Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,799 --> 00:01:33,879
House of the Dragon Season 1 Finale
"Black Queen"
2
00:01:42,361 --> 00:01:46,407
Translated by: assherif.
Have a nice watch.
3
00:02:17,360 --> 00:02:19,000
Streamstone
4
00:02:22,679 --> 00:02:23,719
I found you.
5
00:02:33,720 --> 00:02:35,839
The Water Snake will die, right?
6
00:02:39,279 --> 00:02:41,099
- Luke...
- I cannot be the Lord of the Waves.
7
00:02:42,360 --> 00:02:44,399
My grandfather has been
He was the best sailor.
8
00:02:44,919 --> 00:02:47,559
More ship from port
without leaving, the sea is holding me.
9
00:02:48,400 --> 00:02:49,600
I will ruin everything.
10
00:02:51,160 --> 00:02:52,280
I don't want the Streamstone.
11
00:02:53,559 --> 00:02:55,199
To Sir Vaemond
had to pass.
12
00:02:55,200 --> 00:02:57,839
We don't choose our destiny
Luke, he chooses us.
13
00:02:58,120 --> 00:03:00,740
Will you be my grandfather's heir?
he asked you.
14
00:03:02,080 --> 00:03:03,080
You told me.
15
00:03:07,560 --> 00:03:10,480
Do you want to know the original?
16
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
I was very afraid.
17
00:03:15,960 --> 00:03:20,359
I was 14 years old.
I was your age.
18
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Queen of the Seven Kingdoms
I wasn't ready to be
19
00:03:25,760 --> 00:03:28,280
But it was my duty.
20
00:03:28,919 --> 00:03:33,399
As time goes by, my legacy
I realized that I deserved it.
21
00:03:35,400 --> 00:03:38,359
- I'm not like you.
- In what way, beautiful boy?
22
00:03:38,640 --> 00:03:39,799
Like you...
23
00:03:41,839 --> 00:03:42,839
I am not perfect.
24
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
I don't care.
25
00:03:55,679 --> 00:03:58,960
My father took care of me and
It helped me prepare for my duties.
26
00:03:59,559 --> 00:04:01,760
Your mother does the same to you.
27
00:04:03,359 --> 00:04:05,879
- Good morning, princess.
- Good morning, Sir Laurent.
28
00:04:07,520 --> 00:04:09,720
Princess Rhaenys just now
The dragon came here on his back.
29
00:04:09,960 --> 00:04:12,720
Urgently with you and Prince Daemon
He said he wanted to meet you.
30
00:04:30,440 --> 00:04:33,480
- Princess Rhaenys Targaryen.
- Thank you Sir Laurent.
31
00:04:37,760 --> 00:04:42,040
Princess Rhaenys, to the health of Lord Corlys
Hoping to hear good news about...
32
00:04:42,120 --> 00:04:43,199
Viserys is dead.
33
00:04:49,560 --> 00:04:51,560
I share your pain, Rhaenyra.
34
00:04:52,200 --> 00:04:53,440
My cousin...
35
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
Your father...
36
00:04:55,721 --> 00:04:58,000
He had a pure heart.
37
00:05:09,000 --> 00:05:10,260
There is more.
38
00:05:11,960 --> 00:05:14,200
As his heir, Aegon ascended the throne.
39
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Did they crown him?
40
00:05:24,440 --> 00:05:26,000
How did Viserys die?
41
00:05:26,720 --> 00:05:27,799
I do not know.
42
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
How long has it been?
43
00:05:30,120 --> 00:05:33,720
One day, maybe two. Queen's preparations
They captured me while I was doing it.
44
00:05:33,839 --> 00:05:34,960
They killed Viserys.
45
00:05:36,880 --> 00:05:41,240
Alicent to Aegon
commanded you to swear?
46
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Yes.
47
00:05:46,160 --> 00:05:48,360
- I refused.
- You're still alive though.
48
00:05:51,559 --> 00:05:54,920
High Priest to Aegon
He was crowned in the Dragon Pit.
49
00:05:55,080 --> 00:05:57,440
Just before you run away with Meleys
I witnessed it firsthand.
50
00:05:58,080 --> 00:06:03,520
- Crowned in public?
- To make them see him as the real king.
51
00:06:03,599 --> 00:06:08,400
That bitch queen killed my brother and took her throne
stole it and you could have killed them all.
52
00:06:09,199 --> 00:06:12,080
As a result of this betrayal
It is clear that there will be a war.
53
00:06:16,120 --> 00:06:18,520
But my war
not let me start.
54
00:06:19,640 --> 00:06:23,380
Out of loyalty to my husband and household
I just came here this morning.
55
00:06:25,400 --> 00:06:27,559
Rhaneyra chasing the Greens.
56
00:06:28,560 --> 00:06:29,719
Your children too.
57
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
Right from Dragonstone
you should leave.
58
00:06:53,200 --> 00:06:54,360
The baby is coming.
59
00:07:02,119 --> 00:07:05,240
completion of pregnancy
There's more, it shouldn't be like this.
60
00:07:05,599 --> 00:07:07,719
It happens, but come on!
61
00:07:09,400 --> 00:07:11,960
don't bother
princess, sit down.
62
00:07:12,959 --> 00:07:14,880
We've done this five times before.
63
00:07:15,639 --> 00:07:17,535
keep your soul calm,
The sixth will be the same.
64
00:07:17,559 --> 00:07:19,920
No, get out, get out, get out!
65
00:07:26,040 --> 00:07:27,879
I want patrols around the island.
66
00:07:27,960 --> 00:07:30,160
small to shore
Let's look at the ships.
67
00:07:31,280 --> 00:07:35,240
Even if the greens are going to attack right now
They come secretly, not by showing.
68
00:07:35,479 --> 00:07:37,439
Will surround the island
We don't have as many men...
69
00:07:37,440 --> 00:07:39,800
but he was stronger than them
We may look like
70
00:07:43,280 --> 00:07:46,519
Get the dragon keepers too, they fight well.
There is no time to lose.
71
00:07:46,599 --> 00:07:47,840
At once, my prince.
72
00:07:59,359 --> 00:08:02,719
- What are you doing?
- Sorry.
73
00:08:03,639 --> 00:08:06,720
You can be calmer, my prince.
74
00:08:07,239 --> 00:08:09,280
So you will teach
can learn better.
75
00:08:09,400 --> 00:08:11,439
Your lady mother needs to see you.
76
00:08:13,600 --> 00:08:14,719
both of you.
77
00:08:16,719 --> 00:08:17,719
Mom?
78
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Fuck!
79
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Princess...
80
00:08:36,680 --> 00:08:40,000
- Your grandfather, King Viserys, is dead.
- Viseyrs?
81
00:08:40,319 --> 00:08:44,760
The Greens refused the inheritance.
Captured the Iron Throne.
82
00:08:48,720 --> 00:08:50,559
Aegon was crowned king.
83
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
- What to do?
- Nothing more.
84
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Where is the daemon?
85
00:08:55,960 --> 00:08:58,760
I don't know, he went crazy.
86
00:09:00,720 --> 00:09:02,159
He plans his war.
87
00:09:03,320 --> 00:09:05,800
- Leave it to me.
- Jace.
88
00:09:06,760 --> 00:09:07,940
jacaerys
89
00:09:13,199 --> 00:09:16,240
All your claims left to me
you are the heir.
90
00:09:17,280 --> 00:09:19,360
I do not order any
no steps will be taken.
91
00:09:34,240 --> 00:09:38,480
A raven came this morning,
her fever dropped and she left Evensun.
92
00:09:38,880 --> 00:09:41,359
- Where is it going?
- That is unknown, my prince.
93
00:09:42,160 --> 00:09:44,055
To our closest allies
Let's send ravens.
94
00:09:44,079 --> 00:09:48,040
To Lord Darklyn, Massey and Bar Emmon.
95
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Daemon!
96
00:09:50,079 --> 00:09:52,040
meeting with the master
do you want my prince
97
00:10:00,760 --> 00:10:03,539
fly to the riverlands himself
I will confirm Lord Tully's support.
98
00:10:03,560 --> 00:10:04,939
There will be no such thing.
99
00:10:07,719 --> 00:10:10,000
Before my mother's birth is over
ordered no action to be taken.
100
00:10:16,800 --> 00:10:22,160
Well done, young prince. with Vermax
We needed you to patrol the skies.
101
00:10:22,280 --> 00:10:23,300
Did you hear what I said?
102
00:10:27,559 --> 00:10:28,840
Ravens, Lord Bartimus?
103
00:10:30,880 --> 00:10:32,079
I handle it.
104
00:10:32,440 --> 00:10:33,440
Summon Sir Stephen.
105
00:10:33,679 --> 00:10:35,519
dragon to the kingsguard
I need it on the way.
106
00:10:36,920 --> 00:10:39,520
Come with me and your devotion
Let me show you what it is.
107
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
knights of the kingsguard
you swore.
108
00:10:49,640 --> 00:10:51,719
wearing a white cloak
like everyone else, my prince.
109
00:10:53,519 --> 00:10:54,519
To who?
110
00:10:55,880 --> 00:10:59,080
I to the first King Jaehaerys
I swear, my prince.
111
00:10:59,519 --> 00:11:02,920
Then, when it replaces
to his majesty King Viserys.
112
00:11:03,119 --> 00:11:05,000
True succession lineage
do you accept?
113
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
- Yes.
- Yes, my prince.
114
00:11:13,840 --> 00:11:18,240
Who was King Viserys before he died?
declared heir, remember?
115
00:11:21,679 --> 00:11:22,880
Princess Rhaenyra.
116
00:11:27,320 --> 00:11:29,359
Your long services to the Crown
Thank you for.
117
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Now I'm giving you a choice.
118
00:11:56,040 --> 00:11:58,519
To Rhaenyra as your queen
Renew your vow.
119
00:12:00,000 --> 00:12:02,980
As heir to the Iron Throne
Swear to Prince Jacaerys.
120
00:12:07,840 --> 00:12:08,840
Or...
121
00:12:09,679 --> 00:12:11,639
Even if you support the hijacker
speak Now.
122
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
You will have a painless and clean death.
123
00:12:16,240 --> 00:12:17,559
But if you choose betrayal...
124
00:12:18,560 --> 00:12:21,679
swear now and then
If you fall into the clutches of betrayal...
125
00:12:24,440 --> 00:12:28,439
Know well that you will die in pain.
126
00:12:34,240 --> 00:12:36,200
Princess, let us help.
127
00:12:42,680 --> 00:12:44,920
- Get out!
- What happens to the princess!
128
00:12:45,239 --> 00:12:48,240
- You mustn't do this alone, princess.
- Let's help.
129
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
I have no bad intentions, brothers.
130
00:16:29,040 --> 00:16:31,639
To protect the queen with all my might...
131
00:16:33,540 --> 00:16:34,739
I swear.
132
00:16:36,840 --> 00:16:38,440
I would give my life for him.
133
00:16:43,719 --> 00:16:45,239
I won't buy myself a wife...
134
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
will not own land.
135
00:16:49,960 --> 00:16:51,320
I will not father any children.
136
00:16:52,479 --> 00:16:56,520
He will keep his secrets,
I will obey your orders.
137
00:16:57,960 --> 00:17:00,800
being by your side
I will defend your name and honor.
138
00:17:26,920 --> 00:17:27,920
My queen.
139
00:19:06,040 --> 00:19:07,820
Queen Rhaenyra Targaryen.
140
00:19:07,821 --> 00:19:09,000
First name.
141
00:19:09,960 --> 00:19:12,620
Of the Andals, of the Rhoynar
and Queen of the First Men.
142
00:19:13,800 --> 00:19:16,559
Lady of the Seven Kingdoms
and the Protector of the Realm.
143
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
Your Majesty.
144
00:19:30,440 --> 00:19:31,880
Wine, my queen.
145
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Thanks Rhaena.
146
00:19:37,040 --> 00:19:38,040
Come.
147
00:20:01,880 --> 00:20:02,760
What situation are we in?
148
00:20:02,840 --> 00:20:05,920
Our 30 knights, 100 archers and
We have 300 equipped soldiers.
149
00:20:06,200 --> 00:20:08,260
Dragonstone
It's relatively easy to defend...
150
00:20:08,261 --> 00:20:11,120
...but our army is for victory
too inadequate.
151
00:20:11,540 --> 00:20:13,879
loyal to the City Watch
We sent word to my men.
152
00:20:13,940 --> 00:20:16,280
I will find support from there
but I am not sure of the number.
153
00:20:16,439 --> 00:20:19,679
already declared its support
Those who Celtigar, Stoneton...
154
00:20:19,760 --> 00:20:21,840
Massey became Darklyn and Bar Emmon.
155
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
My lady mother was an Arryn.
156
00:20:26,920 --> 00:20:29,080
The valley does not turn its back on its own blood.
157
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
Always your father's in Riverrun
He was a close friend, Your Majesty.
158
00:20:32,679 --> 00:20:36,600
With Prince Daemon's consent,
I sent ravens to Lord Grover.
159
00:20:40,240 --> 00:20:42,720
Lord Grover is a slipper,
a renegade one.
160
00:20:42,800 --> 00:20:45,079
in a strong position
that we are and are at war...
161
00:20:45,080 --> 00:20:47,359
that we will support him
needs to be persuaded.
162
00:20:47,579 --> 00:20:49,160
I will meet him personally.
163
00:20:49,719 --> 00:20:51,320
What about Storm's End and Winterfell?
164
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
One who forgot his oath
Not even Stark.
165
00:20:54,080 --> 00:20:56,520
The North follows House Stark.
166
00:20:56,599 --> 00:21:00,000
To Lord Borros Baratheon his father
You need to be reminded of your oath.
167
00:21:12,640 --> 00:21:14,119
Any news from Currentstone?
168
00:21:17,319 --> 00:21:19,199
Lord Corlys
Coming to Dragonstone.
169
00:21:19,320 --> 00:21:20,760
To take an oath to his queen.
170
00:21:22,639 --> 00:21:25,139
Velaryon fleet,
on my husband's yoke.
171
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
He decides where to go.
172
00:21:27,440 --> 00:21:29,800
Both you and your husband
We are praying for your support.
173
00:21:30,840 --> 00:21:33,320
For the Water Serpent to heal
as we pray every night.
174
00:21:35,200 --> 00:21:38,840
In the Narrow Sea, the Velaryon fleet was attacked by the enemy.
There is not even a port city to remember.
175
00:21:40,559 --> 00:21:43,199
- How about our enemies?
- We are not friends with the Lannisters.
176
00:21:44,000 --> 00:21:46,599
Tyland has been in the Hand of the King for too long
It serves, does not oppose.
177
00:21:46,800 --> 00:21:48,959
to Otto Hightower
We need a Lannister fleet.
178
00:21:49,120 --> 00:21:52,560
Without the Lannisters, Goldentooth's
We cannot find an ally in the west.
179
00:21:52,580 --> 00:21:53,580
Yes.
180
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Riverlands
very precious majesty.
181
00:21:59,439 --> 00:22:02,520
Forgive my indiscretion, your majesty.
but it's pointless to think about men.
182
00:22:03,239 --> 00:22:08,800
Your cause is from the old Valyrian days.
It has an unprecedented power.
183
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
dragons.
184
00:22:13,280 --> 00:22:16,800
- Greens have dragons too.
- Three adults, as far as I count.
185
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
We have Syrax, Caraxes, Meleys.
186
00:22:19,800 --> 00:22:22,479
Vermax of his sons,
It has Arrax and Tyraxes.
187
00:22:22,559 --> 00:22:23,920
Baela rides her Moondancer.
188
00:22:24,440 --> 00:22:26,119
daemon, no
Our dragon has not seen war.
189
00:22:26,199 --> 00:22:27,800
There are also homeless dragons.
190
00:22:28,639 --> 00:22:30,200
Sudumani is still in the Current Stone.
191
00:22:30,280 --> 00:22:32,440
Vermithor and Silverwing
He lives on Dragon Mountain.
192
00:22:33,199 --> 00:22:34,199
You are without a rider.
193
00:22:35,280 --> 00:22:37,679
nesting here
There are also three wild dragons.
194
00:22:37,760 --> 00:22:38,880
So who will ride?
195
00:22:38,960 --> 00:22:41,280
to the 14th of Dragonstone
against them they have 4.
196
00:22:42,240 --> 00:22:44,719
On Dragon Mountain
I also have eggs in the incubator.
197
00:22:46,559 --> 00:22:52,160
A sizable crowd
You need a place to gather, big enough to take it.
198
00:22:52,240 --> 00:22:55,800
It cuts west at Harrenhal,
He surrounds King's Landing with dragons...
199
00:22:55,880 --> 00:22:59,040
and before the moon turns all those Greens
We'll have his head impaled.
200
00:22:59,639 --> 00:23:02,639
Your Majesty.
A ship was seen in the open.
201
00:23:02,880 --> 00:23:05,200
three headed green dragon
a galley carrying the flag.
202
00:23:05,319 --> 00:23:07,199
Warn the watchtowers,
keep your eyes on the sky.
203
00:23:43,479 --> 00:23:46,400
Dowager Queen Alicent
I am here at your command.
204
00:23:46,599 --> 00:23:50,920
Second to His Name, Lord of the Seven Kingdoms
and the mother of her Protector, King Aegon.
205
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
Send your message only to Princess Rhaenyra.
I was ordered to deliver.
206
00:23:57,199 --> 00:23:58,359
Where is the princess?
207
00:24:51,320 --> 00:24:52,519
Princess Rhaenyra.
208
00:24:54,080 --> 00:24:55,600
I am now Queen Rhaenyra.
209
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
You all betrayed the kingdom.
210
00:24:59,639 --> 00:25:03,360
King Aegon Targaryen
Second of his name...
211
00:25:04,880 --> 00:25:09,679
with great wisdom and desire for peace
presents the terms.
212
00:25:12,080 --> 00:25:16,399
Accept Aegon as your king and
Take the oath of allegiance before the Iron Throne.
213
00:25:16,479 --> 00:25:19,920
In return, your majesty
Dragonstone will confirm your ownership...
214
00:25:21,040 --> 00:25:23,960
and in your death your own son
It will pass to Jacaerys.
215
00:25:24,320 --> 00:25:27,599
Viserys of House Velaryon
with all his land and possessions...
216
00:25:27,719 --> 00:25:30,040
Streamstone's real
be confirmed as heir.
217
00:25:30,480 --> 00:25:35,200
From Prince Daemon to your sons too
will be given high positions in the palace.
218
00:25:35,639 --> 00:25:37,719
Young Aegon, the king's squire...
219
00:25:37,800 --> 00:25:39,280
Viserys will be the winemaker.
220
00:25:39,719 --> 00:25:42,079
Last but not least,
the king with all his mercy...
221
00:25:42,100 --> 00:25:46,080
against the kingdom
He will forgive knights and lords.
222
00:25:46,679 --> 00:25:51,559
Your drunk, usurper bitch king
rather than carrying his glasses with his armor...
223
00:25:52,479 --> 00:25:55,960
my children to dragons
I prefer to feed.
224
00:25:56,480 --> 00:25:59,479
Aegon Targaryen
He sits on the Iron Throne.
225
00:26:00,720 --> 00:26:04,160
He wears the crown of Fatih,
He draws Fatih's sword.
226
00:26:04,280 --> 00:26:05,719
It is named after Fatih.
227
00:26:06,040 --> 00:26:10,160
In front of thousands, Faith's
blessed by the priest.
228
00:26:10,319 --> 00:26:14,079
He has all the symbols of legitimacy.
229
00:26:16,519 --> 00:26:21,639
Upon Stark, Tully, Baratheon
their house is from their king...
230
00:26:21,719 --> 00:26:27,040
they are quite generous
are considering the conditions.
231
00:26:28,439 --> 00:26:31,280
Stark, Tully and
The Baratheons swore to me.
232
00:26:32,520 --> 00:26:34,800
King Viseyrs me
when he declared heir.
233
00:26:35,559 --> 00:26:39,679
obsolete vows
Princess won't sit on the Iron Throne.
234
00:26:40,120 --> 00:26:43,880
a son of your father
succession also changed.
235
00:26:44,400 --> 00:26:47,599
The truth is that the last two of you
Seeing it hurts me.
236
00:26:49,040 --> 00:26:51,239
You are only Aegon's
you become a hand as much as a king.
237
00:26:51,320 --> 00:26:52,359
The traitor of my scum!
238
00:27:04,160 --> 00:27:05,200
chief master.
239
00:27:10,840 --> 00:27:11,840
What is this now?
240
00:27:26,920 --> 00:27:30,360
Queen Alicent once
He didn't forget the love you had.
241
00:27:31,719 --> 00:27:36,360
without the need for bloodshed
may the kingdom continue in peace.
242
00:27:40,280 --> 00:27:42,600
Queen Alicent impatiently
waiting for your reply.
243
00:27:42,680 --> 00:27:46,160
That answer is in his father's mouth
If he wants, he can find it with his dick.
244
00:27:46,240 --> 00:27:47,479
Enough of this masquerade.
245
00:27:49,400 --> 00:27:52,599
Ser Erryk, Lord Hightower
Bring it to me and I'll enjoy it.
246
00:27:57,239 --> 00:27:58,239
No.
247
00:28:09,719 --> 00:28:11,880
King's Landing will hear my answer tomorrow.
248
00:28:33,559 --> 00:28:36,560
A man's dragon skin
It's not easy to pass...
249
00:28:37,280 --> 00:28:39,639
but dragons dragons
He can kill, he did.
250
00:28:41,000 --> 00:28:44,280
Very simple indeed, from our Aegon
we have more dragons.
251
00:28:44,360 --> 00:28:47,439
Viserys, the history of Valyria
He used to tell it often, I know it well.
252
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
When dragons go to war
everything burns.
253
00:28:55,239 --> 00:28:57,639
I'm a ash and skeleton
I don't want to rule the kingdom.
254
00:28:58,200 --> 00:29:00,640
Hightower's terms?
your majesty?
255
00:29:01,439 --> 00:29:05,140
As queen, against royalty
What is my main mission, Lord Bartimus?
256
00:29:05,559 --> 00:29:07,040
To establish peace and unity...
257
00:29:07,120 --> 00:29:09,880
or whatever
to sit on the Iron Throne?
258
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
- Those are your father's words.
- My father died.
259
00:29:14,079 --> 00:29:16,100
He chose me as his heir.
260
00:29:18,640 --> 00:29:20,840
To protect the kingdom,
Not to drag me into war.
261
00:29:20,920 --> 00:29:22,040
The enemy has already declared war!
262
00:29:23,120 --> 00:29:25,060
What are you going to do?
263
00:29:28,120 --> 00:29:29,120
Everybody out.
264
00:29:58,719 --> 00:30:00,199
to the possibility of war
Are you excited?
265
00:30:00,240 --> 00:30:03,360
I don't kneel to hightowers,
They stole your birthright.
266
00:30:03,559 --> 00:30:07,620
Without impaling Otto Hightower's head
If you could get the Iron Throne, would you?
267
00:30:07,621 --> 00:30:09,960
- Aren't you angry?
- Should I start a war because I'm angry?
268
00:30:10,080 --> 00:30:13,080
No, their rebellion as queen
because it's your job to suppress it.
269
00:30:13,160 --> 00:30:16,599
My oath, my own greed
You know you're beyond
270
00:30:19,719 --> 00:30:21,159
A song of ice and fire.
271
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
What?
272
00:30:26,760 --> 00:30:29,359
Against the darkness in the north
approaching war. Fatih's dream.
273
00:30:30,280 --> 00:30:32,119
Viserys me heir
He said while posting.
274
00:30:37,080 --> 00:30:40,880
My brother, with the prophecies
he was a slave of omens.
275
00:30:42,200 --> 00:30:45,239
Meaning to the helpless reign
anything to add.
276
00:30:49,120 --> 00:30:50,920
We are not kings of dreams...
277
00:30:51,960 --> 00:30:53,200
We were with dragons.
278
00:31:10,719 --> 00:31:11,760
He never told you.
279
00:31:15,920 --> 00:31:16,920
Is not it?
280
00:31:52,840 --> 00:31:56,559
Men slept on watch
I had it whipped.
281
00:32:02,880 --> 00:32:04,000
But you are not the man.
282
00:32:08,880 --> 00:32:13,679
When I need you most
you left me alone
283
00:32:15,119 --> 00:32:17,000
They stole our two children from us.
284
00:32:18,720 --> 00:32:21,979
I needed you. baela and
Rhaena needed you.
285
00:32:22,060 --> 00:32:24,540
But you sea adventures
You left us for the sake of it.
286
00:32:24,959 --> 00:32:26,599
You were always like this.
287
00:32:28,679 --> 00:32:30,680
I had nowhere else to go.
288
00:32:32,040 --> 00:32:35,280
- I lost everything.
- We lost, Corlys.
289
00:32:36,999 --> 00:32:38,079
We.
290
00:32:50,800 --> 00:32:52,399
We have a new king.
291
00:32:53,200 --> 00:32:55,679
Stranger, this family
cast his shadow over him.
292
00:33:02,559 --> 00:33:04,080
Your brother is also dead.
293
00:33:09,159 --> 00:33:11,920
hastily bury you
He wanted to take his seat.
294
00:33:12,080 --> 00:33:16,778
Leanor before the king
declared his children illegitimate.
295
00:33:21,079 --> 00:33:22,280
Deamon was also beheaded.
296
00:33:28,200 --> 00:33:31,640
Reckless ambitions always
It was the weakness of the Velaryons.
297
00:33:36,440 --> 00:33:38,040
You were right Rhaenys.
298
00:33:40,160 --> 00:33:43,439
So much for nothing
I reached high.
299
00:33:45,679 --> 00:33:50,199
Our quest for the Iron Throne
it's over now.
300
00:33:54,640 --> 00:33:57,320
We will not swear to anyone.
301
00:33:59,080 --> 00:34:04,679
Back to the High Wave
We will live with our grandchildren.
302
00:34:05,519 --> 00:34:08,320
Jace, Luke and Jeff
rightful to the throne.
303
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
As long as Aegon is king
Those kids won't be safe.
304
00:34:15,320 --> 00:34:18,880
Rhaenyra was a partner in our son's death.
305
00:34:20,760 --> 00:34:23,240
Whatever the girl's hand touches turns into ashes.
306
00:34:23,319 --> 00:34:27,280
She's the girl who's keeping the kingdom alive right now.
307
00:34:28,399 --> 00:34:32,000
All around the painted table
The men are pushing for him to go to war.
308
00:34:34,559 --> 00:34:36,959
The only one to oppose is Rhaenyra.
309
00:34:44,280 --> 00:34:46,719
Ruling from his safe castle
easy for a lord to say.
310
00:34:46,800 --> 00:34:48,480
- But still...
- Lord of the Waves!
311
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Lord Corlys Velaryon.
312
00:34:52,519 --> 00:34:55,239
His wife is Princess Rhaenys Targaryen.
313
00:35:06,520 --> 00:35:07,520
my lords.
314
00:35:08,119 --> 00:35:09,119
Lord Corlys.
315
00:35:10,439 --> 00:35:12,880
keep you up and healthy
I am relieved to see it.
316
00:35:15,559 --> 00:35:19,760
head for your father
Thank you princess, she was a good person.
317
00:35:31,479 --> 00:35:32,520
Where is the daemon?
318
00:35:33,639 --> 00:35:36,400
demanding the attention of the prince
There were different topics.
319
00:35:47,479 --> 00:35:48,760
Sworn allies to you?
320
00:35:50,159 --> 00:35:51,000
Yes.
321
00:35:51,119 --> 00:35:53,080
Too little to win the battle for the throne.
322
00:35:55,280 --> 00:36:00,360
Also Arryn, Baratheon, and Stark
We hope to receive the support of their families.
323
00:36:00,440 --> 00:36:03,440
Hope is only an ally of fools.
324
00:36:04,719 --> 00:36:07,760
Both Arryn and Baratheons
He has blood ties to my household.
325
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
They all swore to me.
326
00:36:09,920 --> 00:36:12,680
if i remember correctly
House Hightower had, too.
327
00:36:12,880 --> 00:36:15,400
You did too, Lord Corlys.
328
00:36:28,960 --> 00:36:33,880
Your father is just and
an honorable reign.
329
00:36:35,240 --> 00:36:39,280
Our houses with blood and
linked to the case.
330
00:36:41,080 --> 00:36:42,999
your hightowers
Betrayal is unacceptable.
331
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
Our fleet and household
all support is with you...
332
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Your Majesty.
333
00:37:04,000 --> 00:37:05,440
you honor
me Lord Corlys.
334
00:37:11,599 --> 00:37:12,640
Princess Rhaenys.
335
00:37:17,359 --> 00:37:20,400
But also to my bannermen
as I said...
336
00:37:20,960 --> 00:37:24,560
to keep the kingdom strong and one
I made a promise to my father.
337
00:37:26,440 --> 00:37:29,319
First blow of the war
I will not shoot.
338
00:37:30,760 --> 00:37:31,960
Aren't you going to act?
339
00:37:32,119 --> 00:37:35,420
Taking precautions, stagnant
It doesn't mean to stay.
340
00:37:35,519 --> 00:37:39,960
of my allies before I send them to war.
I want to know who you are.
341
00:37:47,840 --> 00:37:52,760
almost at the Stepstone
As a result of my death...
342
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
We took control.
343
00:37:56,679 --> 00:37:59,160
This time the whole area.
equipped with military units.
344
00:37:59,280 --> 00:38:03,239
Shipping routes, if not already taken
it will even be blockaded in a few days.
345
00:38:04,120 --> 00:38:08,119
The Triple Power was defeated.
The Narrow Sea is now ours.
346
00:38:11,080 --> 00:38:13,600
If we close the strait passage further...
347
00:38:13,800 --> 00:38:17,719
All from the sea to King's Landing
We can cut roads and trade.
348
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
Take Meleys and throat
I will patrol myself.
349
00:38:26,239 --> 00:38:27,639
When we close the Narrow Sea...
350
00:38:29,040 --> 00:38:33,000
may surround King's Landing,
He can besiege the Red Keep...
351
00:38:33,119 --> 00:38:35,080
and surrender the Greens
We can force it.
352
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
around King's Landing
If we have enough soldiers to encircle...
353
00:38:39,360 --> 00:38:42,680
before Winterfell, Eyrie, and Storm's End
We need to ensure your support.
354
00:38:42,880 --> 00:38:44,639
Let me prepare the ravens, your majesty.
355
00:38:45,679 --> 00:38:47,260
Let's take the messages.
356
00:38:49,160 --> 00:38:51,040
Dragons fly faster than ravens.
357
00:38:51,960 --> 00:38:53,240
Their persuasion abilities are also high.
358
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
send us.
359
00:39:00,040 --> 00:39:01,560
The prince is right, your majesty.
360
00:39:10,559 --> 00:39:11,559
Alright.
361
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Prince Jacaerys will fly north.
362
00:39:15,559 --> 00:39:18,040
First to Eyrie, my mother's
to his cousin, Lady Jane Arryn.
363
00:39:18,520 --> 00:39:19,760
From there to Winterfell.
364
00:39:20,159 --> 00:39:22,800
To get the support of the North
He will meet with Lord Cregan Stark.
365
00:39:24,520 --> 00:39:27,000
Prince Lucerys is in the south.
He will fly to Storm's End...
366
00:39:27,280 --> 00:39:29,399
and with Lord Borros Baratheon
will meet.
367
00:39:30,120 --> 00:39:33,719
To these lords
We must remember the vows.
368
00:39:35,399 --> 00:39:38,000
And what happens if they spoil it.
369
00:40:01,400 --> 00:40:05,880
Compared to us humans as Targaryens
It is said to be closer to the gods.
370
00:40:08,199 --> 00:40:10,719
Iron Throne us a little more
maybe zooming in.
371
00:40:12,640 --> 00:40:16,760
But to the Seven Kingdoms
If we are to serve..
372
00:40:17,280 --> 00:40:19,340
to their gods
We must answer.
373
00:40:20,480 --> 00:40:24,080
If you are undertaking this task,
You will go as an ambassador, not a warrior.
374
00:40:25,280 --> 00:40:27,400
to the slightest fight
You will not attend.
375
00:40:29,080 --> 00:40:32,320
in the presence of the seven
swear to me, now.
376
00:40:37,679 --> 00:40:39,360
I swear.
377
00:40:43,301 --> 00:40:44,800
I swear.
378
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
Thank you.
379
00:40:50,280 --> 00:40:54,520
Cregan Stark's age
closer to you than me.
380
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
Partnerships as two men
I hope you can find it.
381
00:40:59,760 --> 00:41:00,760
You're welcome, your majesty.
382
00:41:09,199 --> 00:41:11,420
Storm's End isn't far from here.
383
00:41:12,880 --> 00:41:15,800
From your grandmother Rhaenys
Baratheon blood flows in you.
384
00:41:16,399 --> 00:41:20,079
Lord Borros too
He is a very proud man.
385
00:41:21,000 --> 00:41:25,920
The royal prince and his dragon
It is an honor to host you.
386
00:41:34,880 --> 00:41:37,320
A very warm welcome
I think you will see.
387
00:41:39,199 --> 00:41:40,719
Okay mum...
Your Majesty.
388
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Come on then.
389
00:45:23,840 --> 00:45:25,900
I am Prince Lucerys Velaryon.
390
00:45:26,599 --> 00:45:28,599
Queen to Lord Borros
I brought a message.
391
00:45:45,000 --> 00:45:46,719
Prince Lucerys Velaryon.
392
00:45:53,240 --> 00:45:55,880
Son of Princess Rhaenyra Targaryen.
393
00:46:00,280 --> 00:46:02,000
Lord Borros...
394
00:46:03,360 --> 00:46:05,040
I brought you a message from my mother.
395
00:46:06,280 --> 00:46:07,280
From the queen.
396
00:46:08,639 --> 00:46:11,479
Before the king
An ambassador came.
397
00:46:12,999 --> 00:46:16,439
Which one?
King? Queen?
398
00:46:17,319 --> 00:46:19,800
Who is the head of the Dragon House?
Maybe he doesn't know it's there.
399
00:46:22,599 --> 00:46:24,480
What was your mother's message?
400
00:46:40,559 --> 00:46:41,960
Where is the master of my code?
401
00:47:15,679 --> 00:47:18,880
My father's oath to me
do you remember
402
00:47:20,440 --> 00:47:22,280
King Aegon at least
He came up with an offer.
403
00:47:22,519 --> 00:47:25,160
With my swords to my banners
against a marriage contract.
404
00:47:26,440 --> 00:47:28,599
If I do what your mother says...
405
00:47:29,479 --> 00:47:31,920
Which girl will you marry?
406
00:47:33,360 --> 00:47:34,479
Kid.
407
00:47:35,519 --> 00:47:38,480
My lord, I am not fit for marriage.
408
00:47:39,639 --> 00:47:41,160
I am engaged.
409
00:47:43,600 --> 00:47:46,280
So you came empty-handed.
410
00:47:47,719 --> 00:47:48,880
Go home, little one.
411
00:47:49,920 --> 00:47:53,000
Tell your mother too
Lord of Storm's End, whenever he feels like it...
412
00:47:53,080 --> 00:47:56,040
whistle and blow your enemies
It's not a dog to chase after.
413
00:47:58,439 --> 00:48:01,719
Give your answer to the queen
I will deliver, my lord.
414
00:48:08,159 --> 00:48:09,159
Wait.
415
00:48:11,439 --> 00:48:12,800
Lord Strong.
416
00:48:17,760 --> 00:48:21,320
Flying over the kingdom,
trying to steal my brother's throne...
417
00:48:21,880 --> 00:48:24,320
something to himself
Did you think you wouldn't come?
418
00:48:26,000 --> 00:48:27,239
I will not fight you.
419
00:48:28,719 --> 00:48:31,400
I came here as an ambassador,
not as a warrior.
420
00:48:31,679 --> 00:48:33,119
Fighting is meaningless.
421
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
No.
422
00:48:38,079 --> 00:48:40,200
I want you to take your eyes off.
423
00:48:42,680 --> 00:48:43,960
In return for mine.
424
00:48:46,280 --> 00:48:47,439
One is enough.
425
00:48:51,520 --> 00:48:52,719
I won't leave you blind
426
00:48:55,960 --> 00:48:57,960
I'm going to wrap it up and gift it to my mom.
427
00:49:02,079 --> 00:49:03,079
No.
428
00:49:04,319 --> 00:49:06,080
You are as cowardly as you are a traitor.
429
00:49:06,240 --> 00:49:10,080
- Not here!
- You either give your eye or I'll take it, bastard!
430
00:49:10,920 --> 00:49:12,320
Not in my living room!
431
00:49:13,679 --> 00:49:17,439
The boy came as an ambassador.
I don't spill blood under my roof.
432
00:49:17,840 --> 00:49:19,640
Take Prince Lucerys to his dragon.
433
00:49:20,719 --> 00:49:21,719
Now!
434
00:49:56,400 --> 00:49:57,559
Focus!
435
00:49:58,080 --> 00:49:59,399
Listen to me Arrax!
436
00:49:59,840 --> 00:50:00,920
Calm down.
437
00:50:01,800 --> 00:50:03,899
Listen.
Obey.
438
00:50:09,679 --> 00:50:11,120
Fly Arrax!
439
00:51:45,119 --> 00:51:46,599
Quick!
Frost!
440
00:52:37,080 --> 00:52:39,440
You owe me.
441
00:52:40,719 --> 00:52:42,080
Kid!
442
00:52:46,120 --> 00:52:47,719
Don't Arrax!
443
00:52:48,520 --> 00:52:51,679
No, Arrax, listen to me!
444
00:52:52,120 --> 00:52:55,920
No no no!
No Vagar! No!
445
00:53:20,520 --> 00:53:24,400
No Vagar!
No!
446
00:55:23,960 --> 00:55:27,679
Translated by: assherif.
@altyazaresek
2024?
35312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
