Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,420 --> 00:01:47,420
| Winterfell |
2
00:01:49,300 --> 00:02:05,540
SUBTITLE MADE BY : ABU SAyED ABDULLAH
3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
| driftmark |
4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
here you are
5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
The sea serpent will die, right?
6
00:02:39,279 --> 00:02:40,799
... (Luke) -
I can't be the lord of the waves
7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
My grandfather was the greatest sailor the world had ever seen
8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
As for me, I get seasick
Before the ships leave the port until
9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
I will spoil everything
10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
"I don't want to rule" Driftmark
11
00:02:53,559 --> 00:02:55,040
Sir Vimond should have inherited it.
12
00:02:55,159 --> 00:02:57,839
We can't choose our destiny, Luke.
Our destiny has the upper hand
13
00:02:58,120 --> 00:03:00,440
My grandfather allowed you to choose whether you wanted to be his heir
14
00:03:02,080 --> 00:03:02,960
This is what you said yourself
15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
And... would you like to know the whole truth?
16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
I was terrified
17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
I was 14 years old as you are now
18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
And I wasn't ready to be the Queen of the Seven Kingdoms
19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
But... it was my duty
20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
And over time I realized that I should be worthy of my inheritance too
21
00:03:35,400 --> 00:03:36,440
I don't look like you
22
00:03:36,880 --> 00:03:38,359
From what side, my dear son?
23
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
... I'm not
24
00:03:41,839 --> 00:03:42,640
so perfect
25
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
I am far from ideal
26
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
My father took care of me and helped me prepare to fulfill my duties
27
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
And your mother will do the same for you
28
00:04:03,359 --> 00:04:04,519
Good morning, Your Highness
29
00:04:04,839 --> 00:04:05,879
Good morning, Sir Laurent.
30
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Princess Rennes just arrived by dragon
31
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
I have requested an urgent meeting with you and Your Highness, Prince Damon.
32
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
Princess Renee Targaryen
Thank you, Sir Laurent.
33
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Princess Rennes, shall we expect news of Lord Corliss' recovery?
34
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Viserys is dead
35
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
And I'm sad to lose him with you too, Rinera.
36
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
...my cousin
37
00:04:54,240 --> 00:04:58,000
Your father had a good heart
38
00:05:09,000 --> 00:05:09,960
That's not all
39
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
Egon has been crowned as his successor
40
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
They crowned him?
41
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
How did Viserys die?
42
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
I can't say for sure
43
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
Since when ? -
It's been a day or two -
44
00:05:31,120 --> 00:05:33,720
I was locked up in my room while the Queen made preparations
45
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
Viserys was definitely killed
46
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
And Aliscent told you to kneel to Aegon?
47
00:05:42,480 --> 00:05:43,280
Already done
48
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
And she refused
Yet you're still alive
49
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
The High Priest himself crowned Aegon in the Dome of Dragons
50
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
I witnessed it with my own eyes before I ran off on Melis' back.
51
00:05:58,080 --> 00:06:01,280
They crowned him in public?
52
00:06:01,360 --> 00:06:03,520
To prove to the public that it is their rightful property
53
00:06:03,599 --> 00:06:06,800
That bitch queen killed my brother and stole his throne
54
00:06:06,920 --> 00:06:08,400
And you could have burned them all because of that
55
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
I'm as sure of a war as I'm sure of their betrayal
56
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
But it's not my war to wage it myself
57
00:06:19,640 --> 00:06:23,080
I was in a hurry to warn you only out of loyalty to my husband and my clan
58
00:06:25,400 --> 00:06:29,719
The Green Hightowers are coming to get you, Rinera.
And from your children
59
00:06:31,960 --> 00:06:33,400
You should leave Dragonstone immediately
60
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
The baby will be born now
61
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
Your pregnancy isn't complete yet, this shouldn't happen now
62
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
! But it's happening right now
63
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
Calm down, Your Highness Princess, come
64
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
You've done this five times before
65
00:07:15,639 --> 00:07:17,479
Keep your spirits, and this time will not be different
66
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
!! Away! Away! get away
67
00:07:26,040 --> 00:07:30,160
I want patrols around the island in search of
What small ships might anchor here?
68
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
If they attack us now, the attack will be hidden
And not directly
69
00:07:35,479 --> 00:07:37,400
We don't have enough men to surround the island
70
00:07:37,479 --> 00:07:39,800
But we can create the illusion that we are stronger than they are
71
00:07:43,280 --> 00:07:45,199
You can also make use of the Dragon Guard
They are good fighters
72
00:07:45,320 --> 00:07:46,519
And don't waste time
73
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
Everything will be done, Your Highness
74
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
What was it you just did? -
I am sorry -
75
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
Perhaps you would like to be a little indulgent with him, Your Highness
76
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
So that he can learn what you are trying to teach him
77
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Your mother would like to meet you
78
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
both of you
79
00:08:16,719 --> 00:08:17,599
Mom ?
80
00:08:20,800 --> 00:08:21,679
the curse
81
00:08:24,600 --> 00:08:25,520
your Majesty
82
00:08:36,680 --> 00:08:38,840
Your grandfather, King Viserys, passed away
83
00:08:39,079 --> 00:08:40,000
(Viserys)?
84
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
The Green Party denied the Caliphate and seized the Iron Throne
85
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Aegon is crowned king
86
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
And what are we going to do about it? -
nothing yet -
87
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
And where is Damon?
88
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
I don't know.. he lost his mind
89
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
Hurry up to plan war
90
00:09:03,580 --> 00:09:04,280
I'll take care of Damon myself
91
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
... (Jess)
92
00:09:06,760 --> 00:09:07,640
( geysers )
93
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
Whatever right I have to claim the throne, you are now his heir
94
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
I forbid you to take any action without my orders
95
00:09:34,240 --> 00:09:35,519
I got a message this morning
96
00:09:35,599 --> 00:09:38,480
It states that the serpent of the sailor has recovered and left Evenfull
97
00:09:38,880 --> 00:09:41,359
And where is it headed? -
It is not clear yet, Your Highness.
98
00:09:42,160 --> 00:09:43,920
We must send letters to our closest allies
99
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
Lords Darkling, Massey and Barmond.
100
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
! (Damon)
101
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
Would you like to speak to the wise, Your Highness?
102
00:10:00,760 --> 00:10:03,239
I'll fly to Riverless myself and get Lord Tully's support.
103
00:10:03,360 --> 00:10:04,439
You won't
104
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
My mother was ordered to refrain from any procedure while she was in childbirth
105
00:10:16,800 --> 00:10:18,920
It's good that you're here, little prince
106
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
We need you to secure the airspace on the back of Fermax.
107
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
Did you hear what I just said?
108
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
Handle the letters, Lord Bartmus.
109
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
I'll take care of it
110
00:10:32,440 --> 00:10:33,320
Summon Sir Stefon.
111
00:10:33,679 --> 00:10:35,319
The Royal Guard is wanted on the Dragon Bridge
112
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Come with me, I will show you the true meaning of loyalty
113
00:10:47,120 --> 00:10:49,160
You swore a covenant as a royal guard
114
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
As did anyone who wears the white cloak, Your Highness
115
00:10:53,519 --> 00:10:54,440
To whom ?
116
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
I swore the first time to King Jerrys, Your Highness
117
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
And then to His Majesty the King (Viserys) when he succeeded him
118
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
Do you recognize the entitlement of the caliphate dynasty?
119
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
yes -
Yes, Your Highness.
120
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
Do you remember who chose King Viserys as his successor before his death?
121
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
Princess Rinera
122
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
I am grateful for your service to the property for such a long time
123
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
And that is why I will give you an option
124
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
Renew your vows to Rinera by acknowledging that she is the Queen
125
00:12:00,000 --> 00:12:02,480
And Prince Jesiris is heir to the Iron Throne
126
00:12:07,840 --> 00:12:08,679
...and only
127
00:12:09,679 --> 00:12:11,439
If you support the usurper of the throne, confess now
128
00:12:13,040 --> 00:12:14,800
And you will have a quick and honorable death
129
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
... but if you choose betrayal
130
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
If you swear allegiance now, you will betray us later
131
00:12:24,440 --> 00:12:26,740
... be sure that you two will die
132
00:12:27,620 --> 00:12:28,820
screaming in pain
133
00:12:34,240 --> 00:12:35,800
Princess, let us help you
134
00:12:42,680 --> 00:12:43,760
!! get out
135
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
Please, Your Highness
136
00:12:45,239 --> 00:12:47,040
get out of here -
You shouldn't do this alone, Your Highness.
137
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
Let us help you
138
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
I do not intend to harm my brothers
139
00:16:29,040 --> 00:16:34,639
I swear to use my power to protect the Queen
140
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
And redeem it with my blood
141
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
.. I will not marry any woman
142
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
...and I won't have anything
143
00:16:49,960 --> 00:16:51,199
And I will have no offspring
144
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
I will keep her secrets and obey her orders
145
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
I will stand by her side and defend her name and honor
146
00:17:26,920 --> 00:17:27,760
my queen
147
00:19:06,040 --> 00:19:09,000
Queen Rinera Targaryen, the first bearer of her name
148
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
Queen of the Andalus and Ruinar peoples and the first ancestors
149
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
Lady of the Seven Kingdoms and protector of the kingdom
150
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Your Majesty
151
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
Here's the wine, my queen
152
00:19:34,880 --> 00:19:35,800
Thank you, Rina.
153
00:19:37,040 --> 00:19:37,920
come
154
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
What is our current position?
155
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
We have 30 knights, 100 crossbows and 300 armed men
156
00:20:06,200 --> 00:20:11,120
Easy to defend "Dragonstone" but in terms of invasion
The army is still missing a lot
157
00:20:11,840 --> 00:20:13,679
I sent letters to my loyalists from the city guard
158
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
I'll have some support there, but I can't tell how many they will be
159
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
We already have keltigar and staunton back up.
160
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey, Darklin and Barmond.
161
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
My mother was a lady of the Arin clan
162
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
The peoples of the valley will not betray the will of their king
163
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
The rulers of Riveran have always been close friends of your father, Your Majesty
164
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
After Prince Damon agreed, I already sent a letter to Lord Grover
165
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
Lord Grover is vacillating and easy to persuade
166
00:20:42,800 --> 00:20:47,359
We must be sure of the strength of our position
And support us if we go to war
167
00:20:47,479 --> 00:20:49,160
I will deal with him myself
168
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
What about "Storms' End" and "Winterfell"?
169
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
We've never seen a Stark betray a covenant
170
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
And with the support of the Stark clan, the entire North will support us
171
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
Lord (Burse Baratheon) must be reminded of his father's reign
172
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
And what's the news about Driftmark?
173
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
Lord Corliss is sailing towards the Dragon Stone
174
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
To declare allegiance to his queen
175
00:21:22,639 --> 00:21:26,840
The Villaria fleet is under my husband's command
It is he who decides where to sail
176
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
We will pray for your support and your husband's support for us
177
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
As we used to pray every night for the healing of the sea serpent
178
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
There is no harbor by the narrow sea
He might want to antagonize the Villaria fleet
179
00:21:40,559 --> 00:21:41,359
What about our enemies?
180
00:21:41,479 --> 00:21:43,199
We certainly have no friends in the Lannister clan
181
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
And (Thailand) served the King's aide for a long time
And he will not betray him
182
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
And Otto Hightower needs the Lannister fleet
183
00:21:49,120 --> 00:21:52,160
Without the Lannister clan, we are unlikely to have
On any western allies, Golden Tooth
184
00:21:52,280 --> 00:21:53,080
both
185
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Riverland is essential, Your Majesty
186
00:21:59,439 --> 00:22:00,720
Forgive my frankness, Your Majesty
187
00:22:00,800 --> 00:22:02,520
But the discussion about humans is useless
188
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Your court has powers the world has never seen
Since the Old Testament of Philaria
189
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
dragons
190
00:22:13,280 --> 00:22:14,559
The Green Party has dragons too
191
00:22:14,639 --> 00:22:16,800
They have three mature dragons by my calculations
192
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
And we have Syracuses, Keraxes and Melis.
193
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Your sons have Vermax, Arax and Tyrax.
194
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
Bella has a moondancer.
195
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
Damon, none of our dragons participated in a war before
196
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
There are also dragons without patrons
197
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
Sismoke is still at driftmark
198
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Fermathur and Silverwing on Dragon Mountain
199
00:22:33,199 --> 00:22:34,040
They are still without horses
200
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
And there are also three wild dragons, they all live here
201
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
And who will lead it?
202
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
There are 13 dragons in addition to the original four
203
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
I also have some eggs in the incubator on Dragon Mountain
204
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
We need a gathering point, a base big enough to fit us
205
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
Here at Harrenhal, we will isolate the West like this
We surround Kingslanding with dragons
206
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
This is how we can eliminate all members of the Green Party before the end of the damned month
207
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Your Majesty, a ship has been spotted off the harbor
208
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
"Big Ship Flying the Flag" Three Green Dragon Heads
209
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Inform the control teams, and watch the air range
210
00:23:43,479 --> 00:23:46,200
I'm here on behalf of the Queen Dowager Alicent.
211
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
King's mother (Aegon), the second bearer of his name
Lord and protector of the Seven Kingdoms
212
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
I received orders to deliver her message to Princess Rinira only
213
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
Where is your highness princess?
214
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
HRH Princess Rinera
215
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
I am Queen Rinera now
216
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
And you are all traitors to the kingdom
217
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
King (Aegon Targaryen) is the second bearer of his name
218
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
In his wisdom and desire for peace, he offered negotiating terms
219
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Confess Aegon as king
And I swear to obey the Sovereignty of the Iron Throne
220
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
And in return, His Majesty will acknowledge your ownership of the Dragon Stone
221
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
And your firstborn son (Jeseris) will inherit it at your death
222
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
The right to succession to Luceres will be recognized by Driftmark
223
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
And all the lands and possessions of the Villaria clan
224
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
And your sons who are descendants of Prince (Damon) will also receive a high position in the royal court
225
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
Little Egon will be carrying his shields
226
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
And Viserys will bear his cup
227
00:25:39,719 --> 00:25:41,679
And finally, the king in good faith
228
00:25:41,800 --> 00:25:46,080
He will pardon any knight or lord who conspires against his ascension to the throne
229
00:25:46,679 --> 00:25:51,559
I'd rather feed my sons to dragons before I make them pregnant
Shields and cups
230
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
For the sake of your king, the usurper, the drunken asshole
231
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Aegon Targaryen ascends the Iron Throne
232
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
He wears the crown of the victor and carries his sword
233
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
And bears the name of the victor
234
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
He was crowned by a religious priest in front of thousands of commoners
235
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
And all conditions of eligibility belong to him
236
00:26:16,519 --> 00:26:27,040
There are also the Stark, Baratheon and Tully clans
Those who have also received and are currently considering adequate terms from the King
237
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
The Stark, Tully and Parthion clans swore allegiance to me
238
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
When King Viserys chose me as his heir
239
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
Old Testaments won't put you on the Iron Throne, Princess
240
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
The dynasty of the caliphate changed the day your father's first son was born
241
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
What I regret is that you and he were the last to comprehend this
242
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
You are not the king's assistant, as Egon is not the king
243
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
You damn traitor
244
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
High Priest
245
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
What the fuck is this?
246
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
Queen Aliscent has not forgotten the love that once brought you together
247
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
No need for bloodshed
May the kingdom go on living in peace
248
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Queen Aliscent is eagerly waiting for your answer
249
00:27:42,680 --> 00:27:46,160
She can get her answer right away
Inside her father's mouth with some of his dismembered organs
250
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
We will not end this farce
251
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Sir Eric, bring me Lord Hightower.
To have the honor of killing him myself
252
00:27:57,239 --> 00:27:58,120
both
253
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
Tomorrow, King's Landing will receive my answer
254
00:28:33,550 --> 00:28:36,160
It's not easy for humans to be dragon slayers
255
00:28:37,280 --> 00:28:39,630
But dragons can kill humans,
I have done this before
256
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
But the obvious fact is that we have
More dragons than Aegon
257
00:28:44,360 --> 00:28:47,430
The Wisers talk a lot about the history of the Valerians.
I know this very well
258
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
When dragons fly to war, everything burns
259
00:28:55,230 --> 00:28:57,630
I didn't want to rule a kingdom full of ashes and bones
260
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Would you consider accepting the terms of Clan Hightower, Your Majesty?
261
00:29:01,430 --> 00:29:04,840
As Queen, what are my true duties to the kingdom, Lord (Bartimus)?
262
00:29:05,550 --> 00:29:07,040
To make sure that peace and unity are spread
263
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
Or sit on the Iron Throne at all costs?
264
00:29:09,960 --> 00:29:11,000
This is what your father said
265
00:29:11,080 --> 00:29:12,040
My father passed away
266
00:29:14,070 --> 00:29:15,800
I chose to be his heir
267
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
To protect the kingdom, not to enter it with all-out war
268
00:29:20,920 --> 00:29:21,960
Our enemy has declared war
269
00:29:23,120 --> 00:29:24,760
What are you going to do about it?
270
00:29:28,120 --> 00:29:28,960
clear the room
271
00:29:58,710 --> 00:29:59,960
Does the prospect of war excite you?
272
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
You can't submit to the Hightower clan.
273
00:30:02,000 --> 00:30:03,360
They stole your rights
274
00:30:03,550 --> 00:30:05,120
If you could seize the Iron Throne
275
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Without putting the head of Otto Hightower.
on shaft
276
00:30:07,160 --> 00:30:08,480
- Would you do that?
- Aren't you angry?
277
00:30:08,630 --> 00:30:09,960
Should I teach war because I am angry?
278
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
No, but your duty as a queen is to quell rebellions
279
00:30:13,160 --> 00:30:16,590
You know my oath is beyond our personal ambitions
280
00:30:19,710 --> 00:30:21,150
A song of ice and fire
281
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
What?
282
00:30:26,760 --> 00:30:29,350
The coming war against darkness in the north
victor's dream
283
00:30:30,280 --> 00:30:32,110
Viserys told me this when he made me heiress
284
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
My brother was a slave to prophecies and ominous signs
285
00:30:42,200 --> 00:30:45,230
He would do anything to make his weak judgment purposeful
286
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
It is not dreams that make us kings
287
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
But the dragons did
288
00:31:10,710 --> 00:31:11,760
He never told you
289
00:31:15,920 --> 00:31:16,800
Right?
290
00:31:52,840 --> 00:31:56,550
I flog men for sleeping during probation time
291
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
You are not a man
292
00:32:08,880 --> 00:32:13,670
You left me when I needed you most
293
00:32:15,110 --> 00:32:17,000
Both of our children were kidnapped from us
294
00:32:18,720 --> 00:32:19,760
I need you
295
00:32:20,480 --> 00:32:21,670
Bella and Bina needed you
296
00:32:21,760 --> 00:32:24,240
And you left us for more adventures at sea
297
00:32:24,950 --> 00:32:26,590
Like I always did
298
00:32:28,670 --> 00:32:30,680
I had nowhere else to turn to
299
00:32:32,040 --> 00:32:33,590
I lost everything
300
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
We lost, Corliss.
301
00:32:36,990 --> 00:32:38,070
we
302
00:32:50,800 --> 00:32:52,390
I heard we have a new king
303
00:32:53,200 --> 00:32:55,670
The stranger casts his long shadow over this family
304
00:33:02,550 --> 00:33:04,080
Your brother died too
305
00:33:09,150 --> 00:33:11,920
Hurry up to bury you and claim your place
306
00:33:12,080 --> 00:33:16,000
He stood before the king and announced that Lenore's children
They are illegitimate children
307
00:33:21,070 --> 00:33:22,280
Damon killed him because of it
308
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
It has always been an ambitious ambition
A weak point in the valerian family.
309
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
You were right, Raines.
310
00:33:40,160 --> 00:33:43,430
I longed for so much,
And it was in vain
311
00:33:45,670 --> 00:33:48,240
Our ambition to win the Iron Throne
312
00:33:49,040 --> 00:33:50,190
come to an end
313
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
We will not support anyone anymore
314
00:33:59,080 --> 00:34:04,670
We'll go to Hightide and have our grandchildren suffice
315
00:34:05,510 --> 00:34:08,320
Jace, Luke, and Geoff.
Crown Princes
316
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
These boys will not be safe
As long as Aegon was the king
317
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Rinera was complicit in the death of our son
318
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
That girl destroys everything she touches
319
00:34:23,310 --> 00:34:27,280
That girl is the one who brings the kingdom's diaspora together right now
320
00:34:28,390 --> 00:34:30,280
All the men standing around the table
321
00:34:30,360 --> 00:34:32,000
They pleaded with her to send men to war
322
00:34:34,550 --> 00:34:36,950
Rinera was the only one who...
Show self-control
323
00:34:37,800 --> 00:34:41,040
The purpose of war is to fill the graves, dear Lord Staunton.
324
00:34:41,200 --> 00:34:44,190
The trick is to bury more of them and less of us
325
00:34:44,280 --> 00:34:46,710
It is easy for a commander to say this to protect his fortress
326
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
- That doesn't make it untrue
- Lord (Tide)
327
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Lord (Corlis Valerian)
328
00:34:52,510 --> 00:34:55,230
And his wife, Princess Reigns Targaryen.
329
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
Gentlemen
330
00:35:08,110 --> 00:35:09,070
Lord (Corlis)
331
00:35:10,430 --> 00:35:12,880
It's comforting to see you standing and healthy again
332
00:35:15,550 --> 00:35:19,760
I'm so sorry about your father princess he was a good man
333
00:35:31,470 --> 00:35:32,520
Where is Damon?
334
00:35:33,630 --> 00:35:36,400
There are other matters of interest to the Prince at the moment
335
00:35:47,470 --> 00:35:48,760
Are these your avowed allies?
336
00:35:50,150 --> 00:35:51,000
yes
337
00:35:51,110 --> 00:35:53,080
They are less than winning a battle for the throne
338
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
We were also hoping for the support of the Irene, Baratheon, and Stark clans.
339
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
Hope is the ally of fools
340
00:36:04,710 --> 00:36:07,760
Both clans of Irene and Baratheon.
They share blood with my family
341
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
But they all swore allegiance to me
342
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
Like the Hightower clan did, as I remember
343
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
As you did, Lord Corliss.
344
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
Your father's kingdom was all about justice and honor
345
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Our families share blood and purpose
346
00:36:41,080 --> 00:36:42,990
This Hightower clan's treachery cannot be accepted
347
00:36:49,320 --> 00:36:52,390
You have the full support of our fleet and our family
348
00:36:54,240 --> 00:36:55,160
Your Majesty
349
00:37:04,000 --> 00:37:05,430
It is an honor for me, Lord Corliss.
350
00:37:11,590 --> 00:37:12,640
Princess (Rennes)
351
00:37:17,350 --> 00:37:20,400
But as I said to the banner campaign
352
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
I promised my father to keep the kingdom strong and united
353
00:37:26,440 --> 00:37:29,310
If war breaks out
It won't be the first blow on my hand
354
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
Do you not intend to attack?
355
00:37:32,110 --> 00:37:35,120
Caution does not mean inaction
356
00:37:35,510 --> 00:37:39,960
I would like to know who my allies are before I send them to war
357
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
As a result of my imminent death in the Step Stones.
358
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
is that we rule it now
359
00:37:56,670 --> 00:37:59,160
This time I made sure to leave a garrison in the field
360
00:37:59,280 --> 00:38:02,110
In a matter of days there will be a complete blockade of the shipping lanes
361
00:38:02,190 --> 00:38:03,230
That is if they haven't already
362
00:38:04,120 --> 00:38:08,110
The Trinity was defeated, and the sea became ours again
363
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
If we close the entrance
364
00:38:13,800 --> 00:38:17,710
We can cut off all trade and sea travel to the king's lands
365
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
I'll take Melis and secure the entrance myself
366
00:38:26,230 --> 00:38:27,630
When we close the narrow entrance to the sea
367
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
We can besiege the king's lands and besiege the red castle
368
00:38:33,110 --> 00:38:35,080
We force the Green Party to surrender
369
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
If we had enough soldiers to besiege the king's lands
370
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
First we have to make sure that we support
The Winterfell, Hutch, and Storm Edge clans.
371
00:38:42,880 --> 00:38:44,630
I will prepare the crows, my lady
372
00:38:45,670 --> 00:38:46,960
We have to send these messages
373
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Dragons can fly faster than crows
374
00:38:51,960 --> 00:38:53,000
It is more persuasive
375
00:38:56,960 --> 00:38:57,880
Send us
376
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
The prince is right, my lady
377
00:39:10,550 --> 00:39:11,350
Good
378
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Prince Jesiris will fly north
379
00:39:15,550 --> 00:39:18,040
First to the Bekaa for my mother's cousin, Lady Jane Irene.
380
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
And then to Winterville.
381
00:39:20,150 --> 00:39:22,800
Discuss it with Lord Kerrigan Stark to get support from the North
382
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
Prince Luceres will fly south to Storm's End
383
00:39:27,280 --> 00:39:29,390
And he makes a pact with Lord Boros Baratheon.
384
00:39:30,120 --> 00:39:33,710
We have to remind these lords of the promises they swore
385
00:39:35,390 --> 00:39:38,000
And what will it cost them if they violate it?
386
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
They say we are a Targaryen clan.
387
00:40:03,440 --> 00:40:05,880
Closer to God than humans
388
00:40:08,190 --> 00:40:10,710
And maybe the Iron Throne puts us a little closer
389
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
But, if we were to serve the Seven Kingdoms
390
00:40:17,280 --> 00:40:19,040
We must respond to their gods
391
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
If you accept this task,
You will go as messengers, not as warriors
392
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
You should not take part in any fight
393
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
I swear it now before the seven gods
394
00:40:37,670 --> 00:40:44,360
I swear by this
395
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
Thank you
396
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Kerrigan Stark is closer to your age than me
397
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
I hope you guys find common interests
398
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
present my lady
399
00:41:09,190 --> 00:41:11,120
Storms and End near here
400
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
The blood of the Baratheon clan runs through your veins
From your grandmother's side, Raines.
401
00:41:16,390 --> 00:41:20,070
And Lord Burroughs is a very proud man
402
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
It is an honor for him to host the prince of the kingdom and his dragon
403
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
I expect you to get a warm reception
404
00:41:39,190 --> 00:41:40,710
Present mom, I mean madam
405
00:41:50,040 --> 00:41:51,000
go then
406
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
I am Prince (Luciris Valerian)
407
00:45:26,590 --> 00:45:28,590
I bring a letter from the Queen to Lord Boros.
408
00:45:45,000 --> 00:45:46,710
Prince (Luciris Valerian)
409
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
Son of Princess Rinera Targaryen
410
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
Lord (Poros)
411
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
I bring you a message from my mother
412
00:46:06,280 --> 00:46:07,160
the Queen
413
00:46:08,630 --> 00:46:11,470
But I received a letter from the King earlier today
414
00:46:12,990 --> 00:46:16,430
So what will it be, king or queen?
415
00:46:17,310 --> 00:46:19,800
Looks like the Dragon Family doesn't know who's ruling it right now
416
00:46:22,590 --> 00:46:24,480
What is your mother's message?
417
00:46:40,550 --> 00:46:41,960
Where is the damn world?
418
00:47:15,670 --> 00:47:18,880
Remind me of my dad's oath?
419
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
At least King Aegon made an offer
420
00:47:22,510 --> 00:47:25,160
My soldiers and flag bearers in exchange for a marriage agreement
421
00:47:26,440 --> 00:47:28,590
If you do what your mother asks
422
00:47:29,470 --> 00:47:31,920
Which of my daughters will you marry?
423
00:47:33,360 --> 00:47:34,470
boy?
424
00:47:35,510 --> 00:47:38,480
Sir, I am not available for marriage
425
00:47:39,630 --> 00:47:41,160
I'm already engaged
426
00:47:43,600 --> 00:47:45,280
So I came with empty hands
427
00:47:47,710 --> 00:47:48,880
Go home, baby
428
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
And tell your mother that the lord of clan Storm
not a dog
429
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
She can call him when she needs to to unleash him against her enemies
430
00:47:58,430 --> 00:48:01,710
I will pass your answer to the Queen, sir
431
00:48:08,150 --> 00:48:09,150
Slown down
432
00:48:11,430 --> 00:48:12,800
Oh Lord (Strong)
433
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Did you really think you could fly to the kingdom
434
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
Trying to steal my brother's throne without paying a price?
435
00:48:26,000 --> 00:48:27,230
I won't fight you
436
00:48:28,710 --> 00:48:31,400
I came as a messenger, not as a warrior
437
00:48:31,670 --> 00:48:33,110
The fight will be a simple challenge
438
00:48:36,040 --> 00:48:36,950
no
439
00:48:38,070 --> 00:48:40,200
I want you to gouge out your eye
440
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
price for my eyes
441
00:48:46,280 --> 00:48:47,430
One will do
442
00:48:51,520 --> 00:48:52,710
I will not blind you
443
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
I intend to give it as a gift to my mother
444
00:49:02,070 --> 00:49:02,920
no
445
00:49:04,310 --> 00:49:06,080
So you are a coward and a traitor
446
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
- not here!
- Give me your eye, or I'll rip it out, you bastard!
447
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Not in my castle
448
00:49:13,670 --> 00:49:14,880
The boy came as a messenger
449
00:49:15,400 --> 00:49:17,430
I will not allow blood to be spilled in my place
450
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Escort Prince Luceres to his dragon
451
00:49:20,710 --> 00:49:21,670
right Now
452
00:49:56,400 --> 00:49:57,550
to focus!
453
00:49:58,080 --> 00:49:59,390
Watch out, Arax.
454
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
be quiet!
455
00:50:01,800 --> 00:50:02,710
listen!
456
00:50:02,800 --> 00:50:03,590
obey
457
00:50:09,670 --> 00:50:11,120
Fly oh (Arax)
458
00:51:34,590 --> 00:51:36,950
Run away you bastard
459
00:51:45,110 --> 00:51:46,590
Hurry up, turn around
460
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
you have a religion
461
00:52:40,710 --> 00:52:42,080
Oh boy!
462
00:52:46,120 --> 00:52:47,710
No, Arax!
463
00:52:48,520 --> 00:52:51,670
No, Arax, obey my commands
464
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
No, no, no, no, Vigar.
465
00:52:56,190 --> 00:53:00,160
No, Vigar, obey my orders, fly up, Vigar.
466
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
No, Vigar, no, no
467
00:55:16,020 --> 00:55:23,860
SUBTITLE MADE BY : ABU SAyED ABDULLAH
35508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
