Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,720
Tak tì tady vítám.
2
00:00:03,280 --> 00:00:04,720
# Jsme tu jen my dva...
3
00:00:04,720 --> 00:00:09,720
Zapomeòte na rodinu, jsme tu
jen ty a já... Celí nažhavení!
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,000
Takže, ve svém pøedchozím životì
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,260
jsem potkala Tyllyina snoubence
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,360
Ruperta Farley-Bezduchého,
nebo tak nìjak.
7
00:00:17,360 --> 00:00:22,880
- A tohle je Rupert.
- Oh, prosím, øíkej mi Méïo.
8
00:00:24,800 --> 00:00:25,880
Ooh!
9
00:00:28,160 --> 00:00:32,080
Má armádní dovolenou,
takže spolu plánují svatbu.
10
00:00:32,080 --> 00:00:35,240
Matka se proto ještì zoufaleji
snaží najít mi muže
11
00:00:35,240 --> 00:00:38,280
a vytáhla mì proto na uèinìnou
venkovskou štvanici.
12
00:00:40,480 --> 00:00:42,480
Mladíku, nastupte si.
Kam máte namíøeno?.
13
00:00:42,480 --> 00:00:44,960
Jedu za svou pøítelkyní.
14
00:00:48,240 --> 00:00:52,640
Co dál? Oh, ano, Stevie pozvedla
svou karaoke na novou úroveò.
15
00:00:53,000 --> 00:00:56,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
16
00:00:58,360 --> 00:01:01,480
- Stevie! Netušila jsem, co se
bude dít. - Pokraèuj!
17
00:01:01,480 --> 00:01:03,880
Já nemám sukýnku!
18
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
Pojïme, si teï pohovoøit
o užívání cracku v show.
19
00:01:20,920 --> 00:01:23,000
Oh, nové pøesnídávkové menu.
20
00:01:23,000 --> 00:01:25,880
Myslím, že si dám antioxydaèní kompot.
21
00:01:25,880 --> 00:01:27,400
Ano, já taky...
22
00:01:27,400 --> 00:01:35,400
a slaninu, vejce, párek,
fazole, toust, bramboráèky...
23
00:01:35,400 --> 00:01:39,240
muffiny, èaj s dvojitým cukrem...
24
00:01:39,240 --> 00:01:41,800
Nádhera. Miluju, když dìláš snídanì.
25
00:01:41,800 --> 00:01:44,800
Je to spíš "brunch".
Omlouvám se...
26
00:01:44,800 --> 00:01:46,640
ale kombinovat dvì jídla
je zosobnìné šílenství.
27
00:01:46,680 --> 00:01:50,960
- Co bude dál? Svaè-veèeøe?
- Nebo veèeøo-sváèa?
28
00:01:50,960 --> 00:01:52,240
To je vtipné.
29
00:01:52,960 --> 00:01:55,240
Víš o tom, že jsou zamilovaní?
30
00:01:55,240 --> 00:01:56,760
Ne.
31
00:01:56,760 --> 00:01:58,720
- Už je èas?
- Je èas.
32
00:02:04,120 --> 00:02:08,720
- Poslouchejte. Zahajujeme intervenci...
- A posíláme vás na rande.
33
00:02:08,720 --> 00:02:10,640
= Cože?
- Dneska. Kuj železo dokud je žhavé.
34
00:02:10,640 --> 00:02:16,480
A jak se øíká...
"Žehli, dokud je žehlièka horká".
35
00:02:16,480 --> 00:02:19,080
Mám poukázky do jedné
romantické restaurace.
36
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
Pùjdete tam a zjistíte,
jestli se nìco stane.
37
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
Jsme jen kamarádi. Jasný?
38
00:02:23,080 --> 00:02:24,720
Ano, bohužel.
Fajn pokus.
39
00:02:24,720 --> 00:02:26,160
Co to dìláš?!
40
00:02:26,160 --> 00:02:28,320
Kamarádství mi vyhovuje.
41
00:02:28,320 --> 00:02:30,200
Zapíráš. Nejsi dobrá hereèka.
42
00:02:30,200 --> 00:02:33,280
Já jsem skvìlá hereèka.
43
00:02:35,840 --> 00:02:40,040
- Jsi zaslepená.
- Psst. Je naprosto zamilovaná...
44
00:02:42,880 --> 00:02:46,120
Ta restaurace je Wilson's.
45
00:02:46,120 --> 00:02:50,440
Wilson's? Clive, ty víš jak zoufale
toužím ochutnat jejich jídlo.
46
00:02:50,440 --> 00:02:53,360
Mùžeme to zkusit.
Co nejhoršího se mi mùže stát?
47
00:02:53,360 --> 00:02:59,280
Ponížení, trapas, požár, výbuch,
srážka, slzy, nahota a smrt.
48
00:02:59,280 --> 00:03:02,640
Ale to byla jen smùla pøi pøípravì
rogue creme brulee.
49
00:03:02,640 --> 00:03:04,880
Dvakrát se to nestane.
50
00:03:04,880 --> 00:03:07,960
- Pùjdeme tam.
- Domluveno.
51
00:03:07,960 --> 00:03:09,720
Jdu tam zavolat.
52
00:03:09,720 --> 00:03:12,240
Já vìdìl, že neodoláš.
53
00:03:12,240 --> 00:03:16,080
Vždycky, když se Gary objeví,
spadneš z barové stolièky.
54
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
Oh, tak to není.
55
00:03:17,720 --> 00:03:19,640
Zamluvím stùl na osmou, jo?
56
00:03:19,640 --> 00:03:22,960
Ano, ale já myslela,
že budeme jenom dva.
57
00:03:26,840 --> 00:03:32,480
Zítra veèer Mirandino a Steviino
úžasné a bezchlapé karaoke.
58
00:03:32,480 --> 00:03:34,240
- Mùže být u tebe?
- Jasnì.
59
00:03:34,240 --> 00:03:37,160
- Už jsi vybrala písnièku a téma?
- Samozøejmì.
60
00:03:37,160 --> 00:03:40,280
- Ta píseò musí odrážet naši osobnost.
- Skvìlé téma.
61
00:03:40,280 --> 00:03:42,120
- Dìkuji ti.
- Je mi potìšením.
62
00:03:42,120 --> 00:03:48,360
Ale musí být nároèná, protože
já mám tak rozmanitou povahu...
63
00:03:48,360 --> 00:03:52,280
Myslím, že všechno se dá
shrnout do "Simply The Best."
64
00:03:52,360 --> 00:03:54,280
Miluju Tinu.
65
00:03:54,280 --> 00:03:57,400
Pøíští týden si možná vyberu
Nutbush City Limit.
66
00:03:57,400 --> 00:03:59,160
Na Nutbush není nic k smíchu.
67
00:03:59,160 --> 00:04:02,200
Tak to se mýlíš,
mùj scvrklý, elfí pøíteli.
68
00:04:02,200 --> 00:04:04,920
Promiòte, Nutbush.
69
00:04:06,520 --> 00:04:07,840
Vidíš?
70
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
- Co máš ty za píseò?
- Snadný...
71
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
#Já nejsem dáma...
72
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
Z dálky tak možná vypadám...
73
00:04:16,240 --> 00:04:19,200
Zmizte!
Já jsem poøádná ženská.
74
00:04:19,200 --> 00:04:20,800
Od pondìlí do nedìle...
75
00:04:20,800 --> 00:04:22,560
A o víkendu dvakrát tolik.
76
00:04:22,560 --> 00:04:26,080
To v té písni není,
ale je to informace o mnì.
77
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
Proè vyhazuješ toho muže?
78
00:04:31,440 --> 00:04:33,680
Žebráci si nemohou vybírat.
79
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Vlastnì, mùžeš uvažovat i o žebrákovi...
80
00:04:35,600 --> 00:04:38,520
Obvykle je tu sice ten smrad,
ale on si zvykne...
81
00:04:38,520 --> 00:04:40,760
Taková švanda!
82
00:04:40,760 --> 00:04:43,960
Promiò, drahá.
Nechci být protivná matka.
83
00:04:45,800 --> 00:04:49,360
Jestli nemáš partnera na svatbu,
mùžeš zvážit emigraci.
84
00:04:49,360 --> 00:04:54,160
Belinda je pøíšerná matka nevìsty.
Tak nafoukaná...
85
00:04:54,160 --> 00:04:56,680
Myslela jsem, že Belinda
je tvá nejlepší pøítelkynì.
86
00:04:56,680 --> 00:04:58,800
To je, ale nesnáším ji.
87
00:04:58,800 --> 00:05:01,320
- Není moc brzo na drink?
- Je 10.30.
88
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Poledne, øíkáš?
89
00:05:03,120 --> 00:05:07,760
Ahoj, whisky. A jdu hrát,
jak já øíkám, tenis...
90
00:05:07,760 --> 00:05:09,760
Je to tenis, nevím jak jinak
by se tomu øíkalo.
91
00:05:09,760 --> 00:05:15,080
Zítra ráno s Belindou. Urèitì mi pøidìlí
pøíšerný úkol, aby si to ulehèila.
92
00:05:15,080 --> 00:05:17,400
Ahojky.
93
00:05:17,400 --> 00:05:19,040
Falešný úsmìv, falešný úsmìv.
94
00:05:19,040 --> 00:05:20,640
Tilly, Ruperte.
95
00:05:20,640 --> 00:05:24,320
Oh, prosím, øíkej mi Méïo.
96
00:05:26,200 --> 00:05:29,160
- Moc ráda.
- Queen Kongu.
97
00:05:29,200 --> 00:05:32,760
Za dva mìsíce splyneme
s Rupertíkem v jedno tìlo.
98
00:05:32,760 --> 00:05:33,960
Tak dobrá, musím bìžet.
99
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Oh, Penny, Penny, Penny, Penny,
Penny, Penny, Penny, Penny.
100
00:05:36,960 --> 00:05:40,080
Matka a já víme
že trošku žárlíkuješ,
101
00:05:40,080 --> 00:05:43,240
ale chceme, abys vybrala
kytky na svatební kytici.
102
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Ano?
103
00:05:44,440 --> 00:05:46,120
Jak rozkošné.
104
00:05:46,120 --> 00:05:49,080
Matinka je pokládeèek, že?
105
00:05:49,080 --> 00:05:52,120
Je trochu moc blízko.
106
00:05:52,120 --> 00:05:53,920
Mockrát dìkujièíèkuju, Pen-Pen.
107
00:05:53,920 --> 00:05:56,920
- Na Svatorga se nedá spolehnout.
- Svatorga?
108
00:05:56,920 --> 00:06:00,000
Svatební organizace.
109
00:06:00,080 --> 00:06:03,880
Máš veliké štìstí, že nikdy nebudeš
organizovat svatbu pro Mirandu.
110
00:06:08,640 --> 00:06:13,320
Ano, to je všechno velice rozkošné.
111
00:06:19,440 --> 00:06:22,040
Takže Queen Kongo-leeza Rice...
112
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
Páni, to je...?
113
00:06:24,680 --> 00:06:27,040
Merci, merci, c'est fini!
114
00:06:27,040 --> 00:06:29,560
Zítra v jednu poøádá Svatorga obìd.
115
00:06:29,560 --> 00:06:32,560
Ah, bájo-rozko-úžasòáèkovitý.
116
00:06:32,560 --> 00:06:35,800
Poøádnì se pobavíme.
117
00:06:35,800 --> 00:06:37,440
Nemá nejlepší dech.
118
00:06:37,440 --> 00:06:41,760
Rupertíku, Rupertíku, to není zábava,
ale svatební soustøedìní, ano?
119
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
No, uvidíme se zítra.
120
00:06:44,840 --> 00:06:46,800
Èau, holky. Na nì.
121
00:06:46,800 --> 00:06:49,480
Nahoru a dolù... Bang, bang.
Vidíte ty zbranì? Støílí na vás.
122
00:06:49,480 --> 00:06:51,640
Zastøelil jsem tì.
123
00:06:51,640 --> 00:06:55,120
Øekni, že sis toho všimla.
Rupert po mnì vyjel.
124
00:06:55,120 --> 00:06:58,000
Ale kdepak. Jen je kontaktní.
125
00:06:58,000 --> 00:07:04,400
A kdyby byl po nìkom vyjel, byla
bych to já, protože mám osobní šarm.
126
00:07:04,400 --> 00:07:06,160
Já mám šarm.
127
00:07:06,160 --> 00:07:08,880
Ty šarmem neoplýváš.
128
00:07:08,880 --> 00:07:11,680
No, možná tvùj šarm
zaèíná odplouvat.
129
00:07:11,680 --> 00:07:17,880
Ne, díky mé vysoké hladinì šarmu
poznám zmìny v šarmosféøe.
130
00:07:17,880 --> 00:07:21,000
- Šarmosféøe?
- Vìdecké slovo.
131
00:07:21,000 --> 00:07:24,160
Takže, jestli chceš šarm
na rande, zaèni se chystat.
132
00:07:24,160 --> 00:07:26,680
- Je 10.30.
- To bude trvat dlouho.
133
00:07:28,040 --> 00:07:34,080
- Nezdvoøilost! Už teï cítím
zmìnu v šarmosféøe. Oh ano.
134
00:07:37,920 --> 00:07:41,160
Moc ti to sluší.
135
00:07:41,160 --> 00:07:43,280
Dìkuji, tobì taky.
136
00:07:45,920 --> 00:07:47,520
Velurové menu.
137
00:07:47,520 --> 00:07:51,040
Poznáš, že je to nóbl místo,
když má i menu smoking.
138
00:07:52,560 --> 00:07:54,320
Jo.
139
00:07:56,520 --> 00:07:57,720
= Tak už jsi...
140
00:07:57,720 --> 00:07:59,440
- Oh, promiò, promiò.
- Jen mluv.
141
00:07:59,440 --> 00:08:00,560
Ne, ty první.
142
00:08:00,560 --> 00:08:02,960
Podívej se na nás.
To je smìšný..
143
00:08:02,960 --> 00:08:06,080
Jsme v romantickém prostøedí
a sotva spolu promluvíme.
144
00:08:06,080 --> 00:08:07,720
Já vím.
145
00:08:07,720 --> 00:08:09,880
- Vím co udìláme.
- Fajn, jdeme do toho.
146
00:08:09,880 --> 00:08:11,960
Vyspíme se spolu.
147
00:08:15,800 --> 00:08:18,520
- Cože?
- Vyspíme se spolu.
148
00:08:22,280 --> 00:08:24,520
Mám to vysvìtlit?
149
00:08:24,520 --> 00:08:27,200
Ano, prosím, dìkuju prosím,
dìkuju ti.
150
00:08:28,720 --> 00:08:31,760
Tak možná, že Stevie
a Clive mají pravdu.
151
00:08:31,760 --> 00:08:33,960
Možná je to nìco, co jsme nikdy..
152
00:08:33,960 --> 00:08:37,840
- Co myslíš?
- Ano, vždycky se mi zdálo...
153
00:08:37,840 --> 00:08:40,280
...že tu nìco je...
154
00:08:40,280 --> 00:08:43,960
Ano, víš co se øíká, když máš
kamarádku, kterou jsi nikdy nepolíbil?
155
00:08:43,960 --> 00:08:47,640
Brzy budete tak dobøí pøátelé,
že to bude nevhodné a trapné.
156
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
Tak to je.
157
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
Musíme narušit tu trapnost.
158
00:08:51,720 --> 00:08:54,440
To je moje teorie.
159
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
Je to naprosto skvìlá teorie.
160
00:08:56,360 --> 00:08:59,080
Vìøila bych každé jeho teorii,
upøímnì øeèeno.
161
00:09:00,240 --> 00:09:04,320
Mìla bych øíct, že neskáèu
do postele hned...
162
00:09:04,320 --> 00:09:08,480
Ne, ne, ne...Já taky.
Užil jsem si dost. Ty urèitì taky...
163
00:09:08,480 --> 00:09:13,760
Hodnì... tak trochu...
tak nìjak...
164
00:09:13,760 --> 00:09:17,360
Užívám si spíš jinak...
165
00:09:17,360 --> 00:09:19,880
Není snadné ti to øíct:.
166
00:09:19,880 --> 00:09:22,720
'Kelly je tìhotná... se mnou'.
167
00:09:25,680 --> 00:09:27,200
Bezva!
168
00:09:29,040 --> 00:09:31,120
Není na co èekat.
169
00:09:31,120 --> 00:09:33,320
Jistì. Jestli je to naše chvíle,
170
00:09:33,320 --> 00:09:35,840
nechci pozdìji litovat,
že jsem s tím nic neudìlal.
171
00:09:35,840 --> 00:09:37,960
- Vážnì?
- Vážnì.
172
00:09:37,960 --> 00:09:39,640
Já taky ne.
173
00:09:47,240 --> 00:09:49,040
Gary, my koneènì...
174
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
Já vím.
175
00:09:50,720 --> 00:09:52,320
Jak dlouho to trvalo?
176
00:09:54,000 --> 00:09:56,720
Oh, bože, ta žena hoøí!
177
00:09:59,000 --> 00:10:01,040
Myslím, že jen flambovali.
178
00:10:01,040 --> 00:10:03,360
Promiòte, myslela jsem, že hoøíte.
179
00:10:03,360 --> 00:10:05,440
- Pùjdeme?
- Ano, pøipraven? Tak rychle.
180
00:10:05,440 --> 00:10:07,560
Promiòte.
181
00:10:11,840 --> 00:10:16,400
Nebylo to jako u Wilson's, ale
obèas dobrým burgerem nic nezkazíš.
182
00:10:16,400 --> 00:10:18,760
Burgerem nikdy nic nezkazíš.
183
00:10:18,760 --> 00:10:22,840
Jsou to ty nejlepší burgery...
ovšem kromì tìch tvých.
184
00:10:22,840 --> 00:10:24,720
No proto. Díky.
185
00:10:27,120 --> 00:10:28,800
- Tak...
- Tak...
186
00:10:30,440 --> 00:10:33,240
- Pustíme si hudbu?
- Dobrý nápad.
187
00:10:33,240 --> 00:10:35,240
Jdu na to.
188
00:10:35,240 --> 00:10:38,720
Jdu na to... na to...
189
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
Jsem trochu nervózní...
190
00:10:44,520 --> 00:10:46,000
Oh.
191
00:10:55,520 --> 00:10:58,440
Zrovna tohle...?
192
00:10:58,440 --> 00:11:00,200
- Ahoj.
- Ahoj.
193
00:11:02,840 --> 00:11:06,480
Ztlumím svìtlo, chce to lepší osvìtlení...
194
00:11:06,480 --> 00:11:08,000
Ano, jistì.
195
00:11:15,840 --> 00:11:19,120
- V poøádku?
- Je tady tma.
196
00:11:19,120 --> 00:11:21,040
Trapas.
197
00:11:21,040 --> 00:11:23,240
Dobøe.
198
00:11:23,240 --> 00:11:25,640
Promiò.
199
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
Promiò.
200
00:11:33,080 --> 00:11:35,640
Gary, ty sis øíhnul?
201
00:11:35,640 --> 00:11:38,040
Oh, bože. Promiò.
202
00:11:38,040 --> 00:11:41,040
Pálí mì žáha.
203
00:11:41,040 --> 00:11:44,800
Neboj se. Mám tady Gaviscon
jestli potøebuješ.
204
00:11:46,520 --> 00:11:49,800
Gary! Chceš taky vìtropust?
205
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
Já miluju vìtropust.
206
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
Když nevíš, dej si vìtropust.
207
00:11:54,080 --> 00:11:58,280
- Je to legraèní slovo... "vìtropust".
- Pøestaò øíkat "vìtropust".
208
00:11:58,280 --> 00:11:59,800
Promiò.
209
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
Mám teï anýzový dech.
210
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Ne, to je dobrý.
211
00:12:09,920 --> 00:12:14,880
Promiò, vzpomnìla jsem si
na vìtropust. Promiò.
212
00:12:21,040 --> 00:12:22,840
- Chutnám jako anýz.
- Poøád ho cítím.
213
00:12:22,840 --> 00:12:27,440
- Dobøe, dobøe. Tohle je takové
pøekombinované. - Až klinické.
214
00:12:27,440 --> 00:12:32,040
Zopakujeme si to až budu míò øíhat.
215
00:12:32,040 --> 00:12:35,480
Ano, myslím, že to bude mnohem
romantiètìjší až to bude spontánní.
216
00:12:35,480 --> 00:12:36,880
Samozøejmì. Ano.
217
00:12:36,880 --> 00:12:39,520
- Dobrou.
- Dobrou.
218
00:12:40,920 --> 00:12:44,040
- Promiò.
- Ne, to je dobrý.
219
00:12:45,680 --> 00:12:47,200
- Dobrou.
- Dobrou.
220
00:12:54,240 --> 00:12:57,640
# Cítím se krásná, tak krásná
221
00:12:57,640 --> 00:13:00,720
# Cítím se vtipná a teplá
222
00:13:00,720 --> 00:13:05,440
Nejsem teplá, protože jinak
bych to nedìlala s Garym
223
00:13:05,440 --> 00:13:07,640
# Jsem øádná žena
od pondìlí do pátku...
224
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
Ooh, to je mazec.
225
00:13:09,760 --> 00:13:13,280
Jsem tak nadšená!
Nevím, co si poèít.
226
00:13:18,480 --> 00:13:21,720
Ahoj. Tak co se stalo, povídej.
227
00:13:21,720 --> 00:13:24,480
Nic. Jen fajn veèeøe s kamarádem.
228
00:13:24,480 --> 00:13:26,320
Takové zklamání.
229
00:13:28,600 --> 00:13:31,000
Vypadáš jinak.
230
00:13:31,000 --> 00:13:33,040
Vážnì?
231
00:13:33,040 --> 00:13:35,240
Nic jí neøeknu.
232
00:13:35,240 --> 00:13:37,280
Urèitì se nic nestalo?
233
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Mé rty mlèí,
tváø podobná masce.
234
00:13:39,680 --> 00:13:44,240
V restauraci se nic nestalo, ale pak
jsme šli ke mnì na sex. Jo...
235
00:13:46,720 --> 00:13:49,160
Nic jsme nedìlali, ale chystáme se.
236
00:13:49,160 --> 00:13:51,080
=Oh-h-h!
237
00:13:51,080 --> 00:13:52,960
A jsi v pohodì?
238
00:13:52,960 --> 00:13:56,800
Jo, cítím se sexuálnì.
A uvolnìnì.
239
00:13:56,800 --> 00:13:59,080
- Oh, ty a uvolnìnì?
- Já vím, koukni na mì.
240
00:13:59,800 --> 00:14:02,080
Trochu to pøeháníš.
241
00:14:02,080 --> 00:14:07,080
Jo, nikomu to neøekneme. Hlavnì
matka se nesmí dozvìdìt ani slovo.
242
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Haló!
243
00:14:08,880 --> 00:14:11,280
= My o vlku, a....
244
00:14:11,280 --> 00:14:15,000
Natøela jsem to Belindì na kurtu.
245
00:14:15,000 --> 00:14:18,960
Jaké uspokojení.
246
00:14:18,960 --> 00:14:22,280
A teï, zlato, tvùj partner na svatbu.
V klubu jsem potkala Benjyho.
247
00:14:22,280 --> 00:14:24,440
- Poøád je volný.
- A poøád mùj bratranec.
248
00:14:24,440 --> 00:14:26,240
A poøád, jak já øíkám, cvok.
249
00:14:26,240 --> 00:14:30,240
Jsem nejkrásnìjší veverka ze všech.
250
00:14:33,680 --> 00:14:36,520
Nepùjdu s Benjym jenom kvùli Belindì.
251
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Je nesnesitelná.
252
00:14:38,520 --> 00:14:44,120
A já se teï musím vrátit
vybírat kytky. Taková švanda.
253
00:14:44,120 --> 00:14:46,080
Fajn, odcházím do restaurace.
254
00:14:46,080 --> 00:14:49,080
- Aah. Navoò mì.
- Ano, ovšem.
255
00:14:54,920 --> 00:14:56,600
Zatím ahoj.
256
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
- Pøehnaný.
- Díky.
257
00:15:00,680 --> 00:15:01,800
Ahoj.
258
00:15:01,800 --> 00:15:03,920
- Ahoj, v pohodì?
- Jo.
259
00:15:03,920 --> 00:15:08,200
Fajn, vezmu si odpoledne volno,
jestli chceš být uvolnìná.
260
00:15:08,200 --> 00:15:10,960
Chci. Skvìlý.
261
00:15:10,960 --> 00:15:13,760
Ooh, ne, zase Tilly. Svatební obìd.
Drž mi palce.
262
00:15:13,760 --> 00:15:16,720
Dobøe, uvidíme se pozdìji.
263
00:15:16,720 --> 00:15:19,760
- Voila.
- Buon giorno.
264
00:15:19,760 --> 00:15:25,920
Queen Kongu, trochu jsem zlobila
a domluvila jsem ti rande.
265
00:15:25,920 --> 00:15:30,040
Teï mi øekni, vedle koho
chceš sedìt na naší svatbì.
266
00:15:30,040 --> 00:15:35,480
- Hlavnì když to nebude...
= Loï snù Charlie! - Loï snù!
267
00:15:35,480 --> 00:15:39,400
Teï jsem Ping Pong Charlie.
268
00:15:39,400 --> 00:15:43,240
Bláznivý pøíbìh. Bangkok,
taneènice, pingpongový míèek...
269
00:15:43,400 --> 00:15:45,240
Moc jsem toho vypil.
270
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
Radši nechci nic dalšího vìdìt.
271
00:15:47,000 --> 00:15:50,680
- Mám pro tebe jen dvì slova.
- I dvì slova mohou být pøíliš.
272
00:15:50,680 --> 00:15:52,200
Žhavá øíje.
273
00:15:53,760 --> 00:15:57,240
- Je potìšení zase tì vidìt.
- Co? - Co?
274
00:15:57,240 --> 00:16:02,840
Poøád tak vysoká.
Mám u žen rád stálost.
275
00:16:02,840 --> 00:16:06,920
Fajn, Svatorga. Posaïte se.
276
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Muchos to discussionae.
277
00:16:09,160 --> 00:16:12,520
Oh, ano prosím. Èipsy.
278
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
Miluju èipsy.
279
00:16:16,040 --> 00:16:17,880
Chceš jeden, Mirando?
280
00:16:17,880 --> 00:16:20,440
Ne, dìkuji.
281
00:16:22,600 --> 00:16:27,680
Oh, vydržte. To je Stinky
kvùli koni. Ahoj, Stinky...
282
00:16:27,680 --> 00:16:31,040
Omluvte mì na minuteèièku.
283
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
Clive, pomoz mi...
Nebo mì rovnou zab!
284
00:16:34,640 --> 00:16:37,000
Tak... jsi v pohodì?
285
00:16:37,000 --> 00:16:39,720
Snad tì Charlie moc neobtìžuje?
286
00:16:39,720 --> 00:16:42,360
Chápu, proè po tobì jede.
287
00:16:42,360 --> 00:16:45,720
- Ruperte, mám pocit že...
- Kongièko...
288
00:16:45,720 --> 00:16:47,680
V poøádku?
289
00:16:47,680 --> 00:16:51,440
Ano, to je mùj výraz nadšení.
290
00:16:54,840 --> 00:16:58,640
Vypadalo to, jako když se
muchlouškuješ s mým snoubencem.
291
00:16:58,640 --> 00:17:00,960
Jo, je to nejvìtší fešáèek v okolí.
292
00:17:02,480 --> 00:17:04,760
Je to King Gorge VI.
293
00:17:04,760 --> 00:17:09,080
- Pojï ke mnì.
- Ne na veøejnosti.
294
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
Tak další bod.
295
00:17:10,760 --> 00:17:14,400
Kongièko, odpoledne pùjdeš
do tiskárny vyzvednout pozvánky
296
00:17:14,400 --> 00:17:17,760
a veèer je dáme do obálek
u tebe doma. Dìkujáèkuju.
297
00:17:17,760 --> 00:17:21,680
Co zase? Vydržte...
298
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
Vydržte...
299
00:17:25,480 --> 00:17:27,080
Vydržte...
300
00:17:27,080 --> 00:17:29,320
Ne!
301
00:17:30,240 --> 00:17:33,720
Matka øíká, že otec øíká, že nebudeme
mít ledovou sochu Taj Mahal.
302
00:17:33,720 --> 00:17:37,840
Promluvím s výrobcem.
Jdeme, Ruperte, honem.
303
00:17:37,840 --> 00:17:40,880
- Jdu na "chlapeèky".
- Tohle oznaèení sedí.
304
00:17:40,880 --> 00:17:44,160
Tak... pa veèer.
305
00:17:44,860 --> 00:17:46,600
Ruperte!
306
00:17:48,120 --> 00:17:51,640
Vidìla jsi to?
Já øíkala, že po mnì jede.
307
00:17:51,640 --> 00:17:53,320
Hrùza! Mám to øíct Tilly?
308
00:17:53,320 --> 00:17:55,720
Nemùžeš je pøece rozeštvat bez dùkazù.
309
00:17:55,720 --> 00:18:00,840
Pravda. Nastraž past. Budete sami,
on po tobì vyjede a pak jí to øekneš.
310
00:18:00,840 --> 00:18:05,160
Oh, je to ale bøímì,
mít tolik šarmu.
311
00:18:05,160 --> 00:18:08,920
Nemùžu uvìøit, že si
nevšiml mého šarmu.
312
00:18:08,920 --> 00:18:11,920
Smiø se s tím, dìvèe.
Jasný?
313
00:18:18,080 --> 00:18:21,200
Tak, teï musím v tiskárnì
vyzvednout pozvánky.
314
00:18:21,200 --> 00:18:25,360
Mohla bys... vlastnì nic...
Gary, pomùžeš mi?
315
00:18:25,360 --> 00:18:29,080
Jasnì. Jdeme.
Vezmeme to pøes park?
316
00:18:29,080 --> 00:18:31,560
Napadnul mì toaleák.
317
00:18:31,560 --> 00:18:33,160
Pomozte mi nìkdo.
318
00:18:34,680 --> 00:18:39,120
- Mizera. - Dobrý.
- Oh, teï je na mnì.
319
00:18:39,120 --> 00:18:41,120
Nenávidím ho.
320
00:18:41,120 --> 00:18:43,240
Mùžu tì políbit?
321
00:18:43,880 --> 00:18:46,400
Oh!
322
00:18:47,960 --> 00:18:50,080
Co?
323
00:18:50,080 --> 00:18:52,960
Tak... vyøídíme tu tiskárnu.
324
00:18:52,960 --> 00:18:55,800
A pak mùžeme dìlat nìco spontánního.
325
00:18:55,800 --> 00:18:58,320
Skvìlý nápad. Co budeme dìlat?
326
00:19:02,640 --> 00:19:05,280
- Kde je Stevie?
- Musela jít.
327
00:19:08,720 --> 00:19:11,920
Je fajn vypadnout z kuchynì.
328
00:19:11,920 --> 00:19:14,160
- Posadíme se?
- Jasnì.
329
00:19:17,120 --> 00:19:19,440
Tohle by bylo spontánní.
Mùžeme...
330
00:19:19,440 --> 00:19:22,480
Jako al dente?
331
00:19:22,480 --> 00:19:24,920
Ne, to jsou tìstoviny.
332
00:19:24,920 --> 00:19:27,920
Al fresco.
333
00:19:27,920 --> 00:19:30,640
Ano, al fresco.
334
00:19:30,640 --> 00:19:31,840
Jdeme.
335
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Promiò.
336
00:19:41,200 --> 00:19:42,400
V poøádku?
337
00:19:42,500 --> 00:19:45,400
Jo. Ne, mám ve vlasech vèelu.
Gary, mám ve vlasech vèelu.
338
00:19:45,400 --> 00:19:46,760
Zažeò ji.
339
00:19:46,760 --> 00:19:49,280
Kde je? Naštveš ji.
340
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
To docela vyšlo.
341
00:19:57,800 --> 00:20:02,040
Tilly, tohle je barva
kterou jsem myslela.
342
00:20:02,040 --> 00:20:08,000
Hned zavolám Mirandì,
jestli se hodí k pozvánkám.
343
00:20:16,960 --> 00:20:19,280
= Zdravím.
344
00:20:19,280 --> 00:20:25,520
- Co tady dìláte?
- My tady hledáme...
345
00:20:25,520 --> 00:20:27,000
Zvíøata.
346
00:20:27,000 --> 00:20:31,760
Ano, zvíøata, hledáme zvíøata.
347
00:20:31,760 --> 00:20:38,280
Protože z místního cirkusu
utekla zvíøata.
348
00:20:38,280 --> 00:20:39,840
Jaká zvíøata?
349
00:20:39,880 --> 00:20:41,840
- Tygr.
- Drak.
350
00:20:41,840 --> 00:20:45,560
Nìkde v køoví èíhá tygr.
351
00:20:47,360 --> 00:20:52,880
A drak se nìkde schovává.
352
00:20:52,880 --> 00:20:56,600
Takže hledáte èíhajícího tygra
353
00:20:56,600 --> 00:20:58,680
a skrytého draka.
354
00:20:58,680 --> 00:21:01,440
- Jo, takže jsme to vysvìtlili.
- Jo.
355
00:21:01,440 --> 00:21:03,440
To jsi ještì nebyla v tiskárnì?
356
00:21:03,440 --> 00:21:07,680
Oh božíèku na nebi i jinde.
Chceš mi zkazit vdavky?
357
00:21:08,440 --> 00:21:10,680
Allez-vous en!
Bìž!
358
00:21:10,680 --> 00:21:11,800
Penelope, pojï.
359
00:21:13,400 --> 00:21:16,520
- My prostì nemùžeme být spontánní.
- Poslyš...
360
00:21:16,520 --> 00:21:22,240
já pùjdu do tiskárny, ty bìž domù
a budeme spontánní kolem páté.
361
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
- Pøesnì v pìt.
- Tak dìkuju.
362
00:21:25,200 --> 00:21:26,760
Uvidíme se pozdìji.
363
00:21:30,360 --> 00:21:36,080
OK, musím se vykoupat,
protože, nebudu lhát,
364
00:21:36,080 --> 00:21:39,600
zpotila jsem se bìhem
toho debaklu s vèelou.
365
00:21:39,600 --> 00:21:41,720
Pøehnala jsem to se vzrušením.
366
00:21:43,440 --> 00:21:45,720
# Jsem zamilovaná...
367
00:21:47,360 --> 00:21:50,480
Miluju koupel, vy taky?
Zrovna se chystám
368
00:21:50,480 --> 00:21:54,040
na pøíšernou bolest
pøi depilaci voskem.
369
00:21:54,040 --> 00:21:56,320
Fajn...
370
00:21:57,360 --> 00:22:00,120
Oh, ne. Pøilepila jsem se.
371
00:22:00,120 --> 00:22:03,680
Nechala jsem vosk ztuhnout
a on se pøilepil k vanì.
372
00:22:03,680 --> 00:22:05,320
# Chci se osvobodit ...
373
00:22:05,320 --> 00:22:07,080
To není vtipný, Freddy!
374
00:22:07,080 --> 00:22:09,880
Stevie! Stevie!
375
00:22:09,880 --> 00:22:12,900
- Mirando? Co se dìje?
- Vosk na mé noze se pøilepil k vanì.
376
00:22:13,760 --> 00:22:18,040
To není vtipný.
Koukej mì odlepit.
377
00:22:18,040 --> 00:22:19,320
Haló?
378
00:22:19,320 --> 00:22:21,360
Oh, ne. Pøišel døív.
379
00:22:21,360 --> 00:22:24,040
- Jsme v koupelnì!
- Neøíkej, že jsem tady.
380
00:22:24,040 --> 00:22:27,360
- Všechno v poøádku?
- Stala se malá nehoda!
381
00:22:27,360 --> 00:22:28,520
To zní hroznì.
382
00:22:28,520 --> 00:22:31,160
Myslím, že už se to uvolòuje.
383
00:22:31,160 --> 00:22:34,160
Všechno, co øekneš, zní pøíšernì.
384
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
Nechám ty pozvánky Tilly na stole.
385
00:22:36,680 --> 00:22:38,840
Oh!
386
00:22:38,840 --> 00:22:40,920
- Vylez! Vylez!
- Cítím prso.
387
00:22:47,040 --> 00:22:49,200
Ahoj.
388
00:22:49,200 --> 00:22:51,240
Poslyš, tohle nefunguje.
389
00:22:51,240 --> 00:22:55,160
Je to hrozný tlak a všechno je špatnì.
Nemìl jsi to nikdy navrhnout.
390
00:22:55,160 --> 00:22:58,040
Promiò, nechci na tebe tlaèit...
391
00:22:58,040 --> 00:23:00,000
O to nejde.
392
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
Mùžeme toho nechat?
393
00:23:01,920 --> 00:23:05,800
Mirando, máš hroznì
špinavou vodu ve vanì.
394
00:23:05,800 --> 00:23:07,680
Promiò, ale...
395
00:23:09,360 --> 00:23:11,660
Vypadá to, že jsem zmeškala
svou chvíli s Garym
396
00:23:11,760 --> 00:23:14,860
a teï budu muset
dát do obálek 400 pozvánek.
397
00:23:16,200 --> 00:23:18,880
- Jsou tady. Oh, ta past.
- Budeš s ním sama
398
00:23:18,880 --> 00:23:23,800
a jestli nìco zkusí,
a ho Tilly pøistihne pøi èinu.
399
00:23:23,800 --> 00:23:25,560
- Jak?
- Možná, že...
400
00:23:25,560 --> 00:23:28,040
- Seber se...
- Máš pøece šarm.
401
00:23:28,040 --> 00:23:30,320
- Øekni mi jak.
- Nech mì myslet.
402
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
- Jak? - Nech mì pøemýšlet.
- Jak?
403
00:23:32,200 --> 00:23:34,840
- Nech mì pøemýšlet. - Jak?
- Nech mì pøemýšlet. - Jak?
404
00:23:34,840 --> 00:23:36,560
= Èau!
405
00:23:36,560 --> 00:23:39,800
Výboròouèce! Ty pozvánky.
406
00:23:39,800 --> 00:23:41,480
Mám hlad, objednáme si pizzu?
407
00:23:41,480 --> 00:23:45,160
Bájeèòouèký nápad. Dám si
pepperoni s extra chilli-chilli bang-bang.
408
00:23:45,160 --> 00:23:49,120
Pùjdeme a necháme Mirandu
s Rupertem o samotì.
409
00:23:49,120 --> 00:23:50,640
Jdeme, Tilly.
410
00:23:50,640 --> 00:23:52,680
Vrátíme se pøesnì za deset minut, Mirando.
411
00:23:56,440 --> 00:23:59,360
Koneènì sami.
412
00:23:59,360 --> 00:24:01,680
Fajn, pustíme si televizi?
413
00:24:01,680 --> 00:24:04,240
Ne, radši bych dìlal nìco jinýho.
414
00:24:04,240 --> 00:24:07,320
Mohly bychom si zahrát
415
00:24:07,320 --> 00:24:11,040
karty... nebo nìjakou šarádu...
416
00:24:11,040 --> 00:24:14,320
nebo nalepovat... štítky.
417
00:24:14,320 --> 00:24:17,040
Doháníš mì k šílenství.
418
00:24:17,040 --> 00:24:24,200
Chlap obèas potøebuje flák masa
místo salátu, jestli mi rozumíš.
419
00:24:24,200 --> 00:24:27,280
Dobøe, ale až za devìt a pùl minuty.
420
00:24:27,280 --> 00:24:31,160
Nesnaž se vymlouvat muži
útok na nepøátelské linie.
421
00:24:31,160 --> 00:24:33,280
Pomoc.
422
00:24:33,280 --> 00:24:36,160
Musím se ho zbavit než se vrátí.
423
00:24:36,160 --> 00:24:37,680
Kostky!
424
00:24:37,680 --> 00:24:42,600
Zahrajeme si kostky.
Ty mì vždycky dostanou do varu.
425
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
To je pìkné slovo, kostky, že ano?
426
00:24:44,720 --> 00:24:46,520
Vìtropust!
427
00:24:46,520 --> 00:24:50,120
Ne, Mirando, já bych radši...
428
00:24:50,120 --> 00:24:52,160
Zapomeò na kostky!
429
00:24:52,160 --> 00:24:54,120
Dobøe, jen se osvìžím, ano?
430
00:24:54,120 --> 00:24:55,640
Vydrž... vydrž...
431
00:25:00,520 --> 00:25:02,520
Zùstaò tady, bude to minutka.
432
00:25:02,520 --> 00:25:04,880
To je hrùza. Chudák Tilly.
433
00:25:04,880 --> 00:25:06,880
Kde jsou? Ony jen....
434
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Ahoj, kotì.
435
00:25:13,480 --> 00:25:18,840
Poruèík Charles Wynford Vyvyan St. Wedges
se hlásí v ložnici k vašim službám.
436
00:25:18,840 --> 00:25:22,160
- Co?
- Co? Je to pøíliš?
437
00:25:22,160 --> 00:25:24,280
Jsem poøádnej samec.
438
00:25:24,280 --> 00:25:28,640
Tvá matka mi øekla kde bydlíš
a pùjèila mi žebøík.
439
00:25:28,640 --> 00:25:32,040
A pokud se nemýlím,
tohle je tvá ložnice.
440
00:25:32,040 --> 00:25:33,680
Zašpásujeme si.
441
00:25:33,680 --> 00:25:37,560
Tam ne, poèkej v koupelnì.
442
00:25:37,560 --> 00:25:40,880
Okey-dokey. A pak na to hupsnem.
443
00:25:40,880 --> 00:25:43,920
Oh, co se to tu dìje?!
444
00:25:43,920 --> 00:25:46,840
Ta-dá!
445
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Ještì minutku.
446
00:25:48,320 --> 00:25:51,640
Oh, mùj bože. Seber se.
447
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
Pošli Charlieho pryè.
448
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
Oh, mùj bože.
449
00:26:00,720 --> 00:26:03,960
Stává se z toho francouzská fraška.
450
00:26:03,960 --> 00:26:08,120
Osm a pùl minuty.
Je to jen...
451
00:26:08,120 --> 00:26:10,080
Pøekvapení!
452
00:26:10,080 --> 00:26:12,800
Chápu, že sis dala naèas,
453
00:26:12,800 --> 00:26:14,280
ale zoufale tì toužím políbit.
454
00:26:14,280 --> 00:26:17,640
Nechci na tebe tlaèit,
bude to až ty budeš chtít.
455
00:26:17,640 --> 00:26:18,880
To je milé.
456
00:26:18,880 --> 00:26:20,440
Ty máš na sobì župan?
457
00:26:20,440 --> 00:26:23,240
Pøekvapil jsem sám sebe.
Pøišel jsem sem takhle.
458
00:26:23,240 --> 00:26:25,400
Sexy?
459
00:26:25,400 --> 00:26:28,560
Gary, podívej, já teï nemùžu.
Ne, že bych nechtìla.
460
00:26:28,560 --> 00:26:30,640
To je fuk.
461
00:26:30,640 --> 00:26:33,720
Nemusíš dovnitø, Penny.
Já jí ten vzkaz vyøídím.
462
00:26:33,720 --> 00:26:35,520
Vždy už jsem pøece tady.
463
00:26:35,520 --> 00:26:37,480
- Jdu do ložnice. - Ne.
- Deset minut, Mirando!
464
00:26:37,520 --> 00:26:39,080
Do koupelny.
465
00:26:39,080 --> 00:26:42,440
- Ne, do koupelny ne. - Lednice?
- Tam se nevejdu.
466
00:26:44,040 --> 00:26:47,040
= Èau!
467
00:26:47,040 --> 00:26:50,320
Mirandièko... Ahoj.
468
00:26:50,320 --> 00:26:54,680
Musím tì mít. Ooh!
469
00:26:54,680 --> 00:26:57,040
Do toho, Mirando!
470
00:26:57,040 --> 00:26:59,560
Mizím!
471
00:26:59,560 --> 00:27:03,120
Servírka v Øecku,
armádní ošetøovatelka v Kentu,
472
00:27:03,120 --> 00:27:07,360
kuchaøka na trajektu na ostrov Wright,
a teï královna prïaèka?!
473
00:27:07,360 --> 00:27:08,880
Oh, jéé!
474
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
= Vypadni!
475
00:27:13,640 --> 00:27:16,720
Poèkej, vysvìtlím to,
ale musím mluvit s Tilly.
476
00:27:16,720 --> 00:27:18,720
O nic nejde.
477
00:27:18,720 --> 00:27:20,280
S námi si nelam hlavu.
478
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
Co se má stát, stane se.
479
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
To doufám!
480
00:27:25,320 --> 00:27:29,560
Netrap se, Tilly,
být svobodná je fajn.
481
00:27:29,560 --> 00:27:35,600
Dnes máme s Mirandou
úžasné, bezchlapé karaoke.
482
00:27:38,360 --> 00:27:40,400
To je dost nezdvoøilé.
483
00:27:46,480 --> 00:27:50,680
# Jen se na mì podívej
484
00:27:50,680 --> 00:27:54,720
# Zbylo tu jen prázdné místo
485
00:27:54,720 --> 00:27:59,240
# Není tu nic, co by mi tì pøipomínalo
486
00:27:59,240 --> 00:28:02,920
# Jen vzpomínka na tvou tváø
487
00:28:02,920 --> 00:28:07,880
# Teï pøišel ten èas
488
00:28:07,880 --> 00:28:10,120
# Kdy jak se øíká
489
00:28:11,520 --> 00:28:15,320
# Za každým velkým mužem
490
00:28:15,320 --> 00:28:19,360
# Musí skvìlá žena stát
491
00:28:19,360 --> 00:28:26,040
# Sestry to dokážou sami
492
00:28:26,040 --> 00:28:29,680
# Stojí na vlastních nohou
493
00:28:29,680 --> 00:28:33,960
# A vyzvání na své zvonky
494
00:28:33,960 --> 00:28:39,400
# Sestry to dokážou sami
495
00:28:39,400 --> 00:28:43,320
# Stojí na vlastních nohou
496
00:28:48,200 --> 00:28:53,040
Vidìli jste...
497
00:28:53,040 --> 00:28:57,000
www.Titulky.com
498
00:28:58,000 --> 00:29:01,108
Best watched using Open Subtitles MKV Player
36704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
