Original subtitles

Vite, mademoiselle, avant qu'il sombre.

Vous traversez l'Atlantique en avion ?

Oh non, je voulais juste attraper ce bateau.

J'aimerais tant voir la tête de mon cher papa quand il saura

que je me suis enfuie avec toi et que j'ai coulé son avion !

CUPIDON EST DU CÔTÉ DE LINDY

Un magnat de Wall Street défié par son héritière têtue

Elle rejoint par les airs son amant sur un paquebot

Réunion romantique au milieu de l'océan

Les présentations se font facilement, à bord.

Cupidon est à la proue... mais Neptune est à la barre.

La vie ne vaut-elle rien pour toi

que tu la risques pour ce bon à rien

qui n'en veut qu'à mon compte en banque ?

J'ai tout arrangé pour que le capitaine nous marie.

Tu as tout arrangé ? Et moi, je n'arrange rien ?

Tu crois que ton argent t'autorise à tout arranger.

Mon argent m'a permis de traverser l'Atlantique

pour te rejoindre.

Et ton père pense que son argent

l'autorise à m'insulter.

Tu ne gâcheras pas mon voyage.

Je compte m'amuser à Paris malgré tes idées idiotes.

Le bateau arrivera à Cherbourg à 7h si le temps le permet.

EXPRESSO CUNARD POUR PARIS

Paris et ses festivités, un désir enfin réalisé.

Tu m'as négligé toute la semaine.

Entre, j'ai rencontré des gens très vivants,

j'ai inventé un nouveau cocktail et acheté un tas de robes à la mode.

Attendez... Celle-ci va vous couper le souffle.

J'ai toujours pensé que la sobriété est la clé du bon goût.

Si j'ai offensé ton bon goût, je vais essayer de me racheter.

Quelle est pour vous la plus jolie ?

Celle qui porte la tenue, indubitablement.

Papa ! Toi ici, quelle bonne surprise !

Betty, j'ai une chose très sérieuse à te dire, en privé.

Cette robe te va à merveille.

Je t'ai suivi.

Le marché s'est effondré, je viens d'apprendre que nous sommes ruinés.

Wall Street a profité de mon absence.

Nous avons tout perdu. Je suppose que tu es content ?

Il est parti... comme je le pensais.

Papa, j'ai des bijoux... Je vais les vendre.

Je n'ai rien dit quand tu as perdu des millions.

Je les ai faits moi-même.

Je n'ai pas très faim, aujourd'hui.

Maintenant que je t'ai trouvée, tu vas quitter ce taudis.

Je ne vais pas abandonner papa !

Je prendrai soin de ton père aussi.

C'est très gentil à toi, mais ce n'est pas la peine.

Tu oublies que la fierté existe.

La fierté ne fait pas vivre.

Je trouverai un travail.

Ça se terminera en catastrophe,

comme chaque fois que tu fais quelque chose...

Recherchons jeunes filles à la dentition parfaite

pour démontrer les avantages d'utiliser le dentifrice "Minto".

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Mes dents !

Ici, on ne s'intéresse qu'aux jambes.

J'ai dû me tromper de porte.

Mais peu m'importe, pourvu que vous me donniez du travail.

Je m'occupe d'un cabaret. Je peux vous y trouver une place.

Je vous envoie une jeune femme,

je pense qu'elle fera l'affaire pour le poste.

N'allez pas le voir tout de suite...

Comment osez-vous interrompre mon repas ?

Je suis le maître d'hôtel, enfin !

Je croyais que vous étiez un gentleman.

Seulement aux messieurs en smoking.

Mais ils portent un smoking !

Quel est le nom de celui-ci ?

"Prière de jeune fille".

C'est drôle de se retrouver,

surtout dans un endroit comme celui-ci.

Avant, je payais pour venir dans les cabarets.

Maintenant, ce sont eux qui me paient.

Quelqu'un a pris ma table. Trouvez-m'en une autre.

Tout peut arriver à une jeune fille comme vous

dans ce genre de lieux.

Si vous avez besoin d'un ami, venez me trouver.

Je te croyais avec lui.

Je travaille ici... Je distribue les fleurs.

Pour une débutante, tu te débrouilles drôlement bien !

C'est déjà triste de te trouver ici,

je ne supporte pas que tu t'y plaises.

Comment oses-tu te dégrader ainsi, toi, ma fille !

Je voulais seulement t'aider, papa.

La fille aviatrice a attiré le courroux de son père

''Elle n'oubliera jamais'', déclare le millionnaire.

Tu m'as trompée, humiliée, tu m'as mal jugée.

Je vous déteste tous les deux !

Je serai toujours là en cas de besoin

Vous, à cette heure ?

Vous m'avez dit de venir vous voir si j'avais besoin d'un ami.

Je regrette, je pars pour l'Amérique dans quelques heures.

L'Amérique ? Chez nous ? Emmenez-moi.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je venais d'embarquer lorsque j'ai vu que tu étais là aussi.

Mais toi, que fais-tu donc là ?

Je te présente un ami très fidèle.

Mais papa, c'est un...

Betty s'enfuit sur ton bateau.

Empêche ce mariage à tout prix. Enfuis-toi avec elle si nécessaire.

Je te la confie. Mark.

Un avion viendra nous chercher près de New York, n'est-ce pas papa ?

Je vais tout arranger pour que le capitaine nous marie.

Toi, tu vas tout arranger ?