All language subtitles for House.of.the.Dragon.S01E10.1080p.WEB-DL.DD5.1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

House of the Dragon - S01E10 (FINAL DE TEMPORADA) Una traducci�n de TaMaBin

MARCADERIVA

Ah� est�s.

La Serpiente Marina se morir�, �cierto?

- Luke... - No puedo ser el Se�or de las Mareas.

Mi abuelo fue el mejor marinero que haya existido.

Yo me mareo incluso antes de que el barco abandone el puerto.

Lo arruinar� todo.

No quiero a Marcaderiva.

Se supon�a que deb�a pasar a Sir Vaemond.

Nosotros no elegimos nuestro destino, Luke, �l nos elige a nosotros.

Mi abuelo te pidi� que fueras su heredera.

T� lo dijiste.

�Y quieres saber la verdad de ello?

Yo estaba muy asustada.

Ten�a 14 a�os. Igual que t� ahora.

No estaba preparada para ser Reina de los Siete Reinos.

Pero, era mi deber.

Y con el paso del tiempo, me di cuenta de que ten�a que ganarme mi herencia.

- No soy como t�. - �De qu� manera, mi dulce ni�o?

Tan... perfecta.

Yo no soy nada de eso.

Mi padre se ocup� de m� y se asegur� de que estuviera preparada para mis tareas.

Tu madre har� lo mismo contigo.

- Buenos d�as, Princesa. - Buenos d�as, Sir Laurent.

La Princesa Rhaenys acaba de llegar aqu�, montando un drag�n.

Dijo que quer�a audiencia con usted y el Pr�ncipe Daemon.

- La Princesa Rhaenys Targaryen. - Gracias, Sir Laurent.

Princesa Rhaenys, espero escuchar buenas noticias...

sobre la salud de Lord Corlys.

Viserys est� muerto.

Lloro tu p�rdida contigo, Rhaenyra.

Mi primo.

Tu padre.

�l ten�a un coraz�n amable.

Hay m�s.

Aegon tom� el trono como su sucesor.

�Lo coronaron?

�C�mo muri� Viserys?

No podr�a decirlo.

�Hace cu�nto de esto?

Un d�a, tal vez dos. Me dejaron prisionera en mis aposentos,

mientras la Reina hac�a sus preparativos.

Mataron a Viserys.

�Alicent te orden� hacer un juramento a Aegon?

S�.

- Me negu�. - Pero todav�a est�s viva.

El Sept�n Supremo coron� a Aegon en Pozo Drag�n.

Yo misma lo presenci� justo antes de que huyera con Meleys.

�Lo coronaron frente a las masas?

Para que lo reconocieran como el verdadero Rey.

Esa puta Reina mat� a mi hermano y le rob� el trono,

y t� podr�as haberlos quemados a todos.

Es obvio que esta traici�n dar� lugar a una guerra.

Pero no es mi guerra para empezar.

He venido aqu� esta ma�ana por lealtad a mi esposo y a mi hogar.

Los Verdes vendr�n por ti Rhaneyra.

Y por tus hijos.

Deber�as dejar Rocadrag�n inmediatamente.

El beb� ya viene.

El embarazo est� lejos de estar completo, no deber�a estar pasando.

�Est� pasando, carajo!

No te molestes, Princesa, si�ntate.

Ya hemos hecho esto cinco veces.

Mant�n el �nimo, y con el sexto ser� el mismo.

No, �d�jenme, d�jenme, d�jenme!

Quiero patrullas alrededor del per�metro de la Isla.

Que busquen barcos peque�os, que pudieran llegar a la costa.

Si los Verdes atacan ahora, lo har�n en secreto, no abiertamente.

No tenemos suficientes hombres para rodear la Isla...

pero podemos parecer m�s fuertes que ellos.

Lleven a los guardianes de los dragones, son peleadores capaces.

No hay tiempo que perder.

As� se har�, mi Pr�ncipe.

- �Qu� fue eso? - Lo siento.

Podr�a tener calma con �l, mi Pr�ncipe.

Para que pueda aprender mejor lo que tiene que ense�arle.

Su se�ora madre necesita verles.

A los dos.

�Madre?

�Carajo!

Princesa.

- Su abuelo, el Rey Viserys, est� muerto. - �Viseyrs?

Los Verdes rechazaron la sucesi�n y se apoderaron del Trono de Hierro.

Aegon fue coronado Rey.

- �Qu� haremos al respecto? - Todav�a nada.

�D�nde est� Daemon?

No s�, se ha vuelto loco.

Planeando su guerra.

- D�jalo en mis manos. - Jace.

Jacaerys.

Ahora eres el heredero de todas las reclamaciones que me han dejado.

No se har� nada, a menos que yo lo ordene.

Un cuervo vino esta ma�ana, la fiebre de la Serpiente Marina...

ya ha cesado y ha dejado su posici�n.

- �A d�nde se dirige? - Eso es desconocido, mi Pr�ncipe.

Enviemos cuervos a nuestros aliados m�s cercanos.

A Lord Darklyn, Massey y Bar Emmon.

Daemon.

�Quiere hablar con el Maestre, mi Pr�ncipe?

Volar� personalmente a las Tierras de los R�os

y confirmar� el apoyo de Lord Tully.

Eso no va a suceder.

Mi madre ha ordenado que no se tome ninguna medida,

hasta despu�s del nacimiento.

Es bueno tenerte aqu�, joven Pr�ncipe.

Se te necesita patrullando los cielos, con Vermax.

�Has o�do lo que he dicho?

�Lord Bartimus, los cuervos?

Ver� que se haga.

Convoquen a Sir Stephen.

Necesito a la guardia del Rey, en el camino del drag�n.

Ven conmigo y te ense�ar� lo que realmente es la lealtad.

Ustedes han jurado como caballeros de la guardia del Rey.

Como todos los que llevan capa blanca, mi Pr�ncipe.

�A qui�n?

Hice un juramento al Rey Jaehaerys, mi Pr�ncipe.

Luego a Su Majestad, el Rey Viserys, cuando lo sucedi�.

�Y aceptas la verdadera l�nea de sucesi�n?

- S�. - S�, mi Pr�ncipe.

�Recuerdan a qui�n nombr� el Rey Viserys c�mo su heredero, antes de morir?

A la Princesa Rhaenyra.

Les agradezco su largo servicio a la Corona.

Ahora les dar� a elegir.

Renueven su voto a Rhaenyra como su Reina.

Y al Pr�ncipe Jacaerys como heredero del Trono de Hierro.

O...

Si apoyan al usurpador, hablen ahora.

Y tendr�n una muerte honorable y limpia.

Pero si escogen la traici�n...

O si juran ahora, para luego caer en las garras de la traici�n...

Sepan que morir�n con dolor.

Princesa, d�jenos ayudarla.

- �Fuera! - �Princesa, por favor!

- No deber�a hacer esto sola, Princesa. - D�jenos ayudarle.

No tengo malas intenciones, hermanos.

Juro proteger a la Reina...

con todas mis fuerzas.

Dar�a mi sangre por ella.

No tomar� esposa...

y no poseer� ninguna tierra.

No voy a engendrar ning�n hijo.

S�lo proteger� sus secretos y obedecer� sus �rdenes de ella.

Montar� a su lado para defender su nombre y su honor.

Mi Reina.

La Reina Rhaenyra Targaryen.

Primera del nombre.

Reina de los �ndalos, Rhoynar y los Primeros Hombres.

Se�ora de los Siete Reinos y Protectora del Reino.

Su Majestad.

Vino, mi Reina.

Gracias, Rhaena.

Ven.

�C�mo estamos?

Tenemos 30 caballeros, 100 arqueros y 300 soldados equipados.

Rocadrag�n es relativamente f�cil de defender...

pero nuestro ej�rcito es demasiado inadecuado para la conquista.

Enviamos un mensaje a mis leales hombres de la Guardia de la Ciudad.

Encontrar� algo de apoyo all�, pero no estoy seguro de cu�nto.

Los que ya han declarado su apoyo son Celtigar, Pelda�os de Piedra...

Massey, Darklyn y Bar Emmon.

Mi se�ora madre era una Arryn.

El Valle no dar� la espalda a su propia sangre.

Nehirova siempre fue un amigo �ntimo de su padre, Su Majestad.

Con el consentimiento del Pr�ncipe Daemon, ya envi� cuervos a Lord Grover.

Lord Grover es un hombre escurridizo y voluble.

Debemos convencerlo de que tenemos una posici�n fuerte...

y que lo apoyaremos si se llega a la guerra.

Lidiar� con �l yo mismo.

�Y Basti�n de Tormentas e Invernalia?

Ning�n Stark ha olvidado nunca su juramento.

Y con la Casa Stark, el Norte los seguir�.

Lord Borros Baratheon necesita que le recuerden el juramento de su padre.

�Alguna noticia de Marcaderiva?

Lord Corlys navega a Rocadrag�n.

Para hacer un juramento a su Reina.

La flota Velaryon, est� bajo el yugo de mi esposo.

�l decide a d�nde navegan.

Rezaremos por su apoyo y el de su esposo.

Al igual que rezamos cada noche por la buena salud de la Serpiente Marina.

Ni siquiera hay una ciudad portuaria en...

el Mar Angosto, que se atreva a desafiar a la flota Velaryon.

- �Y nuestros enemigos? - No tenemos amistad entre los Lannister.

Tyland ha servido a la Mano demasiado tiempo, no se resistir�.

Y Otto Hightower necesita a la flota Lannister.

Sin los Lannister, no tenemos aliados al Oeste de Diente Dorado.

No.

Las Tierras de los R�os son muy valiosas, Su Majestad.

Perdone mi indiscreci�n, Su Majestad, pero es in�til pensar en hombres.

Su causa tiene una fuerza no vista, desde los d�as de la antigua Valyria.

Dragones.

- Los Verdes tambi�n tienen dragones. - Tres adultos, seg�n mi cuenta.

Nosotros tenemos a Syrax, Caraxes, Meleys.

Sus hijos tienen a Vermax, Arrax y Tyraxes.

Baela tiene a Danzarina Lunar.

Daemon, ninguno de nuestros dragones ha visto batalla.

Hay dragones sin reclamar.

El que est� en Marcaderiva.

Vermithor y Ala de Plata se refugian en Montedrag�n.

A�n sin ser montados.

Aqu� anidan tres dragones salvajes.

�Y qui�n va a montarlos?

Rocadrag�n tiene 13 contra sus 4.

Tengo huevos incubando en Montedrag�n.

Necesitamos un lugar para reunirnos, lo suficientemente grande...

como para albergar a una multitud considerable.

Cortamos al Oeste en Harrenhal y rodeamos Desembarco del Rey con dragones.

Y tendremos las cabezas de todos esos Verdes en estacas, antes de que vuelva la Luna.

Su Majestad. Se ha avistado un barco en alta mar.

Una galera que lleva el estandarte de un drag�n verde con tres cabezas.

Alerten a las torres de vigilancia, cuiden los cielos.

Estoy aqu� por orden de la Reina viuda Alicent.

Segunda de su nombre, madre del Rey Aegon, Se�or y Protector de los Siete Reinos.

Se me orden� entregar su mensaje s�lo a la Princesa Rhaenyra.

�D�nde est� la Princesa?

Princesa Rhaenyra.

Ahora soy la Reina Rhaenyra.

Todos ustedes han traicionado al Reino.

El Rey Aegon Targaryen, segundo de su nombre...

con su gran sabidur�a y deseo de paz... Ofrece sus t�rminos.

Acepte a Aegon como su Rey y jure lealtad ante el Trono de Hierro.

A cambio, Su Majestad confirmar� su propiedad de Rocadrag�n.

Y a su muerte pasar� a su propio hijo, Jacaerys.

Viserys, ser� confirmado como el leg�timo due�o de Marcaderiva.

Y de todas las tierras y propiedades de la Casa Velaryon.

Sus hijos, de parte del Pr�ncipe Daemon,

tambi�n recibir�n cargos de un alto honor, en la Corte.

El joven Aegon ser� el escudero del Rey.

Viserys ser� su bodeguero.

Finalmente, el Rey, en toda su misericordia...

perdonar� a los caballeros y se�ores que conspiraron contra su ascenso.

Prefiero entregar de alimento a los dragones,

a mis hijos, antes de que estos carguen escudos y copas.

Para tu borracho y usurpador Rey.

Aegon Targaryen se sienta en el Trono de Hierro.

Llevando la corona del Conquistador, blandiendo la espada del Conquistador...

Lleva el nombre del Conquistador.

Fue bendecido por el Sept�n de la fe, ante miles de personas.

Tiene todos los s�mbolos de legitimidad.

Adem�s, est�n las Casas Stark, Tully, Baratheon...

que se aprovechan de las condiciones tan generosas que han recibido del Rey.

Stark, Tully y los Baratheon me juraron a m�.

Cuando el Rey Viseyrs me declar� su heredera.

Los viejos juramentos no la pondr�n en el Trono de Hierro, Princesa.

El d�a que su padre tuvo un hijo, la sucesi�n cambi�.

Lo que realmente lamento, es que ustedes dos,

fueron los �ltimos en ver la verdad.

S�lo eres tan bueno como Mano, con Aegon como Rey.

�Maldito traidor!

Gran Maestre.

�Qu� carajos es esto?

La Reina Alicent no ha olvidado el cari�o que una vez se tuvieron.

El Reino puede continuar en paz, sin necesidad de derramar sangre.

La Reina Alicent espera ansiosamente su respuesta.

Puede encontrar esa respuesta en la boca de su padre,

junto con la verga dentro, si quiere.

Basta de esta farsa idiota.

Sir Erryk, d�jame a Lord Hightower para que pueda darme el gusto.

No.

Desembarco del Rey escuchar� mi respuesta ma�ana.

No es f�cil para un hombre atacar la piel del drag�n...

pero los dragones pueden matar a dragones, y lo hicieron.

Es muy sencillo, tenemos m�s dragones que Aegon.

Viserys sol�a contar mucho la historia de Valyria, la conozco bien.

Cuando los dragones van a la guerra, todo arde.

No quiero gobernar un Reino de cenizas y esqueletos.

�Est� considerando las condiciones de Hightower, Su Majestad?

Como Reina, �cu�l es mi noble deber con la Corona, Lord Bartimus?

Garantizar la paz y la unidad...

�o yo sentarme en el Trono de Hierro a cualquier precio?

- Esas son las palabras de tu padre. - Mi padre est� muerto.

Y me eligi� como su sucesora.

Para proteger el Reino, no para arrastrarlo a la guerra.

�El enemigo ya ha declarado la guerra!

�Qu� vas a hacer al respecto?

Despejen la habitaci�n.

�Te emociona la perspectiva de la guerra?

No me arrodillar� ante los Hightower, ellos robaron tu derecho de nacimiento.

Si pudieras tomar el Trono de Hierro, sin la cabeza...

de Otto Hightower en una estaca, �lo har�as?

�No est�s enfadada?

�Quieres que empiece una guerra s�lo porque estoy enfadada?

No, porque es tu deber como Reina sofocar a las rebeliones.

Sabes que mi juramento es m�s que mi propia ambici�n.

Canci�n de Hielo y Fuego.

�Qu�?

La guerra que se avecina contra la oscuridad en el Norte.

El sue�o del Conquistador.

Viserys lo mencion� cuando me nombr� su heredera.

Mi hermano era un esclavo de los presagios y los augurios.

Cualquier cosa para dar sentido a su impotente reinado.

No nos convertimos en Reyes con sue�os...

los dragones lo hacen.

�l nunca te lo dijo.

�Verdad?

Hice azotar a hombres por dormirse en la guardia.

Pero t� no eres un hombre.

Me abandonaste, cuando m�s te necesitaba.

Nos robaron a nuestros dos hijos.

Te necesitaba. Baela y Rhaena te necesitaban.

Pero nos abandonaste por tus aventuras en el mar.

Siempre has sido as�.

No ten�a otro sitio al que ir.

- Lo perd� todo. - Ambos, Corlys.

Nosotros.

Entiendo que tenemos a un nuevo Rey.

Ese desconocido proyecta su larga sombra sobre esta familia.

Y tu hermano tambi�n est� muerto.

Quer�a enterrarte a toda prisa y tomar tu asiento.

En presencia del Rey, declar� ileg�timos a los hijos de Leanor.

Y Daemon tom� su cabeza.

La ambici�n temeraria siempre ha sido la debilidad de los Velaryon.

Ten�as raz�n, Rhaenys.

He llegado muy alto para nada.

Nuestra b�squeda del Trono de Hierro ha terminado.

No vamos a jurar a nadie.

Volveremos a Marea Alta y viviremos con nuestros nietos.

Jace, Luke y Jeoff tienen derecho al trono.

Mientras Aegon sea Rey, esos chicos no estar�n a salvo.

Rhaenyra fue c�mplice de la muerte de nuestro hijo.

Todo lo que esa chica toca, se destruye.

"Esa chica" es la que mantiene al Reino en este momento.

Todos los hombres alrededor de la Mesa Pintada,

est�n presionando para la guerra.

Rhaenyra es la �nica que se ha restringido.

Es f�cil, para un se�or que gobierna desde la seguridad de su castillo.

- Pero a�n as�... - �El Se�or de las Mareas!

Lord Corlys Velaryon.

Y su esposa, la Princesa Rhaenys Targaryen.

Mis se�ores.

Lord Corlys.

Me alivia verlo levantado y sano.

Mis condolencias por su padre, Princesa, �l era un buen hombre.

�D�nde est� Daemon?

Hab�a otros asuntos que requer�an la atenci�n del Pr�ncipe.

�Aliados jurados de usted?

S�.

Demasiado poco, para ganar la guerra por el trono.

Tambi�n esperamos contar con el apoyo de...

la Casa Arryn, la Casa Baratheon y la Casa Stark.

La esperanza s�lo es aliada de los tontos.

Tanto los Arryn, como los Baratheon, est�n relacionados con mi Casa, por sangre.

Todos me hicieron su juramento.

Tambi�n lo hizo la Casa Hightower, si no recuerdo mal.

Tambi�n usted, Lord Corlys.

Su padre gobern� justa y honorablemente.

Nuestras Casas est�n unidas por la sangre y causas en com�n.

La traici�n de los Hightower es inaceptable.

Tendr� todo el apoyo de nuestra flota y nuestra Casa...

Su Majestad.

Me honra, Lord Corlys.

Princesa Rhaenys.

Pero, c�mo le dije a mis abanderados...

Hice una promesa a mi padre de mantener al Reino fuerte y unido.

Yo no dar� el primer golpe de la guerra.

�No pretende actuar?

Tomar precauciones, no significa quedarse sin hacer nada.

Quiero saber qui�nes son mis aliados, antes de enviarlos a la guerra.

Como resultado de casi yo morir en Pelda�os de Piedra...

hemos tomado el control.

Esta vez, he equipado toda la regi�n con tropas.

Las rutas de transporte estar�n bloqueadas en unos d�as, si no es que lo est�n ya.

La Triarqu�a ha sido derrotada. El Mar Angosto es nuestro.

Si cerramos m�s el paso...

Podremos cortar todas las rutas mar�timas y el comercio a Desembarco del Rey.

Llevar� a Meleys y patrullar� el paso yo misma.

Cuando cerremos el Mar Angosto...

podremos rodear Desembarco del Rey, y asediar a la Fortaleza Roja...

y obligar a los Verdes a someterse.

Si tenemos suficientes tropas para rodear a Desembarco del Rey...

primero debemos asegurar el apoyo de...

Invernalia, el Valle y Basti�n de Tormentas.

Preparar� los cuervos, Su Majestad.

Nosotros deber�amos llevar los mensajes.

Los dragones vuelan m�s r�pido que los cuervos.

Tambi�n son m�s persuasivos.

Env�anos a nosotros.

El Pr�ncipe tiene raz�n, Su Majestad.

Muy bien.

El Pr�ncipe Jacaerys volar� hacia el Norte.

Primero al Valle, con la prima de mi madre, Lady Jane Arryn.

De ah� a Invernalia.

Se reunir� con Lord Cregan Stark para conseguir el apoyo del Norte.

El Pr�ncipe Lucerys volar� hacia el Sur, hasta el Basti�n de Tormentas.

Y tratara con Lord Borros Baratheon.

Debemos recordar a estos se�ores sus juramentos.

Y el costo de romperlos.

Se dice que los Targaryen est�n m�s cerca de los Dioses, que a los hombres.

Quiz�s el Trono de Hierro nos acerque un poco m�s.

Pero, si vamos a servir a los Siete Reinos...

Debemos responder ante sus Dioses.

Si emprenden esta misi�n, ir�n como mensajeros, no como guerreros.

No participar�n en la m�s m�nima pelea.

J�renmelo en presencia de los Siete, ahora.

Lo juro.

Lo juro.

Gracias.

La edad de Cregan Stark est� m�s cerca de la tuya, que de la m�a.

Espero que puedan encontrar puntos en com�n, como dos varones.

S�, Su Majestad.

Basti�n de Tormentas no est� lejos de aqu�.

Tienes sangre Baratheon, por tu abuela Rhaenys.

Y Lord Borros es un hombre muy orgulloso.

Tendr� el honor de recibir al Pr�ncipe real y a su drag�n.

Creo que tendr�s una c�lida bienvenida.

S� madre... Su Majestad.

Vayan, entonces.

Soy el Pr�ncipe Lucerys Velaryon.

Traigo un mensaje de la Reina, para Lord Borros.

El Pr�ncipe Lucerys Velaryon.

Hijo de la Princesa Rhaenyra Targaryen.

Lord Borros...

Le traigo un mensaje de mi madre.

De la Reina.

Antes de eso, lleg� un mensajero del Rey.

�Qu� ser� aqu�? �El Rey? �O la Reina?

Supongo que la Casa del Drag�n no sabe ni qui�n manda.

�Cu�l es el mensaje de tu madre?

�D�nde est� el maldito Maestre?

�Me est� recordando el juramento de mi padre?

El Rey Aegon al menos vino con una oferta.

Un tratado de matrimonio por mis espadas y estandartes.

Si hago lo que dice tu madre...

�con qu� hija m�a te casar�s?

Chico.

Mi Se�or, no soy libre para el matrimonio.

Ya he sido prometido.

As� que has venido con las manos vac�as.

Vete a casa, peque�o.

Dile a tu madre, que el se�or de Basti�n de Tormentas...

no es un perro al que ella pueda silbar y mandar tras sus enemigos.

Transmitir� su respuesta a la Reina, mi se�or.

Espera.

Vaya fortaleza de mi se�or.

Esperabas volar sobre el Reino, tratar de robar el trono de mi hermano...

�y cre�as que no te pasar�a nada?

No pelear� con usted.

Vine aqu� como mensajero, no como guerrero.

Una pelea ser�a poco reto.

No.

Quiero que te saques un ojo.

A cambio del m�o.

Uno me ser� suficiente.

Tampoco te dejar� ciego.

Lo envolver� y se lo dar� a mi madre.

No.

Entonces eres un cobarde, adem�s de un traidor.

�Aqu� no!

�Dame tu ojo o te lo sacar� yo, bastardo!

�No en mi sal�n!

El chico vino como mensajero.

No permitir� el derramamiento de sangre, bajo mi techo.

Lleven al Pr�ncipe Lucerys a su drag�n.

�Ahora!

�Conc�ntrate!

�Esc�chame, Arrax!

Calma.

Escucha. �Obed�ceme!

�Vuela Arrax!

�R�pido! �Date la vuelta!

Me debes una deuda.

�Chico!

�No, Arrax!

�No, Arrax! �S�rveme!

�No, no, no, no! �No, Vhagar! �No! �No!

�S�rveme Vhagar, no!

Vamos, Vhagar.

�No, Vhagar! �No! No...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.