Original subtitles

Вот, пожалуйста.

Морская змея идет умереть, не так ли?

Люк.

Это не может быть Повелитель Приливов.

Гранд был величайшим моряк, который когда-либо жил.

Я заболеваю зеленым перед корабль даже покидает гавань.

Я просто все испорчу.

Я не хочу Дрифтмарк.

Это должно было пройти к геодезисту.

Мы не выбираем свою судьбу, Люк. Оно выбирает нас.

Гранд, позволь тебе выбрать будь ты как...

Вы нам так сказали.

И ты хочешь знать правду об этом?

Я был испуган.

Мне было четыре и десять.

Такой же, как ты сейчас.

Я не был готов быть королевой из Семи Королевств.

Но это был мой долг, и со временем я пришел к понять, что я должен был заработать свое наследство.

Ты мне не нравишься.

Каким образом, милый мальчик?

Не так...

идеально.

Я ничего, кроме.

Мой отец заботился обо мне и помог мне подготовиться к моим обязанностям.

Твоя мать сделает то же самое для вас.

Доброе утро, принцесса.

Доброе утро, сэр Лоран.

Принцесса Рениз только что прибыл на Драгонбэк.

Срочно просим аудиенцию с тобой и принцем Деймоном.

Принцесса Рейнис Таргариен.

Спасибо, сэр Лоуренс.

Принцесса Рейнис, можем ли мы надеяться новости о выздоровлении лорда Корлиса?

Визерис мертв.

Я оплакиваю эту потерю с тобой, Рейнира.

Моя кузина. Твой отец.

Обладал добрым сердцем.

Есть еще.

Эйгон был коронован как его преемник.

Они короновали его.

Как умер Визерис?

Я не мог сказать.

Как давно?

Прошел день, может, два.

Меня сделали пленником в моей каюте пока королева готовилась.

Визерис убит.

Алисента потребовала тебя объявить за Эйгона.

Она сделала.

Я отказал ей.

И все же ты жив.

Верховный септон коронован Эйгон в Драконьем Логове.

Я сам был свидетелем этого только что до того, как я сбежал на Мейлис.

Они короновали его перед массами.

Чтоб массы увидели его своим законным королем.

Эта шлюха королевы убила моего брата и украла его трон, и вы могли бы сжечь больше за него.

Война похожа на борьбу это предательство, чтобы быть уверенным.

Но та война не мое для начала.

Я только поторопился с этим предупреждением для вас из верность мужу и дому.

Зелень идет для тебя, Рейнира.

И для ваших детей.

Вы должны уйти Драконий камень сразу.

Бэби идет.

Ее срок далеко не полный. Этого не должно быть.

Это чертовски происходит!

Держать голову о тебе, принцесса.

Прийти.

Вы сделали это пять раз раньше.

Держите свой дух в шестой том, разн.

Сойти! Сойти! Сойти!

Я хочу патрули по периметру острова, ищет любые небольшие корабли, которые могут установить

на берегу.

Если Зеленые нападут сейчас, это будет скрытно, а не напрямую.

У нас недостаточно людей, чтобы окружить остров, но мы можем заставить себя казаться сильнее

чем они есть.

Призовите Хранителей Драконов, они способные бойцы, не теряйте времени.

Будет сделано, мой принц.

Что это было?

Мне жаль.

Вы можете пойти проще на него, мой принц...

так что он может узнать, что ты пытаешься учить.

Ваша леди мать должен увидеть тебя.

Вы оба.

Мать?

О, бля.

Принцесса.

Ваш внук, король Визерис прошел.

Визерис?

Зеленые отказались от преемственность и претендовал на Железный трон.

Эйгон был коронован королем.

Что с этим делать?

Пока ничего.

А где Демон?

Я не знаю. Сошли с ума.

Ушел планировать свою войну.

Оставь Демона со мной.

Джейс.

Джейс.

Какая бы претензия ни оставалась меня, ты теперь его наследник.

Ничего не нужно делать но по моему приказу.

Сегодня утром прилетел ворон, морская змея лихорадка сломлена, и он покинул Эденфолл.

Куда он плывет?

Это неясно, мой принц.

Мы пошлем воронов наши ближайшие союзники.

Лорды Дарклинг, Мэсси...

и Бар-Эмон.

Вы хотите поговорить с мейстер, мой принц?

Я сам полечу в речные земли и подтвердить поддержку лорда Талли.

Вы не будете делать ничего подобного.

Моя мать постановила никаких действий взять, пока она в постели.

Хорошо, что ты здесь, молодой принц.

Вы нужны для патрулирования небо над Вырмаксом.

Вы слышали, что я сказал?

Вороны, лорд Бартимус.

Я увижу, как это будет сделано.

Позовите Стефана. Наша королевская гвардия нужны в Драконьей стране.

Пойдем со мной. я покажу тебе истинное значение верности.

Вы дали клятву, как Рыцари Королевской гвардии.

Как и все, кто носит Белый плащ, мой принц.

Кому?

Я поклялся сначала королю Джехерис, мой принц.

И тогда, к его милости, король Визерис, когда он сменил его.

Вы признаете истинная линия преемственности?

Да. Да, мой принц.

Вы помните

как король Визерис назвал свою его наследник перед смертью?

Принцесса Рейнира.

я благодарен за ваш долгая служба короне.

Итак, я представляю ты с выбором.

Я вновь клянусь твоей клятвой Рейнира как твоя королева,

принцу Де Сересу как наследник Железного Трона.

Или если вы поддерживаете узурпатор спикер сейчас,

тогда у вас будет чистая и почетная смерть.

Но если вы выберете предательство,

если ты только сейчас поклянешься в верности Чтобы позже превратить ваши плащи,

знай, что ты умрешь

Кричать.

Принцесса, позволь нам помочь тебе.

Принцесса, пожалуйста.

Вы не должны делать только это, принцесса.

Позвольте нам помочь вам.

Я не имею в виду никакого вреда от нас.

Клянусь королевой,

Изо всех сил...

и отдам свою кровь за нее,

Я не возьму жену...

не владеть землями,

отец детей нет.

Я буду охранять ее секреты,

подчиняться ее командам,

ездить рядом с ней и защитить свое имя и

и честь.

Моя королева.

Королева Рейнира Таргариен, первое ее имя.

королева андалов и Ройнар и первые люди.

Леди Семи Королевств и защитник королевства.

Ваша милость.

Вино, моя королева.

Спасибо, Рейна.

Прийти.

Каково наше положение?

У нас 30 рыцарей, 100 арбалетчиков и 300 латников.

Драконий камень относительно легко защищаться,

а как инструмент завоевания,

наша армия оставляет много лучшего.

Я отправил сообщение своим верным мужчины в городской страже.

У меня там будет поддержка,

но я не могу говорить к числам.

У нас уже есть декларации от Келти, Гейла и Стонтона,

Мэсси, Даркленд и Барремонт.

Моя леди-мать была в Арране.

Долина не повернется плащ против своих соплеменников.

Ривер Ран всегда был близкий друг

вашему отцу, ваша светлость.

С принцем Деймоном согласие...

я уже отправил вороны лорду Гроуверу.

Лорд Гроувер непостоянен и легко раскачивался.

Его нужно будет убедить силы нашей позиции

и что мы будем поддерживать ему, если дело дойдет до войны.

я собираюсь лечить с ним сам.

Что со Штормом Конец и Винтерфелл?

Там никогда не жил Старк, который забыл клятву,

и с каким Старком Север будет следовать.

Лорд Борос Баратеон должен быть напомнил об обещаниях отца.

Какие новости от Дрифтмарка?

Лорд Caller плывет для Драконьего камня.

Заявить о своей королеве?

Флот Валариона в ярме моего мужа.

Он решает, куда им плыть.

Мы будем молиться за вас обоих и поддержка вашего мужа.

Так же, как мы молились каждую ночь за Морские змеи выздоравливают.

В узком море нет порта, на который мы смеем сделать врагом флот Велариона.

А наши враги?

У нас нет друзей среди Ланнистеров.

Тайландер тоже служил Руке долго восставать против него.

Отто Хайтауэру нужен флот Ланнистеров.

Без Ланнистеров мы не похожи найти союзников к западу от Золотого Зуба. нет

Речные земли необходимо, Ваша Светлость.

Прошу простить мою резкость, Ваш Благодать, но разговоры о мужчинах спорны.

Ваше дело обладает силой...

что не было замечено в этом мира со времен старой Валирии.

Драконы!

У зеленых есть драконы.

У них три взрослые, по моим подсчетам.

У нас есть Сайракс, Караксес и Мелис.

У твоих сыновей есть Вырмакс, Арракс и Тиракс.

У Белы есть Moondancer.

Демон, никто из наших драконы были на войне.

Это также невостребованные драконы.

Морской дым еще живет на Дритмаре.

Вермитор и Сильвервинд поселиться на Кургане Дракона.

Все еще без всадника.

Тогда есть три диких дракона,

все, кто гнездится здесь.

А кто на них ездить?

Драконий камень имеет 13 к их четырем.

У меня также есть оценка яиц инкубация в Кургане Дракона.

Нет.

Нам нужно место для собраться,

достаточно большой, чтобы дом значительный хозяин.

Здесь, в Харренхолле, мы отрезаем запад,

окружить Королевскую Гавань с драконами,

и мы могли бы иметь каждый зеленая голова на шипах

до того, как гребаная луна повернется.

Ваша светлость, корабль был замечен в открытом море.

Одинокий галеон под знаменем трехголового зеленого дракона.

Предупредите сторожевые башни, видеть небеса.

Я пришел по велению вдовствующей...

Королева Алисент, мать короля Эйгон, второй его имя,

владыка и защитник Семь Королевств.

Мне было приказано доставить ее сообщение только принцессе Рейнире.

Где принцесса?

Принцесса Ренейра.

Я теперь королева Рейнира, а ты все предатели королевства.

Король Эйгон Таргариен, второе его имя.

В своей мудрости и желании мир, он предлагает условия.

Признать Эйгона королем и поклясться поклон перед Железным Троном.

Взамен его милость подтвердит ваше владение Драконьим камнем.

Это перейдет к твоему истинному рождению сын, Джокерис, после твоей смерти.

Locerys будет подтвержден как законный наследник Дрифтмарка

и все земли и владения Дома Веларионов.

Твои сыновья от принца Деймона,

также будут предоставлены места высокой чести при дворе.

Эйгон Младший как королевский оруженосец,

Визерис как его виночерпий.

Наконец, король, в его благодати,

простит любого рыцаря или лорда кто заговор против его согласия.

я лучше покормлю мои сыновья к драконам

и пусть они несут щиты и колпаки

для твоего пьяного узурпаторская пизда короля.

Эйгон Таргариен сидит Железный трон.

Он носит корону Завоевателя,

владеет мечом Завоевателя,

носит имя Завоевателя.

Он был помазан септон веры

на глазах тысяч.

Каждый символ легитимность принадлежит ему.

А еще есть Старк, Талли, Баратеон, дома, которые также получили и находятся на

настоящее время щедрый условия от своего короля.

Старк, Талли и Баратеон поклялись меня, когда король Визерис назвал меня своим наследником.

Черствые клятвы тебя не поставят на Железном Троне, принцесса.

Преемственность изменила день твой отец родил сына.

Я только сожалею об этом ты и он были

последним, кто увидит правду об этом.

Ты не более рука, чем Эггальд его король, чертов предатель.

Великий мейстер.

Что это за хрень?

Королева Алисента не забыла любовь, которую вы когда-то испытывали друг к другу.

Не нужно проливать кровь. Царство может продолжаться в мире.

Королева Алисента с нетерпением ждет вашего ответа.

Теперь она может получить свой ответ, засунутый в нее. рот отца вместе с его иссохшим членом.

Давай покончим с этой мамой, пока...

Сэр Эрик, приведите ко мне лорда Хайтауэра. так что я могу получить удовольствие сам.

Нет.

Королевская Гавань будет иметь мой ответьте на них утром.

Это не просто для человек, чтобы быть убийцей драконов.

Но драконы могут убить драконы и есть.

Простая истина в том, что мы у него больше драконов, чем у Эйгона.

Визерис часто говорил о валирийском истории. Я хорошо их знаю.

Когда драконы прилетели война, все сгорело.

Я не хочу править Царство пепла и костей.

Вы рассматриваете высокий Условия Тауэра, Ваша Светлость?

Как королева, каков мой истинный долг в королевство, лорд Бартимус?

Обеспечение мира и единства, или что я занять Железный трон любой ценой?

Что говорит твой отец?

Мой отец мертв.

И он выбрал меня как его преемник.

Защищать королевство, а не бросить его сломя голову в войну.

Враг объявил войну.

Что ты делаешь делать с этим?

Очистите комнату.

Обещание войны волнует вас?

Он не может согнуть колено к Хайтауэрс.

Они украли ваше право по рождению.

Если бы вы могли взять Железный трон

не ставя Отто Хайтауэра голову на шип, не так ли?

Ты не сердишься?

Ну, я должен объявить война, потому что я зол.

Нет, потому что это твоя обязанность как королева, чтобы подавить восстание.

Вы знаете, моя клятва достигает помимо наших личных амбиций.

Песня льда и пламени.

Какая?

Грядущая война против тьмы на севере покорит свою мечту.

Но Сера поделилась этим со мной. когда он назвал меня Эр...

Мой брат был рабом его собственная мужская важность.

Что угодно, чтобы сделать его беспомощным правление, кажется, имеет цель.

Мечты не сделали нас королями.

Драконы сделали.

Я никогда не говорил тебе.

Ты слышал?

у меня мужчин пороли за засыпая на их часах.

Ты не мужчина.

Ты бросил меня, когда Я больше всего нуждался в тебе,

оба наши дети у нас украли.

Я нуждался в Тебе...

Бейлор и Рейна нуждались в тебе,

и ты бросил нас ради больше приключений на море.

Мы всегда были вашим путем.

У меня не было другого места, чтобы повернуться.

Я потерял все.

Мы. Последние звонившие.

Мы.

Я так понимаю, у нас новый король.

Незнакомец бросает длинный тень над этой семьей.

Твой брат тоже мертв.

В спешке похоронить вы и занять свое место,

он стоял перед король и осудил

Сыновья Лейнор незаконнорожденные.

Демон взял за это голову.

Безрассудные амбиции всегда была слабостью валарианцев.

Ты был прав, Рейнис.

Я зашел слишком далеко, и ни за что.

Наша погоня за железом Престол подходит к концу.

Мы не будем заявлять ни за кого.

Мы уйдем в прилив...

довольствоваться наши внуки.

Джейс, Люк и Джофф претенденты на престол.

Эти мальчики не будут в безопасности Пока Эйгон король.

Рейнира была замешана в смерти нашего сына.

Эта девушка разрушает все, к чему она прикасается.

Эта девушка держит царство вместе в настоящее время.

Каждый человек, стоящий вокруг Расписного стола призывает ее погрузить королевство в войну.

Рейнира единственная кто продемонстрировал сдержанность.

Цель всего этого - построить большие основания, милорды, хитрость в том, что...

поставить больше своих людей в земля, чем ваша собственная.

Легкие слова для лорда, который командует из безопасности своего замка.

Владыка Приливов,

Лорд Корлис Веларион,

И его жена, принцесса Рейнис Таргариен.

Мои лорды.

Лорд Корлис.

Приносит большое облегчение, чтобы увидеть ты снова здоров и здоров.

мне очень жаль твой отец, принцесса.

Он был хорошим человеком.

Где Деймон?

Были и другие заботы

который потребовал Внимание принца...

вы объявлены союзниками?

Да слишком мало, чтобы выиграть война за трон

ну, мы также надеемся, что поддержка домов Аарона Баратеона и прочее

Надежда — союзник дурака.

И Аррен, и Баратеон имеют общую кровь с мой дом, но все они клялись мне.

Как и Дом Хайтауэр, если я помню.

Как и вы, лорд Корлис.

Царство твоего отца было один из справедливости и чести.

Наши дома связаны общая кровь и общее дело.

Этот Хайтауэр предательство терпеть не может.

У вас есть полная поддержка нашего флота и дома.

Ваша милость.

Вы оказываете мне честь, лорд Корлис...

Принцесса Рейнис,

но, как я сказал своим знаменосцам

Я дал обещание своему отцу держите королевство сильным и единым.

Если первый удар войны упадет, не от моей руки.

Вы не хотите действовать.

Соблюдая осторожность...

не значит стоять на месте...

Я хочу знать, кто мои союзники...

прежде чем я отправлю их на войну

Следствие моего близкого кончина в ступенях

Это мы теперь контролируем их я?

Позаботился о полном гарнизоне на этот раз территория...

полная блокада судоходства дорожки будут готовы через несколько дней

если уже не триархия есть были разбиты, узкое море принадлежит нам,

если мы дальше закроем глотку...

мы можем отключить все морские перевозки и торговать с Королевской Гаванью.

Я должен взять Мэйлис и сам патрулирую пищевод

Когда мы осушаем Узкое море,

мы можем окружить Королевскую Гавань,

осадить Красный замок и заставить Грина сдаться.

Если у нас будет достаточно мечей окружить Королевскую Гавань,

мы должны сначала заручиться поддержкой Винтерфелл, Предел Арианского Шторма.

я подготовлю Вороны, Ваша Светлость.

Мы должны нести эти тайны.

Драконы могут летать быстрее воронов и они более убедительны.

Отправить нам.

Принц прав, ваша светлость.

Очень хорошо.

Принц Джокерис полетит на север.

Сначала в Орлиное гнездо, чтобы увидеть мой двоюродная сестра матери, леди Джейн Аллен.

А потом в Винтерфелл лечиться у Лорда Крагану Старку за поддержку Севера.

Принц Люцерис полетит на юг к Шторму. Завершите и угостите лорда Борос Баратеон.

Мы должны напомнить этим лордам клятв, которые они дали

и стоимость их нарушения.

Говорят, что как Таргариены, мы ближе к богам, чем к людям.

Железный трон ставит нас прикосновение ближе, возможно.

Но если мы будем служить семь королевств,

мы должны ответить их богам.

Если вы возьмете это поручение, вы пойдете как посланники, а не как воины.

Вы должны принять нет участие в любых боевых действиях.

Поклянись мне сейчас, под глаза семерых.

Клянусь.

Клянусь.

Спасибо.

Креган Старк близок к ваш возраст, затем мой.

Я надеюсь, что мы, мужчины, может найти общий интерес.

Да, ваша светлость.

Штормовой Предел — короткометражка. полет отсюда.

У тебя есть кровь Баратеона от твоей бабушки, Анис.

А Лорд Борос вечно гордый человек.

Вы будете иметь честь принимать у себя князь королевства.

И его дракон.

Я ожидаю, что вы получите очень теплый прием.

Да, мама. Крису.

Тогда иди к этому.

Для стратиса, сигела, ируды, анон, Осе, арзуро, утунти,

Исим, Тос, Лаоси, ае, ае, ае, ае.

ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...

Я принцесса Керис Веларион.

Я приношу сообщение Господу Борис от королевы.

Принц Люцерий Веларион.

сын принцессы Рунейра Таргариен.

Лопорос.

я принес тебе сообщение от мамы.

Королева.

Еще раньше в этот день я получил посланник от короля.

Что он?

Король или королева?

Дом Дракона делает кажется, не знаю, кто им правит.

Какое сообщение от твоей матери?

Где чертов мейстер?

Напомни мне о клятве моего отца.

Кинг Агон как минимум пришел с предложением.

Мои мечи и знамена для брачного договора.

Если я сделаю так, как велит твоя мать,

какой из моих дочери вы поженитесь?

Мальчик?

Милорд, я не могу выйти замуж.

Я уже обручена.

Итак, вы пришли с пустыми руками.

Иди домой, щенок, и скажи своей матери

что Повелитель Шторма Конец не какая-то собака

что она может насвистывать меня настроить против ее врагов.

я приму твой ответ Королеве, милорд.

Ждать.

Мой Лорд Стронг.

Ты действительно думал

что ты мог бы просто летать по королевству,

пытается украсть мой трон брата бесплатно.

Я не буду драться с тобой.

Я пришел посланником, не воин.

Бой был бы небольшой проблемой.

Нет;

Я хочу, чтобы ты выколол себе глаз.

Это плата за мою.

Один будет служить.

Я бы не ослепил тебя.

планирую сделать подарок об этом моей матери.

Нет.

Тогда ты трус а также предатель.

Не здесь.

Дай мне свой глаз или Я возьму это, босс.

Не в моем зале.

Мальчик приехал в качестве посланника.

у меня не будет крови сарай под моей крышей.

Возьми принца Люцериса вернуться к своему дракону.

В настоящее время!

Фокус!

Внимание, Арракс!

Успокойся!

Слушать!

Подчиниться!

Лети, Арракс!

Ах.

Ха Ха Ха.

Быстрее, поворот!

Вы в долгу.

Мальчик!

Нет, Арракс!

Нет, Арракс! Служи мне!

Нп, нет, нет, нет, нет, Бейкер!

Нет.

Подайте мне Бейкер! Нет.

Бейкер! Нет! Нет!