 02:00:52,660
Dear God!
2172
02:00:52,830 --> 02:00:53,660
Mom!
2173
02:00:56,330 --> 02:00:59,200
No child should ever go through this!
2174
02:00:59,750 --> 02:01:01,870
What sin did I commit?
2175
02:01:03,750 --> 02:01:06,040
I forgot that I dug a hole
and covered it with grass.
2176
02:01:06,250 --> 02:01:07,910
Now, I've jumped right into that hole.
2177
02:01:10,080 --> 02:01:13,000
The only way I can help
myself out of this hole is…
2178
02:01:15,700 --> 02:01:16,620
Where is the doctor?
2179
02:01:17,040 --> 02:01:19,330
Sir, he had an accident
and fell into a canal.
2180
02:01:19,580 --> 02:01:20,500
Which canal?
2181
02:01:20,660 --> 02:01:23,120
He's not in the canal right now.
He's in a coma at the hospital.
2182
02:01:23,410 --> 02:01:24,330
In a coma?
2183
02:01:27,290 --> 02:01:29,120
When will he be out of the coma, doctor?
2184
02:01:29,290 --> 02:01:31,540
He isn't on some trip.
I can't tell you when he'll return.
2185
02:01:31,910 --> 02:01:32,790
He slipped into a coma.
2186
02:01:33,540 --> 02:01:37,040
People can come out of a coma in a week…
2187
02:01:37,160 --> 02:01:38,290
or even a month.
2188
02:01:38,370 --> 02:01:39,950
There's a chance that
he might never recover at all.
2189
02:01:40,040 --> 02:01:41,660
But we should not lose hope.
2190
02:01:41,870 --> 02:01:43,410
His senses are working.
2191
02:01:43,540 --> 02:01:45,250
If we push hard on motivating him,
2192
02:01:45,410 --> 02:01:46,870
there's a possibility
that he might recover faster.
2193
02:01:46,950 --> 02:01:48,160
-Motivation?
-Motivation.
2194
02:01:48,250 --> 02:01:49,540
What do you mean by
motivating him, doctor?
2195
02:01:49,700 --> 02:01:51,700
-Have you watched the movie 3 Idiots?
-Of course!
2196
02:01:51,870 --> 02:01:54,290
I didn't want the movie 3 Idiots
But I watched these idiots three times.
2197
02:01:54,370 --> 02:01:56,000
When their friend goes into a coma,
2198
02:01:56,080 --> 02:01:58,540
Aamir Khan and Madhavan try
really hard to bring him out of the coma.
2199
02:01:58,620 --> 02:01:59,450
Exactly like that.
2200
02:01:59,750 --> 02:02:00,950
-Just that way.
-Right.
2201
02:02:03,500 --> 02:02:04,330
Music!
2202
02:02:04,410 --> 02:02:07,790
Oh dear Lord! What are these
Troubles you're putting me through?
2203
02:02:07,870 --> 02:02:11,620
By and by
I fell into the very well I dug
2204
02:02:11,700 --> 02:02:13,580
The plan that I made
2205
02:02:13,660 --> 02:02:17,910
Turned into a snake
It's twisted around my neck, hissing at me
2206
02:02:19,450 --> 02:02:22,750
Oh, Krishna!
Where is the sacred matrimonial thread?
2207
02:02:23,120 --> 02:02:26,500
-I have found a way to fix everything
-What do we do?
2208
02:02:26,580 --> 02:02:28,080
Hey! What are you doing?
2209
02:02:28,250 --> 02:02:30,250
-I'm giving him mouth-to-mouth. CPR.
-You idiot!
2210
02:02:30,330 --> 02:02:32,540
Mouth-to-mouth is for someone who
drowns, not for someone who's in a coma.
2211
02:02:32,790 --> 02:02:34,910
-Did you see that?
-There's some movement.
2212
02:02:35,040 --> 02:02:38,700
Oh, Lord Gopala!
How do I share my woes with?
2213
02:02:38,870 --> 02:02:40,700
It's like a helicopter
Has lifted me up high
2214
02:02:40,790 --> 02:02:42,540
In the sky and spun me around in the air
2215
02:02:42,620 --> 02:02:44,500
I am at the receiving end
On all the corners
2216
02:02:44,580 --> 02:02:48,910
My life has turned into merriment
And invites chants in Punjabi
2217
02:02:50,330 --> 02:02:53,830
Oh, Krishna!
Where is the sacred matrimonial thread?
2218
02:02:54,080 --> 02:02:57,620
I have found a way to fix everything
2219
02:02:57,910 --> 02:03:01,410
Oh, Krishna!
Where is the sacred matrimonial thread?
2220
02:03:01,700 --> 02:03:05,250
I have found a way to fix everything
2221
02:03:05,660 --> 02:03:07,620
Music has immense power.
2222
02:03:07,910 --> 02:03:08,750
Hey!
2223
02:03:10,200 --> 02:03:11,450
Why is he crying looking at Mia Khalifa?
2224
02:03:11,540 --> 02:03:14,250
He isn't crying because of Mia Khalifa.
Those tears are for Burj Khalifa.
2225
02:03:15,290 --> 02:03:16,330
Hey, look at him.
2226
02:03:17,080 --> 02:03:21,250
When asking for money for books,
the scoundrel asked her to undress.
2227
02:03:25,160 --> 02:03:27,700
He is feeling all the emotions,
but he's not coming out of the coma.
2228
02:03:30,660 --> 02:03:32,580
You should take great care of her.
2229
02:03:32,700 --> 02:03:34,500
She has a lot of complications.
2230
02:03:34,580 --> 02:03:35,580
Vindhu, please drink it.
2231
02:03:36,080 --> 02:03:36,910
Please, baby.
2232
02:03:41,160 --> 02:03:44,120
-Did he send this?
-This isn't about you or him.
2233
02:03:44,330 --> 02:03:45,290
It's for the baby.
2234
02:03:46,830 --> 02:03:50,330
I can neither move forward
Nor can I go back
2235
02:03:50,580 --> 02:03:53,750
It's like I'm on a giant wheel
And it's spinning me around
2236
02:03:54,410 --> 02:03:57,910
There's fire below and there's air above
2237
02:03:58,290 --> 02:03:59,580
-What is this?
-What are you doing?
2238
02:03:59,660 --> 02:04:00,620
Mexican pepper.
2239
02:04:00,830 --> 02:04:02,580
There's nothing spicier
than this in the entire world.
2240
02:04:02,790 --> 02:04:04,000
If I put it near his nose…
2241
02:04:05,250 --> 02:04:06,870
-Come on! Get up!
-Come on!
2242
02:04:06,950 --> 02:04:08,040
He's waking up
2243
02:04:08,120 --> 02:04:09,910
-Come on!
-Get up!
2244
02:04:10,200 --> 02:04:11,080
You….
2245
02:04:11,450 --> 02:04:13,500
I think he isn't coming
out of the coma on purpose.
2246
02:04:13,580 --> 02:04:15,750
-Forget about putting it in his nose,
-Hey!
2247
02:04:16,620 --> 02:04:18,200
-What the hell are you doing?
-I'll put it down there.
2248
02:04:19,080 --> 02:04:20,500
Look, he's reacting!
2249
02:04:20,580 --> 02:04:21,660
-You….
-Hey, wait.
2250
02:04:21,750 --> 02:04:24,160
Oh, Krishna!
Where is the sacred matrimonial thread?
2251
02:04:24,250 --> 02:04:25,750
Vindhu, don't forget
to take your medicine.
2252
02:04:25,830 --> 02:04:29,000
I have found a way to fix everything
2253
02:04:29,330 --> 02:04:32,790
Oh, Krishna!
Where is the sacred matrimonial thread?
2254
02:04:35,120 --> 02:04:36,200
Why did it stop?
2255
02:04:36,660 --> 02:04:37,700
You killed him!
2256
02:04:38,410 --> 02:04:40,950
-He woke up.
-He did not! He died!
2257
02:04:41,120 --> 02:04:43,580
I brought you here to wake him up,
but you killed him!
2258
02:04:44,290 --> 02:04:45,450
-What are you doing?
-What are you doing?
2259
02:04:45,540 --> 02:04:47,500
I'm wiping away the fingerprints
so that the cops don't catch us.
2260
02:04:48,830 --> 02:04:49,870
Power issue.
2261
02:04:52,580 --> 02:04:54,620
Vindhu, please.
I met with the doctor.
2262
02:04:55,000 --> 02:04:57,120
She said that it's a high-risk
pregnancy. Please listen to me.
2263
02:04:57,290 --> 02:04:59,370
You have to be careful.
You need company.
2264
02:05:00,040 --> 02:05:01,700
Let me at least accompany you
until you deliver.
2265
02:05:01,790 --> 02:05:02,750
Please listen to me.
2266
02:05:03,080 --> 02:05:06,120
When she says no,
please let her be, bro.
2267
02:05:06,450 --> 02:05:07,950
Not just until the delivery.
2268
02:05:08,160 --> 02:05:09,410
Even after the delivery.
2269
02:05:09,540 --> 02:05:12,870
As the father of her child
and as her husband.
2270
02:05:46,910 --> 02:05:47,750
Krishna!
2271
02:05:50,120 --> 02:05:51,370
Just leave! I'm begging you!
2272
02:05:52,870 --> 02:05:57,250
If our safety is important to you,
just don't come back to me again.
2273
02:05:59,120 --> 02:06:00,910
Please let me live in peace.
2274
02:06:30,000 --> 02:06:31,500
What's going on with you, son?
2275
02:06:32,330 --> 02:06:34,870
Are we the ones who should be
punished for the sins she committed?
2276
02:06:35,830 --> 02:06:37,410
You never admit that you're wrong, Mom.
2277
02:06:38,410 --> 02:06:39,290
It's because you are my mother.
2278
02:06:40,950 --> 02:06:45,160
You're foolish to want to be with
someone who doesn't want to be with us.
2279
02:06:45,370 --> 02:06:46,290
She is foolish, Mom.
2280
02:06:47,950 --> 02:06:49,040
No matter how much we tortured her…
2281
02:06:49,950 --> 02:06:51,660
she is all alone there punishing herself.
2282
02:06:53,080 --> 02:06:54,080
She needs me.
2283
02:06:55,540 --> 02:06:56,540
She doesn't understand that.
2284
02:06:56,910 --> 02:06:58,660
You are the one who
doesn't understand that.
2285
02:06:59,290 --> 02:07:00,160
She's a woman.
2286
02:07:00,330 --> 02:07:02,200
And yet, she doesn't care.
2287
02:07:02,500 --> 02:07:04,000
But you are a man.
Why do you care?
2288
02:07:04,080 --> 02:07:06,200
She has sent you
the divorce papers. Sign them.
2289
02:07:07,620 --> 02:07:09,120
That would put an end to all the troubles.
2290
02:07:11,580 --> 02:07:13,040
Can I really end our marriage
with a mere signature?
2291
02:07:15,750 --> 02:07:17,120
Are relationships that easy?
2292
02:07:19,580 --> 02:07:21,370
I always thought it was difficult
to turn a lie into truth.
2293
02:07:22,700 --> 02:07:26,370
But now I've understood that
proving a lie is just as difficult, Mom.
2294
02:07:28,160 --> 02:07:29,620
When I told you that I have a problem…
2295
02:07:30,410 --> 02:07:31,950
you were more concerned
with getting me married
2296
02:07:32,040 --> 02:07:33,830
rather than thinking about how
that girl's life would be ruined.
2297
02:07:34,660 --> 02:07:36,290
Now, when she has a problem….
2298
02:07:38,080 --> 02:07:39,250
why don't you relent?
2299
02:07:41,410 --> 02:07:43,330
You told me that it's a lie.
2300
02:07:43,620 --> 02:07:45,000
If you believe it's a lie…
2301
02:07:45,700 --> 02:07:48,160
then why don't you believe
what she went through is the truth?
2302
02:07:49,250 --> 02:07:53,250
You're my mother.
If you don't believe me, who will?
2303
02:08:04,660 --> 02:08:05,950
Can I tell you something?
2304
02:08:06,200 --> 02:08:07,580
I am not really myself…
2305
02:08:09,330 --> 02:08:11,120
without the two of you.
2306
02:08:15,950 --> 02:08:18,200
This ball… hit him in a place
where he shouldn't have been hit.
2307
02:08:18,790 --> 02:08:20,660
And… it damaged his groin.
2308
02:08:22,120 --> 02:08:23,870
You need to understand
that we are in a situation
2309
02:08:24,040 --> 02:08:26,700
where we can't say no
to a single mother either.
2310
02:08:27,660 --> 02:08:29,160
Even though Krishna has a problem,
2311
02:08:29,250 --> 02:08:30,250
their daughter is in love with him
2312
02:08:30,330 --> 02:08:31,700
and they've readily
agreed to the wedding.
2313
02:08:33,250 --> 02:08:35,500
The baby in your daughter-in-law's womb.
2314
02:08:38,250 --> 02:08:39,250
Mom, you--
2315
02:08:39,500 --> 02:08:41,540
As if words hurt your pride!
2316
02:08:41,620 --> 02:08:44,750
Do you have to stoop so low for a woman?
2317
02:08:50,160 --> 02:08:54,410
At this age of my life,
all that matters to me is you.
2318
02:08:55,700 --> 02:08:58,830
My daughter-in-law needs me
now more than she needs you.
2319
02:09:03,580 --> 02:09:04,500
Let's go.
2320
02:09:09,120 --> 02:09:10,290
Mom, I'll park the car and come.
2321
02:09:10,830 --> 02:09:12,620
Mohan and Rajender? Okay.
2322
02:09:13,370 --> 02:09:14,950
Stop, madam.
You cannot go in.
2323
02:09:15,160 --> 02:09:16,700
Don't you know who I am?
2324
02:09:16,790 --> 02:09:18,290
How can you stop Amruthavalli?
2325
02:09:18,370 --> 02:09:21,000
-Let me go!
-Please, madam. You cannot go in.
2326
02:09:21,250 --> 02:09:22,540
Aunty, what are you doing here?
2327
02:09:22,700 --> 02:09:24,120
I told them that I needed
to meet my daughter-in-law.
2328
02:09:24,200 --> 02:09:25,370
But they won't let me in.
2329
02:09:25,450 --> 02:09:28,410
She quit her job here.
She's moving back to Delhi.
2330
02:09:29,040 --> 02:09:30,830
It's likely that she's already left.
2331
02:09:35,080 --> 02:09:37,000
Son, hurry up and bring the car!
2332
02:09:39,160 --> 02:09:40,120
What happened, Mom?
2333
02:09:41,450 --> 02:09:43,040
We need to head to the airport
immediately. Let's go.
2334
02:10:01,410 --> 02:10:03,620
He looks like a bottle of tar wearing
clothes! And he's blocking the way!
2335
02:10:03,790 --> 02:10:04,750
Who the hell is he?
2336
02:10:12,660 --> 02:10:13,870
It looks like they are repairing the road.
2337
02:10:14,910 --> 02:10:15,950
They might take some time.
2338
02:10:16,450 --> 02:10:18,000
You take care of this repair.
2339
02:10:18,250 --> 02:10:19,660
I will go to my daughter-in-law.
2340
02:10:20,040 --> 02:10:20,870
Rickshaw!
2341
02:11:27,580 --> 02:11:28,450
Hey!
2342
02:11:29,290 --> 02:11:30,620
Go!
2343
02:11:42,950 --> 02:11:43,830
Hey, man.
2344
02:11:44,870 --> 02:11:45,830
What is your problem?
2345
02:11:53,790 --> 02:11:55,830
You have no idea how happy you are.
2346
02:11:56,080 --> 02:11:57,120
Get married, and you'll
know what it feels like.
2347
02:12:03,120 --> 02:12:04,830
Is this really necessary?
2348
02:12:07,910 --> 02:12:09,120
Do you want me to come with you?
2349
02:12:09,870 --> 02:12:10,790
No need.
2350
02:12:14,870 --> 02:12:15,830
Hey!
2351
02:12:16,660 --> 02:12:17,870
Where are you going, dear?
2352
02:12:19,620 --> 02:12:20,660
Where is my brother-in-law?
2353
02:12:23,950 --> 02:12:24,790
I thought so.
2354
02:12:25,620 --> 02:12:28,080
On that very day, I thought
a day like this would surely come.
2355
02:12:29,450 --> 02:12:31,700
He lied to get married to you.
2356
02:12:31,790 --> 02:12:34,790
Why don't you understand that
such marriages don't work?
2357
02:12:36,250 --> 02:12:39,040
He uttered many lies
on the day of the ceremony.
2358
02:12:39,500 --> 02:12:42,200
When your mother told everyone
that you had a problem,
2359
02:12:42,290 --> 02:12:43,910
he made it look like he has a problem.
2360
02:12:49,290 --> 02:12:50,250
That's not it.
2361
02:12:50,500 --> 02:12:53,040
He reinterpreted everything and told them
the opposite of what your father said.
2362
02:12:53,120 --> 02:12:55,620
My goodness!
He lied through his teeth.
2363
02:12:56,200 --> 02:12:58,370
I wanted to tell you guys all that
transpired, but he didn't let me.
2364
02:12:58,450 --> 02:12:59,750
He's such a manipulative guy!
2365
02:13:02,370 --> 02:13:05,160
He seems to be a very good guy.
2366
02:13:05,290 --> 02:13:07,000
He didn't let them know
about your problem at all.
2367
02:13:07,080 --> 02:13:09,410
Hello? Do you understand Telugu?
2368
02:13:09,790 --> 02:13:11,450
Are you even listening to what I'm saying?
2369
02:13:12,330 --> 02:13:15,700
You wanted to get rid of him and
told him that you were not a virgin.
2370
02:13:15,950 --> 02:13:19,200
Was there any change
in the way he loved you?
2371
02:13:22,750 --> 02:13:24,040
Do you understand what I'm saying?
2372
02:13:24,200 --> 02:13:25,700
Do you understand my intent?
2373
02:13:26,250 --> 02:13:28,290
Hurry up. Please don't let him go.
2374
02:13:28,660 --> 02:13:30,200
You wouldn't find
a guy like him ever again.
2375
02:13:31,120 --> 02:13:32,410
Please listen to me.
2376
02:13:32,500 --> 02:13:33,370
Yes, dear.
2377
02:13:33,620 --> 02:13:34,790
Please don't let him go.
2378
02:13:37,660 --> 02:13:41,200
Oh, my! Why did she
come here? I'll bolt.
2379
02:13:41,290 --> 02:13:43,290
No matter how much I bad-mouthed you…
2380
02:13:44,160 --> 02:13:45,910
he would always
keep saying this one thing.
2381
02:13:46,910 --> 02:13:48,500
He would always tell me that
2382
02:13:49,200 --> 02:13:50,950
having you as the daughter-in-law
2383
02:13:51,370 --> 02:13:54,660
is a result of some good deeds
that we've done in our previous lives.
2384
02:13:56,450 --> 02:13:57,370
It's true.
2385
02:13:59,120 --> 02:14:02,370
But do you know
a bigger truth than that?
2386
02:14:03,580 --> 02:14:06,950
Having him as my son and your husband…
2387
02:14:07,540 --> 02:14:10,540
is the result of the good deeds
that we've done in our previous lives.
2388
02:14:12,620 --> 02:14:16,410
As a mother, I shouldn't tell you
more than this about my son.
2389
02:14:17,500 --> 02:14:19,500
It's a pity. He is such a fool.
2390
02:14:20,370 --> 02:14:24,450
He tried many times
to tell me all that transpired.
2391
02:14:25,040 --> 02:14:26,000
But I didn't listen to him.
2392
02:14:27,120 --> 02:14:29,620
He opened my eyes with just one sentence.
2393
02:14:31,040 --> 02:14:33,660
"When your son had a problem, you
let go of your ego and got him married.
2394
02:14:34,540 --> 02:14:37,540
But why do you have such a big ego
when it came to your daughter-in-law?"
2395
02:14:38,500 --> 02:14:40,290
I didn't have an answer to that.
2396
02:14:41,370 --> 02:14:45,540
My ego, my anxiety and
my thoughts led me astray.
2397
02:14:45,910 --> 02:14:49,540
Even though I am elder than you,
I am begging you.
2398
02:14:50,160 --> 02:14:51,250
-Please forgive me.
-No…
2399
02:14:51,620 --> 02:14:52,790
What is this, Mother-in-law?!
2400
02:14:53,540 --> 02:14:55,330
Please don't say such things.
2401
02:14:55,410 --> 02:14:57,950
This is a phase
where everyone should be happy.
2402
02:14:58,500 --> 02:15:00,540
You both went through
a lot of trouble because of me.
2403
02:15:00,790 --> 02:15:02,700
No one is at fault here, Mother-in-law.
2404
02:15:03,080 --> 02:15:04,500
It's just the circumstances.
2405
02:15:20,580 --> 02:15:21,450
Kinnu…
2406
02:15:21,910 --> 02:15:22,830
I'm sorry.
2407
02:15:45,910 --> 02:15:47,290
A FEW DAYS LATER…
2408
02:16:31,700 --> 02:16:32,580
Mom…
2409
02:16:33,540 --> 02:16:34,580
your mother is here.
2410
02:16:36,000 --> 02:16:36,870
Mother!
2411
02:16:37,660 --> 02:16:38,750
You're here!
2412
02:16:45,790 --> 02:16:48,080
No matter how much
I motivate him, it's not working.
2413
02:16:48,160 --> 02:16:49,000
He just won't wake up.
2414
02:16:49,160 --> 02:16:50,910
If we bring a woman he likes,
he will automatically get up!
2415
02:16:51,750 --> 02:16:53,910
A woman he likes?
That'd be your sister.
2416
02:16:54,040 --> 02:16:55,000
Oh, okay.
2417
02:16:55,290 --> 02:16:56,410
My sister divorced her husband!
2418
02:16:57,540 --> 02:16:58,700
-He's waking up.
-He is!
2419
02:16:58,790 --> 02:17:00,160
His sister is crazy about you!
2420
02:17:01,200 --> 02:17:04,000
She wants to marry you!
2421
02:17:04,080 --> 02:17:05,410
You can get married tomorrow!
2422
02:17:05,500 --> 02:17:07,830
My sister is waiting for you
with the sacred matrimonial thread.
2423
02:17:07,910 --> 02:17:08,870
Everything is ready!
2424
02:17:08,950 --> 02:17:10,200
-Get up!
-Oh, my!
2425
02:17:10,870 --> 02:17:13,830
I will give her a new lease of life!
I will marry her!
2426
02:17:14,160 --> 02:17:17,500
You'll marry her?
She's already married and has two kids.
2427
02:17:17,580 --> 02:17:19,200
-What are you saying, man?
-It's true.
2428
02:17:19,290 --> 02:17:20,910
We said that just to motivate you.
2429
02:17:21,000 --> 02:17:22,040
-That was "motivation"?
-Yes!
2430
02:17:22,120 --> 02:17:23,200
Oh, God!
2431
02:17:25,540 --> 02:17:28,250
Forget about motivation.
Why were you sitting on me?
2432
02:17:28,330 --> 02:17:29,910
-Oh, you knew about it?
-I'm here because of you.
2433
02:17:30,330 --> 02:17:31,370
Forgive me.
2434
02:17:32,160 --> 02:17:33,790
You! What did you put in my nose?
2435
02:17:33,870 --> 02:17:34,790
Mexican pepper, bro.
2436
02:17:34,870 --> 02:17:36,910
I don't care if it's Mexican pepper
or Californian pepper!
2437
02:17:37,000 --> 02:17:38,790
You thought I wouldn't know about it?
2438
02:17:38,870 --> 02:17:39,750
Thank you.
2439
02:17:39,830 --> 02:17:41,160
They would've screwed me
if you hadn't stopped them.
2440
02:17:41,410 --> 02:17:42,290
And you…
2441
02:17:42,370 --> 02:17:43,370
Were you trying to give me
a lip-to-lip kiss?
2442
02:17:43,450 --> 02:17:44,750
I wanted to perform CPR
and bring you back to life.
2443
02:17:44,830 --> 02:17:47,750
It would've been a big problem!
Are you even a human being?!
2444
02:17:47,950 --> 02:17:50,080
Won't you even let be at peace
even in a coma?
2445
02:17:50,330 --> 02:17:51,910
Do you know what it feels like
to be in a coma?
2446
02:17:52,000 --> 02:17:53,080
-How does it feel?
-How does it feel?
2447
02:17:53,160 --> 02:17:55,250
You woke me up before I could find out!
2448
02:17:55,870 --> 02:17:57,080
-Sorry…
-Can't be at peace even in a coma!
2449
02:17:58,200 --> 02:18:00,040
Do you know who is responsible
for my condition?
2450
02:18:00,120 --> 02:18:01,870
Tell us, bro. Tell us.
2451
02:18:01,950 --> 02:18:03,620
I'll put Mexican pepper in their nose!
2452
02:18:04,250 --> 02:18:05,250
I'll rip them apart and rub chili on him.
2453
02:18:06,040 --> 02:18:07,500
I'll burn their hand
by melting candles on it.
2454
02:18:07,620 --> 02:18:09,620
You three are responsible
for my condition, you idiots!
2455
02:18:09,700 --> 02:18:10,580
What?!
2456
02:18:10,660 --> 02:18:13,290
That day, I was going
to Ranigunj in my Benz.
2457
02:18:13,830 --> 02:18:16,040
I pulled over to go to the restroom.
2458
02:18:16,790 --> 02:18:18,790
-I wanted to open my zip--
-Bro!
2459
02:18:18,870 --> 02:18:21,290
-I didn't open it! This is a flash cut!
-Alright.
2460
02:18:23,080 --> 02:18:24,160
Turn the headlight off!
2461
02:18:24,700 --> 02:18:25,620
Hey!
2462
02:18:29,330 --> 02:18:32,000
I couldn't stop myself
and neither could you.
2463
02:18:32,620 --> 02:18:34,250
I was in a desperate situation.
2464
02:18:34,620 --> 02:18:35,700
And then, you guys crashed into me.
2465
02:18:36,040 --> 02:18:39,160
That's how I landed in a canal
that was right in front of me.
2466
02:18:40,080 --> 02:18:42,160
Really? Is that how
you slipped into a coma?
2467
02:18:42,700 --> 02:18:43,830
Damn it! I wanna slip into a coma again!
2468
02:18:43,910 --> 02:18:47,000
-Hey! No!
-Please, don't.
189757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese